Ham 00034286 User manual

00034286
Multimedia Player
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.com
www.hama.com
00034286-01.05
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 2

Die Verwendung des Programms erfolgt auf eigene Gefahr - der Autor übernimmt keinerlei
Verantwortung für mögliche Probleme oder Schäden, die aus der Verwendung entstehen!
Technischer Support für die Software steht zur Verfügung, kann jedoch nicht garantiert
werden. Dieses Programm darf kommerziell kostenfrei verwendet werden und kann kopiert
werden, der Verkauf und das Entfernen von urheberrechtlichen Informationen sind jedoch
untersagt! Mit der Verwendung dieses Programms erklären Sie sich mit diesen Bedingungen
einverstanden.
4.2 Vorbereitung der CF-Karte
Schritt 1:
Kopieren Sie die Datei update.gm1 (DE) in das Hauptverzeichnis Ihrer Speicherkarte.
Schritt 2:
Stecken Sie die CF-Karte in den Multimedia Player und dann den Multimedia Player in Ihr
Handheld. Folgende Anzeige wird nun erscheinen Aktualisierungsdatei UPDATE.xxx gefunden.
Drücken Sie START, um das System zu aktualisieren, oder drücken Sie A, um abzubrechen.
Schritt 3:
1. Drücken Sie START um die Aktualisierung durchzuführen. Nach dem Update drücken Sie A
um zum Hauptmenü weitergeleitet zu werden.
2. Drücken Sie Aum das Update nicht durchzuführen und um direkt zum Hauptmenü zu gelangen.
Hinweis: Um weitere Hintergründe (Backings) auf Ihren Handheld zu bringen, kopieren Sie die
Beispieldateien oder Ihre eigenen erstellten Dateien in den Ordner BACKINGS auf die CF-Karte.
5. Dateien
a) Video
Die Konvertierungssoftware wandelt die Videodatei in ein GBM und ein GBS File um. Beide
Dateien müssen auf der CF Karte im selben Ordner liegen für eine korrekte Wiedergabe.
b) Audio
Audiodateien werden von der Software in ein GBS File umgewandelt.
Unkomprimierte, WAV-formatierte Musikdateien werden unterstützt. Folgende Dateien im WAV-
Format werden unterstützt: Abtastrate <= 48 kHz in 8 oder 16 Bit, Mono oder Stereo.
Synchrone Songtexte im LRC-Format werden unterstützt. Speichern Sie die LRC-Datei unter
dem gleichen Namen wie die GBS- oder WAV-Musikdatei im selben Verzeichnis. Die Songtexte
werden dann auf dem Player synchron zur Musik angezeigt.
1. Einleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Hama Multimedia Player für GBA / GBA SP / NDS / GBM
entschieden haben und gratulieren Ihnen zu diesem Kauf. Wir sind überzeugt, dass Ihnen unser
Produkt in den nächsten Jahren eine Menge Spaß an Ihrer Konsole bereiten wird.
Diese Anleitung enthält wertvolle Hinweise zur Bedienung und Konfiguration des Players. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
2. Produkt-Eigenschaften
• Zum Abspielen von Filmen und Musik
• Ermöglicht das Lesen von eBooks
• Zur Wiedergabe von Fotos
• Zum Spielen von Freeware-NES-Games
• Kompatibel mit Nintendo DS / Gameboy Micro / Gameboy Advance / Gameboy Advance SP
• Inklusive Konvertierungssoftware (zum verwenden am PC)
• Software-geeignet für Windows® ME / 2000 / XP
• Benötigt eine Compact-Flash-Karte als Speichermedium (nicht im Lieferumfang)
• Unterstützte Formate: AVI, WAV, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB, VOB,
BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS, und weitere!
3. System- und Hardwarevoraussetzungen
• Windows ME / 2000 / XP
• CPU – Pentium III 1G oder höher
• Arbeitsspeicher – 128 MB oder mehr
• Festplatte – 400 MB oder mehr
• Kartenleser
• Compact Flash Karte Typ 1 (128 MB oder mehr)
4. Installation
Installation der Konvertierungssoftware
1. Legen Sie die mitgelieferte Software-CD in Ihr CD ROM-Laufwerk ein.
2. Führen Sie nun folgende Aktion durch: START > Ausführen > Durchsuchen
Und wählen Sie ihr CD ROM-Laufwerk aus.
3. Doppelklicken Sie dann auf die Datei HAMA_M2Converter122_GERMAN.exe. (für deutsch)
4. Folgen Sie dann den Schritten des Installationsprogramm.
5. Starten Sie Ihren PC neu.
4.1 Installation des ACE Mega CoDecs Pack
1. Legen Sie die mitgelieferte Software-CD in ihr CD ROM-Laufwerk ein.
2. Führen Sie nun folgende Aktion durch: START > Ausführen > Durchsuchen
Und wählen Sie ihr CD ROM-Laufwerk aus.
3. Doppelklicken Sie dann auf die Datei 3_ACEMCP603Pro.exe.
4. Folgen Sie dann den Schritten des Installationsprogramm.
23
l
l
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 4

a) Videokonverter
Nach dem Start des Movie Converters öffnet sich
nebenstehendes Fenster. Sollten Sie nicht die
Einstellungen manuell vornehmen, bietet die Software 3
Qualitätseinstellungen – Standard, Hohe Qualität und
Hohe Kompression
Modus „Standard“:
Dieser Modus ist voreingestellt und bietet ein ausgewo-
genes Verhältnis zwischen Videoqualität und
Komprimierung. Es wird empfohlen diesen Modus zu
wählen, um sich mit dem Programm vertraut zu machen.
Modus „Hohe Qualität“:
Wenn sie das Video in diesem Modus konvertieren, erhalten Sie eine besonders gute
Videoqualität, jedoch ist die Ausgabedatei sehr groß.
Modus „Hohe Kompression“:
Sollten Sie eine kleine Datei bevorzugen, um Platz auf der Karte zu sparen, sollten Sie diesen
Modus wählen. Die Videoqualität wird jedoch geringer sein als bei den anderen beiden Modi.
Manuelle Einstellungen:
Über die manuellen Einstellungen können Sie die
Qualität noch weiter verbessern. Die Größe der
Ausgabedatei richtet sich hierbei immer nach der
Qualitätsstufe und dem Format des zu konvertierenden
Films.
b) Musikkonverter
In den Audioparametern steht der Modus X:1 für die
Komprimierungsrate. Verglichen wird hierbei die zu
konvertierende Audiodatei mit der Ausgabedatei.
Benötigte Abtastrate (Sample rate) und Bittiefe der
umkomprimierten Audio-Datei: 44kHz, 16bit, Stereo.
Wenn Sie die Datei ebenfalls in Stereo
ausgeben wollen, dann ist es nicht notwendig den
Kanal auszuwählen. Bei Mono jedoch können Sie
das Ihrem Wunsch entsprechend anpassen.
c) Bilder
Unkomprimierte, BMP-formatierte Bilddateien werden unterstützt. Es stehen Skalierungs- und
Folienfunktionen zur Verfügung. Folgende BMP-formatierte Dateien werden unterstützt: True
Color (32 Bit und 24 Bit), True Color für GBA (16 Bit), 256 Farben und Graustufen, 16 Farben, 4
Farben, 2 Farben und Schwarzweiß.
d) FC-Spiele
Kopieren Sie "Pocketnes.gba" in das Stammverzeichnis der CF-Karte, damit FC-Spiele im NES-
Format mit bis zu 200 KB unterstützt werden.
Kopieren Sie "Gooba.gba" in das Stammverzeichnis der CF-Karte, damit GB/GBC-Spiele im GB-
/GBC-Format mit bis zu 200 KB unterstützt werden.
Auf diese Weise können GBA-formatierte GBA-ROMs mit bis zu 256 KB direkt im internen GBA-
Arbeitsspeicher ausgeführt werden (Startadresse 0x2000000)
e) eBooks
Unterstützt mehrere Sprachen, Schriftgrade und das Speichern von Lesezeichen. Die maximale
Anzahl von Lesezeichen beträgt 300. Es sind keine externen Schriftartdateien erforderlich. Die
Schriftgrade umfassen folgende: 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16.
Zu den unterstützten Sprachen gehören folgende:
Systemstandard (Englisch)
1250 – Mitteleuropäisch (Lateinisch-2)
1251 – Kyrillisch
1252 – Westeuropäisch (Lateinisch-1)
1253 – Griechisch
1254 – Türkisch (Lateinisch-5)
1255 – Hebräisch
1257 – Baltisch
1258 – Vietnamesisch
6. Softwareeinstellungen
Achtung: Sollten Sie sich bei einem Menüpunkt nicht sicher sein, so bewegen Sie die Maus auf
diesen Punkt und warten; nach wenigen Sekunden, erhalten Sie Informationen dazu. Sollte
Ihnen das nicht reichen, dann klicken sie mit der rechten Maustaste darauf und klicken Sie
dann auf „Hilfe“ für detaillierte Hinweise.
54
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 6

Hinweis: Wollen Sie Ihren PC direkt nach der Konvertierung herunterfahren, so klicken Sie in
das Feld neben „Nach Beenden herunterfahren“.
b) Wie wird eine DVD konvertiert?
Schritt 1: Klicken sie auf „Laufwerk öffnen“ um das DVD-Laufwerk zu öffnen, und legen Sie
eine DVD ein.
Schritt 2: Wählen Sie „Datei öffnen“ an um die gewünschte Datei zur Konvertierungsliste
hinzuzufügen.
Schritt 3: Passen Sie unter „Erweiterte Einstellungen“ die Einstellungen für die
Konvertierung Ihren Wünschen entsprechend an.
Schritt 4: Klicken Sie auf „Konvertieren“ um die Konvertierung zu starten.
Hinweis: Wollen Sie Ihren PC direkt nach der Konvertierung herunterfahren, so klicken Sie
in das Feld neben „Nach Beenden herunterfahren“ in den erweiterten Einstellungen.
c) Wie wird Musik konvertiert?
Schritt 1: Klicken sie auf „Hinzufügen“ um die gewünschte Datei zur Konvertierungsliste
hinzuzufügen
Schritt 2: Wählen Sie „Durchsuchen“ an und um den Pfad für die konvertierte Datei festzulegen.
Schritt 3: Passen Sie die Einstellungen für die Konvertierung Ihren Wünschen entsprechend an.
Schritt 4: Klicken Sie auf „Konvertieren“ um die Konvertierung zu starten.
Hinweis: Sie können auch mehrere Titel auf einmal konvertieren.
d) Wie werden Bilder konvertiert
Schritt 1: Klicken sie auf „Hinzufügen“ um die gewünschte Datei zur Konvertierungsliste
hinzuzufügen
Schritt 2: Wählen Sie „Durchsuchen“ an und um den Pfad für die konvertierte Datei festzulegen.
Schritt 3: Passen Sie die Einstellungen für die Konvertierung Ihren Wünschen entsprechend an.
Schritt 4: Klicken Sie auf „Konvertieren“ um die Konvertierung zu starten.
Hinweis: Sie können auch mehrere Titel auf einmal konvertieren.
8. Steuerelemente
a) Steuerelemente für die Filmwiedergabe:
OBEN/UNTEN - Vorheriger/Nächster
LINKS/RECHTS - Rücklauf/Vorlauf
A - Wiedergabe/Pause
B - Zum Menü zurückkehren
START - Zeit ein-/ausblenden
AUSWAHL - Freigeben der LINKEN und RECHTEN SCHULTERTASTE
LINKE SCHULTERTASTE - Filmbilder eine Zehntelsekunde langsamer als Ton
RECHTE SCHULTERTASTE - Filmbilder eine Zehntelsekunde schneller als Ton
b) Steuerelemente für die Musikwiedergabe:
OBEN/UNTEN - Vorheriges/Nächstes
LINKS/RECHTS - Rücklauf/Vorlauf
A - Wiedergabe/Pause
Sollte Ihnen die Lautstärke der konvertierten Datei zu gering sein, so können Sie diese über die
Schaltfläche „Lautstärke“ um ein Vielfaches erhöhen.
c) DVD-Konverter
Unter „Erweiterte Einstellungen“ können Sie die
Qualität noch weiter verbessern. Die Größe der
Ausgabedatei richtet sich hierbei immer nach der
Qualitätsstufe und dem Format des zu konvertieren-
den Films. Sie haben hier die vier Reiter
„Ausgabeeinstellungen“, „Videoeinstellungen“,
„Audioeinstellungen“ und „Interne Einstellungen“
zur Auswahl.
- Bei Ausgabeeinstellungen können Sie den Pfad
festlegen.
- Die Video- und Audioeinstellungen sind ähnlich
den Optionen des Video- und Audiokonverters.
- Unter Interne Einstellungen können Sie das
Bildverhältnis Ihren Wünschen entsprechend festlegen.
d) Bildkonverter
Folgende BMP-Formate stehen als Ausgabedatei
zur Verfügung:
2-farbig Schwarz-Weiß
16-farbig
256-farbig Schwarz-Weiß (mit Graustufen)
256-farbig
GBA True Color
24 bit True Color
Diese Formate unterscheiden sich entsprechend in
Ihrer Qualität. Bitte beachten sie auch, dass die
Bildqualität auch von der Qualität des
Originalbildes abhängig ist.
7. Konvertierungsablauf
a) Wie wird ein Film konvertiert?
Schritt 1: Klicken sie auf „Hinzufügen“ um die gewünschte Datei zur Konvertierungsliste
hinzuzufügen
Schritt 2: Wählen Sie „Durchsuchen“ an und um den Pfad für die konvertierte Datei
festzulegen.
Schritt 3: Passen Sie die Einstellungen für die Konvertierung Ihren Wünschen entsprechend an.
Schritt 4: Klicken Sie auf „Konvertieren“ um die Konvertierung zu starten.
Schritt 5: In der GBM-Dateiliste können Sie für eine Vorschau die konvertierte Datei
auch auf ihrem PC abspielen, bevor Sie dies auf Ihrem Handheld speichern.
67
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 8

1. Introduction
We are pleased that you have chosen the Hama Multimedia Player for GBA / GBA SP / NDS /
GBM and congratulate you on your purchase. We are certain that our product will provide you
with lots of fun with your console for years to come. These instructions contain valuable
information on operating and configuring the player.
2. Product description
• Plays movies and music
• Provides for the reading of eBooks
• Display of photos
• Provides for playing of freeware NES games
• Compatible with Nintendo DS / Gameboy Micro / Gameboy Advance / Gameboy Advance SP
• Includes conversion software (for use on a PC)
• Software compatible with Windows® ME / 2000 / XP
• Requires a Compact Flash card as storage medium (not included in delivery package)
• Formats supported: AVI, WAV, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB, VOB,
BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS, and more!
3. System and hardware requirements
• Windows® ME / 2000 / XP
• Pentium III CPU with1 Ghz or higher
• RAM 256 MB or more
• Hard drive – 400 MB or more
• Card readers
• Compact Flash card Type 1 (128 MB or more)
4. Installation
Installing the conversion software
1. Place the enclosed software CD into your CD-ROM drive.
2. Then perform the following: START > Run > Browse Select your CD-ROM drive.
3. Double-click on the file HAMA_M2Converter122_ENGLISH.exe (for English).
4. Follow the steps in the installation program.
5. Restart your PC.
4.1 Install the ACE Mega CoDecs Pack
1. Place the enclosed software CD into your CD-ROM drive.
2. Then perform the following: START > Run > Browse Select your CD-ROM drive.
3. Double-click the 3_ACEMCP603Pro.exe file.
4. Then follow the steps in the installation program.
B - Zum Menü zurückkehren
AUSWAHL - A-B-Wiederholungsabschnitt einrichten
START - Sperren/Freigeben der L- und R-Tasten
RECHTE SCHULTERASTE - Wiedergabe/Pause
LINKE SCHULTERTASTE - Kurzer Druck für Nächstes, langer Druck für Vorheriges.
Bei der synchronen Anzeige von Songtexten:
OBEN - Songtexte eine Viertelsekunde schneller anzeigen als Musik
UNTEN - Songtexte eine Viertelsekunde langsamer anzeigen als Musik
c) E-Book-Steuerelemente:
OBEN - Vorherige Zeile
UNTEN - Nächste Zeile
A - Eine Seite weiter, bei langem Druck zehn Seiten weiter
RECHTS - Nächste Seiten
B - Eine Seite zurück, bei langem Druck zehn Seiten zurück
LINKS - Vorherige Seite
START - Lesezeichen speichern und zum Menü zurückkehren
AUSWAHL - Schriftart und -grad ändern
d) Steuerelemente für die Bildanzeige:
OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS - Bildanzeigeposition anpassen
A - Diashow starten/anhalten
B - Zum Menü zurückkehren
START - Vergrößern
AUSWAHL - Verkleinern
LINKE/RECHTE SCHULTERTASTE - Vorheriges/Nächstes
e) Steuerelemente für die FC-Spiele
OBEN/UNTEN - Vorheriger/Nächster Ordner
LINKS/RECHTS – Vorheriges/Nächstes Spiel
A / START – Startet das ausgewählte NES-Spiel
B - Zum Menü zurückkehren
Sicherheitshinweise
1. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
2. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche
3. Stellen Sie sicher, dass ihr Handheld ausgeschaltet ist, während Sie den Hama Multimedia
Player anstecken.
4. Wenn Sie den Multimedia Player updaten vergewissern Sie sich, dass der Akku Ihres
Handhelds geladen ist. Bitte ziehen Sie während dem Vorgang nicht den Player aus Ihrem
Handheld. Andernfalls könnte Ihr Multimedia Player beschädigt werden.
89
L
L
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 10

c) Photos
Uncompressed BMP format graphic files are supported. Scaling and wrap functions are
available. The following BMP format files are supported: True Colour (32 bit and 24 bit), True
Colour for GBA (16 bit), 256 colours and greyscale, 16 colours, 4 colours, 2 colours, and Black
and White.
d) FC games
Copy “Pocketnes.gba” into the main directory of the CF card in order that FC games in NES for-
mat, up to 200 kb, are supported.
Copy “Gooba.gba” into the main directory of the CF card in order that GB/GBC games in
GB/GBC format, up to 200 kb, are supported.
This way, GBA-formatted GBA-ROMs with up to 256 KB can be executed directly in internal
GBA memory (start address 0x2000000).
e) eBooks
Supports numerous languages, character sets and the saving of bookmarks. The maximum
number of bookmarks is 300. No additional font files are required. The character sets comprise
the following: 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16. Among the supported languages are the following:
System standard (English)
1250 – Central European (Latin 2)
1251 – Cyrillic
1252 – Western European (Latin 1)
1253 – Greek
1254 – Turkish (Latin 5)
1255 – Hebraic
1257 – Baltic
1258 – Vietnamese
6. Software settings
Warning: If you are uncertain about a menu item then just move the cursor over the item and
wait; relevant information about it will appear after a couple of seconds. If this is insufficient,
then right-click on the item with the mouse and select “Help” to receive detailed information.
Use of this program is at your own risk – the author assumes no liability whatsoever
for potential problems or damage which might result from its usage! Technical support is
available for this software but cannot be guaranteed, however. This program may be used
free of charge commercially and can be copied, however, the sale or the removal of copyright
information is expressly forbidden! By using this program you declare your acceptance of
these conditions.
4.2 Preparing the CF card
Step 1:
Copy the file update.en1 into the main directory of your memory card.
Step 2:
Insert the CF card into the Multimedia Player and then the Multimedia Player into your
handheld. The following message will appear: Update file UPDATE.xxx has been found.
Press START to update the system or press Ato cancel.
Step 3:
1. Press START to perform the update. After the update, press Ato go to the main menu.
2. Press A in order to cancel the update and go directly to the main menu.
Note: To get additional wallpaper (Backings) onto your handheld, copy the sample file or your
own self-made files into the BACKINGS folder on the CF card.
5. Files
a) Video
The conversion software converts video files into a GBM and a GBS file. Both files must be
present in the same folder on the CF card to enable proper playback.
b) Audio
The software converts audio files into a GBS file.
Uncompressed WAV-format audio files are supported. The following files are supported in
WAV-format are supported: Sample rate <= 48 kHz in 8 or 16 bit, mono or stereo.
Synchronised song lyrics in LRC format are supported. Store the LRC file in the same directory
under the same name as the GBS or WAV music file. The song lyrics will then be displayed on
the player synchronised to the music.
10 11
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 12

If the sound level of the file to be converted is too low then you can increase it as much as
desired using the “Volume” button.
c) DVD converter
(Fig.: dvd converter.bmp, enter right-aligned)
Under “Advanced settings” you can further
improve the quality by making some manual
settings. The size of the output file is, in this regard,
always dependent upon the level of quality and the
format of the film to be converted.
You can choose between the four tabs “Output
settings”, “Video settings”, “Audio settings” and
“Internal settings”.
- Under Output settings you can define the path.
- The Video and Audio settings are similar to the
options for the video and audio converter.
- Under internal settings you can determine the
visual aspect ration according to your preference.
d) Image converter
(Fig.: image converter.bmp, enter right-aligned)
The following BMP formats are available for output
files:
2-colour black & white
16-colour
256-colour black & white (with greyscale)
256-colour
GBA True Colour
24-bit True Colour
These formats are differentiated by their respective
quality Please also consider that the image quality
is also dependent upon the quality of the original image.
7. Conversion process
a) How is a film converted?
Step 1: Click on “Add” to include the desired file in the conversion list.
Step 2: Select “Browse” and then set the path for the converted file.
Step 3: Adjust the conversion settings to match your preferences.
Step 4: Click on “Convert” to to start the conversion.
Step 5: You can also play the converted file from the GBM file list on your PC before you do so
on your handheld.
a) Video converter
Upon starting the movie converter opens up the
adjacent window. (Fig.: movie converter.bmp, enter
right-aligned) If you do not make any settings manually
then the software offers 3 quality modes – Standard,
High Quality and High Compression.
“Standard” mode:
This is the default mode and offers a balanced
compromise between video quality and compression.
It is recommended that you select this mode in order to
familiarise yourself with the program.
“High Quality” mode
If you convert a video in this mode you get particularly good video quality but the output file is
very large.
“High Compression” mode
If you prefer smaller files in order to save space on the card then you should select this mode.
The video quality is, however, poorer than in both of the other modes.
Manual:
(Fig.: movie converter manuell.bmp, enter right-aligned)
You can further improve the quality by making some
manual settings. The size of the output file is, in this
regard, always dependent upon the level of quality and
the format of the film to be converted.
b) Music converter
(Fig.: music converter.bmp, enter right-aligned)
In the audio parameters, the X:1 mode stands for the
compression rate. A comparison is made here
between the input and the output of the audio file to
be converted. The required sample rate and bit depth
of the uncompressed audio file: 44kHz, 16bit, stereo
If you also want to output the file in stereo then it is
not necessary to select the desired channel.
With mono, however, you can choose
correspondingly.
12 13
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 14

RIGHT SHOULDER BUTTON – Repeat/Pause
LEFT SHOULDER BUTTON – Press briefly for next, press longer for previous.
For the synchronised display of song lyrics:
ABOVE – Show song lyrics ? second quicker than the music.
BELOW – Show song lyrics ? second slower than the music.
c) eBook control elements
ABOVE – Previous line
BELOW – Next line
A – 1 page further; with prolonged pressure 10 pages further
RIGHT – Next pages
B – 1 page back; with prolonged pressure 10 pages back.
LEFT – Previous page
START – Save bookmarks and return to menu
SELECTION – Change font and size
d) Control elements for displaying images:
ABOVE/BELOW/LEFT/RIGHT – Adjust image position
A – Start/stop slide show
B – Return to menu
START – Zoom in
SELECTION – Zoom out
LEFT/RIGHT SHOULDER BUTTON – Previous/Next
e) Control elements for FC games
ABOVE/BELOW – Previous/Next folder
LEFT/RIGHT – Previous/Next game
A / START – Starts the selected NES game
B – Return to menu
Safety instructions
1. Do not attempt to service or repair the device in question. Leave service work to qualified
experts.
2. Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.
3. Ensure that your handheld has been switched off before sticking in the Hama
MultiMedia Player.
4. When updating your MultiMedia Player, ensure that the rechargeable battery of your
handheld is full charged. Please do not remove the Player from your handheld during the
procedure. Otherwise this could cause damage to your MultiMedia Player.
Note: If you want to shut down your PC directly after the conversion then click the checkbox
“Shut down PC after finishing”.
b) How is a DVD converted?
Step 1: Click on “Open drive” to open the DVD drive so that you can place a DVD in of it.
Step 2: Click on “Open file” to add the desired file to the conversion list.
Step 3: Adjust the conversion settings under “Advanced settings” to match your preferences.
Step 4: Click on “Convert” to to start the conversion.
Note: If you want to shut down your PC directly after the conversion then click the
checkbox “Shut down PC after finishing” in the advanced settings.
c) How is music converted?
Step 1: Click on “Add” to include the desired file in the conversion list.
Step 2: Select “Browse” and then set the path for the converted file.
Step 3: Adjust the conversion settings to match your preferences.
Step 4: Click on “Convert” to to start the conversion.
Note: You can also convert numerous songs at once.
d) How are images converted?
Step 1: Click on “Add” to include the desired file in the conversion list.
Step 2: Select “Browse” and then set the path for the converted file.
Step 3: Adjust the conversion settings to match your preferences.
Step 4: Click on “Convert” to to start the conversion.
Note: You can also convert numerous images at once.
8. Control elements
a) Control elements for playing films:
ABOVE/BELOW – Previous/Next
LEFT/RIGHT – Rewind/Fast forward
A - Play/Pause
B – Return to menu
START – Show or hide time
SELECTION – Enable the LEFT and RIGHT SHOULDER BUTTON
LEFT SHOULDER BUTTON – Film images 1/10 seconds slower than sound.
RIGHT SHOULDER BUTTON – Film images 1/10 seconds quicker than sound.
b) Control elements for playing music:
ABOVE/BELOW – Previous/Next
LEFT/RIGHT – Rewind/Fast forward
A - Play/Pause
B – Return to menu
SELECTION – A-B Enter repeat segment
START - Lock/Release the L and R buttons
14 15
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 16

L’utilisation du programme est à vos risques et périls – l’auteur décline toute responsabilité
pour les éventuels problèmes ou dommages causés par l’utilisation ! Une assistance technique
est disponible pour le logiciel mais n’est pas garantie. Ce programme peut être utilisé et copié
gratuitement. Par contre, sa vente ainsi que la suppression des informations relatives aux
droits d’auteur sont interdites. En utilisant ce programme, vous certifiez être d’accord avec les
conditions d’utilisation.
4.2 Préparation de la carte CF
Etape 1 :
Copiez le fichier update.fr1 (FR) dans le répertoire principal de votre carte mémoire.
Etape 2 :
Insérez la carte CF dans le lecteur multimédia, puis raccordez le lecteur multimédia à votre
ordinateur de poche. L’affichage suivant apparaît alors : fichier d’actualisation UPDATE.xxx
trouvé. Appuyez sur DEMARRER pour actualiser le système ou appuyez sur A pour annuler.
Etape 3 :
1. Appuyez sur DEMARRER pour lancer l’actualisation. Après la mise à jour, appuyez sur Apour
accéder au menu principal.
2. Appuyez sur Apour ne pas réaliser la mise à jour et pour arriver directement au menu
principal.
Remarque : pour mettre d’autres fonds (backings) sur votre ordinateur de poche, copiez les
fichiers d’exemple ou vos propres fichiers dans le dossier BACKINGS sur la carte CF.
5. Fichiers
a) Video
Le logiciel de conversion convertit le fichier vidéo en un fichier GBM et un fichier GBS. Les
deux fichiers doivent être placés dans le même dossier sur la carte CF pour que la lecture soit
correcte
b) Audio
Les fichiers audio sont convertis par le logiciel en un fichier GBS.
Les fichiers non comprimés, au format WAV sont supportés. Les fichiers suivants au format
WAV sont supportés : fréquence d’échantillonnage <= 48 kHz en 8 ou 16 bits, mono ou stéréo.
Les paroles des chansons synchronisées au format LRC sont supportées. Enregistrez le fichier
LRC sous le même nom que le fichier de musique GBS ou WAV dans le même dossier. Les
paroles de chansons sont affichées sur le lecteur en même temps que la musique.
1. Présentation
Nous sommes heureux que vous ayez choisi le lecteur multimédia pour GBA / GBA SP / NDS /
GBM et nous vous en félicitons. Nous sommes convaincus que notre produit vous procurera de
nombreuses heures de détente devant votre console pour les années à venir.
Cette notice contient des remarques importantes concernant l’utilisation et la configuration du
lecteur. Veuillez conserver ces instructions à portée de main pour toute consultation ultérieure.
2. Caractéristiques du produit
• Pour la lecture de films et de musique
• Permet de lire des eBooks
• Pour la visualisation de photos
• Permet d’utiliser des jeux freeware/NES
• Compatible avec Nintendo DS / Gameboy Micro / Gameboy Advance / Gameboy Advance SP
• Comprend le logiciel de conversion (à utiliser sur l’ordinateur)
• Logiciel pour Windows® ME / 2000 / XP
• Une carte mémoire Compact Flash est nécessaire (non fournie)
• Formats supportés : AVI, WAV, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB, VOB,
BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS, et autres !
3. Matériel et système requis :
• Windows ME / 2000 / XP
• Processeur Pentium III 1 G ou plus
• 128 Mo de mémoire vive ou plus
• Disque dur de 400 Mo ou plus
• Lecteur de cartes
• Carte Compact Flash type 1 (128 Mo ou plus)
4. Installation
Installation du logiciel de conversion
1. Insérez le CD de logiciel fourni dans votre lecteur de CD-ROM.
2. Procédez comme suit : Démarrer > Exécuter > Parcourir et sélectionnez votre lecteur de
CD-ROM.
3. Puis double-cliquez sur le fichier HAMA_M2Converter122_FRENCH.exe.
HAMA_M2Converter122_ENGLISH.exe (pour l’anglais) -
HAMA_M2Converter122_FRENCH.exe.(pour le français)
4. Suivez les étapes du programme d’installation.
5. Redémarrez votre ordinateur.
4.1 Installation du pack ACE Mega CoDec
1. Insérez le CD de logiciel fourni dans votre lecteur de CD-ROM.
2. Procédez comme suit :
Démarrer > Exécuter > Parcourir et sélectionnez votre lecteur de CD-ROM.
3. Double-cliquez sur le fichier 3_ACEMCP603Pro.exe.
4. Suivez les étapes du programme d’installation.
¬
¬
16 17
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 18

a) Convertisseur de vidéo
Après le démarrage du convertisseur Movie, la fenêtre
ci-contre apparaît. (illustration : insérer movie
converter.bmp ajusté à droite) Si vous n’effectuez pas
les réglages manuellement, le logiciel vous propose 3
réglages de la qualité : standard, grande qualité et forte
compression.
Mode « Standard » :
Ce mode est préréglé et offre un bon rapport entre la
qualité vidéo et la compression. Il est recommandé de
choisir ce mode pour se familiariser au programme.
Mode « Grande qualité »
En convertissant la vidéo dans ce mode, vous obtenez une vidéo de très bonne qualité ,mais le
fichier est très lourd.
Mode « Forte compression »
Si vous préférez obtenir un petit fichier pour économiser de la place sur la carte, choisissez ce
mode. Cependant, la qualité vidéo sera bien moins bonne que dans les deux autres modes.
Réglages manuels :
(illustration : insérer movie converter manuell.bmp ajusté
à droite) Les réglages manuels vous permettent d’encore
améliorer la qualité. La taille du fichier obtenu dépend
toujours du degré de qualité et du format du film à
convertir.
b) Convertisseur de musique
(illustration : insérer music converter.bmp ajusté à
droite) Dans les paramètres audio, le mode X:1
correspond au taux de compression. Dans ce mode, le
fichier audio à convertir est comparé au fichier final.
Fréquence d’échantillonnage requise (sample rate) et
nombre de bits du fichier audio comprimé : 44 kHz, 16
bits, stéréo Si vous voulez aussi obtenir le fichier en
stéréo, il est alors nécessaire de sélectionner le canal.
Mais pour mono vous pouvez ajuster à votre gré.
c) Photos
Les fichiers de photos non comprimés, au format BMP sont supportés. Des fonctions
d’agrandissement et de filtres sont disponibles. Les fichiers suivants, au format BMP sont
supportés : True Color (32 bits et 24 bits), True Color pour GBA (16 bits), 256 couleurs et nuances
de gris, 16 couleurs, 4 couleurs, 2 couleurs et noir et blanc.
d) Jeux FC
Copiez « Pocketnes.gba » dans le répertoire racine de la carte CF pour que les jeux FC au for-
mat NES jusqu’à 200 Ko soient supportés.
Copiez « Gooba.gba » dans le répertoire racine de la carte CF pour que les jeux GB/GBC au for-
mat GB/GBC jusqu’à 200 Ko soient supportés.
Les GBA-ROMs au format GBA jusqu’à 256 Ko peuvent ainsi être exécutés directement dans la
mémoire vive GBA interne (adresse de départ 0x2000000).
e) eBooks
Supporte plusieurs langues, tailles de caractères et la mémorisation de marque-pages.
Le nombre maximal de caractères lus est 300. Aucun fichier de polices de caractères externe
n’est nécessaire. Les différentes tailles de caractères sont les suivantes : 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16.
Parmi les langues supportées, on compte :
Langue standard du système (anglais)
1250 – Europe centrale (latin-2)
1251 - Cyrillique
1252 – Europe occidentale (latin-1)
1253 - Grec
1254 – Turc (latin-5)
1255 - Hébreux
1257 - Balte
1258 - Vietnamien
6. Réglages du logiciel
Attention : si vous n’êtes pas sûr pour un point du menu, déplacez la souris sur ce point. Des
informations y apparaissent après quelques secondes. Si ces informations ne vous suffisent
pas, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris, puis cliquez sur « Aide » pour obtenir des
instructions détaillées
18 19
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 20

b) Comment convertir un DVD ?
Etape 1 : cliquez sur « Ouvrir le lecteur » pour ouvrir le lecteur de DVD afin qu’un
DVD puisse y être inséré.
Etape 2 : sélectionnez « Ouvrir le fichier » pour ajouter le fichier désiré à la liste de
conversion.
Etape 3 : adaptez les réglages pour la conversion à vos besoins, dans « Réglages avancés».
Etape 4 : cliquez sur « Convertir » afin de démarrer la conversion.
Remarque : si vous voulez éteindre votre PC directement après la conversion, cliquez sur
le champ à côté de « Eteindre une fois la tâche terminée » dans les réglages avancés.
c) Comment convertir un fichier de musique ?
Etape 1 : cliquez sur « Ajouter » pour ajouter le fichier désiré à la liste de conversion
Etape 2 : sélectionnez « Parcourir » et spécifiez le chemin d’accès pour le fichier converti
Etape 3 : adaptez les réglages pour la conversion, à vos besoins
Etape 4 : cliquez sur « Convertir » afin de démarrer la conversion.
Remarque : vous pouvez convertir plusieurs titres à la fois.
d) Comment convertir des photos ?
Etape 1 : cliquez sur « Ajouter » pour ajouter le fichier désiré à la liste de conversion
Etape 2 : sélectionnez « Parcourir » et spécifiez le chemin d’accès pour le fichier converti
Etape 3 : adaptez les réglages pour la conversion, à vos besoins
Etape 4 : cliquez sur « Convertir » afin de démarrer la conversion.
Remarque : vous pouvez convertir plusieurs titres à la fois.
8. Eléments de commande
a) Eléments de commande pour la lecture du film :
HAUT/BAS – Précédent/Suivant
GAUCHE/DROITE – Retour/Avance
A - Lecture/pause
B – Retour au menu
DEMARRAGE – Afficher/masquer le temps
SELECTION – Autorisation de DESYNCHRONISATION GAUCHE et DROITE
DESYNCHRONISATION GAUCHE – Images de film en retard d’un dixième de seconde sur
le son
DESYNCHRONISATION DROITE – Images de film en avance d’un dixième de seconde sur
le son
b) Eléments de commande pour la lecture de la musique :
HAUT/BAS – Précédent/Suivant
GAUCHE/DROITE – Retour/Avance
A - Lecture/pause
B – Retour au menu
SELECTION – Réglage du segment de répétition A-B
DEMARRAGE – Blocage/autorisation des touches L et R
DESYNCHRONISATION DROITE – Lecture/pause
Si le volume du son du fichier converti est trop bas, vous pouvez l’augmenter avec le bouton «
Volume ».
c) Convertisseur de DVD
(illustration : insérer dvd converter.bmp ajusté à
droite) Les « réglages avancés » vous permettent
encore d'améliorer la qualité. La taille du fichier
final dépend toujours du degré de qualité et du
format du film à convertir.
Vous pouvez ici choisir entre les quatre onglets «
Réglages du fichier final », « Réglages vidéo », «
Réglages audio » et « Réglages internes ».
- Pour les réglages du fichier final, vous pouvez
spécifier le chemin d’accès.
- Les réglages vidéo et audio sont similaires aux
options du convertisseur vidéo et audio.
- Les réglages internes vous permettent de spéci
fier les dimensions de l’image comme bon vous semble.
d) Convertisseur d’image
(illustration : insérer image converter.bmp ajusté à
droite) Les formats BMP suivants sont disponibles
pour le fichier final :
2 couleurs noir-blanc
16 couleurs
256 couleurs noir-blanc (avec nuances de gris)
256 couleurs
GBA True Color
24 bits True Color
Ces formats se différencient par leur qualité. Notez
que la qualité d’image dépend aussi de la qualité
de l’image originale.
7. Procédure de conversion
a) Comment convertir un film ?
Etape 1 : cliquez sur « Ajouter » pour ajouter le fichier désiré à la liste de conversion
Etape 2 : sélectionnez « Parcourir » et spécifiez le chemin d’accès pour le fichier converti.
Etape 3 : adaptez les réglages pour la conversion, à vos besoins.
Etape 4 : cliquez sur « Convertir » afin de démarrer la conversion.
Etape 5 : dans la liste des fichiers GBM, vous pouvez lire le fichier converti sur votre PC
pour avoir un aperçu avant de le visionner sur votre ordinateur de poche.
Remarque : si vous voulez éteindre votre PC directement après la conversion, cliquez sur le
champ à côté de « Eteindre une fois la tâche terminée ».
20 21
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 22

1. Inleiding
Wij verheugen ons dat u voor de Hama Multimedia Player voor GBA / GBA SP / NDS / GBM
gekozen heeft en feliciteren u met deze aanschaf. Wij zijn ervan overtuigd dat u de komende
jaren veel speelplezier met uw console zult hebben.
In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke instructies over de bediening en de configuratie
van de Player. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk goed te bewaren.
2. Producteigenschappen
• voor het afspelen van films en muziek
• maakt het lezen van eBooks mogelijk
• voor de weergave van foto’s
• voor het spelen van freeware-NES-games
• compatibel met Nintendo DS/Gameboy Micro/ Gameboy Advance/Gameboy Advance SP
• inclusief converteringssoftware (voor gebruik op de pc)
• software-geschikt voor Windows® ME / 2000 / XP
• Compact Flash-kaart als opslagmedium nodig (niet bij de verpakking inbegrepen)
• ondersteunde formaten: AVI, WAVM, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB,
VOB, BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS en meer!
3. systeem- en hardware-eisen:
• Windows ME / 2000 / XP
• CPU – Pentium III 1G of hoger
• geheugen – 128 MB of meer
• harde schijf – 400 MB of meer
• kaartlezer
• Compact Flash kaart type 1 (128 MB of meer)
4. Installatie
Installatie van de converteringssoftware
1. Plaats de meegeleverde software-cd in uw cd-rom-drive.
2. Voer de nu volgende actie uit: START > Uitvoeren > Verkennen en kies uw cd-rom-drive uit.
3. Dubbelklik op het bestand HAMA_M2Converter122_ENGLISH.exe. (GB)
4. Loop vervolgens de stappen van het installatieprogramma door.
5. Start de pc opnieuw.
4.1 Installatie van het ACE Mega CoDecs Pack
1. Plaats de meegeleverde software-cd in uw cd-rom-drive.
2. Voer de nu volgende actie uit: START > Uitvoeren > Verkennen en kies uw cd-rom-drive uit.
3. Dubbelklik op het bestand 3_ACEMCP603Pro.exe.
4. Loop vervolgens de stappen van het installatieprogramma door.
Het gebruik van het programma is voor eigen risico - de schrijver neemt geen verantwoording
voor mogelijke problemen of schade, die door het gebruik kunnen ontstaan!" Technische
ondersteuning voor de software staat te uwer beschikking, kan echter niet gegarandeerd
worden. Dit programma mag commercieel gezien gratis gebruikt worden en kan gecopiëerd
worden, de verkoop en het verwijderen van auteursrechten is echter verboden! Met het
gebruik van dit programma accepteert u deze voorwaarden.
DESYNCHRONISATION GAUCHE – Courte pression sur Suivant, longue pression sur Précédent.
Pour l’affichage simultané des paroles des chansons :
HAUT – Affichage des paroles un quart de seconde en avance sur la musique
BAS – Affichage des paroles un quart de seconde en retard sur la musique
c) Eléments de commande E-Book :
HAUT - Ligne précédente
BAS – Ligne suivante
A – Une page plus loin, longue pression : 10 pages plus loin
DROIT – Page suivante
B – Une page en arrière, longue pression : 10 pages en arrière
GAUCHE – Page précédente
DEMARRAGE – Mémorisation du marque-page et retour au menu
SELECTION – Modification de la police et de la taille des caractères
d) Eléments de commande pour l’affichage des photos :
HAUT/BAS/GAUCHE/DROIT – Adapter la position d’affichage de la photo
A – Démarrer/arrêter la projection
B – Retour au menu
DEMARRAGE - Agrandir
SELECTION - Diminuer
DESYNCHRONISATION GAUCHE/DROITE – Précédent/Suivant
e) Eléments de commande pour les jeux FC
HAUT/BAS – Dossier précédent/suivant
GAUCHE/DROITE – Jeu précédent/suivant
A / DEMARRAGE – Démarre le jeu NES choisi
B – Retour au menu
Consignes de sécurité :
1. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux de réparation à des techniciens qualifiés.
2. N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos
droits de garantie
3. Assurez-vous que votre ordinateur de poche est éteint lorsque vous branchez le lecteur
multimédia Hama.
4. Si vous mettez à jour le lecteur multimédia, assurez-vous que la batterie de votre ordinateur
portable est chargée. Ne déconnectez pas le lecteur de l’ordinateur portable pendant la
mise à jour. Cela pourrait endommager votre lecteur multimédia.
22
:
:
23
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 24

C) Afbeeldingen
Niet-gecomprimeerde, BMP-geformateerde afbeeldingsbestanden worden ondersteund.
Schaalverdeling- en andere functie´s staan ter beschikking. De volgende, BMP-geformateerde
bestanden worden ondersteund: True Color (32 Bit en 24 Bit), True Color voor GBA (16 Bit), 256
kleuren en grijs-intensiteiten, 16 kleuren, 4 kleuren, 2 kleuren en zwart-wit.
d) FC-spellen
Kopieer "Pocketnes.gba" naar de hoofdinhoud van de CF-kaart zodat FC-spellen in NES-formaat
met max. 200 KB ondersteund worden.
Kopieer "Gooba.gba" naar de hoofdinhoud van de CF-kaart zodat GB/GBC-spellen in GB-/GBC-
formaat met max. 200 KB ondersteund worden.
Op deze manier kunnen GBA-geformateerde GBA-rom´s met max. 256 KB direct in het interne
GBA-werkgeheugen uitgevoerd worden (startadres 0x2000000).
e) eBooks
Ondersteunt meedere talen, lettergrootten en het opslaan van leestekens. Het maximaal aantal
leestekens bedraagt 300. Externe lettertype-bestanden zijn niet nodig. De lettergrootten
bestaan uit het volgende: 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16.
De volgende talen worden ondersteund:
Systeemstandaard (Engels)
1250 – Midden-Europa (Latijns-2)
1251 – Kyrillisch
1252 – West-Europa (Latijns-1)
1253 – Grieks
1254 – Turks (Latijns-5)
1255 – Hebreews
1257 – Baltisch
1258 – Vietnamees
6. Software-instellingen
Attentie: Indien u zich bij een menupunt niet zeker bent dan beweegt u de muis naar dit punt en
wacht af; na een paar seconden krijgt u informatie. Is dit niet voldoende voor u, dan klikt u
daar met de rechter muisknop op en vervolgens op „Help“ voor gedetailleerde informatie.
4.2 Voorbereiding van de CF-kaart
Stap 1:
Kopieer het bestand update.en1 (GB) naar de bestand-inhoudsopgave van uw geheugenkaart.
Stap 2:
Steek de CF-kaart in de Multimedia Player en vervolgens de Multimedia Player in uw handheld.
De volgende mededeling zal nu verschijnen Update-bestand UPDATE.xxx gevonden. Druk
START om het systeem te actualiseren, of druk Aom af te breken.
Stap 3:
1. Druk START om de update uit te voeren. Na het updaten drukt u Ain
om naar het hoofdmenu te gaan.
2. Druk Ain om de update niet uit te voeren en om direct naar het hoofdmenu te gaan.
Attentie: Om meer achtergronden (Backings) op uw handheld te verkrijgen, kopieert u de voor-
beeldbestanden of de door u zelf gemaakte bestanden naar de ordner BACKINGS op de CF-
kaart.
5. Bestanden
a) Video
De converteringssoftware converteert het videobestand naar een GBM en een GBM-bestand.
Beide bestanden moeten voor een correcte weergave op de CF-kaart in dezelfde ordner aan-
wezig zijn.
b) Audio
Audiobestanden worden door de software naar een GBS-bestand geconverteerd.
Niet-gecomprimeerde, WAV-geformateerde muziekbestanden worden ondersteund. De volgen-
de bestanden in WAV-formaat worden ondersteund: Bemonsteringsfrequentie <= 48 kHz in 8 of
16 Bit, mono of stereo.
Synchrone muziekteksten in LRC-formaat worden ondersteund. Sla het LRC-bestand onder
dezelfde naam als het GBS- of WAV-muziekbestand op in dezelfde inhoudsopgave. De muziek-
teksten worden dan op de player synchroon met de muziek weergegeven.
24 25
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 26

Indien het volume van het geconverteerde bestand te zacht is, dan kunt u dit met de knop
„Volume“ harder stellen.
c) DVD-converter
Via „overige instellingen“ kunt u de kwaliteit nog
beter maken. De grootte van het uitgavebestand
richt zich naar de mate van kwaliteit en het formaat
van de te converteren film. U heeft hier, naar keuze,
vier mogelijkheden: „Uitgave-instellingen“,
„Video-instellingen“, „Audio-instellingen“ en
„Interne instellingen“.
- bij uitgave-instellingen kunt u het pad
vastleggen.
- de video- en audio-instellingen zijn gelijk aan
de optie´s van de video- en audioconverter.
- bij interne-instellingen kunt u het pad
afbeeldingsverhouding naar uw wensen
vastleggen.
d) Afbeelding converter
Volgende BMP-formaten staan als uitgavebestand
ter beschikking:
2-kleurig zwart-wit
16-kleurig
256-kleurig zwart-wit (met grijs-intensiteiten)
256-kleurig
GBA True Color
24 bit True Color
De kwaliteit van deze formaten is verschillend.
U dient er rekening mee te houden dat de kwaliteit
van de afbeelding afhankelijk is van de kwaliteit
van de originele afbeelding.
7. Afloop van het converteren
a) Hoe wordt een film geconverteerd?
Stap 1: Klik op „Add“ om het gewenste bestand aan de converteringslijst toe
te voegen
Stap 2: Klik op „Browse“ om het pad voor het geconverteerde bestand vast te leggen.
Stap 3: Pas de instellingen voor de convertering aan uw wensen aan.
Stap 4: Klik op „Convert“ om het converteren te starten.
Stap 5: In de GBM-bestandslijst kunt u, voor het overzicht, het geconverteerde bestand
ook op uw pc afspelen voordat u dit op uw handheld doet.
a) Videoconverter
Na het starten van de Movie Converter opent het
hiernaast afgebeelde venster. Indien u de instellingen
niet handmatig verricht, dan biedt de software 3
kwaliteitsinstellingen – standaard, hoge kwaliteit en
hoge compressie.
„Standaard“-modus:
Deze modus is vooringesteld en biedt een
uitgebalanceerde verhouding tussen videokwaliteit
en comprimeren. Om met het programma vertrouwd
te raken, raden wij u aan deze modus te kiezen.
„Hoge kwaliteit“-modus:
Als u de video naar deze modus converteert verkrijgt
u een zeer goede videokwaliteit, het geconverteerde bestand is echter heel groot.
„Hoge compressie“-modus:
Indien u aan een klein bestand de voorkeur geeft, om plaats op de kaart te sparen, dan dient
u deze modus te kiezen. De videokwaliteit zal echter minder zijn als bij de beide andere modi.
Handmatige instellingen:
Via de handmatige instellingen kunt u de kwaliteit nog
beter maken. De grootte van het uitgavebestand richt
zich naar de mate van kwaliteit en het formaat van de
te converteren film.
b) Muziekconverter
Bij de audioparameter staat de X:1-modus voor de
mate van comprimering. Hierbij wordt het te
converteren audiobestand met het uitgavebestand
vergeleken.
Benodigde bemonsteringsfrequentie en bit´s van het
niet-gecomprimeerde audiobestand: 44kHz, 16bit,
stereo. Als u het bestand ook in stereo wilt
weergeven, dan is het niet nodig het kanaal te kiezen.
Echter bij mono kunt u dat naar believen aanpassen.
26 27
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 28

B – naar het menu terugkeren
KEUZE – A-B- herhalen van een muziekdeel inrichten
START – blokkeren/vrijgeven van de L- en R-knoppen
RECHTER SCHOUDERKNOP – weergave/pauze
LINKER SCHOUDERKNOP – kort indrukken voor volgende, langer indrukken voor vorige.
Bij het synchroon weergeven van songteksten:
BOVEN – songteksten éénvierde seconde sneller weergeven dan de muziek
BENEDEN – songteksten éénvierde seconde langzamer weergeven dan de muziek
c) e-Book-bedieningselementen:
BOVEN – vorige zin
BENEDEN – volgende zin
A – één bladzijde verder, bij langer indrukken tien bladzijden verder
RECHTS – volgende bladzijden
B – één bladzijde terug, bij langer indrukken tien bladzijden terug
LINKS – vorige bladzijde
START – leestekens opslaan en terugkeren naar het menu
KEUZE – lettertype en lettergrootte veranderen
d) Bedieningselementen om een afbeelding weer te geven:
BOVEN/BENEDEN/LINKS/RECHTS – aanpassen weergavepositie van de afbeelding
A – diashow starten/stoppen
B – naar het menu terugkeren
START - vergroten
KEUZE - verkleinen
LINKER/RECHTER SCHOUDERKNOP – vorige/volgende
e) Bedieningselementen voor de FC-spellen:
BOVEN/BENEDEN – vorige/volgende ordner
LINKS/RECHTS - vorige/volgende spel
A / START – start het gekozen NES-spel
B – naar het menu terugkeren
Veiligheidsinstructies
1. Probeer niet het apparaat zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
2. Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie
3. Controleer dat uw handheld uitgeschakeld is bij het aansluiten van de Hama
Multimedia Player.
4. Controleer dat bij het updaten van de Multimedia Player de accu van uw handheld
opgeladen is. Tijdens het updaten de player niet uit uw handheld verwijderen. Anders
kunt u uw Multimedia Player beschadigen.
Attentie: Indien u uw pc direct na het converteren wilt afsluiten, dan klikt u in het venster „na
beëindigen afsluiten“ aan.
b) Hoe wordt een dvd geconverteerd?
Stap 1: Klik op „driver openen“ om de dvd-driver te openen zodat een dvd geplaatst
kann worden.
Stap 2: Klik op „Open file“ om het gewenste bestand aan de converteringslijst
toe te voegen.
Stap 3: Pas onder „Advanced settings“ de instellingen voor de convertering aan uw
wensen aan.
Stap 4: Klik op „Convert“ om het converteren te starten.
Attentie: Indien u uw pc direct na het converteren wilt afsluiten, dan klikt u
in het venster ernaast „na beëindigen afsluiten“ in de overige instellingen.
c) Hoe wordt muziek geconverteerd?
Stap 1: Klik op „Add“ om het gewenste bestand aan de converteringslijst
toe te voegen
Stap 2: Klik op „Browse“ om het pad voor het geconverteerde bestand vast te leggen.
Stap 3: Pas de instellingen voor de convertering aan uw wensen aan.
Stap 4: Klik op „Convert“ om het converteren te starten.
Attentie: U kunt ook meerdere titels in één keer converteren.
d) Hoe worden afbeeldingen geconverteerd?
Stap 1: Klik op „Add“ om het gewenste bestand aan de converteringslijst
toe te voegen
Stap 2: Klik op „Browse“ om het pad voor het geconverteerde bestand vast te leggen.
Stap 3: Pas de instellingen voor de convertering aan uw wensen aan.
Stap 4: Klik op „Convert“ om het converteren te starten.
Attentie: U kunt ook meerdere titels in één keer converteren.
8. Bedieningselementen
a) Bedieningselementen om een film weer te geven:
BOVEN/BENEDEN – vorige/volgende
LINKS/RECHTS - terugspoelen/vooruitspoelen (rewind/forward)
A - weergave/pauze
B – naar het menu terugkeren
START - tijd in-/uitschaklen
KEUZE – vrijgeven van de LINKER en RECHTER schouderknop
LINKER SCHOUDERKNOP – filmbeelden ééntiende seconde langzamer dan het geluid
RECHTER SCHOUDERKNOP – filmbeelden ééntiende seconde sneller dan het geluid
b) Bedieningselementen om muziek weer te geven:
BOVEN/BENEDEN – vorige/volgende
LINKS/RECHTS - terugspoelen/vooruitspoelen (rewind/forward)
A - weergave/pauze
28 29
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 30

L’uso del programma avviene a proprio rischio e pericolo – l’autore non si assume nessuna
responsabilità per eventuali problemi o danni causati dall’utilizzo! Il supporto tecnico per il soft-
ware è a disposizione, ma non può tuttavia essere garantito. Questo programma può essere
usato gratuitamente a scopo commerciale e può essere copiato, tuttavia la vendita e la rimozio-
ne di informazioni sul diritto d’autore sono vietate! Con l’utilizzo del programma si dichiara l’ac-
cettazione di queste condizioni.
4.2 Preparazione scheda CF
Passo 1:
Copiare il file update.en1 (GB) nella directory principale della scheda di memoria.
Passo 2:
Inserire la scheda CF nel lettore multimedia, quindi il lettore nel suo palmare. Apparirà il
seguente avviso Trovato file aggiornamento UPDATE.xxx. Premere il tasto START per aggiorna-
re il sistema oppure il tasto Aper annullare.
Passo 3:
1. Premere START per eseguire l’aggiornamento. Dopo l’update premere Aper tornare al menu
principale.
2. Premere Aper non eseguire l’update e per tornare direttamente al menu principale.
Avvertenza: Per avere ulteriori sfondi (backings) sul proprio palmare, copiare i file di esempio
oppure i file personalizzati nella cartella BACKINGS sulla scheda CF.
5. File
a) Video
Il software di conversione trasforma i file video in un file GBM e in un file GBS. Per una corretta
riproduzione, entrambi i file devono essere sulla scheda CF all’interno della stessa cartella.
b) Audio
I file audio vengono trasformati dal software in un file GBS.
I file musicali non compressi, formattati in WAV vengono supportati. I seguenti file in formato
WAV vengono supportati: velocità di scansione <= 48 kHz a 8 o 16 Bit, mono o stereo.
I testi musicali sincronizzati in formato LRC vengono supportati. Memorizzare i file LRC nella
stessa directory e con lo stesso nome dei file musicali GBS o WAV. I testi musicali vengono
visualizzati sul lettore contemporaneamente alla musica.
1. Presentazione
Grazie per aver scelto il lettore multimedia di Hama per GBA / GBA SP / NDS / GBM e
complimenti per l’acquisto. Siamo certi che il nostro prodotto nei prossimi anni vi regalerà un
grande divertimento insieme alla vostra console.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni per il comando e la configurazione
del lettore. Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione.
2. Caratteristiche del prodotto
• Per riprodurre film e musica
• Consente la lettura di eBooks
• Per la riproduzione di foto
• Per giocare con i giochi NES freeware
• Compatibile con Nintendo DS / Gameboy Micro / Gameboy Advance / Gameboy Advance SP
• Incluso software di conversione (da utilizzare sul PC)
• Software compatibile con Windows® ME / 2000 / XP
• Necessita una scheda Compact-Flash come supporto di memoria
(non compresa nella fornitura)
• Formati supportati: AVI, WAVM, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB, VOB,
BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS e altri!
3. Requisiti hardware e di sistema
• Windows ME / 2000 / XP
• CPU Pentium III da 1G o superiore
• Memoria di lavoro da 128 MB o superiore
• Disco rigido da 400 MB o superiore
• Lettore schede
• Scheda Compact Flash tipo 1 (128 MB o superiore)
4. Installazione
Installazione software di conversione
1. Introdurre il CD del software nell’unità CD-ROM del computer.
2. Effettuare ora la seguente operazione: START > Esegui > Sfoglia E scegliere l’unità
CD-ROM del computer.
3. Fare clic due volte sul file HAMA_M2Converter122_ENGLISH.exe.
4. Seguire poi i passaggi del programma d’installazione.
5. Riavviare il PC.
4.1 Installazione ACE Mega CoDecs Pack
1. Introdurre il CD del software nell’unità CD-ROM del computer.
2. Effettuare ora la seguente operazione: START > Esegui > Sfoglia e scegliere l’unità
CD-ROM del computer.
3. Fare clic due volte sul file 3_ACEMCP603Pro.exe.
4. Seguire poi i passaggi del programma d’installazione.
.
.
30 31
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 32

a) Convertitore video
Dopo l’avvio del convertitore video si apre una finestra
accanto. Se non volete effettuare le impostazioni
manualmente, il software offre 3 impostazioni di
qualità – Standard, Alta qualità e Alta compressione
Modalità “Standard”:
Questa modalità è preimpostata e offre un rapporto
equilibrato tra qualità video e compressione. La scelta
di questa modalità è consigliata per fare pratica con
il programma.
Modalità “Alta qualità”:
Se si converte il video con questa modalità, si ottiene
una qualità video particolarmente buona, tuttavia il file
di output è molto grande.
Modalità “Alta compressione”:
Se si preferiscono file piccoli per risparmiare spazio sulla scheda, si può scegliere questa
modalità. La qualità video sarà però inferiore rispetto alle altre due modalità.
Impostazioni manuali:
Con le impostazioni manuali è possibile migliorare ulter-
iormente la qualità. La dimensione del file di output
dipende sempre dalla qualità e dal formato del film da
convertire.
b) Convertitore musicale
Tra i parametri audio c’è la modalità X:1 per la
velocità di compressione. Viene confrontato il file
audio da convertire con il file di output.
Velocità di scansione necessaria (sample rate) e
profondità bit del file audio non compresso: 44kHz,
16bit, stereo. Se si desidera inoltre trasmettere il file
allo stereo, non è necessario selezionare il canale.
Con il mono è possibile impostarlo a proprio
piacimento.
c) Immagini
I file immagine non compressi, formattati in BMP vengono supportati. Sono disponibili le funzio-
ni per la scala e i lucidi. I seguenti file formato BMP vengono supportati: True Color (32 Bit e 24
Bit), True Color per GBA (16 Bit), 256 colori e scala di grigi, 16 colori, 4 colori, 2 colori e bianco e
nero.
d) Giochi FC
Copiare "Pocketnes.gba" nella directory d'origine della scheda CF, in modo che i giochi FC in
formato NES siano supportati fino a 200 KB.
Copiare "Gooba.gba" nella directory d'origine della scheda CF, in modo che i giochi GB/GBC in
formato GB/GBC siano supportati fino a 200 KB.
In questo modo i GBA ROM in formato GBA fino a 256 KB possono essere eseguiti nella memo-
ria di lavoro GBA interna (indirizzo iniziale 0x2000000)
e) eBooks
Supporta diverse lingue, caratteri di scrittura e la memorizzazione di segnalibri. Il numero mas-
simo di segnalibri è pari a 300. Non sono necessari file di tipi di scrittura esterni. I caratteri di
scrittura comprendono i seguenti: 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16.
Vengono supportate le seguenti lingue:
Standard (inglese)
1250 – Europa Centrale(latino 2)
1251 – cirillico
1252 – Europa Occidentale (latino 1)
1253 – greco
1254 – turco (latino 5)
1255 – ebraico
1257 – baltico
1258 – vietnamita
6. Impostazioni del software
Attenzione: Se non si è sicuri di una voce di menu, muovere il mouse nel medesimo punto e
attendere; in pochi secondi otterrete informazioni a riguardo. Se ciò non fosse sufficiente, fare
clic nel punto con il tasto destro del mouse,quindi fare clic su “Guida” per informazioni dettag-
liate.
32 33
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 34

Avvertenza: Se si desidera spegnere il proprio PC direttamente dopo la conversione fare clic
sul campo “Spegnere il PC al termine dell’operazione”.
b) Come viene convertito un DVD?
Passo 1: Fare clic su “Open drive” per aprire l’unità DVD in modo da poter inserire un DVD.
Passo 2: Fare clic su “Open file” per aggiungere il file desiderato alla lista di conversione.
Passo 3: Adattare con “Advanced settings” le impostazioni per la conversione a proprio
piacimento.
Passo 4: Fare clic su “Convert” per avviare la conversione.
Avvertenza: Se si desidera spegnere il proprio PC direttamente dopo la conversione fare clic
nell’altra impostazione sul campo “Spegnere il PC al termine dell’operazione”.
c) Come viene convertita la musica?
Passo 1: Fare clic su “Add” per aggiungere il file desiderato alla lista di conversione.
Passo 2: Fare clic su “Browse” per stabilire il percorso del file da convertire.
Passo 3: Regolare le impostazioni per la conversione a piacimento.
Passo 4: Fare clic su “Convert” per avviare la conversione.
Avvertenza: È possibile convertire più titoli in una sola volta.
d) Come vengono convertite le immagini?
Passo 1: Fare clic su “Add” per aggiungere il file desiderato alla lista di conversione.
Passo 2: Fare clic su “Browse” per stabilire il percorso del file da convertire.
Passo 3: Regolare le impostazioni per la conversione a piacimento.
Passo 4: Fare clic su “Convert” per avviare la conversione.
Avvertenza: È possibile convertire più titoli in una sola volta.
8. Elementi di comando
a) Elementi di comando per la riproduzione di film:
SOPRA/SOTTO – Precedente/successivo
SINISTRA/DESTRA – Indietro/avanti
A - Riproduzione/pausa
B - Tornare al menu
START – Inserire/disinserire l’ora
SELEZIONE - Sblocco dei tasti ausiliari DESTRO e SINISTRO
TASTO AUSILIARE SINISTRO – Immagini del film un centesimo di secondo più lente dell’audio
TASTO AUSILIARE DESTRO – Immagini del film un centesimo di secondo più veloci dell’audio
b) Elementi di comando per la riproduzione musicale:
SOPRA/SOTTO – Precedente/successivo
SINISTRA/DESTRA – Indietro/avanti
A - Riproduzione/pausa
B - Tornare al menu
SELEZIONE – Impostare la sezione di ripetizione A-B
START – Bloccare/sbloccare i tasti SINISTRO e DESTRO
TASTO AUSILIARE DESTRO - Riproduzione/pausa
Nel caso in cui il volume del file convertito risultasse troppo basso, è possibile aumentarlo di
molto mediante il pulsante “Volume”.
c) Convertitore DVD
Con “altre impostazioni” è possibile migliorare
ulteriormente la qualità. La dimensione del file
di output dipende sempre dalla qualità e dal
formato del film da convertire. Sono a disposizione
i 4 cavalierini “Impostazioni di uscita”,
“Impostazioni video”, “Impostazioni audio”
e “Impostazioni interne”.
- Con le impostazioni di uscita è possibile stabilire
il percorso.
- Le impostazioni audio e video sono simili alle
opzioni del convertitore audio e video.
- Con le impostazioni interne è possibile stabilire
a piacimento il formato dell'immagine.
d) Convertitore immagine
I seguenti formati BMP sono a disposizione come
file di output:
bicolore bianco/nero
16 colori
256 colori bianco/nero(con scala di grigi)
256 colori
GBA True Color
24 bit True Color
Questi formati si differenziano in base alla qualità.
Prestare attenzione che la qualità dell’immagine
dipende anche dalla qualità dell’originale.
7. Processo di conversione
a) Come viene convertito un film?
Passo 1: Fare clic su “Add” per
aggiungere il file desiderato alla lista
di conversione.
Passo 2: Fare clic su “Browse” per stabilire il percorso del file da convertire.
Passo 3: Regolare le impostazioni per la conversione a piacimento.
Passo 4: Fare clic su “Convert” per avviare la conversione.
Passo 5: Nella lista dei file GBM è possibile visualizzare sul proprio PC un’anteprima
dei file convertiti, prima di farlo sul proprio palmare.
34 35
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 36

1. Introducción
Celebramos que se haya decidido por el reproductor multimedia de Hama para GBA / GBA SP /
NDS / GBM y le felicitamos por su compra. Estamos convencidos de que este producto
nuestro le procurará en los próximos años una inmensa diversión en su consola.
Estas instrucciones contienen valiosas indicaciones relativas al manejo y a la configuración
del reproductor. Por favor, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario.
2. Características del producto
• Para la reproducción de películas y música
• Permite la lectura de eBooks
• Para la reproducción de fotos
• Para jugar Freeware-NES-Games
• Compatible con Nintendo DS / Gameboy Micro / Gameboy Advance / Gameboy Advance SP
• Inclusive software de conversión (para utilizar en el PC)
• Software adecuado para Windows® ME / 2000 / XP
• Necesita una tarjeta Compact-Flash como medio de memoria
(no incluida en el volumen del suministro)
• Formatos soportados: AVI, WAV, ASF, MPG, MPEG, WAV, MP3, WMA, MOV, RM, RMVB,
VOB, BMP, DIB, RLE, PCX, DCX, JPEG, PNG, DXF, IMG, GIF, TIF, WPG, TGA, WMF, EPS y más.
3. Requisitos del sistema y del hardware:
• Windows ME / 2000 / XP
• CPU – Pentium III 1G o superior
• Memoria de trabajo – 128 MB o más
• Disco duro – 400 MB o más
• Lector de tarjetas
• Tarjeta Compact Flash tipo 1 (128 MB o más)
4. Instalación
Instalación del software de conversión
1. Coloque el CD de software suministrado en la unidad de CD-ROM.
2. Ejecute la siguiente acción: INICIO > Ejecutar > Explorar y elija su unidad de CD ROM.
3. Haga doble clic en el fichero HAMA_M2Converter122_ENGLISH.exe.
4. Siga entonces las instrucciones del programa de instalación.
5. Reinicie su PC.
4.1 Instalación del ACE Mega CoDecs Pack
1. Coloque el CD de software suministrado en la unidad de CD-ROM.
2. Ejecute la siguiente acción: INICIO > Ejecutar > Explorar y elija su unidad de CD ROM.
3. Haga doble clic en el fichero 3_ACEMCP603Pro.exe.
4. Siga entonces las instrucciones del programa de instalación.
TASTO AUSILIARE SINISTRO – Breve pressione per il successivo, lunga per il precedente.
Per l’indicatore sincronizzato di testi musicali:
SOPRA – Testi musicali visualizzati un quarto di secondo più veloci della musica
SOTTO – Testi musicali visualizzati un quarto di secondo più lenti della musica
c) Elementi di comando dell’eBook:
SOPRA – Riga precedente
SOTTO – Riga successiva
A – Una pagina avanti, con una lunga pressione dieci pagine avanti
DESTRO – Pagina successiva
B – Una pagina indietro, con una lunga pressione dieci pagine indietro
SINISTRO – Pagina precedente
START – Memorizzare segnalibri e per tornare al menu
SELEZIONE – Cambiare tipo e dimensione del carattere
d) Elementi di comando per la visualizzazione d’immagini:
SOPRA/SOTTO/SINISTRO/DESTRO – Regolare la posizione della visualizzazione dell’immagine
A – Avviare/arrestare il diashow
B - Tornare al menu
START - Ingrandire
SELEZIONE - Ridurre
TASTO AUSILIARE SINISTRO/DESTRO – Precedente/successivo
e) Elementi di comando per giochi FC
SOPRA/SOTTO – Cartella precedente/successiva
SINISTRO/DESTRO – Gioco precedente/successivo
A / START – Avvia il gioco NES selezionato
B - Tornare al menu
Indicazioni di sicurezza
1. Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di
riparazione al personale specializzato competente.
2. Non apportare modifiche all’apparecchio per non perdere i diritti di garanzia.
3. Accertarsi che il palmare sia spento, mentre si collega il lettore multimedia di Hama.
4. Prima di eseguire l'update del lettore multimedia, accertarsi che la batteria del palmare sia
carica. Durante il processo non scollegare il lettore dal palmare. In caso contrario il lettore
multimedia potrebbe danneggiarsi.
fl
fl
36 37
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 38

c) Imágenes
Se soportan los ficheros de imagen con formato BMP no comprimidos. Se dispone de funcio-
nes de escala y de láminas. Se soportan los ficheros con formato BMP: True Color (32 Bit y 24
Bit), True Color para GBA (16 Bit), 256 colores y niveles de gris, 16 colores, 4 colores, 2 colores
y blanco y negro.
d) Juegos FC
Copie el fichero "Pocketnes.gba" en el directorio raíz de la tarjeta CF para que los juegos FC en
formato NES con hasta 200 KB se soporten.
Copie el fichero "Gooba.gba" en el directorio raíz de la tarjeta CF para que los juegos GB/GBC
en formato GB/GBC con hasta 200 KB se soporten.
De este modo se pueden ejecutar GBA-ROMs con formato GBA con hasta 256 KB directamente
en la memoria de trabajo interna GBA (dirección inicial 0x2000000)
e) eBooks
Soporta varios idiomas, grados de escritura y la memorización de marcadores. El número máxi-
mo de marcadores es de 300. No se precisan ficheros externos de fuentes de escritura. Los
grados de escritura son los siguientes: 8 x 8, 12 x 12, 16 x 16.
Entre los idiomas soportados se encuentran los siguientes:
Standard del sistema (inglés)
1250 – Europa central (latín 2)
1251 – Cirílico
1252 – Europa occidental (latín 1)
1253 – Griego
1254 – Turco (latín 5)
1255 – Hebreo
1257 – Báltico
1258 – Vietnamita
6. Ajustes del software
Atención: Si en algún punto de menú no está seguro de qué es lo que debe hacer, mueva el
ratón sobre dicho punto y espere; a los pocos segundos obtendrá información relativa. Si tal
información no le es suficiente, haga clic encima con la tecla derecha del ratón y haga clic a
continuación sobre “Ayuda” para obtener instrucciones detalladas.
El uso del programa se hace por cuenta y riesgo propios – el autor no se responsabiliza de
ningún modo por los posibles problemas o daños que puedan surgir por el empleo del
programa. Existe un soporte técnico para el software, que sin embargo no se puede garantizar.
Este programa se puede utilizar comercialmente de forma gratuita y está permitida su copia;
sin embargo, la venta y la retirada de información sobre los derechos legales de protección
intelectual están prohibidas. Con el uso del programa declara aceptar estas condiciones.
4.2 Preparación de la tarjeta CF
Paso 1:
Copie el fichero update.en1 (GB) en el directorio principal de su tarjeta de memoria.
Paso 2:
Inserte la tarjeta CF en el reproductor multimedia y a continuación, el reproductor multimedia
en su handheld. Ahora aparecerá la siguiente indicación: Fichero de actualización
UPDATE.xxx encontrado. Pulse START para actualizar el sistema o pulse Apara cancelar.
Paso 3:
1. Pulse START para ejecutar la actualización. Tras la actualización, pulse A
para volver al menú principal.
2. Pulse Apara no realizar la actualización y volver directamente al menú principal.
Nota: Si desea disponer de más fondos (Backings) en su handheld, copie los ficheros de ejem-
plo o los ficheros creados por Usted en la carpeta BACKINGS de la tarjeta CF.
5. Ficheros
a) Vídeo
El software de conversión transforma el fichero de vídeo en un fichero GBM y uno GBS. Para
que la reproducción sea correcta, los dos ficheros deben encontrarse en la misma carpeta de
la tarjeta CF.
b) Audio
Los ficheros de audio son convertidos por el software en un archivo GBS.
Se soportan los ficheros de música con formato WAV no comprimidos. Se soportan los siguien-
tes ficheros con formato WAV: Frecuencia de muestreo <= 48 kHz en 8 ó 16 Bit, mono o stereo.
Se soportan los textos líricos sincronizados en formato LRC. Guarde el fichero LRC bajo el
mismo nombre que el fichero de música GBS o WAV en el mismo directorio. Los textos de las
canciones se visualizarán sincronizados con la música en el reproductor.
38 39
00034286bda 05.07.2006 7:35 Uhr Seite 40