Halemeier ASA400/H-ST User manual

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
1 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Bei der Safetybox ASA400/H-ST handelt es sich um eine Abschaltautomak die den Betrieb von Elektrogeräten überwacht und verhindert, dass
diese Geräte bei geschlossener Front/Tür betrieben werden. Die Überwachungsfunkon wird durch einen Taster akviert. Der Taster ist an einer
geeigneten Stelle am Möbel so zu posionieren, dass sichergestellt ist, dass die Front/Tür immer ausreichend geönet ist.
Die Safetybox hat eine 5-adrige Netzanschlussleitung und eine 5-adrige Gerätezuleitung mit freien Enden für den Anschluss von 400V~ bzw.
230/240V~Elektrogeräten durch autorisierte Elektrofachkräe. Bei 400V~ Anschluss können an der Safetybox E-Geräte mit einer
Leistungsaufnahme von bis zu 6.000VA betrieben werden. Bei Anschluss von 230/240V~ E-Geräten sind dieses maximal 3680VA je Phase.
Die Safetybox muss über die Hausinstallaon mit 16A je Phase abgesichert werden.
Wichge Sicherheitshinweise
· Bei Schäden durch falschen Anschluss haben Sie keinen Anspruch auf Garane und Übernahme von Folgeschäden an angeschlossenen Geräten.
· Es dürfen nur zugelassene Original-Taster aus dem Zubehör verwendet werden.
· Der Anschluss an das Elektronetz darf nur von einer qualizierten Elektrofachkra durchgeführt werden, die die landesüblichen Vorschrien
und die Zusatz-Vorschrien der örtlichen Elektro-Versorgungsunternehmen genau kennt und sorgfälg einhält. Durch unsachgemäße
Installaons- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die keine Haung
übernommen wird.
· Bei Installaons- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss die Safetybox vollständig vom Elektronetz getrennt sein. Hierzu alle
Versorgungsstromkreise trennen und gegen Wiedereinschalten sichern. Stellen Sie dies sicher, in dem Sie zum Beispiel:
- die Sicherungen der Elektroinstallaon ausschalten oder
- die Schraubsicherungen der Elektroinstallaon ganz herausschrauben.
· Die Safetybox darf nicht an Stellen monert werden an denen Umgebungstemperatur durch andere Geräte erhöht wird. Die vorgegebenen
Abstände zum Einbau sind einzuhalten. Die Einbaulage muss eine Luzirkulaon zulassen.
· Wenn eine äußere exible Leitung beschädigt ist, darf diese ausschließlich durch den Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt werden.
· Keine Garaneansprüche bei eigenmächgen Veränderungen an Safetybox und zugelassenem Original-Taster.
Funkon
Die Safetybox überwacht jede der drei Phasen einzeln. Wird bei nicht Freigabe durch den Türtaster/Magnetschalter auf einer Phase eine Leistung
von mehr als 115VA bei 230V~ bzw. 200VA bei 400V~ abgenommen warnt die Safetybox 90 Sekunden lang mit einem piependen Signalton.
Wird in dieser Zeit nicht die Posion der Tür/Front korrigiert, erfolgt die komplee Abschaltung aller Phasen gleichzeig.
Nach Freigabe durch den Türtaster/Magnetschalter schaltet die Safetybox alle Phasen wieder zu.
Technische Daten
Netzspannung : 230 - 240V~ 400V~
Netzfrequenz : 50/60Hz
Nennstrom : 16A~
Absicherung über
Hausinstallaon erforderlich: Sicherung 16A je Phase
Schaltleistung gesamt :
(cos Phi =1) max. 3.680VA je Phase max. 6.000VA
Schaltschwelle 100 -115VA 175 -200VA
Leistungsaufnahme ca. 4,8W
Einschaltdauer bei Nennlast 100 %
Schaltspiele 10x10³
Umgebungstemperatur max. 35°C
Schutzklasse Safetybox - Schutzklasse I E
Türtaster/Magnetschalter - 5V Schutzkleinspannung - Schutzklasse III 3
Schutzart IP 20 q
Gehäuse (L x B x H) 188 x 110x70
Netzzuleitung / Gerätezuleitung 2,5m Leitung H05VV-F 5*2,5mm², weiß, mit freien Enden
Montage und Installaon
· Alle Versorgungsstromkreise freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern - Sicherheitshinweise beachten!
· Türtaster/Magnetschalter an einer geeigneten Stelle am Möbel so moneren, dass sicherstellt ist, dass die Front/Tür immer ausreichend geönet
ist. Leitung zur Safetybox so verlegen, dass nicht auf Zug belastet wird.
· Die Safetybox an geeigneter Stelle moneren. Die Umgebung darf sich nicht auf über 35°C erwärmen. Ein entsprechender Abstand zu externen
Wärmquelle (z.B. Backofen) ist einzuhalten. Die dargestellten Abstände zum Einbau sind einzuhalten. Die Einbaulage muss eine Luzirkulaon
zulassen.
· Türtaster/Magnetschalter über Steckverbindung an Safetybox anschließen. Leitung so verlegen, dass Steckverbindung nicht auf Zug belastet wird.
Hinweis: Ist der Taster nicht angeschlossen, erkennt die Safetybox dauerha eine Fehlfunkon.
· Den Anschluss der E- Geräte gemäß Hersteller-Vorgabe fachgerecht vornehmen lassen. Bei Anschluss von mehreren E- Geräten nur zugelassenes
Elektromaterial für die Weiterverteilung verwenden. Die angeben Leistungsgrenzen dürfen nicht überschrien werden.
· Die Netzleitung fachgerecht anschließen lassen. Anschlussbedingungen 3 Phasen /N/PE .
· Der Netzanschluss muss mit 16A je Phase abgesichert sein. Es muss immer mindestens Phase L1 angeschlossen sein. Über L1 wird die interne
Steuerung der Abschaltautomak mit Strom versorgt. Ist diese nicht angeschlossen sind alle Ausgänge stromfrei geschaltet.
de

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
2 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
en
Safetybox ASA400/H-ST is an automac switch-o device monitoring the operaon of electrical appliances. It stops them being operated when
the front/door is shut. A buon acvates the monitoring funcon. Suitably posion the buon on the piece of furniture to ensure that the front/
door is always open to a sucient degree.
The Safetybox has a 5-strand main ex and a 5-strand appliance cord with free ends for connecng 400V~ or 230V/240V~ electrical appliances as
undertaken by authorised electrical personnel. A 400V~ connecon allows el. appliances with a power consumpon of up to 6000VA to be oper-
ated at the Safetybox. Given the connecon of 230/240V~ el. appliances, a max. 3600VA can then be tapped by way of each of the 3 phases.
The Safetybox must be fused at 16A per phase via the domesc electrical installaon.
Important Safety Informaon
• Damage caused by incorrect connecon will invalidate warranty entlement and acceptance of consequenal damage to connected devices.
• Only approved door push buon/magnec switch may be used in the accessories.
• The connecon to the electrical grid must be performed only by a qualied professional electrician who knows the local regulaons and the
supplementary regulaons of the local electric ulies accurate and adhere carefully. Improper installaon and maintenance work or repairs
considerable danger to the user may arise, for which no liability is accepted.
• During installaon, maintenance and repairs the safety box must be completely disconnected from the mains electricity supply. O this
purpose, all supply circuits and secure against reconnecon. Make it sure for example this: - switch o the fuses of the electrical installaon
or - unscrew the screw type of electrical installaon.
• The safety box must not be installed in locaons where the ambient temperature is increased by other devices. The preset distances for
installaon must be observed. The installaon posion must allow air to circulate.
• When it´s external exible cable is damaged, it must be replaced exclusively by the manufacturer or his customer service.
• No warranty cover if unauthorized changes to approved safety box and door push buon/magnec switch.
Funcon
The Safetybox individually monitors each of the three phases. The Safetybox emits a 90-second whistle as a warning if during a phase more than
115VA at 230V~ or 200VA is tapped and 400V~ respecvely should no door push buon/magnec switch enabling be on hand. Failure to correct
the posion of the door/front during this me results in all phases being simultaneously shut down.
The Safetybox switches all the phases back on once door buon enabling has taken place.
Technical Data
Mains voltage : 230 - 240V~ 400V~
Power frequency: 50/60Hz
Rated current : max. 16A~
Fusing via domesc electrical
installaon required 16A fuse
Total switching capacity :
(cos Phi =1) max. 3.680VA per phase max. 6.000VA
Switching threshold 100 -115VA 175 -200VA
Power consumpon ca. 4,8W
ON-me at rated input 100 %
Switching cycles 10x10³
Ambient temperature max. 35°C
Safety class Safetybox - Safety Class I E
Door push buon/magnec switch -5V safety extra-low voltage Safety Class III 3
Degree of protecon IP 20 q
Housing (L x B x H) 188 x 110x70
Mains supply lead 2,5m Leitung H05VV-F 5*2,5mm², white, free ends
Appliance cord 2,5m Leitung H05VV-F 5*2,5mm², white, free ends
Installaon / Safety pointer Connecon only by a qualied electrician in keeping with the naonal requirements in
force and with aenon paid to the manufacturer‘s electrical appliance specicaons
Assembly and Installaon
• Disconnect all inputs and protect against reconnecon-observe safety instrucons.
• Install the door push buon/magnec switch switch box at a suitable locaon on the furniture so that it ensures that the front / door is always
open suciently. Lay line for safety box so that is not burdened on train.
• The safety box has to be mounted at a suitable locaon. The environment must not be allowed to warm more than 35°C. An appropriate
distance to external heat source (eg oven) is observed. The distances for the installaon shown in Figure M must be observed. The installa
on posion must allow air to circulate.
• Door push buon/magnec switch on connector to connect safety box. Line so embarrassed that connector is not charged on train.
Note: When the switch is not connected correctly recognizes the safety box permanently a malfuncon.
• Let the connecon of the E-units in accordance with manufacturer - specied correctly. Use only approved electrical equipment for distribuon
when connecng several e-devices. The stated power limits must not be exceeded.
• The power cable must be connected properly. Connecon condions 3 phases/N/PE
• The power supply must be protected by 16A per phase. It must always be connected to phase L1. About L1 the internal control of the mer is
receiving power. If L1 is not connected all outputs are without power.
Subject to technical alteraons !

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
3 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
La Safetybox ASA400/H-ST est un disposif d‘arrêt automaque qui surveille le fonconnement des appareils électriques. Elle arrête leur fonconnement lorsque
l’avant/la porte est fermée. Un bouton permet d‘acver la foncon de surveillance. Posionnez le bouton sur le meuble de manière à ce que la porte d‘entrée soit
toujours susamment ouverte.
La Safetybox est équipée d‘un câble principal à 5 brins et d‘un cordon d‘alimentaon à 5 brins avec des extrémités libres pour le branchement d‘appareils élec-
triques de 400V~ ou 230V/240V~ par du personnel électrique autorisé. Une connexion 400V~ permet de faire fonconner sur la Safetybox des appareils élec-
triques d‘une consommaon électrique allant jusqu‘à 6000VA. En cas de branchement d‘appareils électriques 230/240V~, une puissance maximale de 3600VA
peut alors être exploitée par chacune des 3 phases.
La Safetybox doit être protégée par un fusible de 16A par phase via l‘installaon électrique domesque.
Informaons importantes en maère de sécurité
• Les dommages causés par une mauvaise connexion invalident le droit à la garane et l‘acceptaon des dommages consécufs aux appareils connectés.
• Seuls les boutons-poussoirs de porte/interrupteurs magnéques agréés peuvent être ulisés dans les accessoires.
• Le raccordement au réseau électrique doit être eectué uniquement par un électricien professionnel qualié qui connaît les réglementa
ons locales et les réglementaons supplémentaires des services publics d‘électricité locaux et qui les respecte scrupuleusement. Des travaux
d‘installaon et de maintenance ou des réparaons inadéquats peuvent présenter un danger considérable pour l‘ulisateur, pour lequel au
cune responsabilité n‘est acceptée.
• Lors de l‘installaon, de la maintenance et des réparaons, la Safetybox doit être complètement débranchée du réseau électrique. À cet eet,
tous les circuits d‘alimentaon doivent être coupés et protégés contre tout rebranchement. Veillez par exemple aux points suivants : - coupez
les fusibles de l‘installaon électrique ou - dévissez le type de vis de l‘installaon électrique.
• La Safetybox ne doit pas être installée dans des endroits où la température ambiante est augmentée par d‘autres appareils. Les distances pré
dénies pour l‘installaon doivent être respectées. La posion d’installaon doit permere la circulaon de l‘air.
• Lorsque son câble exible externe est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabricant ou son service clientèle.
• La garane ne couvre pas les modicaons non autorisées apportées à la Safetybox et au bouton-poussoir/à l’interrupteur magnéque de la porte.
Foncon
La Safetybox surveille individuellement chacune des trois phases. La Safetybox émet un siet de 90 secondes en guise d‘averssement si, pendant une phase, plus
de 115VA à 230V~ ou 200VA est branché et 400V~ respecvement, si aucun bouton-poussoir de porte/aucun interrupteur magnéque d‘acvaon n‘est dispo-
nible. Si la posion de la porte ou de la façade n‘est pas corrigée pendant ce temps, toutes les phases sont simultanément coupées.
La Safetybox remet toutes les phases en marche une fois que l‘acvaon du bouton de porte a eu lieu
Montage et installaon
• Débranchez toutes les entrées et protégez-les contre la reconnexion - respectez les consignes de sécurité.
• Installez le bouton-poussoir de la porte/la boîte de commutaon magnéque à un endroit approprié sur le meuble de manière à ce qu‘il garans
se que l’avant/la porte soit toujours susamment ouverte. Posez le câble pour la Safetybox de manière à ce qu‘elle ne soit pas chargée en tracon.
• La Safetybox doit être montée à un endroit approprié. L‘environnement ne doit pas être chaué à plus de 35°C. Il faut respecter une distance
appropriée par rapport à la source de chaleur externe (par exemple le four). Les distances pour l‘installaon indiquées dans la gure M doivent
être respectées. La posion d‘installaon doit permere à l‘air de circuler.
• Bouton-poussoir de la porte/interrupteur magnéque sur le connecteur pour connecter la Safetybox. Posez le câble de manière à ce que la che
ne soit pas soumise à une contrainte de tracon. Remarque : Lorsque l’interrupteur n‘est pas correctement branché, la Safetybox reconnaît en
permanence un dysfonconnement.
• Faites brancher les appareils électriques par des professionnels conformément aux spécicaons du fabricant. Lorsque vous connectez plusieurs
appareils électriques, n‘ulisez que du matériel électrique approuvé pour la distribuon ultérieure. Les limites de puissance spéciées ne doivent
pas être dépassées.
• Faites brancher le câble d‘alimentaon par un professionnel. Condions de connexion 3 phases /N/PE .
• La connexion au réseau doit être protégée par un fusible de 16A par phase. Au moins la phase L1 doit toujours être connectée. La commande
interne de l‘arrêt automaque est alimentée en courant par L1. Si elle n‘est pas connectée, toutes les sores sont commutées sans courant.
fr
Caractérisques techniques
Tension principale : 230-240V ~ 400V ~
Fréquence : 50/60Hz
Courant nominal : 16A~
Fusible via l’installaon
électrique domesque requis Fusible de 16A
Capacité totale de commutaon :
-cos. Phi =1 max. 3.680VA por fase max. 6000VA
Seuil de commutaon 100 -115VA 175-200VA
Puissance absorbée: aprox. 4,8W
Durée de fonconnement à l’entrée 100 %
Cycles de commutaon 10x10³
Température ambiante máx. 35°C
Classe de sécurité Safetybox - Classe de sécurité I E
Bouton-poussoir de porte/interrupteur
magnéque 5V de sécurité extra-basse tension Classe de sécurité III 3
Degré de protecon IP 20 q
Boîer (L x l x H) 188 x 110x70
Câble d’alimentaon secteur Câble 2,5m H05VV-F 5*2,5mm², blanc, extrémités libres
Cordon d’alimentaon Câble 2,5m H05VV-F 5*2,5mm², blanc, extrémités libres
Installaon / Pointeur de sécurité Raccordement uniquement par un électricien qualié conformément aux exigences
naonales en vigueur et en tenant compte des spécicaons des appareils électriques

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
4 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
es
Safetybox ASA400/H-ST constuye un disposivo de apagado automáco que controla el funcionamiento de los aparatos eléctricos. Impide su
funcionamiento cuando la puerta/parte delantera está cerrada. Un botón acva la función de control. Coloque adecuadamente el botón en el
mueble para asegurarse de que la parte delantera/puerta esté siempre abierta de forma suciente.
El Safetybox cuenta con un cable exible de 5 hilos y un cable de 5 hilos con extremos libres para que personal eléctrico autorizado conecte apa-
ratos eléctricos de 400 V~ o 230 V/240V ~. Una conexión de 400 V ~ permite operar disposivos eléctricos en el Safetybox con un consumo de
energía de hasta 6000 VA. Dada la conexión de 230/240 V ~ de los disposivos eléctricos, se pueden obtener 3600 VA en cada una de las 3 fases.
El Safetybox debe contar fusibles de 16 A por fase a través de la instalación eléctrica domésca.
Información importante sobre seguridad
• Los daños causados por una conexión inadecuada invalidarán la garana y la aceptación de daños a los disposivos conectados.
• En los accesorios, solo se pueden ulizar pulsadores/interruptores magnécos aprobados.
• Únicamente un electricista profesional cualicado que conozca las regulaciones locales y complementarias de las empresas eléctricas locales
puede realizar la conexión a la red eléctrica. Las tareas incorrectas de instalación, mantenimiento o reparación suponen un peligro considera
ble para el usuario, por lo que no se acepta ninguna responsabilidad.
• Durante la instalación, el mantenimiento y las reparaciones, la caja de seguridad debe estar completamente desconectada de la red eléctrica.
Por ello, todos los circuitos de alimentación deben estar asegurados contra la reconexión. Asegúrese, por ejemplo, de: - apagar los fusibles de
la instalación eléctrica o - desenroscar el po de tornillo de la instalación eléctrica.
• La caja de seguridad no debe instalarse en lugares donde otros disposivos aumenten la temperatura ambiente. Deben respetarse las distan
cias indicadas para la instalación. La posición de instalación debe permir la circulación del aire.
• Si el cable exible externo esté dañado, solo el fabricante o su servicio de atención al cliente puede sustuirlo.
• No se asume ninguna garana si se realizan cambios no autorizados en la caja de seguridad aprobada o el pulsador/interruptor magnéco.
Función
El Safetybox controla individualmente cada una de las tres fases. El Safetybox emite una advertencia en forma de silbido de 90 segundos si se
absorben más de 115 VA a 230 V~ o 200 VA y 400 V~, respecvamente, en caso de no haberse habilitado el pulsador/interruptor magnéco. Si
no se corrige la posición de la puerta/parte delantera durante dicho período de empo, todas las fases se apagarán simultáneamente.
El Safetybox vuelve a conectar todas las fases tras la habilitación del pulsador.
Montaje e instalación
• Desconectar todas las entradas y protéjalas contra una posible reconexión. Respete las instrucciones de seguridad.
• Instalar el pulsador/los interruptores magnécos en un lugar adecuado del mueble para garanzar que la parte delantera/puerta esté siempre
sucientemente abierta. Colocar el cable hacia la caja de seguridad para que no se vea someda a tracción.
• La caja de seguridad debe montarse en un lugar adecuado. No se debe permir que el ambiente se caliente a más de 35 °C. Debe mantenerse
una distancia adecuada a la fuente de calor externa (por ejemplo, horno). Se deben respetar las distancias para la instalación mostradas en la
gura M. La posición de instalación debe permir la circulación del aire.
• Conectar el pulsador/interruptor magnéco a la caja de seguridad mediante el enchufe. Tender el cable de manera que el conector no esté sujeto
a tracción. Nota: Si el interruptor no está conectado correctamente, la caja de seguridad detecta un mal funcionamiento.
• Solicitar la conexión de las unidades eléctricas a un profesional de acuerdo con las especicaciones del fabricante. Ulizar únicamente equipo
eléctrico aprobado para la distribución cuando conecte varios disposivos electrónicos. No se deben exceder los límites de potencia establecidos.
• El cable de alimentación debe estar conectado correctamente. Condiciones de conexión 3 fases/N/PE
• La fuente de alimentación debe estar protegida con un fusible de 16 A por fase. Siempre debe estar conectada la fase L1. El control interno se
alimenta a través de L1. Si L1 no está conectado, todas las tomas se desacvan.
Datos técnicos
Tensión de red: 230-240V ~ 400V ~
Frecuencia eléctrica: 50/60Hz
Corriente nominal: 16A~
Se requiere una protección con fusibles en la 16 A por fusible
Capacidad de conmutación total:
-cos. Phi =1 max. 3.680VA por fase max. 6000VA
Umbral de conmutación: 100 -115VA 175-200VA
Consumo de corriente: aprox. 4,8W
Duración de conexión con carga nominal: 100 %
Ciclos de conmutación: 10x10³
Temperatura ambiente: máx. 35°C
Clase de seguridad:: Safetybox - Clase de seguridad I I E
Pulsador/interruptor magnéco- 5 V de bajo voltaje de seguridad Clase de seguridad III 3
Grado de protección: IP 20 q
Carcasa (L x An x Al): 188 x 110x70
Cable de alimentación: Cable de 2,5 m H05VV-F 5*2,5mm², blanco, extremos libres
Cable del disposivo Cable de 2,5 m H05VV-F 5*2,5mm², blanco, extremos libres
Instalación Solo un electricista calicado puede realizar la instalación de acuerdo con los requi
sitos nacionales vigentes y prestando atención a las especicaciones del

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
5 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
nl
De Safetybox ASA400/H-ST is een automasch uitschakelapparaat dat de werking van elektrische apparaten controleert. Het stopt de werking
als het front/de deur wordt gesloten. De controlefunce wordt geacveerd door een drukknop/magnesche schakelaar. Monteer de drukknop/
magnesche schakelaar op een geschikte plek op het meubel zodat het front/deur aljd voldoende open is.
De Safetybox hee een 5-aderige netvoedingskabel en een 5-aderige apparaatkabel met vrije uiteinden voor de aansluing van 400V~ of
230V/240V~ elektrische apparaten die moeten worden aangesloten door erkende elektriciens. Bij een aansluing van 400V~ kunnen elektrische
apparaten worden aangesloten met een stroomverbruik van maximaal 6000VA. Bij aansluing van 230/240V~ apparaten kan maximaal 3680VA
per fase worden aangesloten. De Safetybox moet voorzien worden van een 16A zekering per fase via de elektrische huisinstallae.
Belangrijke veiligheidsinformae
• Bij schade veroorzaakt door een onjuiste aansluing vervallen de garaneaanspraken en aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade aan de
aangesloten apparaten.
• Alleen goedgekeurde drukknop/magnesche schakelaars uit de toebehoren mogen worden gebruikt.
• De aansluing op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien met gedegen kennis van en onder aanhouding van
de lokale voorschrien en de aanvullende voorschrien van de lokale elektriciteitsleverancier. Onjuiste installae en/of onderhouds- of repara
ewerkzaamheden kunnen een ernsg gevaar vormen voor de gebruiker waarvoor geen aansprakelijkheid wordt geaccepteerd.
• Tijdens de installae, het onderhoud en/of de reparae moet de Safetybox volledig worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Voor dit
doel alle voedingscircuits loskoppelen en beveiligen tegen opnieuw aansluiten. Zorg er bijvoorbeeld voor dat: - de zekeringen van de elektri
sche installae zijn uitgeschakeld of in geval van schroefzekeringen, eruit worden geschroefd.
• De Safetybox mag niet worden geïnstalleerd op plaatsen waar de temperatuur door de werking van andere apparaten beduidend toe kan
• Wanneer een externe kabel beschadigd is, dan mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant.
• Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de Safetybox en/of de drukknop/magnesche schakelaar vervalt de garane.
Werking
De Safetybox controleert individueel alle drie de fasen. De Safetybox produceert een alarmsignaal van 90 seconden als er gedurende een fase
meer dan 115VA bij 230V~ of 200VA wordt afgenomen bij 400V~ als de drukknop/niet is vrijgegeven. Als de posie van de deur/front
gedurende deze jd niet gecorrigeerd wordt, dan worden alle fasen tegelijkerjd afgesloten.
De Safetybox schakelt alle fasen weer in wanneer de deurknop/magnesche schakelaar acvering weer toestaat
Montage en Installae
• Koppel alle voedingscircuits los en beveilig tegen opnieuw aansluiten.
• Monteer de drukknop/magnesche schakelaar op een geschikte plek op het meubel zodat het front/deur aljd voldoende open is. Installeer de
leiding voor de Safetybox zodanig dat deze niet worden blootgesteld aan mechanische spanning.
• De Safetybox moet op een geschikte locae worden gemonteerd. De directe omgeving mag niet warmer worden dan 35°C. Houd voldoende
afstand tot externe warmtebronnen (bv. een oven). De afstanden voor installae als getoond in aeelding M dienen te worden opgevolgd. Zorg
dat de plek van de installae voldoende gevenleerd kan worden.
• Sluit de deurknop/magnesche schakelaar met de stekker aan op de Safetybox. Installeer de leiding zodanig dat deze niet worden blootgesteld
aan mechanische spanning. Let op: Als de deurknop/magnesche schakelaar niet correct is aangesloten dan gee de Safetybox voortdurend een
foutmelding.
• Laat de aansluing van de elektrische apparaten uitvoeren in overeenstemming met de fabrieksvoorschrien. Gebruik voor de aansluing van
meerdere elektronische apparaten alleen goedgekeurde elektrisch materiaal. De aangegeven vermogenslimieten mogen niet worden overschreden.
• De stroomkabel moet naar behoren worden aangesloten. Aansluitvoorwaarden 3 fasen/N/PE
• De netvoeding moet worden beveiligd met een zekering van 16A per fase. In elk geval moet minimaal fase L1 worden aangesloten. De elektrische
voeding van de interne sturing van het apparaat vindt plaats via L1. Als L1 niet is aangesloten, dan zijn alle aansluingen zonder stroom.
Technische Gegevens
Netspanning: 230-240V ~ 400V ~
Frequene: 50/60Hz
Nominale stroom: 16A~
Zekering is vereist via de; elektrische huisinstallae 16 A zekering
Totale schakelcapaciteit:
-cos. Phi =1 max. 3.680VA per fase max. 6000VA
Schakellimiet 100 -115VA 175-200VA
Stroomverbruik ca. 4,8W
Inschakeljd bij nominale input 100 %
Schakelcycli 10x10³
Omgevingstemperatuur máx. 35°C
Veiligheidsklasse Safetybox - Veiligheidsklasse I E
Drukknop/magnesche schakelaar deur- 5V zeer lage veiligheidsspanning - Veiligheidsklasse III 3
Beschermingsniveau IP 20 q
behuizing (L x B x H) 188 x 110x70
Netvoedingskabel 2,5m kabel H05VV-F 5*2,5mm², wit, met vrije kabeluiteinden
Apparaatkabe 2,5m kabel H05VV-F 5*2,5mm², wit, met vrije kabeluiteinden
Installae / Veiligheidsaanwijzing De aansluing op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd door een erkend
elektricien met gedegen kennis van en onder aanhouding van de naonale voor
schrien en met bijzondere aandacht voor de fabrieksvoorschrien

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
6 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
it
La SafetyBox ASA400/H-ST è un disposivo di spegnimento automaco per monitorare il funzionamento delle apparecchiature eleriche. Ne arresta il funziona-
mento quando la parte anteriore/lo sportellino sono chiusi. Un pulsante ava la funzione di monitoraggio. Posizionare il pulsante in un punto del mobile facilmen-
te accessibile in modo tale da garanre una suciente apertura della parte anteriore/dello sportellino.
La SafetyBox è dotata di un cavo di rete a 5 li e di un terminale elerico a 5 li con estremità libere per conneere apparecchiature eleriche da 400 V~ oppure
da 230 V/240 V~ così come indicato dal personale elerico autorizzato. Un collegamento da 400 V~ consente il funzionamento sulla SafetyBox di apparecchiature
eleriche con una potenza assorbita no a 6000 VA. In presenza di apparecchiature eleriche con un collegamento da 230/240 V~, è possibile ulizzare un valore
max. di 3600 VA su ciascuna delle 3 fasi. La SafetyBox deve essere collegata a un fusibile da 16 A su ogni fase tramite la rete elerica domesca.
Importan indicazioni di sicurezza
• Eventuali danni dovu al collegamento non conforme renderanno nullo il dirio alla garanzia e l’acceazione di eventuali danni conseguen ai disposivi collega.
• All’interno degli accessori è possibile ulizzare esclusivamente il pulsante/interruore magneco presente sullo sportellino approvato.
• Il collegamento alla rete elerica deve essere eeuato esclusivamente da personale elerico qualicato che conosce accuratamente le disposizioni locali e le
ulteriori disposizioni delle utenze eleriche locali e le rispea. Non rispondiamo di eventuali interven di installazione, manutenzione o riparazione non confor
mi, i quali possono causare notevoli pericoli all’utente.
• Durante gli interven di installazione, manutenzione e riparazione la SafetyBox deve essere completamente scollegata dall’alimentazione elerica di rete. A tale
proposito scollegare tu i circui di alimentazione e assicurarli contro il collegamento involontario. Tra le altre cose, assicurarsi di: - Spegnere i fusibili dell’instal
lazione elerica o svitare le vi dell’installazione elerica.
• Non installare la SafetyBox in pun nei quali la temperatura ambiente è elevata a causa della presenza di altri disposivi. Osservare le distanze previste per l’in
stallazione. La posizione di installazione deve consenre la circolazione dell’aria.
• Se il cavo essibile esterno è danneggiato, farlo sostuire solo dal produore o dal servizio di assistenza dello stesso.
• Non sarà riconosciuta alcuna garanzia in caso di modiche non autorizzate alla SafetyBox e al pulsante/interruore magneco presente sullo sportellino.
Funzionamento
La SafetyBox monitora singolarmente ciascuna delle tre fasi. La SafetyBox emee un schio di avvermento di 90 secondi nel caso in cui, durante una delle fasi, si
ulizzano più di 115 VA a 230 V~ oppure rispevamente 200 VA e 400 V~ nel caso in cui il rilascio del pulsante/dell’interruore magneco sullo sportellino non sia
a portata di mano. La mancata correzione della posizione dello sportellino/della parte anteriore in questo lasso di tempo causa l’arresto simultaneo di tue le fasi.
La SafetyBox riava tue le fasi una volta rilasciato il pulsante sullo sportellino
Montaggio e installazione
• Scollegare tu gli ingressi e assicurarli contro il collegamento involontario - osservare le indicazioni di sicurezza.
• Installare la scatola di commutazione con il pulsante/l’interruore magneco presente sullo sportellino in un punto in cui sia facilmente raggiun
gibile sul mobile in modo tale da garanre un’apertura suciente della parte anteriore / dello sportellino. Posare il cavo della SafetyBox in modo
tale che non sia sollecitato per trazione.
• Montare la SafetyBox nella posizione correa. La temperatura ambiente non deve essere superiore a 35 °C. Mantenere la giusta distanza dalla
fonte di calore esterna (per es. un forno). Osservare le distanze di installazione indicate nella Figura M. La posizione di installazione deve consen
re la circolazione dell’aria.
• Il pulsante/l’interruore magneco presente sullo sportellino sul conneore collegano la SafetyBox. Posare il cavo in modo tale che il conneore
non sia sollecitato per trazione. Nota: Se l’interruore non viene collegato correamente, riconoscerà sempre un malfunzionamento della SafetyBox.
• Eseguire il collegamento dei disposivi elerici in base alle disposizioni del produore. Ulizzare solo arezzature eleriche autorizzate per la
distribuzione in caso di collegamento di più disposivi elerici. Non superare i limi di potenza indica.
• Il cavo di alimentazione deve essere collegato correamente. Condizioni di collegamento 3 fasi/N/PE
• L’alimentazione di rete deve essere protea da 16 A per fase. Deve essere sempre collegata alla fase L1. Riguardo L1, il controllo interno del mer
è alimentato. Se L1 non è connessa, tue le prese non sono alimentate.
Da tecnici
Tensione di rete: 230-240V ~ 400V ~
Frequenza: 50/60Hz
Corrente smata: 16A~
Collegamento al fusibile tramite
l’installazione domesca necessario Fusibile da 16 A
Capacità di avazione totale:
-cos. Phi =1 max. 3.680VA per fase max. 6000VA
Soglia di avazione 100 -115VA 175-200VA
Potenza assorbita circa 4,8W
Tempo ON all’ingresso smato 100 %
Cicli di avazione 10x10³
Temperatura ambiente max. 35°C
Classe di sicurezza SafetyBox - Classe di sicurezza I E
Pulsante/interruore magneco sullo sportellino- 5 V tensione di sicurezza estremamente bassa Classe di sicurezza III 3
Grado di protezione IP 20 q
alloggiamento (L x B x H) 188 x 110x70
Terminale di alimentazione di rete Cavo da 2,5 m H05VV-F 5*2,5 mm², bianco, estremità libere
Cavo elerico Cavo da 2,5 m H05VV-F 5*2,5 mm², bianco, estremità libere
Installazione / Puntatore di sicurezza Far predisporre il collegamento solo da personale elerico qualicato nel rispeo
delle disposizioni nazionali in vigore e delle speciche del produore in materia di
apparecchiature eleriche

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
7 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
V případě bezpečnostní skříně ASA400/H-ST se jedná o automacké vypínací zařízení, které monitoruje provoz elektrických spotřebičů a zabra-
ňuje jejich provozu, když je/jsou zavřená/zavřené přední část/dveře. Funkce monitorování se akvuje tlačítkem. Tlačítko musí být umístěno na
vhodném místě na nábytku tak, aby bylo zajištěno, že přední část/dveře bude/budou vždy dostatečně otevřená/otevřené.
Bezpečnostní skříň má 5žilový síťový přívodní kabel a 5žilový přívodní kabel pro spotřebiče s volnými konci pro připojení elektrických spotřebičů
400 V~ nebo 230/240 V~ autorizovanými odborníky v oboru elektro. V případě připojení 400V~ mohou být pomocí bezpečnostní skříně používá-
ny elektrické spotřebiče s příkonem až 6.000VA. Při připojení elektrických spotřebičů 230/240 V~ je to maximálně 3680 VA na každou fázi.
Bezpečnostní skříň musí být jištěna přes domovní instalaci s 16 A na každou fázi.
Další bezpečnostní pokyny
· V případě poškození způsobeného nesprávným připojením nemáte nárok na uplatnění záruky ani na odpovědnost za následné škody na připoje-
ných zařízeních.
· Je povoleno používat pouze schválená originální tlačítka z příslušenství.
· Připojení k elektrické sí smí provádět pouze kvalikovaný odborník v oboru elektro, který přesně zná předpisy příslušné země a doplňující
předpisy místních dodavatelů elektrické energie a pečlivě je dodržuje. V případě neodborných instalační a údržbových prací nebo oprav mohou
uživateli hrozit značná nebezpečí, za která nepřebíráme žádné ručení.
· Při instalaci, údržbě a opravách musí být bezpečnostní skříň zcela odpojena od elektrické sítě. Za mto účelem
odpojte všechny napájecí obvody a zajistěte je pro opětovnému zapnu. Zajistěte to například m, že:
- vypnete pojistky elektrické instalace nebo
- zcela vyšroubujete závitové pojistky elektrické instalace.
· Bezpečnostní skříňka nesmí být instalována v místech, kde je okolní teplota zvýšena jinými zařízeními. Je třeba dodržovat předepsané vzdálenos-
 pro montáž. Montážní poloha musí umožňovat cirkulaci vzduchu.
· Pokud dojde k poškození vnějšího ohebného kabelu, smí jej vyměnit pouze výrobce nebo jeho zákaznický servis.
· V případě svévolných úprav bezpečnostní skříně a schváleného originálního tlačítka nelze uplatnit záruční nároky.
Funkce
Bezpečnostní skříň monitoruje každou ze tří fází zvlášť. Pokud je v případě neuvolnění dveřním tlačítkem/magneckým spínačem na jedné fázi
odebírán výkon vyšší než 115VA při 230V~, resp. 200VA při 400V~, bezpečnostní skříň vydává po dobu 90 sekund pípavý signální zvuk.
Jestliže během této doby nedojde ke korekci polohy dveří/přední čás, dojde k úplnému vypnu všech fází najednou.
Po uvolnění dveřním tlačítkem/magneckým spínačem zapne bezpečnostní skříň opět všechny fáze.
Montáž a instalace
· Odpojte všechny napájecí obvody a zajistěte je pro opětovnému zapojení - dodržujte bezpečnostní pokyny!
· Na vhodné místo na nábytku namontujte dveřní tlačítko/magnecký spínač, abyste zajisli, že přední část/dveře budou vždy dostatečně ote-
vřené. Kabel k bezpečnostní skříni položte tak, aby nebyl vystaven tahu.
· Bezpečnostní skříň namontujte na vhodném místě. Prostředí se nesmí zahřát na více než 35 °C. Dodržte příslušnou vzdálenost od externího te-
pelného zdroje (např. pečicí trouba). Při instalaci je nutné dodržet zobrazené vzdálenos. Montážní poloha musí umožňovat cirkulaci vzduchu.
· Dveřní tlačítko/magnecký spínač připojte k bezpečnostní skříní pomocí konektoru. Kabel položte tak, aby konektor nebyl vystaven tahu.
Upozornění: Pokud není tlačítko připojeno, bezpečnostní skříň trvale detekuje chybnou funkci.
· Elektrická zařízení nechte odborně zapojit v souladu se specikacemi výrobce. Při připojování více elektrických spotřebičů používejte jen schvá-
lený elektrický materiál pro další rozvody. Nepřekračujte stanovené limity výkonu.
· Síťové vedení nechte odborně připojit. Podmínky připojení 3 fáze /N/PE.
· Síťová přípojka musí být jištěna 16 A na každou fázi. Vždy musí být připojena alespoň fáze L1. Pomocí L1 je přiváděn elektrický proud k interní-
mu ovládání automackého vypínacího zařízení. Pokud není připojena, jsou všechny výstupy bez napě.
Technické údaje
Síťové napě: 230 - 240V~ 400V~
Frekvence sítě: 50/60Hz
Jmenovitý proud: 16A~
Vyžaduje se jištění
prostřednictvím domovní instalace: Pojistka 16A na fázi
Celková spínací kapacita:
(cos Phi =1) max. 3.680VA na fázi max. 6.000VA
Spínací práh 100 -115VA 175 -200VA
Příkon cca 4,8W
Doba zapnu při jmenovitém zažení 100 %
Spínací cykly 10x10³
Okolní teplota max. 35 °C
Třída ochrany Bezpečnostní skříň - třída ochrany I E
Dveřní tlačítko/magnecký spínač - 5V ochranné nízké napě - třída ochrany III 3
Druh kry IP 20 q
Kryt (d x š x v) 188 x 110x70
Síťový přívod / přívodní kabel spotřebiče 2,5m vedení H05VV-F 5*2,5mm², bílé, s volnými konci
cs

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
8 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Safetybox ASA400/H-ST je vypínacou automakou, ktorá monitoruje prevádzku elektrických prístrojov a zabraňuje tomu, aby sa eto prístroje
prevádzkovali pri zatvorenom čelnom paneli/dverách. Funkcia monitorovania sa akvuje tlačidlom. Tlačidlo sa musí umiestniť na vhodnom mies-
te na nábytku tak, aby bolo zabezpečené, že sa čelný panel/dvere vždy dostatočne otvoria.
Safetybox má 5-žilové sieťové pripájacie vedenie a 5-žilový prístrojový prívod s voľnými koncami na pripojenie 400 V~, resp. 230/240V~ elektric-
kých prístrojov prostredníctvom autorizovaných elektrotechnikov. Pri 400 V~ prípojke je možné na Safetyboxe prevádzkovať elektrické prístroje s
príkonom až do 6 000 VA. Pri 230/240 V~ prípojke elektrických prístrojov je to maximálne 3 680 VA na fázu.
Safetybox sa musí isť prostredníctvom domovej inštalácie so 16 A na fázu.
Dôležité bezpečnostné upozornenia
V prípade škôd v dôsledku nesprávneho pripojenia nemáte nárok na záruku a prevzae následných škôd na pripojených prístrojoch.
· Používať sa smú iba schválené tlačidlá z príslušenstva.
· Pripojenie na elektrickú sieť smie vykonať iba kvalikovaný elektrotechnik, ktorý presne pozná predpisy bežné v krajine a dodatočné predpisy
miestneho dodávateľa elektrickej energie a starostlivo ich dodržiava. V dôsledku neodborných inštalačných a údržbových prác alebo opráv
môže dôjsť k výrazným nebezpečenstvám pre používateľa, za ktoré sa nepreberá ručenie.
· Pri inštalačných a údržbových prácach, ako aj pri opravách musí byť Safetybox kompletne odpojený od elektrickej siete. Na tento účel odpojte
všetky napájacie prúdové obvody a zaiste ich pro opätovnému zapnuu. Zabezpečíte to tým, že napríklad:
- vypnete poistky na elektrickej inštalácii alebo
- úplne vyskrutkujete závitové poistky elektrickej inštalácie.
· Safetybox sa nesmie montovať na miestach, na ktorých sa teplota okolia zvyšuje inými prístrojmi. Pri inštalácii sa musia dodržať zadané odstupy.
Montážna poloha musí umožňovať cirkuláciu vzduchu.
· Ak je poškodené vonkajšie exibilné vedenie, smie ho vymeniť výhradne výrobca alebo jeho zákaznícky servis.
· Žiadne nároky na záruku v prípade svojvoľných zmien na Safetyboxe a schválenom originálnom tlačidle.
Funkcia
Safetybox monitoruje každú z troch fáz jednotlivo. Ak sa na jednej fáze odoberá výkon viac ako 115 VA pri 230 V~ alebo 200 VA pri 400 V~, keď
tento nie je uvoľnený dverovým tlačidlom/magneckým spínačom, varuje Safetybox po dobu 90 sekúnd pípajúcim signalizačným tónom. Ak sa
počas tejto doby nekoriguje pozícia dverí/čelného panelu, realizuje sa kompletné vypnue všetkých fáz súčasne. Po povolení prostredníctvom
dverového tlačidla/magneckého spínača Safetybox opäť pripojí všetky fázy.
Montáž a inštalácia
· Odpojte všetky napájacie prúdové obvody a zaiste ich pro opätovnému zapnuu – dodržte bezpečnostné upozornenia!
· Dverové tlačidlo/magnecký spínač namontujte na vhodnom mieste na nábytku tak, aby bolo zabezpečené, že sa čelný panel/dvere vždy
dostatočne otvoria. Vedenie k Safetyboxu položte tak, aby nebolo zaťažené ťahom.
· Safetybox nainštalujte na vhodnom mieste. Okolie sa nesmie zahriať na teplotu vyššiu ako 35°C. Je potrebné dodržať príslušný odstup od ex-
terného zdroja tepla (napr. rúra na pečenie). Pri inštalácii sa musia dodržať vyobrazené odstupy. Montážna poloha musí umožňovať cirkuláciu
vzduchu.
· Dverové tlačidlo/magnecký spínač pripojte prostredníctvom zástrčkového spojenia na Safetybox. Vedenie položte tak, aby sa zástrčkové
spojenie nenamáhalo na ťah.
Upozornenie: Ak tlačidlo nie je pripojené, rozpoznáva Safetybox trvalo chybnú funkciu.
· Pripojenie elektrických prístrojov nechajte vykonať odborne podľa zadaní výrobcu. Pri pripojení viacerých elektrických prístrojov používajte iba
schválený elektrotechnický materiál pre ďalšie rozvody. Uvedené hranice výkonu sa nesmú prekračovať.
· Sieťové vedenie nechajte pripojiť odborne. Podmienky pripojenia 3 fázy /N/PE.
· Sieťová prípojka musí byť istená 16 A na fázu. Vždy musí byť pripojená minimálne fáza L1. Prostredníctvom L1 sa napája interné riadenie vypí-
nacej automaky el. prúdom. Ak táto nie je pripojená, sú všetky výstupy prepnuté do stavu bez prúdu.
Technické údaje
Sieťové napäe: 230 - 240 V~ 400 V~
Frekvencia siete: 50/60 Hz
Menovitý prúd: 16 A~
Istenie prostredníctvom
domovej inštalácie potrebné: Poistka 16 A na fázu
Spínací výkon celkovo:
(cos Phi =1) max. 3 680 VA na fázu max. 6 000 VA
Spínací prah 100 - 115 VA 175 - 200 VA
Príkon cca 4,8 W
Doba zapnua pri men. zaťažení 100 %
Spínacie cykly 10x10³
Teplota okolia max. 35°C
Trieda ochrany Safetybox - trieda ochrany I E
Dverové tlačidlo/magnecký spínač - 5 V ochr. nízke napäe - trieda ochrany III 3
Trieda ochrany IP 20 q
Teleso (D x Š x V) 188 x 110 x 70
Sieťový prívod / prívod prístroja 2,5 m vedenie H05VV-F 5*2,5mm², biely, s voľnými koncami
sk

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
9 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Safetybox ASA400/H-ST是一种自动关闭装置，可监控电气设备的运行，并在面板/保护门关闭时防止这些设备被操作。监控功能通过一
个按钮激活。该按钮必须位于家具上的适当位置，以确保面板/保护门始终充分打开。
Safetybox具有一条5芯电源连接线和一条带自由端的5芯电器馈线，用于由授权电工连接400V或230/240V电气设备。对于400V连接，可
在Safetybox上运行
功率消耗高达6,000VA的电气设备。对于230/240V连接电气设备，每相最高3680VA。
必须通过带有每相16A保险丝的生活用电设施保护Safetybox。
重要安全注意事项
· 如果因连接不正确而造成损坏，我们对所连接设备的间接损坏不承担任何赔偿责任。
· 仅可使用配件中经批准的原装按钮。
· 与电网的连接只能由熟悉国家条例和当地供电公司的附加规定
并能够严格遵守的这些规定的具备资质的电工完成。不正确的
安装和维护工作或维修可能会给用户带来相当大的危险，
对此我们不承担任何责任。
· 安装和维护以及维修期间，Safetybox必须与电网完全断开。为此，
请断开所有电源电路并确保其不会由于疏忽而被重新接通。通过例如以下方式可得到保证：
- 关闭电气装置的保险丝或
- 完全拧下电气装置的螺旋保险丝。
· Safetybox不得安装在环境温度因其他设备而有可能会升高的地方。必须遵守
规定的安装距离。安装位置必须能够让空气流通。
· 如果外部柔性电缆损坏，只能由制造商或其客户服务部门更换。
· 未经授权擅自更改Safetybox和经批准的原装按钮则索赔失效。
功能
Safetybox分别监测三个相中的每一个。如果在保护门按钮/磁开关未释放情况下在一个相位上230V时吸收了超过115VA的功率，或
400V时吸收了超过200VA的功率，则Safetybox会以蜂鸣信号音警告90秒。
如果在这段时间内没有纠正保护门/面板的位置，所有的相位会同时完全关闭。
通过保护门按钮/磁性开关释放后，Safetybox再次将所有相重新接通。
组装和安装
· 断开所有电源电路并确保其不会由于疏忽而被重新接通 - 遵守安全注意事项！
· 将保护门按钮/磁性开关安装在家具上的合适位置，以确保面板/保护门始终 充分打开。以无应力方式将电缆铺设到Safetybox上。
· 将Safetybox安装在合适的位置。环境温度不得超过 35°C。必须与外部热源
（例如：烤箱）保持适当的距离。遵守规定的安装距离。安装位置必须能够让空气
流通。
· 通过插拔式连接装置将保护门按钮/磁性开关连接到Safetybox。以不会对插拔式连接装置形成拉动应力的方式铺设电缆。
注意：如果未连接按钮，Safetybox则会永久检测到故障。
· 根据制造商的规格正确连接电气设备。连接多个电气设备时，仅使用经批准的 用于再分配的电气材料。不得超过规定的功率极限。
· 按专业要求连接电源线。连接条件3相/N/PE 。
· 电源连接必须采用每相16A的保险丝。至少必须始终连接相L1。通过L1为 自动关闭装置的内部控制系统供电。如果未连接，则所有
输出端均断电。
技术数据
电源电压: 230 - 240V~ 400V~
电源频率： 50/60Hz
额定电流： 16A~
需要通过生活用电设施
安装保险丝： 每相16A保险丝
总断流容量：
(cos Phi =1) max. 3.680VA每相 max. 6.000VA
开关阈值 100 -115VA 175 -200VA
功率消耗 大约4.8W
额定负载下的占空比 100 %
开关周期 10x10³
环境温度 max. 35°C
防护等级 Safetybox - 防护等级I E
保护门按钮/磁性开关 - 5V安全超低电压 - 防护等级 III 3
防护级 IP 20 q
机壳(长 x 宽 x 高) 188 x 110x70
电源线/设备馈线 2.5m电缆H05VV-F 5*2.5mm², 白色,带自由端
cn

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
10 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Safetybox ASA400/H-ST to automatyczne wyłączanie, które monitoruje pracę urządzeń elektrycznych i zapobiega eksploatacji tych urządzeń przy
zamkniętym froncie/drzwiach. Funkcja monitorowania jest aktywowana za pomocą przycisku. Przyciski należy zamontować na meblach w odpo-
wiednim miejscu w taki sposób, by dostateczne otwieranie frontu/drzwi było zawsze zapewnione.
Safetybox jest wyposażony w 5-żyłowy przewód sieciowy oraz 5-żyłowy przewód zasilający z wolnymi końcami do przyłączania urządzeń elek-
trycznych 400V~ lub 230/240V~ przez autoryzowanych specjalistów elektryków. W przypadku przyłącza 400V~ do Safetybox mogą być podłącza-
ne urządzenia elektryczne z poborem mocy do 6000 VA. W przypadku przyłącza urządzeń elektrycznych 230/240V~ jest to maksymalnie 3680 VA
na fazę.
Safetybox musi zostać zabezpieczony poprzez instalację domową przez 16 A na fazę.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
· W przypadku szkód spowodowanych przez nieprawidłowe podłączenie wygasają roszczenia gwarancyjne oraz przejmowanie szkód następczych
na podłączonych urządzeniach.
· Dozwolone jest stosowanie wyłącznie dopuszczonych oryginalnych przycisków z wyposażenia dodatkowego.
· Podłączenie do sieci elektrycznej może być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanego specjalistę elektryka, który dokładnie zna krajowe
przepisy oraz dodatkowe przepisy lokalnego przedsiębiorstwa energetycznego i starannie ich przestrzega. Nieprawidłowo wykonane prace in-
stalacyjne i konserwacyjne lub naprawy mogą skutkować poważnymi zagrożeniami dla użytkownika, za które nie ponosi się odpowiedzialności.
· Podczas wykonywania prac instalacyjnych i konserwacyjnych oraz napraw Safetybox musi być całkowicie odłączony od sieci elektrycznej. W tym
celu należy odłączyć wszystkie obwody zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Należy to zapewnić na przykład:
- wyłączając bezpiecznik instalacji elektrycznej lub
- całkowicie wykręcając bezpiecznik wkrętowy instalacji elektrycznej.
· Safetybox nie może być montowany w miejscach, w których temperatura otoczenia jest zwiększana przez inne urządzenia. Zachować
podane odległości montażowe. Miejsce montażu musi umożliwiać cyrkulację powietrza.
· Jeśli zewnętrzny przewód elastyczny zostanie uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub jego serwis obsługi klienta.
· W przypadku samowolnych zmian w Safetybox oraz dopuszczonym oryginalnym przycisku przepadają roszczenia gwarancyjne.
Działanie
Safetybox monitoruje każdą z trzech faz z osobna. Jeśli w przypadku braku zatwierdzenia przez przycisk drzwiowy/przełącznik magnetyczny na
jednej fazie pobierana jest moc powyżej 115 VA przy 230V~ lub 200 VA przy 400V~, Safetybox przez 90 emituje dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.
Jeśli w tym czasie pozycja drzwi/frontu nie zostanie skorygowana, następuje całkowite wyłączenie jednocześnie wszystkich faz. Po zatwierdzeniu
przez przycisk drzwiowy/przełącznik magnetyczny, Safetybox ponownie włącza wszystkie fazy.
Montaż i instalacja
· Odłączyć wszystkie obwody zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem – przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
· Przyciski drzwiowe/przełączniki magnetyczne należy zamontować na meblach w odpowiednich miejscach w taki sposób, by dostateczne otwie-
ranie frontu/drzwi było zawsze zapewnione. Doprowadzić przewód do Safetybox w taki sposób, by nie był narażony na rozciąganie.
· Zamontować Safetybox w odpowiednim miejscu. Otoczenie nie może się nagrzewać powyżej 35°C. Należy zachować odpowiedni odstęp od zewnętrz-
nych źródeł ciepła (np. piekarnika). Zachować przedstawione odległości montażowe. Miejsce montażu musi umożliwiać cyrkulację powietrza.
· Podłączyć przyciski drzwiowe/przełączniki magnetyczne do Safetybox za pomocą połączenia wtykowego. Należy ułożyć przewody w taki spo-
sób, by połączenie wtykowe nie było narażone na rozciąganie.
Wskazówka: Jeśli przycisk nie jest podłączony, Safetybox stale wykrywa błąd.
· Podłączenie urządzeń elektrycznych należy przeprowadzić fachowo zgodnie z wytycznymi producenta. W przypadku podłączenia kilku urządzeń elek-
trycznych, stosować wyłącznie dopuszczone wyposażenie elektryczne do dalszego rozdzielania. Nie przekraczać podanych wartości granicznych mocy.
· Zlecić prawidłowe podłączenie kabla sieciowego. Warunki techniczne przyłączenia 3 fazy /N/PE.
· Przyłącze do sieci musi być zabezpieczone przez 16A na fazę. Podłączona musi być zawsze przynajmniej faza L1. Poprzez L1 doprowadzany jest
prąd do wewnętrznego sterowania automatycznego wyłączania. W przypadku braku podłączenia wszystkie wyjścia są odłączone od prądu.
Dane techniczne:
Napięcie sieciowe: 230 - 240V~ 400V~
Częstotliwość sieciowa: 50/60Hz
Prąd znamionowy: 16A~
Wymagane zabezpieczenie
przez instalację domową: Bezpiecznik 16 A na każdą fazę
Łączna zdolność łączeniowa:
(cos Phi =1) maks. 3680 VA na fazę maks. 6000 VA
Próg przełączania 100 –115 VA 175–200 VA
Pobór mocy ok. 4,8W
Czas włączenia przy obciążeniu znamionowym 100%
Cykle łączeniowe 10x10³
Temperatura otoczenia maks. 35°C
Klasa ochronności Safetybox – klasa ochronności I E
Przycisk drzwiowy/przełącznik magnetyczny - 5V napięcie bezpieczne – klasa ochronności III 3
Stopień ochrony IP 20 q
Obudowa (dł. x szer. x wys.) 188 x 110x70
Zasilanie sieciowe/ przewód doprowadzający przewód 2,5 m H05VV-F 5*2,5 mm², biały, z wolnymi końcami
pl

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
11 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Pri varnostni omarici ASA400/H-ST gre za samodejno izklapljanje, ki nadzoruje obratovanje električnih naprav in preprečuje, da bi te naprave
delovale ob zaprtem sprednjem delu/zaprh vrah. Funkcija nadzora se akvira s pko. Tipko je treba names na primerno mesto na pohištvu,
da je sprednji del/vrata vedno dovolj odprt.
Varnostna omarica ima 5-žilni omrežni priključni kabel in 5-žilni napajalni kabel za naprave s prosmi konci za priključitev 400V~ oz. 230/240V~
električnih naprav s strani pooblaščenih električarjev. S priključkom 400V~ lahko električne naprave priključite na varnostno omarico s porabo
energije do 6.000 VA. Če so priključene električne naprave 230/240 V~, je to največ 3680 VA na fazo.
Varnostna omarica mora bi varovana preko hišne inštalacije z 16 A fazo.
Pomembni varnostni napotki
- V primeru poškodb zaradi nepravilne povezave niste upravičeni do garancijskih zahtevkov ali odgovornos za posledično škodo na priključenih
napravah.
- Uporabljajo se lahko samo odobreni originalni gumbi iz dodatne opreme.
- Priključitev na električno omrežje lahko opravi le usposobljen električar, ki upošteva lokalne predpise in skrbno upošteva dodatne predpise
lokalnih podjej za oskrbo z električno energijo. Zaradi nepravilnih inštalacijskih in vzdrževalnih del ali popravil lahko nastanejo velika tveganja
za uporabnika, za katera ni mogoče prevze nobene odgovornos.
· Pri inštalaciji, vzdrževanju in popravilih je treba varnostno omarico popolnoma izključi iz električnega omrežja. V ta namen izklopite vse napa-
jalne tokokroge in jih zavarujte pred ponovnim vklopom. Za to poskrbite na primer tako, da:
- izklopite varovalke električne napeljave ali
- popolnoma odvijte vijačne varovalke električne napeljave.
- Varnostne omarice ne smete names na mesta, kjer je temperatura okolice povišana zaradi drugih naprav. Navedene razdalje za vgradnjo je
potrebno upošteva. Položaj vgradnje mora dovoljeva kroženje zraka.
- Če je zunanji gibljivi kabel poškodovan, ga sme zamenja samo proizvajalec ali njegova poprodajna služba.
- V primeru nepooblaščenih sprememb na varnostni omarici in odobrenem originalnem gumbu ni garancijskih zahtevkov.
Funkcija
Varnostna omarica nadzoruje vsako od treh faz posebej. Če je pri zavrnjeni odobritvi gumba vrat/magnetnega skala na določeni fazi prevzeta
moč več kot 115VA pri 230V~ oz. 200VA pri 400V~, opozori varnostna omarica 90 sekund dolgo z zvočnim signalom. Če v tem času ne popravite
položaja vrat/sprednjega dela, se vse faze istočasno popolnoma izklopijo. Po sprostvi z gumbom vrat/magnetnim skalom varnostna omarica
ponovno izklopi vse faze.
Montaža in inštalacija
- Odklopite vse napajalne tokokroge in jih zavarujte pred ponovnim priklopom - upoštevajte varnostna navodila!
- Gumb na vrah/magnetno skalo je treba names na primerno mesto na pohištvu, da je sprednji del/vrata vedno dovolj odprta. Kabel do
varnostne omarice položite tako, da ni izpostavljen nateznim obremenitvam.
- Varnostno skrinjico nameste na primerno mesto. Okolica se ne sme segre na več kot 35°C. Upošteva je potrebno ustrezno razdaljo do zuna-
njih virov toplote (npr. pečica). Predstavljene razdalje za vgradnjo je potrebno upošteva. Položaj vgradnje mora dovoljeva kroženje zraka.
- Vratni gumb/magnetno skalo povežite z varnostno omarico z včnim priključkom. Kabel položite tako, da včni priključek ni podvržen napetos.
Napotek: Če gumb ni priključen, varnostna omarica trajno zazna okvaro.
- Električne naprave strokovno priključite v skladu z navodili proizvajalca. Pri povezovanju več električnih naprav uporabljajte samo odobren
električni material za nadaljnjo razdelitev. Navedene mejne vrednos delovanja ne smejo bi presežene.
- Strokovno priključite omrežni kabel. Priključna zmogljivost 3 faze/N/ PE.
· Omrežni priključek je potrebno zašči z 16A za vsako fazo. Vedno mora bi priključena vsaj faza L1. Preko L1 se napaja
interno upravljanje samodejnega izklopa z elektriko. Če ni priključen, so vsi izhodi brez napetos.
Tehnični podatki
Omrežna napetost : 230 - 240V~ 400V~
Omrežna frekvenca: 50/60Hz
Nazivni tok: 16A~
Potrebna varovalka preko
hišne inštalacije: Varovalka 16 A za vsako fazo
Preklopna moč skupaj:
(cos Phi =1) najv. 3.680VA na fazo najv. 6.000VA
Preklopni prag 100 -115VA 175 -200VA
Poraba električne energije pribl. 4,8W
Čas vklopa pri nazivni obremenitvi 100 %
Preklopni cikli 10x10³
Temperatura okolice najv. 35°C
Kategorija zaščite Varnostna omarica - kategorija zaščite I E
Gumb za vrata / magnetno skalo - 5V izredno nizka zaščitna napetost - kategorija zaščite III 3
Kategorija zaščite IP 20 q
Ohišje (D x Š x V) 188 x 110x70
Omrežni napajalni vod / napajalni vod naprave 2,5m voda H05VV-F 5*2,5mm², bel s prosmi konci
sl

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
12 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Safetybox ASA400/H-ST je uređaj za automatsko isključivanje električnih uređaja koji nadzire i onemogućuje njihov rad ako su fronte ili vrata
zatvoreni. Funkcija nadzora akvira se pomoću pkala. Tipkalo treba postavi na prikladno mjesto na namještaju tako da se osigura da su fronte
ili vrata uvijek dovoljno otvorene.
Safetybox ima peterožilni mrežni priključni vod i peterožilni dovod uređaju sa slobodnim krajevima za priključak električnih uređaja 400 V~ od-
nosno 230 V~ / 240V~ koje smiju priključiva samo ovlašteni električari. U slučaju priključka od 400 V~ na Safetybox smiju se priključi električni
uređaji čija je potrošnja snage do 6000 VA. U slučaju priključka od 230 V~ / 240 V~ smiju se priključi električni uređaji čija je potrošnja maksi-
malno 3680 VA po fazi.
Safetybox se mora zaš putem kućne električne instalacije osiguračima od 16 A po fazi.
Važne sigurnosne napomene
· U slučaju šteta prouzročenih pogrešnim priključivanjem nemate pravo na jamstvo i ne preuzimamo odgovornost zbog posljedičnih šteta na
priključenim uređajima.
· Smiju se upotrebljava samo odobrena originalna pkala iz pribora.
· Uređaj na električnu mrežu smije priključiva samo kvalicirani električar koji dobro poznaje nacionalne propise. i dodatne propise lokalnih dis-
tributera električne energije te kojih se pomno pridržava. Zbog nestručno izvedenih radova instalacije i održavanja te popravaka mogu nasta
ozbiljne opasnos za korisnika za koje ne preuzimamo odgovornost.
· Prilikom radova instalacije i održavanja, kao i popravaka Safetybox mora bi potpuno odspojen s električne mreže. Za to odspojite sve opskrbne
strujne krugove i osigurajte ih od ponovnog uključivanja. Osigurajte to, primjerice, tako
- da isključite sve osigurače električne instalacije ili
- da izvadite navojne osigurače električne instalacije.
· Safetybox se ne smije monra na mjesma čiju okolišnu temperaturu povećavaju drugi uređaji. Pridržavajte se zadanih razmaka za montažu.
Položaj montaže mora omogući cirkulaciju zraka.
· Oštećeni vanjski savitljivi vod smije zamijeni isključivo proizvođač ili njegova služba za korisnike.
· Ne postoji pravo na jamstvo u slučaju vlastoručnih preinaka na uređaju Safetybox ili odobrenom originalnom pkalu.
Funkcija
Safetybox nadzire svaku od triju faza pojedinačno. Safetybox upozorava pištećim zvučnim signalom u trajanju od 90 sekundi ako se u slučaju
neodobrenja pkala vrata ili magnetske sklopke na jednoj fazi isporučuje snaga veća od 115 VA pri 230 V~ odn. 200 VA pri 400 V~. Ako se u tom
vremenu ne promijeni položaj vrata/fronte, istovremeno će se kompletno isključi sve faze.
Nakon odobrenja pkala vrata / magnetske sklopke Safetybox ponovno uključuje sve faze.
Montaža i instalacija
Isključite sve opskrbne strujne krugove i osigurajte ih od ponovnog uključivanja –pridržavajte se svih sigurnosnih napomena! Tipkalo za vrata
/ magnetsku sklopku treba monra na prikladno mjesto na namještaju tako da se osigura da su fronte ili vrata uvijek dovoljno otvoreni. Vod
prema uređaju Safetybox postavite tako da nije izložen vlačnom opterećenju.
· Safetybox monrajte na prikladno mjesto. Okolni prostor ne smije se zagrijava na temperaturu iznad 35 °C. Potrebno je ostavi odgovarajuću
udaljenost od vanjskog izvora topline (npr. pećnice). Pridržavajte se prikazanih razmaka za montažu. Položaj montaže mora omogući cirkulaci-
ju zraka.
· Tipkalo za vrata / magnetsku sklopku priključite na uređaj Safetybox pomoću učnog spoja. Vod položite tako da učni spoj nije izložen vlač-
nom opterećenju.
Napomena: Ako pkalo nije priključeno, uređaj Safetybox prepoznaje trajno neispravnu funkciju.
· Električni uređaj stručno priključite u skladu sa smjernicama proizvođača. U slučaju priključivanja više električnih uređaja koriste samo odo-
breni električni materijal za raspodjelu. Ne smiju se prekorači navedena ograničenja snage.
· Mrežne vodove stručno priključite. Uvje priključivanja: 3 faze / N / PE.
· Mrežni priključak mora bi zašćen osiguračima od 16 A po fazi. Uvijek mora bi priključena barem faza L1. Preko faze L1 električnom se ener-
gijom opskrbljuje interno upravljanje uređajem za automatsko isključivanje. Ako nije priključena, isključuje se napajanje svih izlaza.
Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V~ – 240V~ 400 V~
Mrežna frekvencija: 50 Hz / 60 Hz
Nazivna struja: 16 A~
Potrebna zašta osiguračem putem
kućne električne instalacije: Osigurač od 16 A po fazi
Ukupna uklopna snaga:
(cos Phi = 1) maks. 3680 VA po fazi maks. 3680 VA
Uklopni prag 100 VA – 115 VA 175 VA – 200 VA
Potrošnja snage: oko 4,8 W
Vrijeme uključivanja pri nazivnom opterećenju 100 %
Uklopni ciklusi 10 x 10³
Okolišna temperatura maks. 35 °C
Stupanj zašte Safetybox – stupanj zašte I E
Tipkalo za vrata / magnetska sklopka – zaštni mali napon od 5 V – stupanj zašte III 3
Stupanj zašte IP 20 q
Kućište (D x Š x V) 188 x 110 x 70
Mrežni dovod / Dovod uređaja vod od 2,5 m H05VV-F 5*2,5 mm², bijeli, sa slobodnim krajevima
hr

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
13 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
14 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
15 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20

Halemeier GmbH - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen - www.halemeier.de
16 19.713.20 21.04.2022
Safetybox
ASA400/H-ST H MqcXKm
IP20
Taster-Verteiler für
Push-bu�on distributor for
ASA230.../H-ST + ASA400/H-ST
Typ H-ST1 für 1.Taster
Taster-Verteiler für
Push-bu�on distributor for
ASA230.../H-ST + ASA400/H-ST
Typ H-ST1 für 2.Taster
Taster-Verteiler an Safetyboxen
Push-bu�on distributor on safetyboxes
ASA230/16/H-ST ASA230/16/H-ST ASA230/16/H-ST
ASA400/H-ST ASA400/H-ST ASA400/H-ST
ASA230/16-3/H-ST ASA230/16-3/H-ST ASA230/16-3/H-ST
ASA230/16/H-ST ASA400/H-ST ASA230/16-3/H-ST