Hama DR200BT User manual

F
D
GB
E
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d’utilisation
Instrucciones breves
Beknopte bedieningsinstructies
Istruzioni brevi
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Instrucțiuni scurte
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Snabbguide
Краткое руководство
Ръководство за бърз старт
Σύντομες οδηγίες
Kısa kullanımkılavuzu
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Portable Digital Radio
Portables Digitalradio
P
I
BG
DK
GR
SK
S
N
NL
PL
H
RO
CZ
RUS
TR
FIN
00173191
(DR200BT)
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG

Technical Data
Technische Daten
Display 2.4" (6.10cm) Color TFT
Speaker/Lautsprecher 5Watt
Charging Voltage / Ladespannung 5V/1A
Battery Type / Batterie TypLi-Ion, 3.7V,2000mAh /7.4 Wh
UI Languages
UI Sprachen
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak
Packaging Content
Verpackungsinhalt
Digital Radio, USB-C Charging Cable,
Quick Start Manual
Connectivity
Konnektivität
Bluetooth v5.0
Audio Connectors
Audio Anschlüsse
Inputs USB-C, AUX-In
Sources
Quellen
Presets
Favoriten
DAB/DAB+
(174.928 -239.2 MHz) ü30
FM
(87.5 -108 MHz) ü30

1
2
13 14 15
8 9 10 11 12
3 4 5 6 7

2
GQuick Reference Guide
Controls and displays
A: Front
1Display
2Telescopic aerial
B: Radio control panel
3[PRESET 1] button
4[PRESET 2] button
5[PRESET] button
6[MENU] button
7[POWER] button
8[MODE] button
9[VOLUME] /[NAVIGATE] –button
10 [OK] /[ENTER]
11 [VOLUME] /[NAVIGATE] +button
12 [BACK] button
C: Rear
13 RESET
14 AUX-in socket
15 USB-C socket
!
Important information -Quick-reference guide
•This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps
necessary to operate the product.
•To help protect the environmental and conserve valuable rawmaterials, Hama does not issue aprinted manual and
instead makes this available exclusively as aPDF download.
•The full text
of the manual is available at the following internet address:
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
•Save the manual on your computer for reference and print them out if possible.

3
1. Explanation of warning symbols and notes
Risk of electric shock
This symbol indicates arisk of electric shock from
touching product parts carrying hazardous voltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package contents
•Hama "DR200BT"
•USB-C charging cable
•Quick-reference guide
3. Safety instructions
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Do not use the product in areas in which electronic
products arenot permitted.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•As with all electrical products, this device should be kept
out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
specied in the technical data.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
•Use the product only for the intended purpose.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
•Do not use the product in adamp environment and
avoid splashing water.
•Only use the article under moderate climatic conditions.
•The battery is integrated and cannot be removed.
•Do not incinerate the battery or the product.
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.
•Route all cables so that thereisnorisk of tripping.
•Do not bend or crush the cable.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains cable are
damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
4. Charging the battery
Warning –rechargeable battery
•Only use suitable charging devices or USB connections
to charge the product.
•Do not use defective chargers or USB ports and do not
attempt to repair them.
•Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging and using in extreme
temperatures and at extremely low atmospheric
pressures (such as at high altitudes).
•Charge regularly (at least quarterly) during periods of
prolonged storage.
•The product contains arechargeable battery.
•Fully charge the product once beforeusing it for the rst
time.
•Connect the supplied USB-C charging cable to the USB-C
connection (15) on the product.
•Connect the free plug on the USB-C charging cable to a
suitable USB charger.Todothis, consult the operating
instructions for the USB charger you areusing.
•The actual battery life willvary depending on how you
use the device, the settings and the environmental
conditions (batteries have alimited life).
Note –charging process
•Acomplete charging cycle takes about 3hours.
•The product's battery can be charged both when it is
switched on and off.

4
5. Start-up and operation
Note -optimising reception
•At the initial start-up, the system interface will ask
about the preferred language. Select your preferred
language.
•Astation search in DABoperating mode is
automatically started when you switch the radio on for
the rst time.
Please note:
•Always pull the antenna out completely.
•We recommend you adjust the antenna vertically to
ensureoptimal reception.
5.1 General notes on use
5.1.1 Switch On /Off /Standby
•Press [ ](7) to switch the radio on.
•Press [ ](7) for approx. 1second to switch the radio off.
(Standby)
•Press and hold [ ](7) for approx. 3seconds to switch
the radio off completely.
Note
•If the radio is switched off completely when in battery
power mode, timers and alarms that have been set will
no longer be valid. Conrm the prompt that appears on
the display with (OK).
5.1.2 Navigation and control
•See the table attached for this.
6. Factory settings
Note
•Restarting or resetting to the factory default settings
can remedy some problems and malfunctions.
To restart the radio, proceed as follows:
•Use aneedle or similar object. Press and hold the Reset
button (13) for approx. 3seconds.
•To reset the radio to the factory settings, navigate in the
menu to the System settings -> System and select the
"Factory settings" option.
Note
•Note that when you reset to the factory settings, all
default settings such as language and favourites will
be permanently deleted.
Note
•Czech, English, Danish, Dutch, German, Finnish,
French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak,
Spanish, Swedish, Turkish
6. Care and maintenance
Note
Disconnect the device from the mains beforecleaning
and during prolonged periods of non-use.
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•If you do not plan to use the product for aprolonged
period, turn off the device and disconnect it from the
power supply.Storeitinaclean, dry place away from
direct sunlight.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
The full text of the manual is available at the following
internet address:
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

5
9. Recycling information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
electrical and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers areobliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries to the designated
public collection points or to the point of sale at the end
of their service lives. Detailed information on this topic is
dened in the national laws of the respective country.This
presence of the above symbol on the product, operating
instructions or package indicates that the product is
subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting
our environment.
10. Declaration of Conformity
Hama GmbH &CoKGhereby declares that the
radio equipment type [00173191] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
Frequency band(s) Maximum radio-frequency
power transmitted
Bluetooth:
2,402 –2,480 GHz 2.09 dBm (EIRP)

6
Favourites management buttons Active mode /menu
3[PRESET 1] button DAB VHF
4[PRESET 2] button DAB VHF
5[PRESET] button DAB VHF
General operation
6[SETTINGS] button DAB BT VHF AUX
Menu
7[POWER] button
8[MODE] button DAB BT VHF AUX
9[NAVIGATE -] button
DAB BT VHF AUX
BT
Menu
10 [ENTER/OK]
DAB
BT
VHF
AUX
Menu
11 [NAVIGATE +] button
DAB BT VHF AUX
BT
Menu
12 [BACK] button
DAB
VHF
DAB BT VHF AUX
Menu
Note: If the description of any of the key functions listed above does not distinguish between along and short key press,
the key press is short. Along key press requires the key to be pressed for approx. 3seconds.

7
Key function
Short key press: Call up favourite memory slot 1for current playback mode
Long key press: Save the current station to favourite memory slot 1
Short key press: Call up favourite memory slot 2for current playback mode
Long key press: Save the current station to favourite memory slot 2
Call up the favourites memory list (1-30) to call up stations
Long key press: Call up the favourites memory list (1-30) to save the station currently active as afavourite
Short key press: Open the menu of the currently active mode
Long key press: Open the device's system settings
Back to the playback screen active in the background
Short key press: Wake the radio from standby mode or place it in standby mode
Long key press: Switch the radio on or off
Toggle between the operating modes available
Short key press: Volume reduction in playback mode
Long key press: Previous track
Menu: Navigation to the previous menu item
Change the display of the playback screen with abrief key press
1) Split display (picture content on the left -text content on the right)
2) Picture display maximised with information in the footer
3) Picture display full screen
Short key press: Pause and continue
Long key press: Pair new device and disconnect existing connection if necessary
The nearest receivable station will be automatically searched for.
Not used
Menu: Confirmation of the active menu selection
Short key press: Volume increase in playback mode
Long key press: Next track
Menu: Navigation to the next menu item
Short key press: Open station list
Short key press: Open the settings menu for VHF radio
Long key press: Mute the loudspeaker
Back to the previous menu

8
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A: Radio Frontseite
1Display
2Teleskopantenne
B: Radio Bedienfeld
3[PRESET 1]-Taste
4[PRESET 2]-Taste
5[PRESET]-Taste
6[MENU]-Taste
7[POWER]-Taste
8[MODE]-Taste
9[VOLUME] /[NAVIGATE] –Taste
10 [OK] /[ENTER]
11 [VOLUME] /[NAVIGATE] +Taste
12 [BACK]-Taste
C: Radio Rückseite
13 RESET
14 AUX-In Buchse
15 USB-C Buchse
!
Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung
•Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der
Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.
•Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine
gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung istunter der folgendenInternetadresse verfügbar:
www.hama.com->00173191 -> Downloads
•SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeit aus.