Haier QHE03GGM User manual

UserManual
Guidedel’utilisateur
Manualdelusuario
QHE02GGM
QHE03GGM
CompactRefrigerator
RéfrigérateurCompact
RefrigeradorCompacto
49-60800-3 04-18 GEA

49-60800-32

349-60800-3
TABLEOFCONTENTS
ENGLISH
REFRIGERATORSAFETY ...........................................................................................4
ProperDisposalofYourOldRefrigerator ................................................................................5
PARTSANDFEATURES.............................................................................................6
INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................................................................................7
ConnectingElectricity .................................................................................................7
Circulation ............................................................................................................7
InstallationLimitations.................................................................................................7
Unpacking.............................................................................................................7
Leveling ...............................................................................................................7
DoorAlignment .......................................................................................................8
ReversingtheDoorPosition:QHE02GGM ..............................................................................8
ReversingtheDoorPosition:QHE03GGM ..............................................................................9
REFRIGERATORUSE..............................................................................................10
FreezerCompartment/IceCubeTrays .................................................................................10
RefrigeratorInteriorShelves...........................................................................................10
FoodStorageInformation .............................................................................................10
UsingtheThermostat ................................................................................................10
Defrosting............................................................................................................10
REFRIGERATOR CARE ........................................................................................... 11
Cleaning..............................................................................................................11
Maintenance..........................................................................................................11
TROUBLESHOOTING... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ..12
NormalOperatingSoundsYouMayHear............................................................................... 12
LIMITEDWARRANTY ............................................................................................ 13
RECORDKEEPING ...............................................................................................14

¿Usethisapplianceonlyforitsintendedpurposeas
describedinthisusermanual.
¿Thisappliancemustbeproperlyinstalledinaccordance
withtheinstallationinstructionsbeforeitisused.See
groundinginstructionsintheinstallationsection.
¿Plugintoagrounded3prongoutlet.
¿Donotremovegroundprong.
¿Donotuseanadapterorextensioncord.
¿Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceunless
specificallyrecommendedinthemanual.Allother
servicingshouldbereferredtoaqualifiedtechnician.
¿Disconnectpowerbeforeservicing.
¿Replaceallpartsandpanelsbeforeoperating.
¿Usenonflammablecleaner.
¿Donotstoreorusegasolineorotherflammablevapors
andliquidsinthevicinityofthisoranyotherappliance.
¿Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcans
withaflammablepropellantinthisappliance.
¿Beforediscardingorremovingfromservice,removethe
door.Thiswillreducethepossibilityofdangertochildren.
¿Toavoidseriousinjuryordeath,childrenshouldnotstand
on,orplayinorwiththeappliance.
¿Childrenandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
canusethisapplianceonlyiftheyaresupervisedorhave
beengiveninstructionsonsafeuseandunderstandthe
hazardsinvolved.
¿Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdand
similarapplicationssuchas:staffkitchenareasinshops,
officesandotherworkingenvironments;farmhouses;
byclientsinhotels,motels,bed&breakfastandother
residentialenvironments;cateringandsimilarnon-retail
applications.
CAUTION To reduce the risk of injurywhenusingyourrefrigerator,follow these basic safetyprecautions.
¿Donotclean glass shelves or coverswithwarmwater
whentheyare cold. Glass shelves andcoversmaybreakif
exposedtosudden temperature changes or impact,such
asbumpingor dropping. Tempered glass is designedto
shatterintomany small pieces if itbreaks.
¿Keepfingersout of the“pinchpoint”areas;clearances
betweenthedoorandcabinetarenecessarilysmall.Be
carefulclosingdoorwhenchildrenareinthearea.
¿Donotrefreezefrozenfoodswhich havethawed
completely.
¿Donottouchthe coldsurfacesinthefreezer
compartmentwhen hands aredamp or wet,skin maystick
totheseextremelycoldsurfaces.
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING Toreducetheriskoffire,electricalshock,injuryto persons,ordamagewhenusingtherefrigerator,
followbasicprecautions,includingthefollowing:
WARNING EXPLOSIONHAZARD FlammableRefrigerant
This appliance contains isobutane refrigerant, R600a,
a natural gas with high environmental compatibility.
However, it is also combustible. Adhere to the warnings
below to reduce the risk of injury or property damage.
1) Whenhandling,installing and operating the appliance,
careshouldbe taken to avoid damagetotherefrigerant
tubing.
2) Serviceshallonly be performed by authorizedservice
personnel.Useonly manufacturer-authorized service
parts.
3)Disposeof refrigerator in accordance withFederaland
LocalRegulations.Flammable refrigerant and insulation
materialusedrequire special disposal procedures.
Contactyourlocal authorities for the environmentally
safedisposalof your refrigerator.
4) Keepventilationopenings in the appliance enclosuresor
inthebuilt-in structure clear of obstruction.
5) Donotuse mechanical devices or othermeansto
acceleratethedefrosting process.
6) Donotdamage refrigerant circuit.
7) Donotuse electrical appliances inside thefoodstorage
compartmentofthe appliance.
49-60800-34
REFRIGERATORSAFETY
ENGLISH

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE
WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD
Failure tofollowthesedisposalinstructionscanresultindeathorserious injury.
IMPORTANT: Childentrapmentandsuffocationarenot
problemsofthepast. Junkedorabandonedappliancesare
stilldangerouseven if theywill sit for“just a fewdays.” If
youaregettingrid ofyouroldappliance,pleasefollowthe
instructionsbelowtohelppreventaccidents.
Before You Throw Away Your Old Appliance:
¿Take off the door.
¿Leavethe shelvesin placeso that childrenmaynot easily
climbinside.
Refrigerant and Foam Disposal:
Disposeofrefrigerator in accordance with FederalandLocalRegulations.Flammablerefrigerantand insulation material
usedrequirespecial disposal procedures. Contact yourlocalauthoritiesfortheenvironmentallysafe disposal of your
refrigerator.
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS
549-60800-3
REFRIGERATORSAFETY
ENGLISH

49-60800-36
ENGLISH
PARTSANDFEATURES
QHE03GGM
QHE02GGM
A.TopHinge
B.RecessedHandle
C.RefrigeratorDoor
D.LevelingLegs
A
B
C
D
1.FreezerCompartment
2.DripTray
3.ThermostatControlKnob
4.GlassShelf
5.DoorGasket
6.2LiterBottleStorage
7.CanDispenser
8.Full-widthDoorShelf
1
8
2
6
3
5
47
TEMPCONTROL
A.TopHinge
B.TheHandle
C.RefrigeratorDoor
D.LevelingFeet
A
B
C
D
Te m p er a t u r e
1
23
4
5
6
2ႇ
Coldest
1.ThermostatControlKnob
2.FreezerCompartment
3.GlassShelf
4.DripTray
5.RefrigeratorCompartment
6.2LiterBottleStorage
7.DoorGasket
1
2
3
4
5
6
7

749-60800-3
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
INSTALLATIONLIMITATIONS
• Donotinstalltherefrigeratorwherethetemperaturewill
gobelow55°F(13°C)becauseitwillnotrunoftenenoughto
maintainpropertemperatures.
• Donotinstalltherefrigeratorwherethetemperaturewillgo
above110°F(43°C)becauseitwillnotperformproperly.
• Selectasuitablelocationfortherefrigeratoronahard
evensurfaceawayfromdirectsunlightorheatsource,e.g.
radiators,baseboardheaters,cooking appliances,etc.Any
floorunevennessshouldbecorrectedwiththelevelinglegs
locatedonthefrontbottomcornersoftherefrigerator.
• Installitonafloorstrongenoughtosupportitfullyloaded.
• Donotinstalltherefrigeratorinalocationexposedtowater
(rain,etc.)ordirectsunlight.
NOTE: Asthedoorgetspressedinduringshipping,after
reversingthedoor,thegasketmayhavetobereset.Thisis
donetopreventthecoolrefrigerated airfromescaping.If
thereisagapbetweenthedoorgasketandthecabinet,set
thegasketbygentlypullingitouttosealthegap.
IMPORTANT:Thisrefrigeratorisdesignedforfreestanding
installationonly.Itshouldnotberecessedorbuilt-inan
enclosedcabinet.Toensureyourrefrigeratorworksat
optimumefficiency,youshouldinstallitinalocationwhere
thereisproperaircirculation,andelectricalconnections.
UNPACKINGYOURREFRIGERATOR
1. Removeallpackagingmaterial.Thisincludesthefoambase
andalladhesive tapeholdingtherefrigeratoraccessories
insideandoutside.
2. Inspectandremoveanyremainsofpacking,tapeor
printedmaterialsbefore poweringontherefrigerator.
LEVELINGYOURREFRIGERATOR
• Yourrefrigeratorhastwolevelinglegswhicharelocatedin
thefrontbottom cornersofyourrefrigerator.Afterproperly
placingyour refrigeratorinitsfinalposition,youcanlevel
yourrefrigerator.
• Levelinglegscanbeadjustedbyturningthem
counterclockwisetoraise yourrefrigeratororbyturning
themclockwisetoloweryourrefrigerator.The refrigerator
doorwillcloseeasierwhenthelevelinglegsareextended.
CAUTION EXPLOSION HAZARD
Donotpuncture refrigerant tubing. Flammable refrigerant
used.Handlewith care when moving refrigeratortoavoid
eitherdamaging therefrigerant tubing or increasing therisk
ofaleak.
Do not, under any circumstances, cut or remove the third
(ground) prong from the power cord. For personal safety,
this appliance must be properly grounded.
Thepowercord of this appliance isequippedwitha
3-prong(grounding)plug which mates with astandard
3-prong(grounding)wall outlet to minimize thepossibility
ofelectricshock hazard from this appliance.
Havethewall outlet and circuit checkedbyaqualified
electriciantomake sure the outlet isproperlygrounded.
Whereastandard 2-prong wall outlet isencountered,it
isyourpersonal responsibility and obligation tohaveit
replacedwitha properly grounded 3-prong walloutlet.
Therefrigeratorshould always be plugged intoitsown
individualelectricaloutlet which has a voltageratingthat
matchestherating plate.
A115Volt AC, 60 Hz, 15-or20-ampfused,grounded
electricalsupplyis required. This provides thebest
performanceandalso prevents overloading house wiring
circuitswhichcould cause a fire hazardfromoverheated
wires.
Neverunplugyour refrigerator by pulling onthepower
cord.Alwaysgrip plug firmly and pullstraightoutfromthe
outlet.
Immediatelydiscontinueuse of a damaged supplycord.
Ifthesupply cord is damaged, itmustbereplacedbya
qualifiedserviceprofessional with an authorized service
partfromthe manufacturer.
Whenmovingthe refrigerator away from thewall, be
carefulnotto roll over or damagethepowercord.
CONNECTING ELECTRICITY
WARNING ELECTRICAL SHOCK
HAZARD
Plugintoa grounded 3-prong outlet.
Donotremove the ground prong.
Donotuse an adapter.
Donotuse an extension cord.
Failuretofollow these instructions can resultindeath,
fire,orelectrical shock.
PROPERAIRCIRCULATION
• Toensureyourrefrigeratorworksatthemaximum
efficiencyitwasdesigned for,youshouldinstallitina
locationwherethereisproperaircirculation, plumbingand
electricalconnections.
• Thefollowingarerecommendedclearancesaroundthe
refrigerator:
Sides .........2”(51mm)
Top............1/2”(13mm)
Back ..........2”(51mm)
ENGLISH

49-60800-38
DOORALIGNMENT
1.Unscrewthetophingecover
screwandremovecover.
2.Loosenthetophingescrews
usinga10mmsocket
screwdriver.
3.Adjustthedoororputaspacerbetweenthehingeand
case,thentightenthescrews.
4.Replacethetophingecoverandhingecoverscrews.
REVERSINGTHEDOORPOSITION:
QHE02GGM
WARNING Followallsteps when reversing the door
swing.Failureto follow these instructions, leavingoffparts,
orovertighteningscrews, can lead to thedoorfallingoffand
resultininjury and property damage.
• Ensuretheapplianceisunpluggedandempty.
• Adjustthetwolevelingfeettotheirhighestposition.
• Werecommendyouhavesomeoneassistyou.
TOOLSREQUIRED
• 10mmsocketscrewdriver
• Phillipsstylescrewdriver
PARTSINCLUDED
1.UpperHingeBracket
2.LevelingLeg
3.MachineScrew
4.BottomHingeBracket
NOTE:Totakethedooroff,itisnecessarytotiltthe
appliancebackward.Youshouldresttheapplianceon
somethingsolid,e.g.achair,justbelowthetoppanel.
DONOTlaytheappliancecompletelyflatasthismaydamage
thecoolantsystem.
1.Unscrewthetophingecoverscrewandremovecover.
Unscrewtheupperhingebracketscrewsandremove
hinge.Takeofftheleftsidescrewcovers.Pullthe
appliancedoorupwardtoremove.
2.Removeleftlevelinglegandbottomhingebracketby
unscrewingthemountingscrews.
3.Installthelevelinglegandbottomhingebracketonthe
oppositeside.Tightenthebottomhingebracketscrews.
4.Slidethedoorontothebottomhingepin.Replacethe
upperhingebracketontheoppositesideandcheckto
makesurethedoor/hingeismovingsmoothly.Tightenthe
screwsoftheupperhingebracket.Replacethehingecover
andrightsidescrewcovers.Tightenthehingecoverscrew.
5.Checkthatthedoorisaligned,horizontallyandvertically,
andthatthesealsareclosedonallsidesbeforefinally
tighteningtheupperhingescrewsandhingecoverscrew.
Readjustthelevelingfeet.
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
ENGLISH

949-60800-3
ENGLISH
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
REVERSINGTHEDOORPOSITION:QHE03GGM
WARNING Followallsteps when reversing the door
swing.Failureto follow these instructions, leavingoffparts,
orovertighteningscrews, can lead to thedoorfallingoffand
resultininjury and property damage.
• Ensuretheapplianceisunpluggedandempty.
• Adjustthetwolevelinglegstotheirhighestposition.
• Werecommendyouhavesomeoneassistyou.
TOOLSREQUIRED
• 10mmsocketscrewdriver
• Phillipsstylescrewdriver
PARTSINCLUDED
1.UpperHingeBracket
2.LevelingLegs
3.MachineScrew
4.BottomHingeBracket
5.DoorStopper
NOTE:Totakethedooroff,itisnecessarytotiltthe
appliancebackward.Youshouldresttheapplianceon
somethingsolid,e.g.achair,justbelowthetoppanel.
DONOTlaytheappliancecompletelyflatasthismaydamage
thecoolantsystem.
1.Unscrewthetophingecoverscrewandremovecover.
Unscrewtheupperhingebracketscrewsandremove
hinge.Takeofftheleftsidescrewcovers.Pulltheappliance
doorupwardtoremove.
2.Removeleftlevelingleganddoorstopperbyunscrewing
themountingscrews.
3.Installthelevelingleg,doorstopper,andbottomhinge
bracketontheoppositebottomside.Tightenthescrews
onthedoorstopperandbottomhingebracket.
4.Slidethedoorontothebottomhingepin.Replacethe
upperhingebracketontheoppositesideandcheckto
makesurethedoor/hingeismovingsmoothly.Tightenthe
screwsoftheupperhingebracket.Replacethehingecover
andrightsidescrewcovers.Tightenthehingecoverscrew.
5.Checkthatthedoorisaligned,horizontallyandvertically,
andthatthesealsareclosedonallsidesbeforefinally
tighteningtheupperhingescrewsandhingecoverscrew.
Readjustthelevelinglegs.

49-60800-310
ENGLISH
REFRIGERATORUSE
NOTE:Iftherefrigeratorhasbeenplacedinahorizontalortiltedpositionforanyperiodoftime,wait30minutes
beforepluggingtheunitin.
FREEZERCOMPARTMENT/ICECUBETRAYS
Thiscompartmentisdesignedformakingicecubesandfor
short-termfoodstorage(afewdaysatmost).
Ificecubetrayfreezestothebottomofthecompartment,
pouralittlewarmwateraroundittoloosenit.Donotuse
boilingwater,whichcandamageplasticparts,orsharpmetal
objectssuchasaknifeorscrewdriver,whichcandamagethe
coolingsystemtubing.Washtheicecubetrayinlukewarm
wateronly.Donotwashinthedishwasher.
REFRIGERATORINTERIORSHELVES
Toremoveorreplaceafull-widthslide-outshelf:
1.Gentlytilttheshelfup
andslideforwarduntilthe
shelfhasbeencompletely
removed.
2.Toreplacetheshelf,gently
slidetheshelfback.
FOODSTORAGEINFORMATION
FreshFood
•Whenstoringfreshfoodthatisnotprepackaged,besureto
wraporstorefoodinairtightandmoistureproofmaterial
unlessotherwisenoted.Thiswillensurepropershelflifeand
preventthetransferofodorsandtastes.
•Wipecontainersbeforestoringtoavoidneedlessspills.
•Eggsshouldbestoredinanuprightpositionintheiroriginal
cartontomaximizeshelflife.
•Fruitshouldbewashedanddried,thenstoredinsealed
plasticbagsbeforestoringintherefrigerator.
•Vegetableswithskinsshouldbestoredinplasticbagsor
containers.
•Leafyvegetablesshouldbewashedanddrainedandthen
storedinplasticbagsorcontainers.
•Hotfoodshouldbeallowedtocoolbeforestoringinthe
refrigerator.Thiswillpreventunnecessaryenergyuse.
•Freshseafoodshouldbeusedthesamedayaspurchased.
•Whenstoringmeatsinthefreshfoodsection,keepinthe
originalpackagingorre-wrapasnecessary.Followthe
suggestionsbelowforsafestorage:
• Chicken ..................... 1-2Days
• Steaks/Roasts ............... 3-5Days
• GroundBeef ................ 1-2Days
• Smoked/CuredMeats........ 7-10Days
• ColdCuts ................... 3-5Days
• Allothers.................... 1-2Days
USINGTHETHERMOSTAT
Thethermostatcontrolknobfortherefrigeratorandfreezer
islocatedbesidethefreezercompartment.
ÝëèĤõö÷÷ìðèüòø÷øõñ÷ëèøñì÷òñäçíøö÷÷ëè÷ëèõðòö÷ä÷
controlknobto“3”forQHE02GGMor“4”forQHE03GGM
andgiveyourrefrigeratortimetocooldowncompletely
beforeaddingfood;afull24hoursisrecommended.
Afteritisfullycooled,testitandadjusttowards“1”to
makelesscoolortowards“6”forQHE02GGMor“7”for
QHE03GGMtocoolmoretobestsuityourneeds.However,
thesettingof“3”forQHE02GGMor“4”forQHE03GGM
öëòøïçåèäóóõòóõìä÷èéòõëòðèòõòĦæèõèéõìêèõä÷òõøöè
NOTE: Ýøõñìñê÷ëè÷ëèõðòö÷ä÷æòñ÷õòïîñòå÷ò÷ëèēØģĔ
óòöì÷ìòñúìïïö÷òó÷ëèæòòïìñêæüæïèåø÷çòèöñò÷öëø÷òģ÷ëè
powertotheunit.
DEFROSTING
Thedefrostingprocessismanual.
1.Turnthethermostatknobtothe“Off”positionandleave
therefrigeratordooropen.
2.Removeallfoodfromthefreezerandrefrigerator
compartment.
3.Cleanandwipeoutthemeltedfrostwithacloth.
4.Afterdefrosting,turnthermostatknobtooriginalposition.
NOTE: Ifthefreezerhasaccumulatedexcessivefrost/ice,
pleasedothefollowing:
1.Removeallfoodfromthefreezerandrefrigerator
compartment.
2.Turnthethermostatknobtothe“Off”positionandunplug
fromtheoutlet.
3.Placetowelundercompactrefrigeratorormove
refrigeratoroutdoorswherenowaterdamagecanoccur.
4.Followsteps3&4fromabovesection.
1
23
4
5
6
2ႇ
Coldest
QHE02GGM QHE03GGM
1
23
4
5
6
2ႇ
Coldest
QHE02GGM QHE03GGM

1149-60800-3
ENGLISH
REFRIGERATORCARE
CLEANING
WARNING Toavoidelectric shock, always unplug your
refrigeratorbeforecleaning. Ignoring this warning mayresult
indeathor injury.
CAUTION Beforeusingcleaning products, always
readandfollow manufacturer’s instructions and warningsto
avoidpersonalinjury or product damage.
General
•Preparea cleaning solution of 3-4tablespoonsofbaking
sodamixedwith warm water. Use spongeorsoftcloth,
dampenedwiththe cleaning solution, to wipedownyour
refrigerator.
•Rinsewith clean warm water anddrywithasoftcloth.
•Donot use harsh chemicals, abrasives,ammonia,chlorine
bleach,concentrateddetergents, solvents or metal
scouringpads.Some of these chemicals maydissolve,
damageand/ordiscolor your refrigerator.
CAUTION Donotclean glass shelves or coverswith
warmwaterwhen they are cold. Glassshelvesandcovers
maybreakif exposed to sudden temperaturechangesor
impact,suchas bumping or dropping. Tempered glassis
designedtoshatter into many small piecesifitbreaks.
Door Gaskets
•Cleandoor gaskets every three monthsaccordingto
generalinstructions.Gaskets must be kept cleanandpliable
toassurea proper seal.
•Petroleumjelly applied lightly on thehingesideofgaskets
willkeepthe gasket pliable and ensureagoodseal.
Defrost
Defrostwheneverfrost on the wall ofthefreezer
compartmentbecomes1/8” thick.
Fordefrostinginstructions, see Defrosting on page8.
DANGER EXPLOSIONHAZARD
Risk of Fire or Explosion due to puncture refrigerant
tubing. Flammable refrigerant used. Do not use metal
instruments to defrost refrigerator. Do not puncture
refrigerant tubing.
Makesurethedriptrayisinplaceandunplugtheunit.Defrosting
usuallytakesafewhours.Todefrostfaster,keepthedoor
openandplaceabowlofwarmwaterintherefrigerator.After
defrosting,emptywaterfromthedriptrayandwashthedrip
trayinwarmwater.
MAINTENANCE
WARNING EXPLOSIONOR FIREHAZARD
Risk of Fire or Explosion. Flammable refrigerant used. Do
not puncture refrigerant tubing. To be repaired only by
trained authorized service personnel. Consult Repair
Manual before attempting to service this product. All
Safety Precautions Must be followed. Component parts
shall be replaced with like components to minimize the risk
of possible ignition due to incorrect parts or improper
service.
Power Interruptions
•Occasionallythere may be power interruptionsdueto
thunderstormsorother causes. Remove the powercord
fromwalloutlet when a power outageoccurs.Whenpower
hasbeenrestored, replug power cord towalloutlet.If
outageisfor a prolonged period, inspectanddiscard
spoiledorthawed food in freezer andrefrigerator.Clean
refrigeratorbeforereusing.
Vacation and Moving Care
•Forlong vacations or absences, emptyfoodfrom
refrigeratorandfreezer, move the temperature dialtothe
“Off”positionand clean the refrigerator anddoorgaskets
accordingto“General Cleaning” section. Prop doorsopen,
soaircan circulate inside. When moving,alwaysmove
therefrigeratorvertically. Do not move withtheunitlying
down.Possibledamage to the sealed systemcouldoccur.
EnergySavingTips
•Therefrigeratorshouldbelocatedinthecoolestareaof
theroom,awayfromheat-producingappliancesorheating
ducts,andoutofdirectsunlight.
•Lethotfoodscooltoroomtemperaturebeforeplacing
intherefrigerator.Overloadingtherefrigeratorforces
thecompressortorunlongerandthusincreasesenergy
consumption.Foodsthatrefrigeratetooslowlymaylose
qualityorspoil.
•Besuretowrapfoodsproperly,andwipecontainersdry
beforeplacingintherefrigerator.
•Theshelvesshouldnotbelinedwithaluminumfoil,wax
paper,orpapertowels.Linersinterferewithcoldair
æìõæøïä÷ìòñðäîìñê÷ëèõèéõìêèõä÷òõïèööèĦæìèñ÷
•Organizefoodtoreducedooropeningsandextended
searches.Removeasmanyitemsasneededatonetime,and
closethedoorassoonaspossible.

49-60800-312
TROUBLESHOOTING
ENGLISH
Firsttrythesolutionssuggestedheretopossiblyavoidthecostofaservicecall.
Problem PossibleCauses WhatTo Do
Refrigeratordoesnot
run. Refrigeratorisunplugged. Plugrefrigeratorintoagrounded3prongoutlet.
Thecircuitbreakeristripped/turned
òģòõ÷ëèéøöèìöåïòúñ Reset/Turnoncircuitbreakerorreplacefuse.
Ýëè÷èðóèõä÷øõèæòñ÷õòïìöìñ÷ëèØģ
position. Turnthetemperaturecontroltoasettingbetween1and7.
Compressorruns too
frequently Theroomtemperatureishotand/or humid. Thisisnormaltomaintainconstanttemperatureduringhigh temperature,humiddays.
Refrigeratordoorisajar. Closethedoorcompletely
Thedoorgasketisnotsealingproperly. Cleanthedoorgasket.SeeCleaning.
Frequentorprolongeddooropenings. Limitdooropeningstomaintaintheinternaltemperature.
Doorisblockedopen. Rearrangeorremoveitemsthatarekeepingthedoorfrom
closingcompletely.
Doordoesnot close
properly Refrigeratorisnotlevelordoorisnot aligned. Levelrefrigeratororalignthedoor.
Doorisblockedopen. Rearrangeorremoveitemsthatarekeepingthedoorfrom
closingcompletely.
Foodtemperatureis
toowarm Thedoorisopenedfrequently. Limitdooropenings.
Alargeamountoffoodwasrecently
added. Allowtimeforrecentlyaddedwarmfoodtocool.
Thedoorisnotsealingproperly. Cleanthedoorgasket.SeeCleaning.
Thecontrolisnotsettoacoldenough
temperature. Adjustthetemperaturecontroltoacoldersetting.
Foodtemperatureis
toocold Thecontrolissettoatoocoldsetting. Adjustthetemperaturetoalesscoldsetting.
Refrigeratorhasan
odor. Therefrigeratorneedscleaning. Cleanrefrigerator.SeeCleaning.
Òðóõòóèõïüúõäóóèçéòòçìöêìùìñêòģ
anodor. Wrapandsealfoodtightlybeforestoringintherefrigerator.
Moisturebuildup on
interiororexterior of
therefrigerator
Theroomtemperatureishotand/or
humid. Thisisnormalduringhighhumidityperiods.
Frequentorprolongeddooropenings. Limitdooropenings.
Thedoorgasketisnotsealingproperly. Cleanthedoorgasket.SeeCleaning.
Poppingorcracking
soundwhen
compressorcomeson
Refrigeratorisnotlevel. Õèùèï÷ëèõèéõìêèõä÷òõÜèèÕèùèïìñêÒé÷ëèĥòòõìöøñèùèñüòøðäü
needtoplacemetalorwoodshimsunderpartoftherefrigerator.
Ýëèĥòòõðäüåèøñèùèñòõúèäî Ëèöøõè÷ëèĥòòõæäñäçèôøä÷èïüöøóóòõ÷÷ëèõèéõìêèõä÷òõÕèùèï
therefrigeratorbyputtingwoodormetalshimsunderpartofthe
refrigerator.
Therefrigeratoristouchingawall. Movetherefrigeratorawayfromthewallandre-level,if
necessary.
NORMAL OPERATING SOUNDS YOU MAY HEAR
• Boilingwater,gurgling sounds or slight vibrationsthat
aretheresult of the refrigerant circulating throughthe
coolingcoils.
• Thethermostatcontrol will click when itcycleson
andoff.

LIMITEDWARRANTY
1349-60800-3
ENGLISH
12MonthsonPartsandLabor
For12monthsfromthedateoforiginalretailpurchase,GE
Applianceswillreplaceanypartoftherefrigeratorthatfails
duetoadefectinmaterialsorworkmanship.GEAppliances
willchoose,atitsdiscretion,toreplaceorservicethe
defectiveunit.ShouldGEAppliancesdecidetoservicethe
unit,GEApplianceswillprovideanypartwhichfailsduetoa
defectinmaterialsorworkmanshipfreeofcharge,alongwith
anylaborandrelatedservicecoststoreplacethedefective
part.Duringthisperiod,shouldGEApplianceschoose
toreplacetheunit,itmaydosobyprovidingyouwitha
certificateredeemableataretailerforareplacementproduct.
Productmustbeaccessible,withoutencumbranceand
installedproperlytoreceivewarrantyrepairservice.
NOTE: Thiswarrantycommencesonthedatetheitem
waspurchased,andtheoriginalpurchasereceiptmustbe
presentedtotheauthorizedservicerepresentativebefore
warrantyrepairsarerendered.
FORWARRANTYSERVICE
AllwarrantyservicemustbeperformedbyourFactory
ServicecentersoranauthorizedCustomerCareTechnician.
Toscheduleservice,call1-877-337-3639.
InCanada,call1.877.470.9174.
Pleasehaveserialnumberandmodelnumberavailablewhen
callingforservice.
EXCLUSIONOFIMPLIED WARRANTIES-Yoursoleand exclusiveremedyisproductrepairasprovided inthisLimited
Warranty.Anyimpliedwarranties,including theimpliedwarrantiesofmerchantabilityorfitnessforaparticularpurpose,
arelimitedtooneyearor theshortestperiodallowedbylaw.
Whatisnotcoveredbythiswarranty:
Servicetripstoyourhometoteachyouhowtousethe
product.
Improperinstallation,delivery,ormaintenance.
Failureoftheproductifitisabused,misused,orusedfor
otherthattheintendedpurposeorusedcommercially.
Lossoffoodduetospoilage.
Damagecausedafterdelivery.
Replacementofhousefusesorresettingofcircuitbreakers.
Replacementofthelightbulbs.
Damagetotheproductcausedbyaccident,fire,floodsor
actsofGod.
Incidentalorconsequentialdamagecausedbypossible
defectsinthisappliance.
Productnotaccessibletoproviderequiredservice.
AssociatedcostswhenGEApplianceschoosestoissuethe
consumeracertificateasaformofproductreplacement.
Thiswarrantyisextendedtotheoriginalpurchaserandanysucceedingownerforproductspurchasedforhomeusewithin
theUSA.IftheproductislocatedinanareawhereservicebyaGEAppliancesAuthorizedServicerisnotavailable,youmaybe
responsibleforatripchargeoryoumayberequiredtobringtheproducttoanAuthorizedGEAppliancesServicelocationfor
service.InAlaska,thewarrantyexcludesthecostofshippingorservicecallstoyourhome.
Üòðèö÷ä÷èöçòñò÷äïïòú÷ëèèûæïøöìòñòõïìðì÷ä÷ìòñòéìñæìçèñ÷äïòõæòñöèôøèñ÷ìäïçäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ
legalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.Toknowwhatyourlegalrightsare,consultyour
ïòæäïòõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđöÊ÷÷òõñèüÐèñèõäï
WarrantorUS:
GEAppliances,aHaiercompany
Louisvill,KY40225
ForCustomersinCanada:Thiswarrantyisextendedtotheoriginalpurchaserandanysucceedingownerforproducts
purchasedinCanadaforhomeusewithinCanada.In-homewarrantyservicewillbeprovidedinareaswhereitisavailableand
deemedreasonablebyMabetoprovide.
WarrantorCanada:
MCCommercial,Inc.,Burllington,Ontario,L7R5B6

49-60800-314
ENGLISH
RECORDKEEPING
ThankyouforpurchasingthisHaierproduct.Thisuser
manualwillhelpyougetthebestperformancefromyournew
refrigerator.
Forfuturereference,recordthemodelnumber,serialnumber,
andthedateofpurchase.Themodel/serialnumberplateis
locatedontheinsidewalloftherefrigerator.
Stapleyourproofofpurchasetothismanualtoaidin
obtainingwarrantyserviceifneeded.
_______________________________________
Modelnumber
_______________________________________
Serialnumber
_______________________________________
Dateofpurchase

1549-60800-3
TABLEDESMATIÈRES
SÉCURITÉDURÉFRIGÉRATEUR.. .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .16
Miseaurebutdevotreancienréfrigérateur.............................................................................17
PIÈCESETCARACTÉRISTIQUES...................................................................................18
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION.................................................................................19
Branchementsélectriques ............................................................................................19
Circulation ...........................................................................................................19
Limitationsrelativesàl’installation ....................................................................................19
Déballage ............................................................................................................19
Nivellement ..........................................................................................................19
Alignementdelaporte ................................................................................................20
Inversiondusensd’ouverturedelaporte:QHE02GGM ................................................................20
Inversiondusensd’ouverturedelaporte:QHE03GGM ................................................................21
UTILISATION DURÉFRIGÉRATEUR ................................................................................22
Compartimentcongélateuretutilisationdutiroiràglace ...............................................................22
Clayettesintérieuresderangement....................................................................................22
Renseignementssurlestockagedenourriture ........................................................................22
Utilisationduthermostat .............................................................................................22
Degivrage ............................................................................................................22
ENTRETIENDU RÉFRIGÉRATEUR ................................................................................. 23
Nettoyage............................................................................................................23
Entretien .............................................................................................................23
CONSEILSDEDÉPANNAGE .......................................................................................24
Fonctionnementnormal...............................................................................................24
GARANTIELIMITÉE.............................................................................................. 25
DOCUMENTSÀCONSERVER......................................................................................26
FRANÇAIS

¿Utilisercetappareiluniquementdanslebutauquelilestdestiné
ettelquedécritdansleprésentmanueld’utilisation.
¿Avantutilisation,cettecentredeboissonsdoitêtre
correctementinstalléeconformémentauxinstructions
d’installation.Voirlesinstructionsdemiseàlaterreincluses
danslesinstructionsd’installation.
¿Branchersurunepriseà3alvéolesreliéeàlaterre.
¿Nepasenleverlaprisedeliaisonàlaterre.
¿Nepasutiliserd’adaptateurouderallonge.
¿Neréparerniremplaceraucunepiècedel’appareilsans
recommandationspécifiquedumanuel.Touteslesautrestâches
d’entretiendoiventêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
¿Déconnecterlasourcedecourantélectriqueavantl’entretien.
¿Replacerpiècesetpanneauxavantdefairelamiseenmarche.
¿Utiliserunproduitdenettoyageininflammable.
¿Abstenez-vousd’entreposeroud’utiliserdel’essenceou
d’autresvapeursetliquidesinflammablesauxalentoursdecet
électroménageroud’autresappareils.
¿N’entreposezpasdanscetélectroménagerdessubstances
explosivestellesquedesbombesaérosolsquicontiennentun
gazpropulseur.
¿Avantdejeterl’appareiloudelerendreinutilisable,retirerla
porte.Celaréduiralapossibilitédedangerpourlesenfants.
¿Afindeprévenirlesaccidentsgravesoulamort,lesenfantsne
doiventpassetenirnijouerdansousurl’électroménager.
¿Lesenfantsetlespersonnesdontlescapacitéssontréduites
surleplanphysique,sensorieloumental,ouquimanquent
d’expérienceoudeconnaissances,peuventutilisercet
électroménagerseulementsiellessontsurveilléesouontreçues
desconsignesdesécuritésursonusageetlesrisquesysont
associés.
¿Cetélectroménagerestconçupouruneutilisationdomestique
etapplicationssimilaires:salledupersonneldansuneusine,
unbureauoud’autreslieuxdetravail;maisondeferme;clients
dansunhôtel,unmotel,ungîtetouristiqueetd’autreslieux
résidentiels;approvisionnementetapplicationssimilairesnon
reliéesaucommercededétail.
ATTENTION Pour réduirele risquedeblessureslorsquevousutilisezvotreappareil,veuillez suivreles consignesde sécurité
suivantes :
¿ Ne nettoyez pas lesclayettes oulescouverclesenverreavecde
l’eau tiède quandceux-cisontfroids.Lesclayettesetcouvercles
enverre peuventse cassers’ilssont exposésà des changements
soudainsdetempératureou sivouslescognezoulesfaites
tomber. Leverretrempéestconçupour se briserenpetits
morceaux en casdecasse.
¿ Éloignezles doigtsdespartiesduréfrigérateur où l’onpeut
facilementsepincer:les espacesentreleporteetlacuvesont
toujoursétroits.Soyez prudentlorsquevousfermezleporteen
présence d’enfants.
¿ Nerecongelezpaslesaliments surgelésquiont complètement
dégelé.
¿ Netouchez paslessurfacesfroidesducongélateurlorsquevous
avezlesmains humides ou mouillées.La peaurisqued’adhérer à
cessurfacesextrêmementfroides.
AVERTISSEMENT Anderéduirelerisque d’incendie,dechocélectrique, de blessurescorporellesou de dommagelorsde
l’utilisationduappareil,ilconvient d’observercertaines précautionsfondamentales,notamment:
AVERTISSEMENT RISQUED’EXPLOSION Fluidefrigorigèneinflammable
Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit
cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la
propriété.
1) Lors delamanipulation,de l’installation etdel’utilisation de
cetappareil,prenez soin denepas endommager lestubesde
circulationdu fluidefrigorigène.
2) L’entretienoula réparationdoiventêtreeffectuésparun
personnelde serviceautorisé.Utilisezseulement des piècesde
rechangeautoriséesparlefabricant.
3) Mettezleréfrigérateurau rebutconformément aux
réglementationsfédéralesetlocales.Lefluidefrigorigène
inflammableetle matérielisolantutilisésnécessitent des
procéduresdemiseaurebutspéciales.Communiquezavecles
autoritéslocalescompétentespour la miseaurebutdevotre
réfrigérateursans danger pourl’environnement.
4) N’obstruezpasleséventsdansl’enceinteprévuepour l’appareil.
5) N’utilisezpas d’appareilsouautresmoyensmécaniquespour
accélérer leprocessus dedégivrage.
6) N’endommagezpaslecircuitdufluidefrigorigène.
7) N’utilisezpas d’appareilsélectriquesdanslecompartiment
réfrigérateurde cetappareil.
49-60800-316
SÉCURITÉDURÉFRIGÉRATEUR
FRANÇAIS

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL
AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ
Lenon-respectde ces instructionsd’éliminationpeutentraîner la mortoudes blessures graves.
IMPORTANT: Lesenfantspris au piègeoumortsd’asphyxie
sonttoujoursd’actualité. Les réfrigérateursetcongélateurs
abandonnéssonttoujours aussi dangereux,mêmesion n’attend
que«quelquesjours» pour s’endébarrasser.Sivous ne gardez
pasvotreancien réfrigérateur oucongélateur,veuillezsuivre les
directivesci-dessousafin de prévenirlesaccidents.
Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil
¿ Ôterlesporte.
¿ Laisserlestablettes en placedesorteque les enfantsne
puissentpasy pénétrer facilement.
Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse :
Mettezl’électroménagerau rebut conformémentàlaréglementation fédérale etlocale.Le fluide frigorigèneinflammableetle matériel
isolantutilisésnécessitent des procéduresdemiseau rebut spéciales.Communiquezavec les autoritéslocalespourconnaître la façon
demettrevotre électroménager aurebutquisoit respectueuse del’environnement.
LIREETCONSERVERCESINSTRUCTIONS
1749-60800-3
SÉCURITÉDURÉFRIGÉRATEUR
FRANÇAIS

49-60800-318
PIÈCESETCARACTÉRISTIQUES
QHE03GGM
QHE02GGM
A.Charnièresupérieure
B.Poignéeencastrée
C.Porteduréfrigérateur
D.Piedsdemiseàniveau
A
B
C
D
1.Boutondecommande
duthermostat
2.Compartimentcongélateur
3.Clayetteenverre
4.Plateaud’égouttage
5.Jointdeporte
6.Stockagedebouteilles
de2litres
7.Centredeboissons
8.Tablettedeportepleinelargeur
1
2
3
47
Commandedetempérature
A.Charnièresupérieure
B.Poignéeencastrée
C.Porteduréfrigérateur
D.Piedsdemiseàniveau
A
B
C
D
Te m p er a t u r e
1
23
4
5
6
2ႇ
Coldest
1.Boutondecommandeduthermostat
2.Compartimentcongélateur
3.Clayetteenverre
4.Plateaud’égouttage
5.RefrigeratorCompartment
6.Stockagedebouteillesde2litres
7.Jointdeporte
1
2
3
4
5
6
7
FRANÇAIS
8
6
5

1949-60800-3
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
LIMITATIONSRELATIVESÀL’INSTALLATION
¿N’installezpasleréfrigérateurdansunepièceoùlestempératures
descendenten-dessousde55°F(13°C)parcequ’ilseraitdifficile
d’ymaintenirunetempératurecorrecte.
¿N’installezpasleréfrigérateurdansunendroitoùlatempérature
ambianteserasupérieureà100°F(37°C),ilnefonctionnerapas
correctement.
¿Choisirunendroitconvenableetplacerleréfrigérateursurune
surfacesolideetplane,loindesourcesdechaleurtellesque:les
radiateurs,lesélémentschauffantsàplinthes,lescuisinières,etc.
Touteirrégularitéausoldoitêtrecorrigéeàl’aidedespiedsde
miseàniveausituéssurlescoinsavantdelapartieinférieuredu
réfrigérateur.
¿Installezl’appareilsurunplanchersuffisammentrobustepour
supportersonpoidsàpleinecapacité.
¿N’installezpasleréfrigérateur/congélateurdansunendroitexposé
àl’eau(pluie,etc.)ouauxrayonsdirectsdusoleil.
REMARQUE:Commelejointaoouyédanspendantl’expédition,
aprèsavoirrenversélaportelejointpeutdevoirêtreremetá
l’étatinitial.Ceciestfaitpourempécherlerefroiditl’airréfrigéré
d’échapper.Silà-basestunécartentrelaporteetleplacard,régle
lejointentirantdoucementilhorsscellerl’écart.
IMPORTANT: Ceréfrigérateurestconçuuniquementpourêtre
utiliséd’unemanièreautoportante.Ilnedoitpasêtreencastréni
installédansunplacardfermé.Pourvousassurerqueleréfrigérateur
fonctionneàsonefficacitéoptimale,ildoitêtreinstallédansun
endroitoùlacirculationd’airetlesraccordementsélectriquessont
appropriés.
DÉSEMBALLAGEDURÉFRIGÉRATEUR
1.Retirerl’ensembledumatérield’emballage.Cecicomprendla
baseenmousse ainsiquel’ensembledumatérieladhésifqui
maintientlesaccessoiresduréfrigérateuràl’intérieurtoutcomme
àl’extérieur.
2.Inspecteretenlevertoutrestantd’emballage,descotchoude
matériauximprimésavantdebrancherleréfrigérateur.
MISEÁNIVEAUDURÉFRIGÉRATEUR
•Leréfrigérateurpossédedeuxpiedsdemiseániveauqui
sontsituéssur lescoinsavantduréfrigérateur.Aprèsavoir
convenablementinstalléle réfrigérateuràlaplacequ’iloccupera,
procéderàlamiseàniveau.
•Pourréglerlespiedsdemiseániveau,lestournerdanslesensdes
aiguilles d’unemontreafindesuréleverleréfrigérateuretdansle
sensinversedes aiguillesd’unemontrepourl’abaisser.Laportedu
réfrigérateursefermeplus facilementlorsquelespiedsdemiseà
niveausontsurélevés.
AVERTISSEMENT RISQUED’EXPLOSION
Risqued’incendieoud’explosiondueàlatuyauteriederéfrigérant
çèóìôƶõèÛŻéõìêŻõäñ÷ìñĥäððäåïèø÷ìïìöŻÖäñìóøïèýäùèæöòìñ
quandréfrigérateurmobile pouréviterd’endommagerlatuyauterie
réfrigéranteoud’augmenterlerisque d’unefuite.
Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la
troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation.
Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être
correctement mis à la terre.
Lecordond’alimentation de cetappareilestéquipé d’une fiche
àtroisbroches (pour unemiseàla terre) quis’adapteà la prise
decourantstandard à 3broches(pourune mise àlaterre) pour
minimiserlesrisques de chocsélectriquesparcet appareil.
Faitesvérifierla prise muraleetlecircuit électrique par
unélectricienqualifié pour s’assurerquelesystème est
correctementmisà la terre.
Danslecas d’une prisebiphasée,l’installateura la responsabilité
etl’obligationde la remplacerparuneprise triphasée
correctementmiseà la terre.N’utilisezpasd’adaptateur.
Leappareildoit toujours êtrebranchéàsa propre priseélectrique
d’unetensionnominale correspondant àcelleindiquéesur sa
plaquesignalétique.
Unealimentationélectrique à 115voltsCA,60 Hz, avecunfusible
de15ou 20 ampèresetunemise à laterreest nécessaire. Ceci
permetd’obtenirun meilleur rendementetévitede surcharger
lescircuitsélectriques du domicilequirisqued’occasionner un
incendieensurchauffant.
Nedébranchezjamais le appareilentirantsur le cordon
d’alimentation.Preneztoujours fermement laficheenmain et
tirezpourla sortir delaprise.
Cessezimmédiatementd’utiliser un cordonélectrique
endommagé.Sile cordon électriqueestendommagé,son
remplacementdoitêtre effectué paruntechnicienen réparation
qualifiéaumoyen d’un cordonderechangeautorisé par le
fabricant.
Lorsquevouséloignez votre appareildumur,faites attention à
nepasle faire roulersurlecordon d’alimentation afindene pas
l’endommager.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
Branchezl’appareildans une prisetripleavecterre.
Neretirezpas la brochedeterre.
N’utilisezpasd’adaptateur.
N’utilisezpasde cordon derallonge.
Lenon-respectde ces instructionspeutentraînerdes risques
d’incendies,deschocs électriques oulamort.
CIRCULATIOND’AIRADÉQUATE
•Pourêtresurqueleréfrigérateurfonctionneásonmaximum
d’efficacité, l’installerdansunenvironnementfavorableà
unebonnecirculationd’airet possédantdesconnexionsde
plomberieetd’électricitésaines.
•Lesindicationssuivantesconcernentl’espace recommandé
autourduréfrigérateur:
Latéralement.......2po(51mm)
Partiesupérieure. ..1/2po(13mm)
Arrière .............2po(51mm)
FRANÇAIS

49-60800-320
ALIGNEMENTDELAPORT
1.Dévissezlesvisducachedela
charnièresupérieureetretirezle
cache.
3.Ajustezlaporteouplacezunecale
entrelacharnièreetlecompartiment,
puisserrezlesvis.
4.Replacezlecachedelacharnièresupérieureetlesvisducachede
lacharnière.
PERMUTATIONDEPORTE:
QHE02GGM
AVERTISSEMENT Suiveztoutesles étapes pourinverser
lesensd’ouverture de porte.L’omissiondesuivre ces instructions,
denepas utiliser touteslespièces,ou le serrageexcessifdes vis,
peuventcauserla chute delaporteet occ asionner desblessures
oudesdommages à lapropriété.
• Assurez-vousquel’appareilestdébranchéetvide.
• Ajustezlesdeuxpiedsdemiseàniveauàleurpositionlaplus
haute.
• Ilestrecommandédedemanderl’aided’uneautrepersonne.
OUTILSREQUIS
•Tournevisàdouillede10mm
•Tourneviscruciforme
PIÈCESINCLUSES
1.Charnièresupérieure
2.Piedsdemiseàniveau
3.Visàmétaux
4.Charnièreinférieure
REMARQUE:Pourretirerlaporte,inclinezl’appareilversl’arrière.
Appuyezl’appareilcontreunobjetsolide,unechaiseparexemple,
justeendessousdupanneausupérieur.
NEmettezPASl’appareilcomplètementàplat,lesystèmede
refroidissementpourraitêtreendommagé.
1.Dévissezlesvisducachedelacharnièresupérieureetretirez
lecache.Dévissezlesvisdelacharnièresupérieureetretirez-
la.Retirezlescachesdesvisducôtégauche.Tirezlaportede
l’appareilverslehautpourlaretirer.
2.Enlevezlepieddemiseàniveauetlacharnièreinférieureen
dévissantlesvisdefixation.
3.Installezlepieddemiseàniveauetlacharnièreinférieureducôté
opposé.Serrezlesvisdelacharnièreinférieure.
4.Faitesglisserlaportesurl’axedelacharnièreinférieure.Replacez
lacharnièresupérieuresurlecôtéopposéetvérifiezquela
charnièreetlaportetournentcorrectement.Serrezlesvisde
lacharnièresupérieure.Replacezlecachedelacharnièreet
lescachesdesvisducôtédroit.Serrezlesvisducachedela
charnière.
5.Vérifiezquelaporteestparfaitementalignée,horizontalement
etverticalement,etquelesjointsadhèrentdetouslescôtés
avantdeserrerlacharnièresupérieure.Réglezlespiedsdemiseà
niveau.
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
FRANÇAIS