Hama DR7 User manual

F
D
GB
E
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d’utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanımkılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
RUS
PL
P
I
H
TR
FIN
NL
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N
00054869
(DR7)
Portable Digital Radio
Portables Digital-Radio KURZANLEITUNG
QUICK GUIDE

Technical data/ Technische Daten
Radio Receiver/
Radio Empfänger
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Display/
Bildschirm 2.1" Liquid Crystal Display (LCD)
Speaker/
Lautsprecher 0.5 WRMS
Power input/
Stromeingang
DC 6V 500 mA,
4x AA Battery (not included)
Frequency range/
Frequenzbereich
DAB/DAB+:
174 ~240 MHz
FM:
87.5 ~108 MHz
Sensitivity/
Empndlichkeit
DAB/DAB+:
-97 ~-99 dBm
FM:
-105 ~-109dBm
Power Consumption/
Stromaufnahme
Operation/
Betrieb max. 3W Standby/ Bereitschaft <1W
Input &Output/
Anschlüsse DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack
Presets/
Favoriten
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Codec/
Formate
DAB:
MP2, AAC
UI Languages/
UI Sprachen CS, DA,DE, EN, ES, FIN, FR, IT,NL, NO, PL, PT,SK, SV,TR
Package Content/
Verpackungsinhalt
DR7, Quick Guide, AC/DC Adapter
DR7, Kurzanleitung, Netzteil
Dimension (WxHxD)/
Größe (BxHxT) 165 x95x44mm
Weight/
Gewicht 340 g
Further information and features areavailable on /
WeitereInformationen und Features nden Sie hier
www.hama.com -> 00054869

A
B
2 4 6
13
7 8
11
12
1 3 10 95

2
GQuick Guide
Controls and Displays
A: Radio Front
1[MODE]-Button
2[PRESET]-Button
3[SETTINGS]-Button
4[PRESET 1]-Button
5[INFO]-Button
6[PRESET 2]-Button
7Display
8[BACK]-Button
9[VOLUME/SELECT/
NAVIGATE]
10 Antenna
B: Back
11 Headphone socket
12 DC IN Mains power supply
13 Battery case
!
Important note -Quick Guide:
•This is aquick guide to provide you with the
most important basic information, suchassafety
warnings andhow to getstarted using the
product.
•Forthe sake of protecting the environment and
saving valuable resources, Hama dispenseswith a
printedinstruction manualand provides this only
in the form of aPDF le available fordownload.
•The complete instruction manual is available
at: www.hama.com -> 00054869->
Downloads
•Save the instruction manualtoyour computer’s
harddrive for futurereference, or print it out if
necessary.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute
arisk of electric shock.
2. Package Contents
•Digital radio DR7
•Quick guide
•AC/DC Adapter
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•As with all electrical devices, this device should be kept
out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,adapter
cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the device
yourself.Leave any service work to qualied experts.

3
Warning –Batteries:
•When inserting batteries, note the correct polarity (+
and -m arkings) and insert the batteries accordingly.
Failuretodosocould result in the batteries leaking
or exploding.
•Do not allow children to change batteries without
supervision.
•Do not mix old and new batteries or batteries of a
different type or make.
•Remove the batteries from products that arenot
being used for an extended period
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
4. Information and notes before getting started
Note –Optimal reception
Please note:
•Extend the antenna always completely.
•Forbest reception it´s recommended to extend the
antenna vertical.
•Tryvarious different positions if necessary to get the
best reception.
5. Getting started
5.1 Battery operation
•Open the battery compartment cover.Itislocated on the
rear of the radio.
•Slide the battery compartment cover in the direction
indicated.
•Insert the batteries paying attention to the match the
polarities correctly.The correct polarity is indicated by the
plus and minus symbols in the battery compartment.
•Replace the battery compartment cover.
5.2 Mains operation
Connect the network cable to aproperly installed and easily
accessible network socket.
The power supply unit is suitable for mains voltages
between 100 and 240 V, and is thus operable on almost
any AC power grid. Please note that acountry-specic
adapter may be necessary.
Youcan nd an appropriate selection of Hama products at
www.hama.com.
Note
•Only connect the product to asocket that has been
approved for the device.
•The electrical socket must always be easily accessible.
•When using amult-socket power strip, make sure
that the sum power draw of all the connected devices
does not exceed its maximum throughput rating.
•If you will not be using the product for aling period
of time, disconnect it from mains power.
5.3 General notes on use
Notes on use
•When aselection among menu items is to be made
(such as Yor N), the one currently selected ashes.
•In menus offering avariety of different options (such
as DRC, language and so on), the currently selected
option is marked with *.
Navigation and controls
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (9) has two different
functions:
•Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (9) to select among
menu items.
•Conrm the selection by pressing [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE] (9).
Press [Back] (8) to return to the previous menu level.
Volume adjustment
Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (9) to increase/reduce
the volume.

4
5.4 Initial setup
The station search in the operating mode DABstarts up
automatically when the radio is turned on for the rst time.
By default, the radio starts with the English menu
navigation. Set up your desired language as described in
5.5. Language.
5.5 Language
To change the menu language from that selected at rst-
time startup, proceed as follows:
•Press [Settings] (3) to access the settings menu.
•Turn [Volume/Select/Navigate] (9) to navigate to the
‘Language’ menu item.
•Conrm your selection by pressing [Volume/Select/
Navigate] (9).
•Turn [Volume/Select/Navigate] (9) to select your desired
system language.
•Conrm the selection by pressing [Volume/Select/
Navigate] (9).
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•If you do not use the product for along time, turn off the
device and disconnect it from the power supply.Storeitin
aclean, dry place out of direct sunlight.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
The complete instruction manual is available at:
www.hama.com -> 00054869 -> Downloads
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00054869] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com->00054869->Downloads.

5
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A: Radio Frontseite
1[MODE]-Taste
2[PRESET]-Taste
3[SETTINGS]-Taste
4[PRESET 1]-Taste
5[INFO]-Taste
6[PRESET 2]-Taste
7Display
8[BACK]-Taste
9[VOLUME/SELECT/
NAVIGATE]
10 Antenne
B: Rückseite
11 Kopfhörer Buchse
12 DC IN Netzzuleitung
13 Batteriefach
!
Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:
•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit
den wichtigsten Basis-Informationen wie
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme
Ihres Produktes versorgt.
•Aus Gründen des Umweltschutzes und der
Einsparungwertvoller Rohstoffe verzichtet die
Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung
und bietet diese ausschließlich als PDF-Download
an.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der
folgendenInternetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054869 ->
Downloads
•Speichern Siedie Langanleitung zum
Nachschlagen auf Ihrem Computerund drucken
Siediese nach Möglichkeitaus.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise
eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,
dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
2. Packungsinhalt
•Digitalradio DR7
•Schnellstartanleitung
•Netzteil
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

6
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
Warnung -Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie
diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie
Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit
nicht benutzt werden.
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
4. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme
Hinweis –Empfang optimieren
Beachten Sie:
•Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.
•Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die
Antenne vertikal auszurichten.
•Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene Standorte
testen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.
5. Inbetriebnahme
5.1 Batteriebetrieb
•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, welche sich auf
der Rückseite des Radios bendet.
•Schieben Sie dazu die Batteriefachabdeckung in die
gekennzeichnete Richtung.
•Legen Sie die Batterien polrichtig ein. Die richtige
Polarität wirdimBatteriefach durch die Kennzeichnung
des Plus- und Minuspols dargestellt.
•Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.
5.2 Netzbetrieb
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß
installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.
Das Netzteil ist für eine Netzspannung von 100-240 V
geeignet und daher in nahezu allen Stromnetzen auf
Wechselstrom-Basis einsetzbar.Beachten Sie, dass hierzu
ein länderspezischer Adapter notwendig sein kann.
Eine entsprechende Auswahl an Produkten nden Sie unter
www.hama.com.
Bedienungshinweise
•Betreiben Sie das Produkt an einer dafür zugelassenen
Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
•Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar
sein.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längereZeit nicht benutzen.
5.3 Allgemeine Hinweise zur Bedienung
Bedienungshinweise
•In einer Auswahl von verschiedenen Schaltächen
(z.B. Ja oder Nein)ist die ausgewählte Schaltäche
mit <>gekennzeichnet.
•In Menüs, die eine Auswahl aus verschiedenen
Optionen bieten (z.B. DRC,Sprache etc.), wirddie
aktuell ausgewählte Option mit *gekennzeichnet.