Hama M3020 User manual

www.hama.com
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.com
00052492-01.07

Muster
3
Wireless Laser Mouse
M3020
00052492

2
lBenutzerhandbuch
Press
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie
auf den Knopf drücken, und legen Sie die
Mignonbatterie (AA) ein.
2. Ziehen Sie den USB-Empfänger heraus.
Maus ausgeschaltet: Empfänger steckt
Maus eingeschaltet: Empfänger entnommen
3. Wenn der Empfänger entnommen ist,
leuchtet die LED an der Maus.
• LED GRÜN: Batterie geladen
•
LED blinkt langsam ROT: Batterie schwach
• LED blinkt schnell ROT: Batterie sehr
schwach
4. Automatische Verbindung.
Stecken Sie den Empfänger in einen
freien USB-Anschluss. Nach wenigen
Sekunden nimmt die Maus ihren Betrieb
auf (automatische Verbindung zwischen
Maus und Empfänger)
•
LED an Empfänger grün: Mausbewegung
• LED an Empfänger rot: Batterie schwach
5. Installieren Sie den Treiber.

3
Press
7-1.
7-2.
6. Testen der Maus
Überprüfen Sie, ob die Maus funktioniert.
Wenn sie nicht erwartungsgemäß
funktioniert, stellen Sie sicher, dass Sie
die folgenden weiter oben beschrie-
benen Schritte ausgeführt haben:
• Die Batterien sind neu und korrekt
eingelegt
• Der Empfänger ist ordnungsgemäß an
den Computer angeschlossen
• Empfänger und Maus befinden sich
innerhalb ihrer Funkreichweite.
7. So stellen Sie die Verbindung zwischen
Maus und Empfänger wieder her
1. Stellen Sie sicher, dass Maus und
Empfänger wie weiter oben in dieser
Anleitung beschrieben positioniert sind.
2. Drücken Sie den Knopf am drahtlosen
Empfänger, und drücken Sie dann sofort
den Knopf an der Unterseite der Maus.
8. Verstauen des Empfängers in der Maus
1. Zur besseren Portabilität bzw. bei
Nichtbenutzung der Maus können Sie
den Empfänger in die Vertiefung an der
Unterseite der Maus stecken.
2. Wenn der Empfänger vollständig
eingelegt ist, wird die Maus automatisch
ausgeschaltet.

4
gUser guide
1. Press the button and open the battery
door to insert the AA battery.
2. Slide out the USB receiver.
Mouse off: Receiver in
Mouse on: Receiver out
3. Once receiver is out, LED on mouse will
light up.
• GREEN light: battery good
• RED light blinking slowly: low battery
• RED light blinking rapidly: extremely low
4. Automatic connection.
Insert the receiver to a free USB-Port.
After a few seconds, the mouse will work
(automatic connection between mouse
and receiver)
• Green Led on Receiver: mouse
movement
• Red Led on Receier: low battery
5. Install the driver.
Press

5
6. Test the mouse
Try using the mouse. If it does not work
as expected, make sure that you
completed the following procedures as
specified earlier in these instructions:
• Each battery is new and inserted
correctly
• The receiver is properly connected to
the computer
• The receiver and mouse are properly
positioned within their wireless range.
7. To reconnect the mouse to the receiver
1. Make sure that the mouse and receiver
are positioned as specified earlier in
these instructions.
2. Press the button on the wireless reciever,
and then immediately press the button on
the bottom of the mouse.
8. Storing the receiver in the mouse
1. For added portability or when the mouse
is not in use, you can slide the receiver
into it slot on the bottom of the mouse.
2. Power is automatically switched off after
the receiver is fully stored.
Press
7-1.
7-2.

6
lBedienungsanleitung DSL Modem
fManuel d’utilisation
Press
1. Appuyez sur le bouton et ouvrez le
couvercle du compartiment à piles afin
d‘insérer les piles LR6 / AA.
2. Extrayez le récepteur USB en le faisant
glisser.
Souris hors tension : récepteur installé
Souris sous tension : récepteur retiré
3. La DEL de la souris s‘allume dès que le
récepteur est retiré.
•
Témoin VERT allumé : piles bien chargées
• Le témoin ROUGE clignote lentement :
piles faibles
• Le témoin ROUGE clignote rapidement :
piles extrêmement faibles
4. Connexion automatique :
Insérez le récepteur dans un port USB
libre. La souris est prête à fonctionner
quelques secondes plus tard (connexion
automatique entre la souris et le
récepteur)
• DEL verte du récepteur allumée :
mouvement de la souris
• DEL rouge du récepteur allumée :
piles faibles
5. Installez le pilote.

7
Press
7-1.
7-2.
6. Testez la souris
Essayez d‘utiliser la souris. Dans le cas
où elle ne fonctionne par normalement,
assurez-vous que vous avez effectué
toutes les opérations décrites dans ces
instructions :
• Les deux piles sont neuves et
correctement installées
• Le récepteur est correctement
connecté à votre ordinateur
• Le récepteur et la souris sont
correctement positionnés dans la limite
de portée du réseau.
7.
Pour reconnecter la souris au récepteur :
1. Assurez-vous que la souris et le
récepteur sont positionnés comme
décrit plus haut dans ces instructions.
2. Appuyez sur la touche du récepteur
sans fil, puis appuyez immédiatement sur
la touche placée sur la face inférieure
de la souris.
8. Rangement du récepteur dans la souris
1. Vous pouvez placer le récepteur dans
le fond de la souris afin d‘en accroître sa
portabilité ou lorsque vous ne l‘utilisez
pas.
2. La tension est automatiquement
désactivée lorsque le récepteur est
rangé.