Hama M730 User manual

00052498-06.06
www.hama.de
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74
[email protected]
www.hama.de
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 2

00052498
M730 Wireless
Optical Mouse
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 1

Verpackungsinhalt
1. Optische Funkmaus 5. Bedienungsanleitung
2. USB Empfänger 6. CD-ROM mit Software für
3. Ladestation Windows® 98SE/2000/ME/XP
4. 230 V-Netzteil 7. Zwei aufladbare Ni-MH-Akkus; Größe AAA
Hardwareinstallation
Schritt 1: Einlegen der aufladbaren Batterien
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die Öffnungsnase auf der
Unterseite der Maus verschieben und die Batterieabdeckung abziehen
(Abb.1 und 2).
2. Legen Sie die aufladbaren Batterien ein, und achten Sie dabei auf die richtige
Polarität entsprechend den Angaben im Batteriefach.
3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder so an, dass sie fest verschlossen
ist.
Schritt 2: Anschließen der Stromversorgung an die Ladestation
1. Schließen Sie das beigelegte Netzteil an eine 230 V Steckdose an.
2. Schließen Sie den DC-Ausgang des Netzgerätes an die DC-Buchse der
Ladestation-Vorderseite an.
Schritt 3: Anschließen des Mini-USB Empfängers an die Ladestation
Bevor Sie fortfahren, müssen Sie den Mini-USB Empfänger am USB-Anschluss
der Ladestation anschließen (Abb.3).
llM730 Wireless Optical Mouse
2
Abb.1 Abb.2
Verbindungstaste
Batterie-
abdeckung
Öffnungsnase
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 2

Schritt 4: Anschließen der Ladestation an den PC
1. Stecken Sie den USB-Stecker der Ladestation
an einem USB-Anschluss des PC’s oder eines
Hub’s an.
2. Schalten Sie den Computer ein.
3. Der USB-Stecker wird nun von Windows® erkannt
und in das Betriebssystem eingebunden.
Schritt 5: Aufladen der Batterien
1. Bevor Sie die kabellose optische Maus verwenden, müssen die Batterien
vollständig aufgeladen werden. Legen Sie dazu die Maus in die Ladestation.
Das Aufleuchten der LED-Ladeanzeige (Abb.4) signalisiert den Ladevorgang.
2. Der Ladevorgang dauert ca. 6-8 Stunden. Die LED-Ladeanzeige erlischt,
nachdem die Akkus vollständig geladen worden sind.
Schritt 6: Maus und Empfänger verbinden
Nachdem die Batterien vollständig aufgeladen sind, nehmen Sie die Maus aus
der Basisstation. Wenn sich die Maus im Energiesparmodus befindet, klicken Sie
auf eine Maustaste, um sie zu aktivieren.
3
Abb.3
Abb.4 Scrollrad
AKKU-Kontrolleuchte
LED-Ladeanzeige
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 3

1. Betätigen Sie die Verbindungstaste des Empfängers. Die Status-LED beginnt
zu blinken (Abb.5).
2. Halten Sie die Maus mit der Unterseite nach oben ca. 30 cm vom Empfänger
entfernt, und betätigen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Stift)
die Verbindungstaste (Abb.5). Die Status-LED leuchtet nun permanent.
3. Bewegen Sie die Maus auf dem Tisch. Der Mauszeiger muss sich bewegen.
Die Maus ist nun betriebsbereit.
4. Falls sich der Mauszeiger nicht bewegt, wiederholen Sie diesen Schritt.
Hinweis:
• Während des normalen Betriebs sollte sich die Maus maximal 90 cm vom
Empfänger entfernt befinden, um eine zuverlässige Verbindung zu
gewährleisten.
• Wenn die Maus betätigt wird, leuchtet oder blinkt die Status-LED des
Empfängers.
Akku-Kontrollleuchte
Wenn der Spannungspegel der Akkus den vorgegebenen Wert unterschritten
hat, und die Maus durch Bewegen oder Klicken betätigt wird, blinkt die Akku-
Kontrollleuchte (Abb.4). Die Maus funktioniert zwar noch einige Zeit, Sie sollten
aber sobald wie möglich die Maus in der Ladestation aufladen.
Ausschalten der Maus
Um die Maus komplett auszuschalten (z. B. um unterwegs die Akkus zu schonen),
gehen Sie wie folgt vor:
4
Abb.5
Status-LED
Empfänger
Verbindungstaste
Maus
Verbindungstaste
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 4

1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Maus NICHT im Energiesparmodus
befindet. Sollte sich die Maus im Energiesparmodus befinden, müssen Sie
eine der Tasten drücken, um sie zu aktivieren.
2. Drücken Sie auf das Scrollrad (Abb.4) und halten dieses gedrückt.
3. Drücken Sie anschließend auf die Verbindungstaste (Abb.5).
4. Jetzt ist die Maus ausgeschaltet, d.h. sie ist nicht betriebsbereit.
Einschalten der Maus
Um die Maus einzuschalten gehen Sie genauso vor wie beim Ausschalten der
Maus (Punkte 2 und 3).
Energiesparmodus
Wenn die Maus für 10 Minuten nicht betätigt wird, wechselt sie in den
Energiesparmodus, der optische Sensor wird ausgeschaltet um den
Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren. In diesem Modus können mit
der Maus keine Aktionen ausgeführt werden. Zum Aktivieren der Maus genügt
es eine beliebige Taste zu betätigen.
Softwareinstallation
• Die Software unterstützt Windows® 98SE/2000/ME/XP
• Deinstallieren sie eventuell bereits vorhandene Maussoftware.
a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk. Warten
Sie einen Moment, und die Installation wird automatisch gestartet. Sollte dies
nicht geschehen, klicken Sie auf Start => Ausführen, geben Sie „X:/Setup) ein
(wobei „X“ für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM Laufwerks steht)
und bestätigen mit Enter.
b) Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf „Weiter“.
c) Starten Sie zum Abschluss der Installation Ihren PC neu.
d) Nach erfolgreicher Installation erscheint das Maussymbol
in der Taskleiste.
Hinweis:
Während der Installation unter Windows® XP kann eine Meldung bezüglich
eines nicht signierten Treibers erscheinen. Die Funktion der Maus oder Software
wird dadurch nicht beeinträchtigt. Fahren Sie mit der Installation fort.
5
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 5

Bedienung der Maussoftware
• Durch einen Dopelklick auf das Maus-Symbol können Sie die Rad- und
Tasteneinstellungen Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.
• In der Karteikarte „Rad“ lässt sich der Radmodus und die
Radgeschwindigkeit verändern.
a) Klicken Sie auf „Systemvoreinstellungen (Intelli-Maus) Modus“ sollte das Rad
in einer Anwendung nicht funktionieren. Dies ist eine Standardeinstellung von
Windows®, die von den meisten Programmen erkannt wird.
b) Klicken Sie auf „Verbesserter Scroll-Modus“ um die Anzahl der Zeilen pro
Scrollbewegung selbst zu bestimmen.
c) Klicken Sie auf „Rad-Geschwindigkeit“ um die gewünschte Anzahl der Zeilen
pro Scrolleinheit einzustellen.
d) Falls Sie einen seitenweisen Bildlauf wünschen, wählen Sie die Option
„Scrollen mit einer Seite pro Scrolleinheit“
6
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 6

• In der Karteikarte „Taste“ lässt sich der 3. (Rad) Taste eine Funktion
zuordnen.
a) Öffnen sie das Pulldown-Menü und wählen Sie eine Funktion aus der Liste
b) Klicken Sie anschließend auf „Übernehmen“
Dieses Gerät darf nur in folgenden Ländern betrieben werden:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (NL) (E) (DK) (H) (PL) (CZ) (SK) (I) (B)
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.de
7
oEsc
oRücksetzen
oEingabe
oLeertaste
oEntfernen
oBild oben
oBild unten
oTab
oPos1
oEnde
oOben
oUnten
oLinks
oRechts
oZurück
oVorwärts
oAusschneiden
oKopieren
oEinfügen
oExplorer
oComputer suchen
oDatei suchen
oSystemhilfe
oMitteltaste
oAlle Fenster
verkleinern
oAusführen
oStartmenü
oSytemeigenschaften
oAlle Fenster
verkleinern-
rückgängig machen
oSystemsteuerung
oAnwendungen
schließen
oDoppelklick
oFenster vergrößern
oFenster verkleinern
oZiehen fixieren
oShifttaste fixieren
oSteuerungstaste
fixieren
oHorizontales Rad
oVoreingestellten
Browser aufrufen
oVoreingestelltes
Mailprogramm
aufrufen
oI.E. Zurück
oI.E. Vorwärts
oUniversales Scrollen
oAutomatisches
Scrollen
oUniversaler Zoom
oVerbindung mit
Internet
e!
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 7

Package contents
1. Wireless optical mouse 5. Operating instructions
2. USB receiver 6. CD-ROM with software for
3. Battery charging station Microsoft Windows® 98SE/2000/ME/XP
4. 230 V power supply unit 7. Two rechargeable Ni-MH AAA batteries
Installing the hardware
Step 1: Inserting the rechargeable batteries
1. Remove the battery cover by sliding the locking slide underneath the mouse
and remove the battery cover (Fig. 1 and 2).
2. Insert the rechargeable batteries and make sure the polarity is correct
according to the information in the battery compartment.
3. Attach the battery cover so that is closed securely.
Step 2: Connecting the power supply to the battery charging station
1. Connect the provided power supply unit to a 230 V socket.
2. Connect the DC output of the power supply unit to the DC jack on the front of
the battery charging station.
Step 3: Connecting the mini USB receiver to the battery charging station
Before you continue, you must connect the mini USB receiver to the USB con-
nection of the battery charging station (Fig 3).
LLM730 Wireless Optical Mouse
8
Fig. 1 Fig. 2
Connect button
Battery
cover
Sliding lock
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 8

Step 4: Connecting the battery charging station to the PC
1. Connect the USB plug of the battery charging
station to a USB port of the PC or a hub.
2. Switch on the computer.
3. Windows® now detects the USB plug and
integrates it into the operating system.
Step 5: Charging the batteries
1. Before using the wireless optical mouse, the batteries must be fully charged.
To do so, place the mouse in the battery charging station. The illuminated LED
charging indicator (Fig. 4) indicates the charging procedure.
2. It takes approx. 6-8 hours to charge. The LED charging indicator goes out
after the rechargeable batteries are fully charged.
Step 6: Connecting the mouse and receiver
After the batteries are fully charged, remove the mouse from the base station. If
the mouse is in power saving mode, click on a mouse button to activate it.
9
Fig.3
Fig.4 Scroll wheel
Rechargeable battery
control lamp
LED charging
indicator
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 9

1. Activate the connection button of the receiver. The status LED begins to
flash (Fig.5).
2. Hold the mouse with the bottom facing upwards approx. 30 cm away from the
receiver and press the connection button (Fig.5) using a pointed object (e.g. a
pen). The LED now illuminates constantly.
3. Move the mouse on the table. The cursor must move. The mouse is now
ready for use.
4. If the cursor does not move, repeat this step.
Note:
• During normal operation, the mouse should be no more than 90 cm away from
the receiver to ensure a reliable connection.
• When the mouse is activated, the status LED of the receiver illuminates or
flashes.
Battery control lamp
If the voltage level of the rechargeable batteries drops below the preset value
and you move the mouse or press its buttons, the rechargeable battery control
lamp flashes (Fig.4). Although the mouse will still function for some time, you
should charge the mouse in the battery charging station as soon as possible.
Switching the mouse off
To switch off the mouse completely (e. g. to conserve the rechargeable batteries
while you're on the go), proceed as follows:
10
Fig.5
Status LED
Receiver
Connect button
Mouse
Connect button
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 10

1. Make sure that the mouse is NOT in power saving mode. If the mouse is in
power saving mode, you must click one of the buttons to activate it.
2. Press the scroll wheel (Fig.4) and hold it down.
3. Then press the connect button (Fig.5).
4. The mouse is now switched off, i.e. it is not ready for operation.
Switching the mouse on
Follow the same procedure to switch on the mouse (point 2 and 3).
Power saving mode
If the mouse is not used for 10 minutes, it switches to power saving mode. The
optical sensor is switched off to minimise the power consumption. In this mode,
no actions can be performed using the mouse. Press any button to activate the
mouse.
Installing the software
• The software supports Windows® 98SE/2000/ME/XP
• Uninstall any mouse software already installed.
a) Place the enclosed CD in your CD-ROM or DVD-ROM drive. Wait a moment,
installation is started automatically. If it does not start automatically, click
Start => Run, enter “X:\Setup” (where "X” is the drive letter of your CD-ROM
drive) and press Enter to confirm.
b) Select the required language and click Next.
c) Restart your PC to complete installation.
d) After installation is complete, the mouse symbol appears in the task bar.
Note:
During installation under Windows® XP, a message may appear regarding an
unsigned driver. This does not affect mouse or software operation. Simply ignore
and continue with the installation process.
11
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 11

Using the mouse software
• Double-click the mouse symbol to adjust the wheel and button settings to
your personal requirements.
• You can change the wheel mode and wheel speed in the Wheel tab.
a) Click System Default Settings (Intelli-Mouse) mode if the mouse does not
function in an application. This is a standard Windows® setting which is
recognised by most programs.
b) Click Enhanced Scroll Mode to set the number of lines per scroll movement
individually.
c) Click Wheel speed to set the number of lines per scroll unit required.
d) If you want to scroll page by page select the Scroll one page per scroll unit
option.
12
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 12

• Functions can be assigned to the 3rd (wheel) button in the Button tab.
a) Open the pull-down menu and select a function from the list.
b) Click Apply to finish.
This device may only be used in the following countries:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (NL) (E) (DK) (H) (PL) (CZ) (SK) (I) (B)
See www.hama.com for the declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.
13
oEsc
oReset
oInput
oSpace bar
oDelete
oPage up
oPage down
oTab
oPos1
oEnd
oUp
oDown
oLeft
oRight
oBack
oForward
oCut
oCopy
oInsert
oExplorer
oFind computer
oFind file
oSystem help
oCentre button
oMinimise all
windows
oRun
oStart menu
oSystem properties
oUndo minimise
all windows
oControl panel
oClose applications
oDouble-click
oMaxmise window
oMinimise window
oFreeze drag
oFreeze shift button
oFreeze control button
oHorizontal wheel
oOpen default browser
oOpen default
e-mail program
oI.E. back
oI.E. forward
oUniversal scroll
oAutomatic scroll
oUniversal zoom
oConnect to Internet
e!
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 13

Contenu de l'emballage
1. souris radio optique 5. mode d’emploi
2. récepteur USB 6. logiciel sur CD-ROM pour
3. station de charge Windows® 98SE/2000/ME/XP
4. bloc secteur 230 V 7.
deux batteries rechargeables NiMH ; taille LR03/AAA
Installation du matériel
Etape 1 : Insertion des batteries rechargeables
1. Retirez le couvercle du compartiment des batteries en faisant glisser la
languette sur le côté inférieur de la souris (ill. 1 et 2).
2. Insérez les batteries rechargeables dans le compartiment conformément au
croquis de polarité indiqué à l'intérieur du compartiment.
3. Refermez le couvercle du compartiment à batteries.
Etape 2 : Connexion de l’alimentation en électricité à la station de charge
1. Branchez le bloc secteur fourni à une prise de 230 V.
2. Connectez la sortie DC du bloc secteur à la prise DC située sur le côté avant
de la station de charge.
Etape 3 : Connexion du mini-récepteur USB à la station de charge
Avant de continuer, veuillez connecter le mini-récepteur USB au port USB de la
station de charge (ill. 3).
¬¬M730 Souris radio optique
14
Ill. 1 Ill. 2
Touche de connexion
Couvercle du
compartiment
à batteries
Languette d’ouverture
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 14

Etape 4 : Connexion de la station de charge à un ordinateur
1. Branchez le connecteur USB de la station de
charge à un port USB de votre ordinateur ou de
votre concentrateur (hub) USB.
2. Mettez votre ordinateur sous tension.
3. Le connecteur USB est alors reconnu par
Windows® et intégré dans votre système
d’exploitation.
Etape 5 : Charge des batteries
1. Les batteries doivent être totalement chargées avant de commencer à utiliser
votre souris optique sans fil. Pour ce faire, placez la souris dans sa station de
charge. La procédure de chargement est indiquée par la DEL d’affichage (ill. 4).
2. La durée du chargement est d'environ 6-8- heures. La DEL s’éteint dès que
les batteries sont entièrement chargées.
Etape 6 : Couplage de la souris au récepteur
Une fois les batteries totalement chargées, retirez la souris de sa base. Cliquez
sur une des touches de la souris afin de l’activer si cette dernière est en mode
d’économie d’énergie.
15
Ill. 3
Ill. 4 Molette
Voyant de contrôle
des batteries
Affichage DEL
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 15

1. Appuyez sur la touche de connexion du récepteur. La DEL d’état commence à
clignoter (ill. 5).
2. Tenez votre souris avec son côté inférieur vers le haut à environ 30 cm du
récepteur, puis appuyez sur la touche de connexion (ill. 5) à l’aide d’un objet
pointu (un stylo, par exemple). La DEL d’état s’allume alors en permanence.
3. Bougez votre souris sur votre surface de travail. Le pointeur de la souris
devrait bouger. Votre souris est alors prête à fonctionner.
4. Répétez ces étapes dans le cas où le pointeur ne bouge pas.
Remarque :
• En fonctionnement normal, la souris devrait être à une distance d’environ
90 cm du récepteur afin de garantir une connexion parfaite.
• La DEL d’état du récepteur s’allume ou clignote lorsque la souris est utilisée.
Voyant de contrôle des batteries
Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, le voyant de contrôle de la
souris clignote lorsque vous l’utilisez (mouvements et clics). Votre souris conti-
nuera certes à fonctionner pendant quelques temps, mais vous devriez la rechar-
ger sur sa station dès que possible.
Mise hors tension de la souris
Procédez comme suit afin de mettre votre souris totalement hors tension (en
déplacements, par exemple, afin d’économiser les batteries) :
16
Ill. 5
DEL d’état
Récepteur
Touche de connexion
Souris
Touche de connexion
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 16

1. Assurez-vous que votre souris n’est pas en mode d’économie d’énergie.
Appuyez sur une des touches afin de l’activer si cette dernière est en mode
d’économie d’énergie.
2. Appuyez sur la molette (ill. 4) et maintenez-la enfoncée
3. Appuyez ensuite sur la touche de connexion (ill. 5).
4. Votre souris est alors hors tension, elle n’est donc pas fonctionnelle
Mise sous tension de la souris
Effectuez exactement la même man?uvre afin de remettre votre souris sous
tension (points 2 et 3).
Mode économique
En cas de non-utilisation pendant plus de 10 minutes, la souris se met auto-
matiquement en mode économie d’énergie ; le détecteur optique est mis hors
tension afin de réduire au maximum la consommation électrique de la souris.
Dans ce mode, il n’est pas possible d’utiliser la souris. Il suffit d’actionner
n’importe quelle touche afin de la réactiver.
Installation du logiciel
• Le logiciel supporte Windows® 98SE/2000/ME/XP
• Désinstallez éventuellement le logiciel existant déjà pour une souris.
a) Insérez le CD fourni dans votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM.
Patientez jusqu’à ce que le programme d’installation démarre auto-
matiquement. Si l'installation n’est pas lancée, cliquez sur Démarrer =>
Exécuter, tapez « X:\Setup » (X étant éventuellement à remplacer par la lettre
de votre lecteur de CD-ROM) et validez avec Enter.
b) Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur « Suivant ».
c) Redémarrez ensuite votre ordinateur après l'installation.
d) Une fois l’installation réussie, l'icône de la souris apparaît dans la barre
des tâches.
Remarque :
Il est possible qu’un message concernant un pilote non signé apparaisse pen-
dant l’installation sous Windows® XP. Le fonctionnement de la souris ou du logi-
ciel n’en seront toutefois pas affectés. Continuez l’installation.
17
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 17

Utilisation du logiciel de la souris
• Vous pouvez adapter les réglages de la molette et des boutons à vos besoins
personnels en double-cliquant sur l'icône de la souris dans la barre des
tâches.
• L'onglet « Molette » vous permet de modifier le mode de la molette et sa
vitesse.
a) Cliquez sur « Configuration du système par défaut (souris Intelli) » dans le
cas où la molette ne fonctionne pas correctement dans une application. C'est
un réglage standard de Windows® qui est reconnu par la plupart des
programmes.
b) Cliquez sur « Mode de défilement amélioré » afin de définir vous-même le
nombre de lignes souhaité par unité de défilement.
c) Cliquez sur « Vitesse de la molette » afin de régler le nombre de lignes
souhaité par unité de défilement.
d) Sélectionnez l'option « Faire défiler une page par unité de défilement » dans
le cas où vous désirez avoir un défilement par page.
18
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 18

• L'onglet « Touche » vous permet d’attribuer une fonction à la 3ème touche
(molette).
a) Ouvrez le menu déroulant et sélectionnez une fonction dans la liste.
b) Cliquez ensuite sur « Appliquer ».
Cet appareil peut être utilisé uniquement dans les pays suivants :
(D) (A) (CH) (GB) (F) (NL) (E) (DK) (H) (PL) (CZ) (SK) (I) (B)
La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se
trouve sur www.hama.com
19
oEsc
oRétablir
oEntrée
oEspace
oSupprimer
oHaut de page
oBas de page
oTab
oPos1
oFin
oHaut
oBas
oGauche
oDroite
oRetour
oSuivant
oCouper
oCopier
oColler
oExplorer
o
Rechercher l'ordinateur
oRechercher le fichier
oAide du système
oBouton central
o
Réduire toutes les fenêtres
toutes les fenêtres
oExécuter
oMenu de démarrage
oPropriétés du système
oAnnuler réduire
toutes les fenêtres
o
Panneau de configuration
oFermer les
applications
oDouble-clic
oAgrandir la fenêtre
oRéduire la fenêtre
oMaintenir le glisser
oActiver la touche Maj
oActiver la touche Ctrl
oHorizontales Rad
oMolette horizontale
oOuvrir le navigateur de
par défaut
oI.E. précédent
oI.E. suivant
oDéfilement universel
oDéfilement
automatique
oZoom universel
oConnexion à internet
e!
00052498bda 23.06.2006 12:07 Uhr Seite 19