HairFlair Waveformers User manual

BRING THE WAVES TO YOUR HAIR!
Instructions:
How to wave your hair using Waveformers®
Comment utiliser les Waveformers® sur vos cheveux
Cómo utilizar los Waveformers® en su cabello
Come utilizzare i Waveformers® sui vostri capelli
Wie Sie Ihre Haare mit Waveformers® in Locken legen
Wave Instruction 4pp.indd 1 02/04/2020 11:48

STEP 1
STEP 7
STEP 9 STEP 10
STEP 2
STEP 5
STEP 8
How to use Waveformers®
Comment utiliser les Waveformers®
sur vos cheveux
Cómo utilizar los Waveformers®
en su cabello
Come utilizzare i Waveformers®
sui vostri capelli
Wie Sie Ihre Haare mit Waveformers®
in Locken legen
STEP 6
STEP 3 STEP 4
Wave Instruction 4pp.indd 2 02/04/2020 11:48

FR Afin d’obtenir de belles boucles ou
ondulations, nous vous recommandons
d’appliquer les Curlformers® ou
Waveformers® sur des cheveux humides et
de les laisser sécher dans les Curlformers®/
Waveformers®. Les cheveux prendront la
forme de la boucle/ondulation choisie.
Étape 1/2/3: Commencez avec des cheveux
humides en faisant un shampooing ou
utilisez un vaporisateur d’eau. Peignez ou
brossez pour démêler. Appliquez, si vous le
souhaitez, un produit coiffant par exemple
Hold de notre gamme Styleformers®.
Astuce: les cheveux doivent être humides,
et non pas mouillés, sinon les boucles ou
ondulations seront moins prononcées et cela
prendra plus de temps pour sécher.
Étape 4/5: Rassemblez les deux parties
du crochet ensemble afin qu’elles forment
un seul crochet. Ouvrez une extrémité
du Curlformer / Waveformer, passez le
crochet dedans et glissez le jusqu’à l’autre
extrémité. Assurez-vous de pouvoir saisir
la poignée du crochet à l’extrêmité une
fois le crochet intégralement passé dans
le Curlformers®. Cela va redresser le
Curlformer / Waveformer.
Étape 6/7: Séparez les cheveux en sections.
Nous vous recommandons de commencer
à partir de la racine des cheveux, à la base
de la tête. Prenez une petite section de
cheveux d’environ 2 cm de large et tournez la
légèrement. Placez cette section de cheveux
dans le crochet. Faites glisser le crochet et les
cheveux ensemble dans le Curlformers® et
laissez le Curlformer / Waveformer revenir à sa
forme avec la section de cheveux à l’intérieur.
Astuce: Gardez le crochet vers le haut pour
éviter que les cheveux ne glissent pas du
crochet. Vous pouvez voir l’indication sur le
crochet grâce aux flèches et à la mention
«use this way up» imprimée sur le crochet.
Étape 8: Pour sécher vos cheveux, nous
vous recommandons d’utiliser notre casque
souple, le Softhood®, à température basse
pour accélérer le processus de séchage.
Vous pouvez également les laisser sécher
naturellement à l’air libre ou dormir avec.
Astuce: Si vous utilisez un Softhood®, une
fois terminé le séchage attendez quelques
minutes avant de retirer les Curlformers®
/ Waveformers®. Le temps de séchage des
cheveux peut varier selon les textures de
cheveux.
Étape 9: Lorsque les cheveux sont
complètement secs, retirez un Curlformer
/ Waveformer: ouvrez l’extrêmité la plus
proche de la racine des cheveux et déroulez
le Curlformer / Waveformer pour le faire
glisser vers le bas et l’enlever complétement.
Si la première section de cheveux que vous
retirez n’est pas complètement sèche, vous
pouvez facilement remettre le Curlformer ou
le Waveformer sur les cheveux et les laisser
continuer à sécher. Ce test ne perturbe pas la
boucle en formation.
Étape 10: Retirez les Curlformers® ou
Waveformers® restant et vous aurez des
boucles parfaites!
ES Para obtener el mejor resultado, te
recomendamos que uses Curlformers®
o Waveformers® sobre cabello húmedo, y lo
dejes secar en el Curlformers®.
El cabello se moldeara según la curva u
onda que tú hayas elegido.
Pasos 1/2/3: Empieza por humedecer el
cabello ya sea con un lavado o con agua de un
spray. Peina o cepilla bien para desenredar.
Aplica un producto moldeador por ejemplo
Hold de nuestra línea Styleformers®
Pasos 4/5: Junta las dos piezas con gancho
hasta que haga clic. Aprieta hasta que se
abra el final del Curlformer/Waveformer
y empuja el gancho hasta el fondo,
asegurándote que puedes agarrar el mango
del gancho al final, eso enderezará el
Curlformer/Waveformer.
Pasos 6/7: Sujeta el cabello hacia arriba por
secciones. Te recomendamos que empieces
poniendo el cabello desde la línea de la base
de la cabeza. Desde una de las secciones
más largas toma una sección más pequeña
de aproximadamente 2cm/1” de ancho y
suavemente gira ligeramente en la raíz. Por la
parte girada de la raíz del cabello en el gancho.
Estira el gancho con el cabello a la vez a través
del Curlformer & deja que el Curlformer/
Waveformer vuelva a su forma original con la
sección de cabello en su interior.
Consejo: Mantener el gancho mirando hacia
arriba asegura que el cabello no se salga.
Puedes leerlo en el gancho mismo gracias
a las flechas y a la marca“use this way up”
(úselo con este lado hacia arriba) impreso
en el gancho.
Pasos 8: Para secar tu cabello te
recomendamos usar nuestro secador en
baja temperatura, para acelerar el proceso,
puedes secar al aire libre naturalmente o
dormir con ello. Consejo. Si usas Softhood®
espera unos minutos para que el aire se
enfríe antes de quitarte el Curlformers®/
Waveformer® esto ayudara a que el cabello
se mantenga. El tiempo de secado puede
diferir según la textura del pelo.
Pasos 9: Cuando el pelo este completamente
seco remueve el Curlformer/Waveformer:
Aprieta hasta que se abra el lugar más
cercano a la raíz del cabello y relaja o estira el
Curlformer/Waveformer para deslizarlo hacia
abajo y soltar el cabello. Si la primera sección
que saques de tu pelo no está completamente
seca, fácilmente puedes volver a poner
el Curlformer or Waveformer en el cabello y
continuar secando.Esa comprobación no va a
impedir la formación de la onda.
Pasos 10: Remueve el resto del Curlformers®
or Waveformers® y obtendras ¡una onda
perfecta!
IT Per ottenere i migliori risultati, applicare
Curlformers® o Waveformers® sui capelli
umidi e lasciarli asciugare all’interno del
Curlfromers®. Modellare i capelli nello stile
che si preferisce, ricci o ondulati
Fase 1/2/3: Lavare i capelli o inumidirli
con uno spray. Pettinare o spazzolare per
districare i nodi. Applicare sui capelli umidi
un prodotto per lo styling, come Hold
della linea Styleformers®. Si consiglia di
applicare il prodotto sui capelli umidi e non
bagnati altrimenti i ricci o le onde non si
formeranno.
EN To get the best results we
recommend you set the Curlformers® or
Waveformers® on damp hair, and allow
the hair to dry in the Curlformers®.
The hair will set in to the curl or wave
of your chosen style.
Step 1/2/3: Start with damp hair by either
shampooing or use a water spray bottle.
Comb or brush through to detangle.
Apply a styling product for example Hold
from our Styleformers® range.
Tip: hair should only be damp to apply not
wet or the curls & waves won’t set
Step 4/5: Click the two pieces of hook
together. Squeeze open the end of the
Curlformer/Waveformer and push the hook
all the way through, making sure you can
grip the hook handle at the end. This will
straighten the Curlformer/Waveformer.
Step 6/7: Clip the hair up into sections.
We recommend you start putting in
Curlformers®/Waveformers® from the
hairline at the base of the head.
From one of your larger sections take
a small section of hair approximately
2cm/1” wide and gently twist slightly at
the root. Place the twisted root section of
hair into the hook. Pull the hook and the
hair together through the Curlformer & let
the Curlformer/Waveformer spring back to
its shape with the section of hair inside it.
Tip: Keeping the hook facing upwards
ensures the hair doesn’t fall out of it. You
can read this on the hook itself thanks to
arrows and the mark “use this way up”
printed on the hook.
STEP 8: To dry your hair we recommend
using our Softhood® hair dryer attachment
on a low heat setting to speed up the
process or you can either air dry naturally
or sleep in them.
Tip: If using a Softhood® allow a few
minutes for the hair to cool before
removing the Curlformers®/Waveformer®
to help set the hair. Hair drying times may
differ for different hair textures.
STEP 9: When hair is completely dry
remove a Curlformer/Waveformer: squeeze
open the top nearest the root of the hair
and unwind or stretch out the Curlformer/
Waveformer to slide it down and out of the
hair. If the first section of hair you take out
is not completely dry, you can easily put
the Curlformer or Waveformer back into
the hair and continue drying. This test will
not disturb the curl in formation.
STEP 10: Remove the remaining
Curlformers® or Waveformers® and you
will have a perfect curl!
Wave Instruction 4pp.indd 3 02/04/2020 11:48

For Multi-language
instructions visit:
hairflair.com/instructions
Fase 4/5: Unire insieme le due parti del
gancio. Inserire il gancio nel Curlformer /
Waveformer a partire dal basso e spingere
il gancio fino in fondo, assicurandosi di
stringerlo all’estremità. Ciò consentirà di
raddrizzare il Curlformer / Waveformer.
Fase 6/7: suddividere i capelli in sezioni.
Si consiglia di iniziare ad applicare
Curlformers® / Waveformers®
dall’attaccatura dei capelli fino ad arrivare
alla base della testa. Partendo da una
delle sezioni più grandi, prendere una
sezione piccola di capelli, circa 2 cm di
larghezza e attorcigliare leggermente
partendo dalla radice. Inserire il gancio alla
radice dei capelli. Tirare sia il gancio che
i capelli contemporaneamente attraverso
il Curlformer e lasciare che il Curlformer /
Waveformer torni alla sua forma originaria
con la sezione di capelli al suo interno.
Suggerimento: tenere il gancio rivolto verso
l’alto per evitare che i capelli fuoriescano.
Questa procedura è anche segnalata da
frecce e dalla scritta “tenere verso l’alto”
presenti sul gancio.
Fase 8: Per asciugare i capelli si consiglia
di usare l’asciugacapelli Softhood® a
basso riscaldamento per accelerare il
processo oppure lasciare asciugare i
capelli naturalmente. Suggerimento: se si
utilizza Softhood®, lasciare che i capelli si
raffreddino prima di rimuovere Curlformers®
/ Waveformer® per ottenere una migliore
resa. I tempi di asciugatura possono differire
in base alla tipologia del capello.
Fase 9: quando i capelli sono completamente
asciutti, rimuovere Curlformer / Waveformer:
premere le estremità della parte superiore
più vicina alla radice dei capelli e srotolare
o allungare il Curlformer / Waveformer per
farlo scorrere verso il basso e liberarlo dai
capelli. Se la prima sezione di capelli non è
completamente asciutta, applicare di nuovo
il Curlformer o il Waveformer all’interno dei
capelli e continuare ad asciugare. Questo non
impedirà al riccio di formarsi.
Fase 10: Rimuovere infine Curlformer® o
Waveformers® per avere un riccio perfetto!
DE Um die besten Ergebnisse zu erzielen,
empfehlen wir Ihnen, die Curlformers®
oder Waveformers® auf feuchtes Haar zu
spannen und das Haar in den Curlformers®
trocknen zu lassen. Das Haar wird sich an
die Locke oder Welle Ihres gewählten Stils
anpassen.
Schritt 1/2/3: Waschen Sie Ihr Haar
mit Shampoo oder verwenden Sie eine
Sprühflasche mit Wasser. Kämmen oder
durchbürsten, um Ihr Haar zu entwirren.
Wenden Sie ein Stylingprodukt wie z.B.
Hold aus unserem Sortiment von
Styleformers® an.
Tipp: Die Haare sollten nur feucht sein,
wenn Sie das Produkt verwenden, nicht
nass, da sonst die Locken und Wellen nicht
halten.
Schritt 4/5: Haken Sie die beiden Hakenteile
zusammen. Drücken Sie das Ende des
Curlformers/Waveformers auf und schieben
Sie den Haken ganz durch, wobei Sie darauf
achten müssen, dass Sie den Hakengriff
am Ende greifen können. Dadurch wird der
Curlformer/Waveformer gerade.
Schritt 6/7: Teilen Sie Ihre Haare in Strähnen
ein. Wir empfehlen Ihnen, Curlformers®/
Waveformers® vom Haaransatz am Kopfansatz
aus aufzuspannen. Nehmen Sie von einer
Ihrer größeren Strähnen eine kleine, etwa
2cm/1” breite Strähne des Haares und drehen
Sie diese an der Wurzel leicht. Legen Sie die
gedrehte Strähne in den Haken. Ziehen Sie
den Haken und das Haar zusammen durch den
Curlformer und lassen Sie den Curlformer/
Waveformer mit dem Haar im Inneren wieder
in seine Form zurückspringen.
Tipp: Wenn der Haken nach oben gerichtet ist,
fällt das Haar nicht aus dem Haken heraus.
Sie können dies auf dem Haken selbst dank der
Pfeile und der auf dem Haken aufgedruckten
Markierung “use this way up” sehen.
SCHRITT 8: Zum Trocknen Ihrer Haare
empfehlen wir Ihnen, unseren Softhood®
Haartrockneraufsatz auf einer niedrigen
Temperatureinstellung zu verwenden, um das
Trocknen zu beschleunigen, oder Sie können
entweder Ihre Haare lufttrocknen lassen oder
die Curlformer/Waveformer während dem
Schlaf noch in den Haaren lassen.
Tipp: Wenn Sie einen Softhood® verwenden,
lassen Sie ihr Haar einige Minuten abkühlen,
bevor Sie die Curlformers®/Waveformers®
entfernen, damit die Frisur hält. Die
Haartrocknungszeiten können je nach
Haarstruktur unterschiedlich sein.
SCHRITT 9: Wenn das Haar vollständig
trocken ist, entfernen Sie den Curlformer/
Waveformer: Drücken Sie den oberen Teil,
der der Haarwurzel am nächsten liegt, auf
und wickeln Sie den Curlformer/Waveformer
ab oder strecken Sie ihn, um ihn nach
unten und aus dem Haar zu schieben.
Wenn die erste Strähne des Haares, die Sie
herausnehmen, nicht vollständig trocken ist,
können Sie den Curlformer oder Waveformer
einfach wieder in das Haar einsetzen und
weiter trocknen. Dies wird die Locke nicht
zerstören.
SCHRITT 10: Entfernen Sie den
verbleibenden Rest Curlformers® oder
Waveformers® und Sie haben einen perfekte
Locken-Look!
JPΖ΅Ζ͸Ζй႟௥๨
˳˿˦Ζ΅ ΖΎ ն ಥ Ш ᭨˵
Ζ΅Ζ͸ΖΖΎΖ͸Ζ
˵Սᮑ໳˳ʽΖ΅Ζ͸
Ζ˟˻ᮑϋ˦˵˧ͳ
˵ʾᮑ ˹  ˟˻ Ζ΅Ζ͸Ζ ʽ
ΖΎΖ͸Ζ খ ˱ ˵ʾ
ͱ`ἰἰ`ᮑ໳˷˪˼˱˟ʾ
ͽ΍ͱΖম ΅΃ʽ˻  ᪡ ؠ˨  ໳
˷ ˪˼ ˱˟ ʾ˳˿˦˪˳ ᣙ˳˪˼ ˱
˟ʾ4UZMFGPSNFSTn΄Ζ)PMEᮑ
Ν ᣲ ˪ ˬ ˪˼ ˱˟ ʾ
Ζ`ᮑ˝˪໳˷ሔއΞ
ފ˵ʾ˳˿˦ཚ˻ᮑ˵Ζ΅
ΖͰ ժ ˧ ˪˵ʾ
`ͱ`ἰ
͵   ˧ ᴓ    Ζ    ˿  ˟    ʽ
ͻ  Κ ౲  ˳  ˵ ʾ Ζ ΅   Ζ ͸ Ζ    Ζ Ύ
Ζ͸Ζӓᡷ˪ୱʽ͵ᣙ˳
˵ʾ͵΍΅᪆˱˟˪˼˱˟ʾ
˯  ဇ    Ζ ΅ Ζ ͸ Ζ  Ζ ΎΖ ͸
Ζᅙ˿ᅌ˫˿˟˶˵ʾ
ͱ`ἰ
ᮑ     ΁ ΍   ΄  ͱ     ˵ ʾ`  Ζ ΅ 
Ζ͸Ζ ΖΎΖ͸Ζ 󰪔  Ρ ᤭ ԯ ˦
Π󰪆Ͼˬ˯˥֌˳˵ʾއ˨
˪΁΍ԯˬ˳˻᤭ԯ˦ጞDN˪˟
ࡴ˱΁΍׬ʽೞӎᡷ˪˴
˵ʾ˴˿˻ೞ౲᤭ԯ͵଺ˬ
˵ʾ͵଺ˬ˻ᮑӅ˳˪Ζ΅Ζ͸
ΖΖΎΖ͸Ζΰ˿˵ʾ
˿   ԰ ˿ ˻  Ζ΅ Ζ ͸Ζ  Ζ Ύ 
Ζ͸Ζ˧ ӎ খ હ˵ʾ
Ζ`ᮑ˿଺ˬ˯˦ᮑΖ΅
Ζ ͸ Ζ  Ζ Ύ Ζ ͸ Ζ  ᣙ ˳ ԰   
͵ሻ˟᤭ԯΠؒˬй႟
˳˪˼˱˟ʾ͵ᒳШˇ6TFUIJTXBZ
V Qˈ˟ˡ௏ ࠑ˧ চ˟˵ʾ
 ͱ `  
ᮑϋ˦˵ᩤ4P—IPPEn`ͲΕ΃;ΖΕ
ͻ΍·ΖΖ й ႟ ˳ʽϋ ˦
˵˥֌˳˵ʾᒳྠϋ࿉˨˵
˳ ʽ`  Ζ ΅ Ζ ͸ Ζ  Ζ Ύ Ζ ͸ Ζ  
ˬ˻ࡒ˯˨ࡒᨒϋ
࿉ ˱ ˷ ˯  ˨ ˵ ʾ
Ζᴛ`4P—IPPEn`й႟˱˷ܳ؉ᴓʽ
ԯ ᮑ  ᛹  ˳  ˦   Ζ ΅ Ζ ͸ Ζ   Ζ
Ύ   Ζ ͸ Ζ  ݿ ˳  ˪ ˼ ˱ ˟ ʾᮑ ៽  ᮑ  ᥪ
˿ఙᨒჄ˵ʾ
 ͱ `  
ᮑ ˧ ࠫ Ӡ  ϋ ˨  ˳ ˻  ʽ Ζ ΅   Ζ ͸ Ζ  
 Ζ Ύ   Ζ ͸ Ζ  ݿ ˳  ˵ ʾೞ ӎ  ᢶ ˟ ௥ 
ӓ  ᡷ ˪ ୱ    Ζ ΅  Ζ͸ Ζ   Ζ Ύ 
Ζ͸ Ζ М  ˳  ˧  Ρ  Ӆ ˳˪ ˿  
˵ʾΝ˧Κᮑ˧˼ϋ˟˟˦˿˻ܳ؉ʽ
ዏ ־   Ζ΅ Ζ ͸Ζ  ΖΎ Ζ ͸Ζ 
ᮑӴˬ˵ʾΖ΅ϻΠ˧ঞ
󰪁 ˝ ˷ ʾ
ͱ`
 Ζ ΅ Ζ ͸ Ζ   Ζ Ύ Ζ ͸ Ζ  Ӡ ᤭ ݿ
˳ ʽࠫ ၺ   Ζ ΅  ˥ ൜ ˳  ˪ ˼ ˱ ˟ᴁ
www.hairflair.com
Certified Genuine Patented Curlformers. Curlformers are a patented curling tool registered to Hair Flair Ltd.,
SE1 9SG UK, VAT No. 882984952. Patent numbers: USA: 6647989B, EUROPE: 1168940, CHINA: ZL00805893,
JAPAN: 4173285. curlformers, waveformers, smoothformers, softhood, styleformers and symbol are
registered Trademarks of Hair Flair Ltd UK.
Distributed by Hair Flair, No Latex, Meets EU REACH Regulations and US Regulations. Made in CHINA.
This is not a toy. Hecho en China. Esto no es un juguete. Fabriqué en Chine. Ce n’est pas un jouet.
Wave Instruction 4pp.indd 4 02/04/2020 11:48