Haklift KV1ABT User manual

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Rev. 20220216
ORIGINAL INSTRUCTIONS
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING
CRANE SCALE
NOSTURIVAAKA
KRANVÅG
KV1ABT

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
CONTENT
1. Safety Guide
2. Features
3. Specifications
4. Capacity
5. Display & Keys
Scale & Remote Keys
Indicators
Message
6. Operations
On/Off
Zero
Tare In / Tare Out
Lock / Unlock
Accumulate
View
Delete
Clear
Unit Switch
Tare Set
Resolution Switch
Battery Power View
7. User Setup
Resolution
Auto-Off Time
Idle Time
Brightness / Backlight
Anti-Motion
8. Battery maintenance
9. Troubleshooting
Last page –Original Declaration of Conformity
NOTE! Please read and understand this manual carefully before using the product. Incorrect use may lead to
accidents. All instructions given must be followed.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
1. SAFETY GUIDE
•For good performance and precise measurement, be careful with daily operation and maintenance.
•Do NOT overload the scale. This will damage the loadcell and void warranty.
•Always make sure that no-one is near or under the lifted load. Do NOT lift persons.
•Do NOT leave the load hanging on the scale for long. This will decrease scale’s accuracy and
shorten loadcell’s life.
•Inspect the shackle and hook before each use. Check clips, pins and screws regularly. Do NOT use
if any malfunction or defect is found.
•Check the battery frequently. When the scale runs out of power, charge the battery with its dedicated
charger or replace it with a full one.
•Rotate the load rather than the scale if needed.
•Do NOT use the scale under thunder or rain.
•Hang the scale on a shelf in a dry and well-ventilated room. Do NOT place the scale on the ground
directly.
•Do NOT attempt to repair the scale yourself. Contact your local representative. Do NOT make any
modifications to the product.
2. FEATURES
This scale is a combination of sound and proven mechanical design, with today’s most advanced electronics
to provide a superb feature set. It is versatile, reliable, accurate and easy to operate.
•Superb Quality. Strictly in accordance with OIML R76, Chinese GB/T11883-2002 national
standards, and European CE directives.
•Great Safety. Aluminum-casting case, high firm hook and ring, dedicated weighing loadcell for
safety installation.
•Strong Reliability. Cutting-edge technology, quality integrated circuit for high performance and
longtime stability.
•Broad Applicability. Popular and applicable in storage, textile, metallurgy industry, and so forth.
•Easy to Use. Ultra-red remote controlling design. Easy to operate on the scale or in distance.
•Complete Function. Division switch, unit conversion, automatic power save, battery inspection, idle
mode, tare set, etc.
3. SPECIFICATIONS
Accuracy Class
Chinese GB/T 11883-2002 Class III
Equivalent to OIML R76
Tare Range
100% F.S.
Zero Range
4% F.S.
Stable Time
≤10sec
Overload
100% F.S. + 9e
Safety Load
125% F.S.
Ultimate Load
400% F.S.
Battery
6V/5Ah lead acid battery.
Charger
AC220V input, DC9V/1500mA output
Op. Temp.
-10℃~ +40℃
Op. Humidity
20℃≤90%
Display
30mm (1.2inch) LED or 35mm LCD

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. CAPACITY
MODEL
MAX. CAP.
MIN. CAP.
RESOLUTION
DIVISION
KV1ABT
1000 kg
10 kg
0,5 kg
2000
5. DISPLAY & KEYS
Scale & Remote Keys
key
name
function
On/Off
press for 1sec, power-on scale.
press for 1sec, power-off scale.
exit without saving
Zero
zero scale
with , unit switch
increase digital
Tare
tare in/out
with , tare set
right scroll digital
Hold
lock/unlock
with , enter User Setup
confirm
2nd
2nd function
with , enter Password mode
exit and save
Acc
accumulate weight
with , switch resolution
decrease digital
Del
delete last weight
with , clear all weight
left scroll digital
View
view accumulated weight
with , view battery power
F1
NC
Indicators
indicator
name
note
stable
lit when weight is stable
zero
lit when weight is at zero
tare
lit when scale is tared
hold
lit when scale is locked
lb
lit when unit is lb
kg
lit when unit is kg

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Message
message
stand for
note
weight over range
detect weight
weight below range
SETUP
user setup
END
save and exit
OFF
power off
OVerLoaD
overload, exceeds 100% F.S. + 9e
2ND
2nd function
HOLD
scale is locked
UNSTaBle
load not stable
TARE
scale is tared
UNit KG
kg
UNit LB
lb
UNit USeR
user unit
INVaLiD
invalid operation
ACCumulate
accumulate weight
NO ACCumulate
no weight accumulated
NO DELete
no weight deleted
DELete
delete last weight
CLEAR
delete all weight
Password
password mode
6. OPERATIONS
On / Off
➢Press for 1sec, power-on scale.
➢Scale performs initialization and boot-up testing, then display flashes 3 times, and displays max.
cap., battery power, then detects weight and Auto-Zero.
➢For information about Auto-Zero, refer to Scale Setup in Technical Manual.
➢Press or for 1sec, power-off scale.
➢Scale displays battery power and off message, then cut off power.
Zero
➢Press or , zero scale.
➢Indicator lights on.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
➢Scale must be stable, otherwise displays.
➢Scale must not be tared, otherwise displays.
➢Weight must be in Manual-Zero Range, otherwise displays.
➢For information about Manual-Zero Range, refer to Scale Configuration in Technical Manual.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Tare In / Tare Out
➢In gross mode, press or , tare scale.
➢Indicator lights on.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
➢Scale must be stable, otherwise displays.
➢Weight must exceed 0, otherwise displays.
➢Weight must be lighter than 100% F.S., otherwise displays.
➢Tare will reduce the apparent overloading range of scale. For example, if a 5000*2kg scale has a
1000kg container as tare, the scale will overload at a new weight of 4018kg (5000 –1000 +
additional 9 divisions).
➢In net mode, press or , tare scale out.
➢Indicator lights off.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
Lock / Unlock
➢Press , lock scale.
➢Indicator lights on.
➢Scale must be stable, otherwise displays.
➢Press , unlock scale.
➢Indicator lights off.
Accumulate
➢Press , accumulate current weight.
➢displays, indicating weight is accumulated. Scale uses displayed weight, so gross or net
weight is added into the same accumulator.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
➢Scale must be stable, otherwise displays.
➢Weight must exceed 0, otherwise displays.
➢Scale must return zero before new weight can be accumulated, otherwise displays.
View
➢Press , enter View mode.
➢Display flashes accumulated weight.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
➢If accumulated weight is zero, displays.
➢Press , to view high 5-digital and low 5-digital.
➢Press or , exit View mode.
Delete
➢Press , delete last accumulated weight.
➢displays, indicating last accumulated weight is deleted. Delete function only deletes the
last weight.
➢Scale must not be locked, otherwise displays.
➢If last accumulated weight has been deleted, displays.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Clear
➢Press , then press , clear all weight.
➢displays, indicating all weight is cleared.
Unit Switch
➢Press , then press , switch unit in between kg, lb, USR.
➢When unit switches to kg, displays, indicator lights on. When unit switches to lb,
displays, indicator lights on. When unit switches to USR, displays, indicator
and lights off.
➢Unit Switch changes unit temporarily. Scale does not save unit unless System Unit is changed.
➢For more information about USR, refer to Scale Configuration in Technical Manual.
Tare Set
➢In gross mode, press , then press or , enter Tare Set mode.
➢Scale displays 00000, waiting for user input.
➢Press or , and or , input weight. Press , enter weight.
➢Indicator lights on.
➢Scale must be in gross mode, otherwise displays.
➢Weight must exceed 0, otherwise displays.
➢Weight must be lighter than 100% F.S., otherwise displays.
Resolution Switch
➢Press , and then press , switch display resolution.
➢Scale displays new resolution.
➢High resolution offers better accuracy at the cost of longer measuring time and stricter requirement
of load’s stability. Designed to meet the OIML R76’s directive, the scale has the best (default)
performance at 2000 to 3000 division.
➢Resolution Switch changes the apparent overloading range of scale. For example, if a 3000*1kg
scale is switched to 3000*0.5kg, it will overload at 3004.5kg (3000 + 9*0.5), while by default, it
overloads at 3009kg (3000 + 9*1).
➢Default resolution will be restored next time when scale is powered on or enter User Setup. To save
changes in resolution for later, enter User Setup and change Resolution.
➢For information about Resolution, refer to User Setup.
Battery Power View
➢Press , and then press , to view battery power.
➢Scale displays battery voltage, for example, indicating 6.38V.
➢For information about battery, refer to Battery Maintenance.
7. USER SETUP
➢Press , and then press , enter User Setup mode.
➢Message displays.
➢Press , enter Resolution.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Resolution
➢Scale displays resolution to be set. For example, indicating resolution is set to 0.5.
➢Press or , and , change resolution.
➢Press or , exit without saving. Press , exit and save.
➢Designed to meet the OIML R76’s directive, the scale has the best (default) performance at 2000 to
3000 division.
➢Press , enter Auto-Off.
Auto-Off Time
➢Scale displays auto-off time, e.g., indicating 15min.
➢Press or , and , change Auto-Off time.
➢Press or , exit without saving. Press , exit and save.
➢Auto-Off function maximizes scale’s battery life against people’s carelessness not to power off scale
when it’s not working. Auto-Off starts countdown timer when there’s no action or load is stable. Any
key pressing or motion in load restarts countdown timer.
➢Auto-Off time can be set to: 0 (never auto-off ), 5min, 15min, 30min, 60min.
➢Press , enter Idle Mode.
Idle Time
➢Scale displays idle time, e.g., indicating 30sec.
➢Press or , and , change idle time.
➢Press or , exit without saving. Press , exit and save.
➢To maximize battery life, scale automatically enters Idle Mode, when there’s no action or the load is
stable. In Idle Mode, scale works in low-power consumption status. Any key pressing or motion in
load wakes up scale from Idle Mode.
➢Idle time can be set to: 0 (never ilde), 5sec, 15sec, 30sec, 60sec.
➢Press , enter Brightness / Backlight.
Brightness / Backlight
➢Scale displays LED brightness / LCD backlight status.
➢Press or , and , change LED brightness / LCD backlight status.
➢Press or , exit without saving. Press , exit and save.
➢Dim LED brightness or turn off LCD backlight saves battery power dramatically.
➢LED brightness can be set to: 1(dim), 2(normal), 3(bright)。
➢Press , enter Anti-Motion.
Anti-Motion
➢Scale display Anti-Motion level to be set, e.g., indicating level 1.
➢Press or , and , change Anti-Motion level.
➢Press or , exit without saving. Press , exit and save.
➢At the cost of measuring time, Anti-Motion function intelligently settles weight reading when scale is
in motion. The weaker Anti-Motion is, the faster weight reading displays, but the longer it takes to be
stable.
➢Anti-Motion can be set to: 0 (off), 1 (weakest), 2 (weak), 3 (normal), 4 (strong), 5 (strongest).
➢Press , enter Auto-Off again.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
8. BATTERY MAINTENANCE
To maximize battery life, please note the following battery maintenance guide:
•This scale is powered by a 6V rechargeable lead-acid battery.
•Battery is permanently attached to battery door. To remove battery pack, turn off two screws on
access door, pull battery pack straight out, and unplug battery cable from scale.
•Depending on LED brightness or LCD backlight setting, battery works from 40 hours to 100 hours.
•In order to conserve battery life, enable Auto-Off and Idle Mode, dim LED brightness or turn off LCD
backlight.
•Charging time for a completely discharged battery is approximately 8 hours.
•To obtain maximum service life, battery should be stored between -20℃(-4°F) and +50℃(122°F).
Stored batteries should be recharged every three months.
•When charging battery, charging indicator being green indicates lack of power, being red indicates
full.
9. TROUBLESHOOTING
Symptom
Possible Cause
Suggested Solution
not power-on after is
depressed
discharged / defective battery
check battery and charge
defective key
press harder and keep pressing 2sec
defective power cable
open front panel, check power cable
defective mainboard
contact representative
display flashes
discharged battery
charge battery
no action taken after key
pressed
scale is disturbed
re-plug power cable
defective key
contact representative
weight reading not stable
load in motion
keep load stable
weak Anti-Motion
change Anti-Motion level
damped loadcell or mainboard
dry loadcell or mainboard
defective mainboard
contact representative
weight reading not zero
when no load
discharged battery
charge battery
load-cell stressed too long
hang scale in storage
drifting loadcell
contact representative
large error in weight
reading
scale not zeroed before applying
load
manual Zero scale before loading
wrong unit
switch to correct unit
scale requires calibration
calibrate scale
defective loadcell or mainboard
contact representative
battery can´t be
recharged
defective charge board
contact representative
defective battery
short remote controlling
distance
discharged / defective remote
battery
replace remote controller batteries

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SISÄLLYSLUETTELO
1. Turvallisuusohjeet
2. Ominaisuudet
3. Tekniset tiedot
4. Kapasiteetti
5. Näyttö & painikkeet
Vaaka ja etäpainikkeet
Ilmaisimet
Viesti
6.Toiminnot
On/Off
Nollaus
Taara laskettu mukaan / taara ei mukana
Lukitus / Lukituksen poisto
Kerrytys
Tarkastele
Poisto
Tyhjennä
Yksikön vaihto
Taaran asetus
Resoluution vaihto
Patterin virta ilmaisin
7. Käyttäjän asetus
Tarkkuus
Automaattinen sammutusaika
Lepotila
Kirkkaus / Taustavalo
Liikkeen esto
8. Akun huolto
9. Vianmääritys
Viimeinen sivu –Käännös alkuperäisestä vaatimuksenmukaisuustodistuksesta
TÄRKEÄÄ! Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Väärinkäyttö voi johtaa
onnettomuuksiin. Kaikkia annettuja ohjeita tulee noudattaa.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
1. TURVALLISUUSOHJEET
•Asianmukaisen toiminnan ja tarkan mittatuloksen saamiseksi päivittäinen käyttö ja huolto tulee
suorittaa huolellisesti.
•ÄLÄ ylikuormita vaakaa. Se vaurioittaa punnitusanturia ja takuu raukeaa.
•Varmista aina, että kukaan ei ole lähellä nostettua kuormaa tai sen alla. ÄLÄ nosta ihmisiä.
•ÄLÄ JÄTÄ kuormaa roikkumaan pitkäksi aikaa vaakaan. Se heikentää vaa`an tarkkuuttaa ja
lyhentää punnitusanturin käyttöikää.
•Tarkista sakkeli ja koukku ennen jokaista käyttöä. Tarkista kiinnikkeet, tapit ja ruuvit säännöllisesti.
ÄLÄ käytä, jos havaitaan jokin toimintavika tai vaurio.
•Tarkista akku säännöllisesti. Kun vaa`asta loppuu akku, lataa se sen omalla laturilla tai vaihda akku
täysinäiseen.
•Pyöritä kuormaa vaa`an sijaan.
•ÄLÄ käytä vaakaa ukkosella tai sateessa.
•Säilytä vaakaa hyllyllä kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa. ÄLÄ säilytä vaakaa maassa.
•ÄLÄ yritä korjata vaakaa itse. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan. ÄLÄ tee mitään muutoksia
tuotteeseen.
2. OMINAISUUDET
Tässä vaa`assa yhdistyvät vakaa ja luotettava suunnittelu tämän päivän huippuelektroniikan kanssa, jotka
tarjoavat käyttöön erinomaiset ominaisuudet. Vaaka on monipuolinen, luotettava, tarkka ja helppo käyttää.
•Erinomainen laatu. Täysin OIML R76, Kiinan GB/T11883-2002 kansallisten määräysten ja
Euroopan CE -direktiivien mukainen.
•Korkea turvallisuus. Alumiinivalukotelo, korkea ja luja koukku ja rengas, turvalliseen asennukseen
tarkoitettu punnitusanturi.
•Vakaa luotettavauus. Edistyksellinen teknologia, laadukas integroitu piiri tehokkaan suorituskyvyn
ja pitkäaikaisen vakauden takaamiseksi.
•Laaja käyttöskaala. Suosittu ja sopiva varastoille, tekstiili-, metalliteollisuuteen jne.
•Helppokäyttöinen. Syvän punainen kaukosäätimen muotoilu. Helppo käyttää vaa`assa tai etänä.
•Kattavat toiminnot. Division switch, yksikön vaihto, automaattinen virran säästö, akun tilan
tarkastus, valmiustila, taaran asetus, jne.
3. TUOTETIEDOT
Tarkkuusluokka
Kiinalainen GB/T 11883-2002 luokka III
Vastaa OIML R76
Taarausalue
100% F.S.
Nollausalue
4% F.S.
Vakaana olo aika
≤10 s
Ylikuormitus
100% maksimikuormituksesta + 9e
Enimmäiskuormitus
125% maksikuormituksesta
Murtokuorma
400% maksimikuormituksesta
Akku
6V/5Ah lyijyakku
Laturi
AC220V input, DC9V/1500mA output
Ihanne käyttölämpötila
-10℃~ +40℃
Ihanne käyttökosteus
20℃≤90%
Näyttö
30 mm (1.2inch) LED tai 35 mm LCD

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. KAPASITEETTI
MALLI
MAX.
KAPASITEETTI
MIN.
KAPASITEETTI
TARKKUUS
JAKO
KV1ABT
1000 kg
10 kg
0,5 kg
2000
5. NÄYTTÖ & PAINIKKEET
Vaaka & Etäpainikkeet
Painike
nimi
toiminto
On/Off
paina yhden (1) sekunnin ajan, vaaka käynnistyy
paina yhden (1) sekunnin ajan, vaaka sammuu
poistu ilman tallennusta
Zero
nollaus
paina , mittausyksikön vaihto
lisää digitaalien määrää
Taara
taara mitataan / ei mitata
paina , taarauksen asetus
oikea vierittää merkkejä
Hold
lukitus/lukituksen poisto
paina , siirtyminen käyttäjän asetuksiin
vahvista
2nd
2. toiminto
paina , siirry salasana -tilaan
poistu ja tallenna
Acc
kerrytä painoa
paina , vaihda resoluutiota
vähennä merkkejä
Del
poista viimeisin mittaustulos
paina , poista kaikki painot
vasen vieritys merkkejä
View
tarkastele kerrytettyjä mittaustuloksia
paina , tarkastele patterin virtamäärää
F1
NC
Osoittimet
Osoittimet
nimi
huomio
stabiili
palaa kun paino on vakaa
nolla
palaa kun paino on nolla
taara
palaa kun vaaka on taarattu
paikallaan
palaa kun näytön lukema on lukittu
lb
palaa kun valittu painoyksikkö on lb
kg
palaa kun valittu painoyksikkö on kg

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Viesti
Viesti
tarkoitus
huomio
paino ylittää raja-arvon
tunnista paino
paino alittaa raja-arvon
SETUP - ASETUS
käyttäjän asetusvalikko
END –LOPPU
talleta ja poistu
OFF –POIS PÄÄLTÄ
sammutettu
OVerLoaD –YLIKUORMA
ylikuorma, ylittää 100% F.S. + 9e
2ND –TOINEN (2.)
2. toiminto
HOLD –LUKITTU
vaaka on lukittu
UNSTaBle –EPÄVAKAA
kuorma ei ole vakaa
TARE –TAARA
vaaka on taarattu
UNit KG –YKSIKKÖ KG
kg
UNit LB –YKSIKKÖ LB
lb
UNit USeR –KÄYTTÄJÄ
YKSIKKÖ
käyttäjäyksikkö
INVaLiD - VIRHE
virheellinen toiminto
ACCumulate - KERRYTÄ
mitatut painot kerrytetään
NO ACCumulate –EI
KERRYTÄ
mitattuja painoja ei kerrytetä
NO DELete –EI POISTETA
mittausta ei poistettu
DELete - POISTA
poista
CLEAR - TYHJENNÄ
poista kaikki mittaustulokset
Password - SALASANA
salasana-tila
6. TOIMINNOT
On / Off
➢Painamalla -painiketta yhden (1) sekunnin ajan vaaka käynnistyy.
➢Vaaka suorittaa alustuksen ja käynnistyksen testauksen, sitten näyttö vilkkuu kolme (3) kertaa ja
näyttää enimmäiskapasiteetin, patterin virran, sitten tunnistaa painon ja automaattinen nollaus.
➢Lisätietoja Auto-Zerosta löytyy teknisen oppaan kohdasta Vaa`an asetukset.
➢Paina tai yhden sekunnin ajan, vaaka sammuu.
➢Vaa`an näytöllä näkyy patterin virta määrä ja sammutus -viesti. Sitten virta sammuu.
Nollaus
➢Paina tai vaa`an nollaamiseksi.
➢Näytöllä palaa .
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
➢Vaa`an täytyy olla vakaa, muuten näytöllä näkyy .
➢Vaaka ei saa olla taarattu, muutoin näytöllä näkyy .
➢Painon tulee olla manuaalisessa nollausalassa, muutoin näytöllä näkyy .
➢Manuaalisesta nollausalasta löytyy lisätietoja teknisen oppaan kohdasta Vaa`an konfigurointi.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Taara mitataan / Taaraa ei mitata
➢Brutto tilaan paina tai , vaaka mittaa taaran mukaan.
➢Näytöllä syttyy .
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
➢Vaa`an täytyy olla vakaa, muuten näytöllä näkyy .
➢Painon täytyy olla yli 0, muuten näytöllä näkyy .
➢Kuorma ei saa painaa yli 100% enimmäiskapasiteetista, muutoin näytöllä näkyy .
➢Taara laskee vaa`an ylikuormitusaluetta. Esimerkiksi, jos 5000*2kg vaa`assa on 1000kg säiliö
taarana, vaaka on ylikuormattu uudessa 4018 kg:n painossa (5000 –1000 + ylimääräistä 9e).
➢Netto tilassa paina tai , taaraa ei mitata.
➢Näytöllä palava sammuu.
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
Lukitse / poista lukitus
➢Paina , lukitsee vaa`an.
➢Näytölle syttyy .
➢Vaa`an täytyy olla vakaa, muuten näytöllä näkyy .
➢Paina , poistaa vaa`an lukituksen.
➢Näytöllä palava sammuu.
Kerrytä
➢Paina , kerrytä tämän hetkinen paino.
➢viesti näytössä osoittaa, että paino on kerrytetty. Vaa`assa näkyy paino ja brutto tai netto
paino lisätään samaan kerrytettyyn painoon.
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
➢Vaa`an täytyy olla vakaa, muuten näytöllä näkyy .
➢Painon tulee olla yli 0, muutoin näytöllä näkyy .
➢Vaaka tulee nollata ennen kuin uusi paino voidaan lisätä kertyneisiin tuloksiin, muutoin näytöllä
näkyy .
Katselu
➢Paina katselutilaan menemiseksi.
➢Näytöllä vilkkuu kerrytetty paino.
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
➢Jos kerrytettyjen painojen summa on nolla, näytöllä näkyy .
➢Paina nähdäksesi viisi ylintä merkkiä ja viisi alinta merkkiä.
➢Paina tai katselutilasta poistumiseksi.
Poista
➢Paina , poista viimeisin kerrytetty paino.
➢Näytöllä näkyy osoittaen, että viimeisin kerrytetty paino on poistettu. Poista-toiminnolla
poistetaan vain viimeisin mitattu paino.
➢Vaaka ei saa olla lukittu, muuten näytöllä näkyy .
➢Jos viimeisin kerrytetty paino on poistettu, näytöllä näkyy .

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Tyhjennä
➢Paina , paina sitten , poistaa kaikki painot.
➢Näytöllä näkyy , osoittaa, että kaikki painot ovat poistettu.
Painoyksikön vaihto
➢Paina , paina sitten , vaihda yksikköä kg:n ja lb:n välillä, USR.
➢Kun yksikköä vaihdetaan kilogrammoihin (kg), näytössä näkyy , osoitin syttyy
palamaan. Kun yksikkö vaihtaa mittaamaan paunoina (lb), näytössä näkyy , osoitin
syttyy palamaan. Kun yksikkö vaihdetaan USR, näytöllä näkyy , osoitin syttyy
palamaan ja sammuu.
➢Yksikön vaihto -toiminnolla yksikkö vaihdetaan väliaikaisesti. Vaaka ei tallennan yksikköä, jollei
Järjestelmän yksikköä ole vaihdettu.
➢Lisätietoja USR:sta löytyy teknisen oppaan kohdasta Vaa`an konfigurointi.
Taaran asettaminen
➢Brutto tilassa paina , paina sitten tai , ja siirryt Taaran asetus -tilaan.
➢Näytöllä näkyy 00000, käyttäjänä tulee syöttää siihen tiedot.
➢Vaa`an tulee olla brutto -tilassa, muutoin näytöllä näkyy .
➢Painon tulee ylittää 2, muutoin näytössä näkyy .
➢Painon tulee olla kevyempi kuin 100% F.S., muutoin näytöllä näkyy .
Tarkkuuden vaihto
➢Paina , ja paina sitten , näytöllä tarkkuus vaihtuu.
➢Näyttö vaihtaa uuteen tarkkuuteen
➢Korkea resoluutio tarjoaa paremman tarkkuuden, mutta silloin mittaus kestää pidempään ja se vaatii
kuormalta enemmän vakautta. Tämä on suunniteltu vastaamaan OIML R76:n direktiiviä ja vaa`alla
on paras (oletuksena) suorituskyky 2000 –3000 jaon välissä
➢Tarkkuus vaihtaa vaa`an ylikuormitusalueen. Esimerkiksi, jos 3000*1kg vaaka vaihdetaan
3000*0.5kg, se ylikuormittuu 3004.5 kilossa (3000 + 9*0.5), kun se oletusarvoisesti ylikuormittuu
3009 kilossa (3000 + 9*1).
➢Oletusresoluutio palautetaan seuraavan kerran, kun vaaka laitetaan päälle tai siirrytään Käyttäjän
asetuksiin. Jos tarkkuuteen tehdyt muutokset halutaan tallentaa myöhempää käyttöä varten, mene
Käyttäjä asetuksiin ja vaihda tarkkuus.
➢Lisätietoja Tarkkuudesta löytyy kohdasta Käyttäjän asetukset.
Akun virran tarkastelu
➢Paina , ja paina sitten akun virtatason katsomiseksi.
➢Näytöltä näkyy akun jännite, esim. , joka on 6.38V.
➢Lisätietoja akusta löytyy kohdasta ”Akun huolto”.
7. KÄYTTÄJÄN ASETUS
➢Paina , ja paina sitten , ja siirryt Käyttäjän asetus -tilaan.
➢Näyttöön ilmestyy viesti .
➢Paina Tarkkuus -kohtaan siirtymiseksi.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Tarkkuus
➢Vaa`an tarkkuuden asetus. Esimerkiksi, ilmoittaa tarkkuudeksi 0,5.
➢Paina tai , ja , vaihda tarkkuus.
➢Paina tai , poistu tallentamatta. Paina , poistu ja tallenna.
➢Suunniteltu OIML R76 -direktiivin mukaisesti. Vaa`an paras (oletus) suorituskyky on 2000 –3000
jaon välissä.
➢Paina , siirryt automaattiseen sammutukseen.
Automaattinen sammutusaika
➢Näytöllä näkyy automaattinen sammutusaika, esim. , näyttää 15 minuuttia.
➢Paina tai , ja , automaattisen sammutusajan vaihtamiseksi.
➢Paina tai , poistu tallentamatta. Paina , poistu ja tallenna.
➢Auto-Off -toiminnolla maksimoidaan patterina käyttöikä, jos käyttäjä unohtaa sammuttaa vaa`an
silloin kun sitä ei käytetä. Auto-Off menee päälle kun vaakaa ei käytetä tai kuorma on vakaa. Minkä
tahansa painikkeen painallus tai kuorman liike käynnistää laskurin uudestaan.
➢Automaattinen sammutusaika voidaan asettaa arvoon 0 (ei sammu automaattisesti koskaan), 5 min,
15min, 30min, 60 minuuttiin.
➢Paina , valmiustilaan siirtymiseksi.
Valmiustila
➢Näytöllä näkyy valmiustila, esim. osoittaa 30 sekuntia.
➢Paina tai , ja , valmiustilan muuttamiseksi.
➢Paina tai , poistu tallentamatta. Paina , poistu ja tallenna.
➢Patterin käyttöiän maksimoimiseksi vaaka siirtyy automaattisesti Valmiustilaan silloin kun se ei ole
käytössä tai kuorma on vakaa. Valmiustilassa vaaka käyttää vähän virtaa. Vaaka siirtyy normaali
tilaan minkä tahansa painikkeen painalluksella tai kun kuorma liikkuu.
➢Valmiustila-aika voidaan asettaa: 0 (ei koskaan valmiustilassa), 5 s, 15 s, 30 s, 60 sekuntiin.
➢Paina , Kirjauksen / Taustavalon säätämistilaan.
Kirkkaus / Taustavalo
➢Vaa`an näytöllä näkyy LED:n kirkkaus / LCD: taustavalon tila.
➢Paina tai , ja , vaihda LED:n kirkkaus / LCD -taustavalon tila.
➢Paina tai , poistu tallentamatta. Paina , poistu ja tallenna.
➢Himmentämällä LED:n kirkkautta tai sammuttamalla LCD -taustavalo patterin virtaa säästetään
huomattavasti.
➢LED:n kirkkaus voidaan asettaa: 1(himmeä), 2(normaali), 3(kirkas)。
➢Paina , siirry Liikkeen estoon.
Liikkeen esto
➢Näytöllä näkyy liikkeen esto tason asetusarvo, esim. joka osoittaa tasoa 1.
➢Paina tai ,tai , liikkeen esto tason muuttamiseksi.
➢Paina tai , poistu tallentamatta. Paina , poistu ja tallenna.
➢Mittausajan pidentymisen kustannuksella, Liikkeen esto -toiminto odottaa oikeaa kuorman
punnitushetkeä, kun vaaka on liikkeessä. Mitä pienemmällä liikkeen esto on asetettu, sitä
nopeammin punnituslukemat tulevat näkyviin, mutta kestää pidempään saada vakaa arvo.
➢Liikkeen esto voidaan asettaa arvoihin: 0 (pois päältä), 1 (heikoin), 2 (heikko), 3 (normaali), 4
(vahva), 5 (vahvin).
➢Paina , mene automaattiseen sammutukseen uudestaan.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
8. AKUN HUOLTO
Akun käyttöiän maksimoimiseksi seuraa alla olevia akun huolto-ohjeita:
•Tässä vaa`assa käytetään 6V uudelleenladattavaa lyijyhappoakkua.
•Akku on kiinnitetty akkukotelon kanteen. Akkupaketin poistamiseksi irrota kaksi ruuvia kotelon
ovesta, vedä akkupakettia suoraan ulos ja irrota akun kaapeli vaa`asta.
•Riippuen LED-valon kirkkaudesta tai LCD-näytön taustavaloasetuksista, akun käyttöaika on 40 –
100 tuntia.
•Akun käyttöikää voidaan pidentää ottamalla käyttöön automaattinen sammutus ja valmiustila,
himmentämällä LED-valon kirkkaus tai sammuttamalla LCD:n taustavalon.
•Täysin tyhjän akun latausaika on noin kahdeksan (8) tuntia.
•Parhaan mahdollisen käyttöiän saavuttamiseksi akkua on säilytettävä -20℃(-4°F) ja +50℃(122°F)
välisessä lämpötilassa. Varastoidut akut tulee ladata uudestaan joka kolmas kuukausi.
•Akkua ladattaessa latauksesta ilmoittava valo on vihreä, kun virtaa on vähän, ja punainen ilmoittaa
siitä, että akku on täynnä.
9. VIANMÄÄRITYS
Vika
Mahdollinen syy
Ehdotettu ratkaisu
ei käynnisty
painikkeen painamisen
jälkeen
akku tyhjä / viallinen
tarkista akku ja lataa
-painike viallinen
paina lujempaa ja pidä painike
pohjassa kahden sekunnin ajan
viallinen virtajohto
avaa etupaneeli, tarkista virtajohto
viallinen pää
ota yhteys edustajaan
näyttö vilkkuu
tyhjä akku
lataa akku
ei reagoi painikkeen
painamiseen
vaa`assa on häiriö
irrota ja yhdistä virtajohto uudestaan
viallinen painike
ota yhteys edustajaan
painolukema ei ole vakaa
kuorma liikkuu
pidä kuorma vakaana
heikko liikkeen esto
muuta liikkeen eston herkkyyttä
kostunut punnitusanturi tai piirilevy
kuivaa punnitusanturi tai piirilevy
vioittunut piirilevy
ota yhteys edustajaan
vaaka mittaa painon,
vaikka ei ole kuormaa
tyhjä akku
lataa akku
punnitusanturi rasitettu liian pitkään
aseta vaaka roikkumaan varastoon
kuormittunut punnitusanturi
ota yhteys edustajaan
suuri virhe
mittaustuloksissa
vaakaa ei ole nollattu ennen
kuormaamista
manuaalinen nollaus ennen
kuormitusta
väärä paino yksikkö
vaihda yksikkö oikeaksi
vaaka tarvitsee kalibrointia
kalibroi vaaka
viallinen punnitusanturi tai piirilevy
ota yhteys edustajaan
akkua ei voi ladata
uudestaan
vioittunut latauspiirilevy
ota yhteys edustajaan
tyhjä akku
lyhyt etäohjaus etäisyys
tyhjä /vioittunut kauko-ohjaimen
paristo
vaihda kauko-ohjaimen paristo

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
INNEHÅLL
1. Säkerhetsanvisningar
2. Funktioner
3. Specifikationer
4. Kapacitet
5. Skärm & knappar
Kranvåg & fjärrstyrda knappar
Indikatorer
Meddelande
6. Funktioner
På/av
Nollning
Tarering
Låsa/låsa upp
Ackumulera
Visning
Ta bort
Rensa
Byte av enhet
Inställning av tare
Byte av upplösning
Visning av batterimängd
7. Användarinställning
Upplösning
Automatisk avstängningstid
Vilolägestid
Ljusstyrka/bakgrundsbelysning
Anti-rörelse
8. Underhåll av batteri
9. Felsökning
Sista sidan - Översättning av original försäkran om överensstämmelse
OBS! Vänligen läs och förstå denna bruksanvisning innan användning av produkten. Felaktig användning kan
leda till olyckor. Följ alla instruktioner.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
•Var noggrann med daglig drift och underhåll för god prestanda och exakta mätningar.
•Överbelasta INTE kranvågen. Detta skadar lastcellerna och ogiltigförklarar garantin.
•Säkerställ alltid att ingen person är nära eller under den last som lyfts. Lyft INTE människor.
•Låt INTE någon last hänga på kranvågen under en längre tid. Detta minskar kranvågens
noggrannhet och förkorta livslängden hos laddningsceller.
•Inspektera schackel och krok före användning. Kontrollera klämmor, stift och skruvar regelbundet.
Använd INTE kranvågen om något funktionsfel eller annat fel upptäcks.
•Kontrollera batteriet regelbundet. Ladda batteriet när det tar slut med dess laddare eller byt ut mot
ett fullt laddat batteri.
•Rotera lasten istället för kranvågen om så skulle behövas.
•Använd INTE kranvågen under åska eller regn.
•Häng kranvågen på en hyllan i ett torrt och välventilerat rum. Placera INTE kranvågen på marken.
•Försök INTE att reparera kranvågen själv. Kontakta din lokala representant. Utför INTE några
modifieringar på produkten.
2. FUNKTIONER
Den här kranvågen är en kombination av sund och beprövad mekanisk design tillsammans med dagens
mest avancerade elektronik för att tillhandahålla suveräna funktioner. Den är mångsidigt, pålitligt, noggrann
och enkelt att använda.
•Superb kvalitet. Tillverkad i enlighet med OIML R76, Kinesiska GB/T11883-2002 nationella
standarder och europeiska CE-direktiv.
•Utmärkt säkerhet. Hölje i gjuten aluminium, hög stadig krok och ring, dedikerad lastcell för säker
montering.
•Hög pålitlighet. Avancerad teknik och integrerad kvalitetskrets för hög prestanda och långvarig
stabilitet.
•Bred tillämpning. Populär och tillämplig i lager-, textil-, metallindustrin och så vidare.
•Lätt att använda. Infraröd fjärrkontroll. Lätt att använda på kranvågen och på avstånd.
•Komplett. Divisionsbytare, enhetsomvandlare, automatisk energibesparing, batteribesiktning,
viloläge, inställning av tare m.m.
3. SPECIFIKATIONER
Noggrannhetsklass
Kinesisk GB/T 11883-2002 klass III
Motsvarar OIML R76
Räckvidd för tare
100 % FS
Räckvidd för nollning
4 % FS
Stabiliseringstid
≤ 10 sekunder
Överbelastning
100 % FS + 9e
Säkerhetsbelastning
125% FS
Ultimat belastning
400% FS
Batteri
6 V/5 Ah blybatteri.
Laddare
AC220 V inmatning, DC9 V/1500 mA utmatning
Drifttemperatur
-10 ℃~ +40 ℃
Driftfuktighet
20 ℃≤ 90 %
Skärm
30 mm (1,2 tum) LED eller 35 mm LCD

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. KAPACITET
MODELL
MAX KAP.
MIN KAP.
UPPLÖSNING
DIVISION
KV1ABT
1000 kg
10 kg
0,5 kg
2 000
5. SKÄRM & KNAPPAR
Kranvåg & fjärrstyrda knappar
knapp
namn
funktion
På/av
tryck under 1 sekund för att sätta på kranvågen.
tryck under 1 sekund för att stänga av kranvågen.
avsluta utan att prata
Nollning
räckvidd för nollning
tryck för byte av enhet
öka siffran
Tare
tarering
tryck för inställning av tare
höger bläddra digital
Håll
låsa/låsa upp
tryck för att komma till användarinställningar
bekräfta
2:a
2:a funktionen
tryck för att komma till lösenordsläge
spara och avsluta
Ackumulering
ackumulera vikt
tryck för att ändra upplösning
minska siffran
Ta bort
ta bort senaste vikten
tryck för att rensa all vikt
ändra vänster siffra
Visning
visa ackumulerad vikt
tryck för att visa batterimängden
F1
NC
Indikatorer
indikator
namn
funktion
stabil
lyser när vikten är stabil
nollning
lyser när vikten är vid noll
tare
lyser när kranvågen är tarerad
håll
lyser när kranvågen är låst
pund
lyser när viktenheten är pund
kg
lyser när viktenheten är kg