Hama Selector 50FX User manual

3R062613–05.06
Selector 50/100 FX
Rack
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 2

23
Thank you for choosing the Selector!
Please take some time to familiarise yourself with the functions of your product and read the
instructions described below!
These instructions will help you fill the Selector quickly and clearly with your favourite
CDs/CD-ROMS/DVDs!
1. Transport handles
2. Disc selection bar (opens the product)
3. Individual compartments for CDs/C-ROMS/DVDs
4. Selector button (press the selector button down and to
the number of the disk compartment to select a disk)
5. Locking function: In order to prevent the product being
opened unintentionally, e.g. when transporting media,
you should press the selector button (point 4) into the
centre position under the -symbol!
6. Index card: To fill out or replace the index card, open the
clear plastic flap on the top of the product!
Selector functions:
a) Open the clear plastic cover on top of the product to
allow you to remove the index card.
b) As soon as you have labelled the index card with the
individual titles, we recommend that you gradually begin
inserting the CDs/CD-ROMs/DVDs into the Selector!
c) Press the selector button (point 4) and the corresponding
number to select an individual CD/CD-ROM/DVD. The
press on the disk selection bar (point 2) and the
Selector opens automatically with the selected disk.
L
LSelector 50FX/100FX Operating Instructions
;
;
;
Vielen Dank das Sie sich für den Selector entschieden haben!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um die Funktion des Produktes besser kennenzulernen und
lesen Sie die unten beschriebenen Hinweise durch!
Diese Hinweise werden Ihnen helfen den Selector mit Ihren Lieblings CDs/CD-ROMs/DVDs
schnell und übersichtlich zu bestücken!
1. Transportgriffe
2. Disc Auswahlleiste (öffnet das Produkt)
3. Einzel-Einschübe für CDs/CD-ROMs/DVDs
4. Selector-Auswahlknopf (um eine Disc auszuwählen
drücken Sie den Auswahlknopf nach unten und schieben
diesen an die gewünschte Zahl des Disc-Einschubs)
5. Sicherungsfunktion: um das Produkt vor
unbeabsichtigtem Öffnen zu sichern, z.B. beim Transport
inkl. Datenträger, wird es unbedingt empfohlen den
Selector-Auswahlknopf (Punkt 4.) in die Mittelposition zu
schieben, unter das - Zeichen!
6. Indexkarte: um die Indexkarte zu beschriften oder
auszutauschen öffnen Sie die transparente
Kunststoffklappe an der Oberseite des Produktes!
Selector-Funktionen:
a) Klappen Sie die transparente Kunststoffabdeckung an der
Oberseite des Produktes auf um die Indexkarte
herausnehmen zu können.
b) Sobald Sie die Indexkarte mit den einzelnen Titeln
beschriften empfiehlt es sich gleichzeitig den Selector
nach und nach mit den entsprechenden
CDs/CD-ROMs/DVDs zu bestücken!
c) Zum Auswählen einer einzelnen CD/CD-ROM/DVD
schieben Sie den Selector-Auswahlknopf (Punkt 4) and
die entsprechend benummerte Ziffer. Drücken Sie dann
auf die Disc-Auswahlleiste (Punkt 2) und der Selector
öffnet sich automatisch inkl. der ausgewählten Disc!
l
lBedienungsanleitung Selector 50FX/100FX
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 2

45
Celebramos que se haya decidido por el Selector.
Tómese algo de tiempo para conocer mejor el funcionamiento del producto
y léase las instrucciones que se describen a continuación.
Estas instrucciones le ayudarán a cargar el Selector de forma rápida y clara con sus
CDs/CD-ROMs/DVDs preferidos.
1. Asas de transporte
2. Barra de selección de discos (abre el producto)
3. Compartimentos individuales para CDs/CD-ROMs/DVDs
4. Botón de selección del Selector (para elegir un disco,
presione hacia abajo el botón de selección y desplácelo
hasta colocarlo en el número deseado del compartimento
del disco)
5. Función de seguridad: Para asegurar el producto contra
una apertura accidental, p. ej., durante el transporte,
incl. el medio de datos, se recomienda llevar el botón de
selección del Selector (punto 4) a la posición media, por
debajo del símbolo .
6. Tarjeta índice: Para rotular la tarjeta índice o para
cambiarla, abra la tapa de plástico transparente del lado
superior del producto.
Funciones del Selector:
a) Abra la tapa de plástico transparente que se encuentra
en la parte superior del producto para poder extraer la
tarjeta índice.
b) Una vez rotulada la tarjeta índice con cada uno de los
títulos, recomendamos ir cargando el Selector con los
CDs/CD-ROMs/DVDs correspondientes.
c) Para elegir un CD/CD-ROM/DVD, desplace el botón de
selección del Selector (punto 4) hasta la cifra numérica
correspondiente. Pulse entonces en en la barra de
selección de discos (punto 2) y el Selector se abre
automáticamente con el disco seleccionado.
fl
flInstrucciones de manejo del Selector 50FX/100FX
;
;
;
Nous vous remercions d'avoir acheté le Selector.
Veuillez lire les instructions suivantes afin de vous familiariser avec les fonctions du produit.
Vous pourrez utiliser ensuite le « Selector » pour le rangement pratique de vos
CD/CD-ROM/DVD préférés.
1. Poignées de transport
2. Barre de sélection de disque (ouvre le Selector)
3. Emplacements individuels pour CD/CD-ROM/DVD
4. Touche de sélection Selector (Pour sélectionner un
disque, appuyez la touche de sélection vers le bas et
poussez-la vers le numéro d'emplacement désiré.)
5. Blocage de sécurité : Pour éviter l'ouverture
accidentelle du Selector, p.ex. pendant le transport avec
des CD, nous recommandons de régler la touche de
sélection Selector (point 4) dans la position centrale en
dessous du symbole !
6. Carte d'index : Pour écrire sur la carte d'index ou pour la
remplacer, ouvrez le clapet en plastique transparent sur
le dessus du produit !
Fonctions du Selector :
a) Ouvrez le clapet en plastique transparent sur le dessus
du produit afin de retirer la carte d'index.
b) Après l'inscription des titres sur la carte d'index, placez
les CD/CD-ROM/DVD dans le Selector.
c) Pour sélectionner un disque, poussez la touche de
sélection vers le numéro d'emplacement du
CD/CD-ROM/DVD désiré. Appuyez ensuite sur la barre
de sélection de disque (point 2) afin d'ouvrir le Selector et
de retirer le disque désiré.
¬
¬Mode d'emploi Selector 50FX/100FX
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 4

67
Hartelijk dank dat u voor de Selector heeft gekozen!
Neem even de tijd om u de werking van het product eigen te maken. Lees de hierna
beschreven aanwijzingen zorgvuldig door!
Deze aanwijzingen helpen u bij de overdracht van uw lievelingscd's/-cd-rom's/-dvd's op de
Selector!
1. Transportgrepen
2. Disk selectielijst (het product gaat open)
3. Afzonderlijke laadvakken voor cd's/cd-rom's /dvd's
4. Selector-selectieknop (om een disk te selecteren, drukt u
de selectieknop in en schuift u de knop naar het
gewenste cijfer van de disk-lade)
5. Veiligheidsfunctie: om het product, incl. disk tegen
onbedoeld openen te beschermen, bijv. tijdens transport,
wordt aangeraden de Selector-selectieknop (punt 4.) in
de middelste positie te schuiven, onder het - teken!
6. Indexkaart: voor het beschrijven of vervangen van de
indexkaart, opent u de transparante kunststof klep aan de
bovenzijde van het product!
Selector-functies:
a) Klap de transparante kunststof afdekking aan de
bovenzijde van het product open om de indexkaart te
verwijderen.
b) Zodra u de indexkaart met een afzonderlijke titel
beschrijft, raden wij u aan tegelijkertijd de betreffende
cd's/cd-rom's/dvd's in de Selector te plaatsen!
c) Schuif voor het selecteren van een afzonderlijke
cd/cd-rom/dvd de Selector-selectieknop (punt 4) naar het
bijbehorende cijfer. Druk vervolgens op op de
disk-selectielijst (punt 2) en de Selector gaat automatisch
open, incl. de geselecteerde disk!
:
:Gebruiksaanwijzing Selector 50FX/100FX
;
;
;
.
.Istruzioni per l'uso Selector 50FX/100FX
Grazie per avere acquistato Selector!
Riservatevi un po' di tempo per conoscere tutte le funzioni del prodotto e leggete
attentamente le indicazioni riportate qui di seguito!
Queste indicazioni vi saranno utili per inserire in modo semplice e veloce nel Selector i vostri
CD/CD-ROM/DVD preferiti!
1. Manici di trasporto
2. Barra di selezione disco (apre il prodotto)
3. Ingressi singoli per CD/CD-ROM/DVD
4. "Pulsante di selezione Selector (per scegliere un disco,
premere il pulsante di selezione verso il basso e spingerlo
sul numero desiderato dell'ingresso disco)
5. Funzione di sicurezza: per proteggere il prodotto da
un'apertura inavvertita, ad es durante il trasporto con il
supporto dati, si consiglia di spingere il pulsante di
selezione Selector (punto 4) in posizione centrale, sotto
il - Simbolo!
6. Scheda indice: per scrivere sulla scheda indice o per
sostituirla, aprire il coperchio in plastica trasparente sul
lato superiore del prodotto!
Funzioni Selector:
a) Per estrarre la scheda indice, aprire il coperchio in
plastica trasparente sul lato superiore del prodotto.
b) Non appena si scrivono i singoli titoli sulla scheda indice,
si consiglia di inserire nel "Selector" i relativi
CD/CD-ROM/DVD!
c) Per scegliere uno dei singoli CD/CD-ROM/DVD, spingere il
pulsante di selezione Selector (punto 4) sulla cifra
numerata corrispondente. Premere quindi la barra di
selezione del disco (punto 2). Il Selector si apre
automaticamente con il disco selezionato!
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 6

89
Dziękujemy Państwu, że zdecydowaliście się Państwo na zakup pudełka Selector 50 FX. Do
Państwa dyspozycji oddajemy również poniższą instrukcję, dzięki której możecie zapoznać
się Państwo z obsługą naszego produktu!
1. Uchwyty
2. Lista płyt (otwieranie).
3. Komora na pojedynczą płytę CD/ CD-ROM/ DVD.
4. Suwak Selector (aby wyjąć płytę należy ustawić suwak
przy wybranym numerze odpowiadającym tytułowi płyty
i przycisnąć klawisz na zamku pudełka. Pudełko otwiera
się, a wybrana płyta wysuwa się automatycznie).
5. Zabezpieczenie: Aby zablokować system otwierania
pudełka, np.: w trakcie transportu należy ustawić suwak
(punkt 4) na środku listy pod znaczek.
6. Karta indeksowa. Aby móc zapisać lub wymienić kartę
indeksową otworzyć przezroczystą klapę na powierzchni
pudełka.
Pudełko Selector 50 FX
a) Otworzyć przezroczystą klapę na powierzchni pudełka,
aby wyjąć kartę indeksową.
b) Płyty w pudełku umieścić w takiej samej kolejności, jak
zostały one zapisane na karcie indeksowej.
c) Przycisnąć klawisz na zamku pudełka , po ustawieniu
suwaka przy wybranym utworze na liście (punkt 2),
pudełko otwiera się automatycznie.
PL
ø
ø
I
In ns st tr ru uk kc cj ja a p pu ud de eł łk ka a S Se el le ec ct to or r 5 50 0 F FX X/ /1 10 00 0F FX X
;
;
;
Tak fordi du bestemte dig for at købe en “Selector“! Tag dig nu lidt tid til at lære produktets
funktioner bedre at kende og læs nedenstående vejledning! Denne vejledning vil hjælpe dig
til hurtigt og overskueligt at fylde din “Selector“ med dine
yndlings-CD'er/CD-ROM'er/DVD'er!
1. Transportgreb
2. Discvælgerliste (åbner produktet)
3. Enkelt-indstiksholdere til CD'er/CD-ROM'er/DVD'er
4. “Selector“-discvælgerknap (for at vælge en disc skal
discvælgerknappen nedtrykkes og skubbes hen til den
ønskede indstiksholders tal )
5. Sikkerhedsfunktion: for at sikre produktet mod utilsigtet
åbning fx ved transport med ilagte datamedier, anbefales
det ubetinget at skubbe “Selector“- discvælgerknappen
(punkt 4.) i midterstilling under tegnet!
6. Indekskort: for at skrive på indekskortet eller udskifte
dette skal du åbne det gennemsigtige kunststofdæksel på
produktets overside!
“Selector“-funktionen:
a) Klap det gennemsigtige kunststofdæksel på produktets
overside op for at kunne udtage indekskortet.
b) Så snart du har skrevet den enkelte titel på indekskortet
anbefales det samtidigt at ilægge
CD'erne/CD-ROM'erne/DVD'erne en efter en i ”Selector”!
c) For at udvælge en enkelt CD/CD-ROM/DVD skubbes
“Selector-discvælgerknappen (punkt 4) hen til det
pågældende nummer. Tryk nu på discvælgerlisten
(punkt 2) og “Selector“ åbner sig automatisk med den
udvalgte disc!
÷
÷Betjeningsvejledning til Selector 50FX / 100FX:
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 8

10 11
j
j
Selektor 50FX / 100FX
Čtěte pozorně návod k použití! Následující pokyny Vám usnadní a urychlí výběr CD/CD-
ROM/DVD.
1. Transportní rukojeť
2. Tlačítko pro výběr disku (otevření)
3. Jednotlivá CD/CD-ROM/DVD
4. „Selektor“ tlačítko (stiskněte tlačítko a přesuňte na poža-
dovaný disk).
5. Bezpečnostní funkce: zabránění nechtěnému otevření
např.: při transportu: nastavte „Selektor“ tlačítko (bod 4)
na střed !
6. Index karta: Chcete-li index kartu popsat nebo vyměnit,
otevřete transparentní horní plastový kryt!
„Selektor“ funkce
a) Chcete-li vyjmout index kartu, odklopte horní
transparentní plastový kryt.
b) Popíšete-li index kartu, doporučujeme současně doplnit
„Selektor“ odpovídajícím CD/CD-ROM/DVD!
c) Pro voblu CD/CD-ROM/DVD posuňte „Selektor“ (bod 4)
na odpovídající vybrané číslo. Stiskněte tlačítko pro
výběr disku (bod 2) a „Selektor“ se automaticky otevře s
vybraným CD!
;
;
;
Nagyon köszönjük, hogy Ön a Selector tárat választotta!
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa át ezt az útmutatót, a további tudnivalók megismeréséhez,
hogy megfelelően használhassa archiváló tárát.
Az itt leírt tudnivalók hozzásegítik ahhoz, hogy a Selector az Ön kedvelt
CD-/CD-ROM-/DVD-tárolója legyen a gyors és áttekinthető archiváláshoz!
1. Szállítófogantyú
2. Lemez-kiválasztó léc (a tároló tetején)
3. Egyrekeszes lemezfiók CD-hez/CD-ROM-hoz/DVD-hez
4. A Selector kiválasztó gomb (a lezárt dobozban a
lemezkiadó gombot a kiválasztott címre kell beállítani a
lemezkiválasztó léc működtetésével, ezek után a doboz
felnyílik és kiadja a választott lemezt).
5) Biztonsági funkció: a tároló doboz illetéktelen felnyitás
ellen védett, pl.: szállítás közben az adathordozókhoz más
nem férhet hozzá, ha a Selector-kiválasztó gombot
(4.pont) középállásba toljuk, s ezáltal – reteszeljük.
6) Indexkártya: az indexkártyára felírható vagy arról
törölhető a tárolt lemez tartalma. Az átlátszó műanyag
ablakon át felülről olvasható.
A Selector funkciói
a) A tároló doboz felső oldalán felnyitva az átlátszó
műanyag fedelet, az indexkártya kivehető.
b) A lemeztárba helyezett CD-k/CD-ROM-ok/DVD-k tartalma,
címe sorban, egymás után felírható az indexkártyára a
tárolás rendje szerint.
c) Egy-egy CD/CD-ROM/DVD kivételéhez a Selector-
kiválasztó gombot (4. pont) a lezárt dobozban a
lemezkiadó gombot a lemezkiválasztó léc (2.pont)
működtetésével a kiválasztott címre kell beállítani, ezek
után a doboz felnyílik és kiadja a választott lemezt).
k
k
S
Se el le ec ct to or r 5 50 0 F FX X/ /1 10 00 0F FX X
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 10

12
Ďakujeme, že ste si zakúpili Selektor!
Prosíme, nájdite si chvíľku času, aby ste lepšie spoznali jeho funkcie aprečítajte si nižšie
uvedený popis! Pomôže vám lepšie ovládať Selektor auľahčí výber CD/CD-ROM!
1. Rekoväť pre transport
2. Lišta pre výber disku (otvorí produkt)
3. Samostatné zásuvky pre CD/CD-ROM/DVD
4. Selektor-výberové tlačidlo (pre výber disku stlačte tlačidlo
nadol aposuňte na želané číslo označujúce disk)
5. Bezpečnostná funkcia: aby bol produkt zabezpečený
pred nechceným otvorením, napr. pri prenose spolu s
nosičmi, odporúčame „Selector“ výberové tlačidlo (bod
4) posunúť do stredu pod značku !
6. Indexová kartička: ak chcete indexovú kartičku popísať,
alebo vymeniť, otvorte plastový kryt na vrchnej strane
produktu
Funkcie selektoru:
a) Vyklopte plastový kryt na vrchnej časti selektoru a
vyberte indexovú kartičku.
b) Akonáhle máte indexovú kartičku popísanú vybratými
titulmi, vložte podľa nej CD/CD-ROM/DVD do selektoru!
c) Pre výber CD posuňte výberové tlačidlo (bod 4) na želané
číslo označujúce disk. Stlačte potom lištu pre výber
tlačidla (bod 2) a „Selektor“ sa automaticky otvorí s dis-
kom, ktorý ste si vybrali.
J
J
N
Ná áv vo od d n na a p po ou už ži it ti ie e S Se el le ek kt to or r 5 50 0F FX X/ /1 10 00 0F FX X
;
;
;
00062613bda 29.05.2006 15:59 Uhr Seite 12