Hama 00056454 User manual

w ww.hama.de
H ama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.de
00056454-01.06
00056454bda.indd Abs1:2
00056454bda.indd Abs1:2 22.02.2006 11:13:48 Uhr 22.02.2006 11:13:48 Uhr

Muster
3
00056454
HDMI-Zwischenverstärker
HDMI Repeater
Amplificateur intermédiaire HDMI
00056454bda.indd Abs1:3
00056454bda.indd Abs1:3 22.02.2006 11:13:52 Uhr 22.02.2006 11:13:52 Uhr

2
lBedienungsanleitung HDMI Zwischenverstärker
- Zwischenverstärker für HDMI Kabel
- Wenn sehr lange Kabel benötigt werden z.B. bei Beamerverkabelungen
oder auch bei Vorführwänden!
- Die schwachen hochfrequenten Digitalsignale werden impulsstabilisiert
und verstärkt weitergeleitet
- Durch den HDMI Zwischenverstärker kann die maximal mögliche Entfer-
nung zwischen Signalquelle und Signalempfänger mehr als verdoppelt
werden
Zu realisierende Kabellänge mit Zwischenverstärker:
- 1080p Auflösung ca. 25m Gesamtlänge
- 1080i/720p Auflösung ca. 35m Gesamtlänge
- Bei Verwendung von High End Kabeln und Geräten können noch längere
Strecken übertragen werden
- Die zu realisierenden Kabellängen sind abhängig von den Leistungsdaten
der Signalquelle (DVD Player; Grafikkarte etc.) und des Signalempfängers
(Monitor, Beamer, TV etc.), sowie von der Qualität der Kabel. Bei nicht
zertifizierten Kabeln kann durch Übersprechen und Laufzeitunterschiede
zwischen den Datenkanälen das Datensignal total verfremdet bzw. un-
brauchbar werden.
- Der Zwischenverstärker sollte nach ca. 2/3 der Strecke zwischengesteckt
werden
- Spannungsversorgung erfolgt über das Signalgerät, kein externes Netzge-
rät erforderlich
00056454bda.indd Abs2:2
00056454bda.indd Abs2:2 22.02.2006 11:13:53 Uhr 22.02.2006 11:13:53 Uhr

3
lBedienungsanleitung HDMI Zwischenverstärker
1)LED grün: Anzeige Spannungsversorgung
2)LED gelb: Anzeige Fehlfunktion
3)Display: Anschluss für HDTV, Monitor, Display, Beamer
4)Source: Anschluss für Wiedergabegerät z.B. DVD Player, Grafikkarte usw.
Anschluss und Inbetriebnahme:
Schritt 1: Zwischen Signalempfänger (Beamer, HDTV..) und Zwischenver-
stärker am Anschluss „Display“– Kabel anschließen.
Schritt 2: Zwischen Signalquelle (DVD Player...) und Zwischenverstärker
am Anschluss „Source“– Kabel anschließen
Schritt 3: Zuerst Signalempfänger, dann Signalquelle einschalten
Platzieren Sie den Zwischenverstärker näher am Empfänger als an der
Quelle.
00056454bda.indd Abs2:3
00056454bda.indd Abs2:3 22.02.2006 11:13:53 Uhr 22.02.2006 11:13:53 Uhr

4
lBedienungsanleitung HDMI Zwischenverstärker
Behebung von Störungen:
O // Möglichkeit Behebung
An Aus Der Zwischenverstärker
arbeitet korrekt
An An Kein Kabel an der Empfängerseite Kabel anschließen
Empfänger nicht eingeschaltet Empfänger einschalten
Kabel zu lang Kabellänge reduzieren
Aus An Kein Kabel an der Quellenseite Kabel anschließen
Falsche Signalrichtung Display – Source
austauschen
Aus Aus Geräte ausgeschaltet
Technische Daten:
- Single Link Ausführung max. Auflösung 1920x1200x 60Hz
- Anschlüsse: HDMI-Buchse / HDMI-Buchse
- Kompatible HDTV Auflösungen: 480i; 480p; 720p; 1080i; 1080p
- Kompatible PC Auflösungen: VGA; SVGA; XGA; SXGA; UXGA
- Übertragung auch von mit HDCP Kopierschutz geschützen Videodaten
- Unterstützt die Bildschirmerkennung über DDC*, EDID** bzw. VDIF***
Signal
* DDC: Display Data Channel = Bildschirm Daten Kanal
** EDID: Extended Display Indifikation Data = Erweiterte Bildschirm
Identifikations Daten. In einen 128Byte Datenwort sendet nur der
Bildschirm einseitig Daten an die Signalquelle
*** VDIF: VESA Display Identification File = VESA Bildschirm Identifikations
Datei. Bildschirm und Signalquelle senden sich gegenseitig Daten über
das Datenwort zu.
00056454bda.indd Abs2:4
00056454bda.indd Abs2:4 22.02.2006 11:13:54 Uhr 22.02.2006 11:13:54 Uhr

5
LIntermediate HDMI Amplifi er Instruction Manual
- Intermediate amplifi er for HDMI cables
- If very long cables are required e.g. for wiring projectors or for display
walls!
- The weak high-frequency digital signals are forwarded pulse-stabilised
and amplifi ed
- The intermediate HDMI amplifi er allows you to more than double the
maximum distance between the signal source and signal receiving
device.
Cable length which can be used with the intermediate amplifi er:
- 1080p resolution: approx. 25m total length
- 1080i/720p resolution: approx. 35m total length
- If high-end cables and devices are used, even longer distances can be
connected
- The cable lengths which can be implemented depend on the perfor-
mance data of the signal source (DVD player, graphics card etc.) and the
signal receiving device (monitor, projector, TV etc.) and on the quality
of the cable. With uncertifi ed cables, crosstalk and runtime differences
between the data channels can completely distort the data signal or
render it useless.
- The intermediate amplifi er should be inserted after approx. 2/3 of the
distance
- Power is supplied via the signal device. No external power supply unit is
required
00056454bda.indd Abs2:5
00056454bda.indd Abs2:5 22.02.2006 11:13:55 Uhr 22.02.2006 11:13:55 Uhr

6
LIntermediate HDMI Amplifi er Instruction Manual
1)Green LED: Power supply indicator
2)Yellow LED Malfunction indicator
3)Display: Connection for HDTV, monitor, display, projector
4)Source Connection for the playback device e.g. DVD player, graphics card etc.
Connection and getting started:
Step 1: Connect the cable from the signal receiving device (projector,
HDTV…) and the “Display” connection of the intermediate
amplifi er.
Step 2: Connect the cable from the signal source (DVD player…) and the
“Source” connection of the intermediate amplifi er.
Step 3: Switch on the signal receiving device, and then switch on the
signal source.
Position the intermediate amplifi er closer to the receiving device than to
the source.
00056454bda.indd Abs2:6
00056454bda.indd Abs2:6 22.02.2006 11:13:56 Uhr 22.02.2006 11:13:56 Uhr

LIntermediate DVI Amplifi er Instruction Manual
7
LIntermediate HDMI Amplifi er Instruction Manual
Troubleshooting:
O // Option Rectification
On Off The intermediate amplifier
functions properly
On On No cable on receiving side Connect the cable
Receiving device not switched on Switch on receiving device
Cable too long Reduce cable length
Off On No cable on source side Connect the cable
Incorrect signal direction Switch display and source
Off Off Devices switched off
Specifications:
- Single link version max. resolution 1920x1200x 60Hz
- Connections: HDMI socket / HDMI socket
Compatible HDTV resolutions: 480i; 480p; 720p; 1080i; 1080p
Compatible PC resolutions: VGA; SVGA; XGA; SXGA; UXGA
- Also transmits video data protected by HDCP content protection
- Supports screen identification via DDC*, EDID** or VDIF*** signals
* DDC: Display Data Channel
** EDID: Extended Display Identification Data. Only the display sends data
from one side to the signal source in a 128 byte data word.
*** VDIF: VESA Display Identification File. The display and the signal source
send data to one another in the data word.
00056454bda.indd Abs2:7
00056454bda.indd Abs2:7 22.02.2006 11:13:57 Uhr 22.02.2006 11:13:57 Uhr

8
¬Manuel d´utilisation Amplifi cateur intermédiaire HDMI
- Amplifi cateur intermédiaire pour les câbles HDMI
- Quand de très longs câbles sont nécessaires, par ex. pour des câblages
de beamers ou également pour des murs de présentation!
- Les faibles signaux numériques à haute fréquence sont stabilisés par
impulsion et transmis avec une amplifi cation
- Grâce à l’ amplifi cateur intermédiaire HDMI, il est possible de doubler
et plus la distance possible maximale entre le source du signal et le
récepteur du signal
Les longueurs de câbles réalisables avec l´amplifi cateur intermédiaire :
- Résolution de 1080p, longueur totale d´env. 25m
- Résolution 1080i/720p, longueur totale d´env. 35m
- En utilisant les câbles et les appareils de haute technicité, il est possible
de transmettre de plus longues distances encore.
- Les longueurs de câbles à réaliser dépendent des données de puissance
de la source du signal (lecteur DVD; carte graphique etc.) et du récepteur
du signal (moniteur, beamer, TV etc.), ainsi que de la qualité du câble.
Dans le cas de câbles non certifi és, le signal de données peut devenir
inutilisable à cause de la diaphonie et des différences de durées entre
les canaux de données .
- L´amplifi cateur intermédiaire devrait être enfiché à env. 2/3 de la dis-
tance.
- L´alimentation en tension se fait par l´appareil de signal , un bloc secteur
externe n´est pas nécessaire
00056454bda.indd Abs2:8
00056454bda.indd Abs2:8 22.02.2006 11:13:57 Uhr 22.02.2006 11:13:57 Uhr

9
¬Manuel d´utilisation Amplifi cateur intermédiaire HDMI
1) DEL verte : affichage de l´alimentation en tension
2)DEL jaune : affichage de la fonction qui ne marche pas
3)Display : connexion pour HDTV, le moniteur, l´écran, le beamer
4)Source : connexion pour les appareils de restitution comme par ex. les
lecteurs DVD, les cartes graphiques etc.
Branchement et mise en service :
Etape 1: Brancher le câble au raccordement „Display“ entre le récepteur
du signal (beamer, HDTV..) et l´amplifi cateur intermédiaire.
Etape 2: Brancher le câble au raccordement „Source“ entre la source du
signal (lecteur DVD ...) et l´amplifi cateur intermédiaire
Etape 3: Allumer d´abord le récepteur du signal puis la source du signal
Mettre l´amplifi cateur intermédiaire plus près du récepteur que de la
source.
00056454bda.indd Abs2:9
00056454bda.indd Abs2:9 22.02.2006 11:13:58 Uhr 22.02.2006 11:13:58 Uhr

10
¬Manuel d´utilisation Amplifi cateur intermédiaire HDMI
Dépannage :
O // Symptôme Remède
Marche Arrêt L´amplificateur intermédiaire
fonctionne correctement
Marche Marche Pas de câble au récepteur Brancher le câble
Récepteur non allumé Allumer le récepteur
Câble trop long Diminuer la longueur du câble
Marche Marche Pas de câble à la source Brancher le câble
Direction du signal non Permuter écran - source
correcte
Arrêt Arrêt Appareils éteints
Données techniques :
- Version Single Link, résolution max. 1920x1200x 60Hz
Connexions : prise HDMI / prise HDMI
Résolutions compatibles avec HDTV : 480i; 480p; 720p; 1080i; 1080p
Résolutions compatibles avec les micro-ordinateurs : VGA; SVGA; XGA;
SXGA; UXGA
- Transmet également des données vidéo protégées contre le piratage avec
HDCP
- Supporte la reconnaissance des écrans par le signal DDC*, EDID** ou
VDIF***
* DDC: Display Data Channel = Canal des données de l´écran
** EDID: Extended Display Indifikation Data = Données élargies
d´identification de l´écran. Dans une donnée élémentaire de 128 bytes
l´écran envoie d´un côté seulement les données vers la source du signal
*** VDIF: VESA Display Identification File = Fichier VESA d´identification
de l´écran. L´écran et la source du signal s´envoient mutuellement des
données par la donnée élémentaire.
00056454bda.indd Abs2:10
00056454bda.indd Abs2:10 22.02.2006 11:13:59 Uhr 22.02.2006 11:13:59 Uhr

11
Instrukcja obsługi Wzmacniacz przelotowy HDMI
ø
PL
- Wzmacniacz przelotowy do kabli HDMI
- Wzmacniacz należy stosować przy łączeniu, np.: rzutnika z komputerem
na duże odległości
- Słaby, wysokiej częstotliwości sygnał jest stabilizowany, wzmacniany i
przesyłany dalej
- Stosując wzmacniacz przelotowy można przesyłać sygnał HDMI między
nadajnikiem, a odbiornikiem na dwa razy większą odległość.
Długość kabla przy zastosowaniu wzmacniacza:
- Rozdzielczość 1080p około 25 m długość ogólna
- Rozdzielczość 1080i/720p około 35 m długość ogólna
Stosując kable i urządzenia High End sygnał może być przekazywany na
jeszcze większe odległości
- Faktyczna długość kabla zależna jest również od wydajności i jakości
nadajnika (odtwarzacz DVD, karta grafi czna) i odbiornika (monitor, projek-
tor, TV), jak również jakości kabli. W przypadku kabli niecertyfikowanych
wzmacniacz może być nieskuteczny ze względu na modulację skośną i
różnice czasu przesyłu między kanałami danych.
- Wzmacniacz należy zamontować na około 2/3 metrze kabla od źródła
sygnału.
- Wzmacniacz jest zasilany przez kable HDMI i nie wymaga dodatkowego
źródła zasilania.
00056454bda.indd Abs2:11
00056454bda.indd Abs2:11 22.02.2006 11:14:00 Uhr 22.02.2006 11:14:00 Uhr

12
Instrukcja obsługi Wzmacniacz przelotowy HDMI
ø
PL
1) Z ielona kontrolka LED – zasilanie
2)Ż ółta kontrolka LED – informacja obłędzie
3)„Display” - wejście na HDTV, monitor, projektor
4)„ Source” - wejście na odtwarzacz DVD, kartę grafi czną
Podłączenie wzmacniacza oraz działanie:
Krok 1: Wzmacniacz podłączyć między odbiornikiem sygnału (projektor,
monitor), a nadajnikiem sygnału. Kable odbiornika sygnału
podłączyć do wejścia „Display”.
Krok 2: Kabel źródła sygnału podłączyć do wejścia „Source”
Krok 3: Najpierw należy włączyć odbiornik sygnału, a następnie nadajnik
sygnału.
Wzmacniacz należy umieścić bliżej odbiornika, niż nadajnika sygnału.
00056454bda.indd Abs2:12
00056454bda.indd Abs2:12 22.02.2006 11:14:01 Uhr 22.02.2006 11:14:01 Uhr

13
Instrukcja obsługi Wzmacniacz przelotowy HDMI
ø
PL
Usuwanie błędów:
Dioda Dioda
zielona żółta
O // Możliwy błąd Usunięcie
Tak Nie Wzmacniacz pracuje poprawnie
Tak Tak
Brak kabla po stronie odbiornika Podłączyć kabel
Odbiornik nie włączony Włączyć odbiornik
Za długi kabel Zredukować długość
Nie Tak Brak kabla po stronie nadajnika Podłączyć kabel
Zły kierunek sygnału Zamienić stronami
Display i Source
Nie Nie Urządzenia wyłączone
Dane techniczne:
- Single Link; Maks. rozdzielczość: 1920 x 1200 x 60 Hz
- Wejścia: 2x HDMI
- Kompatybilne rozdzielczości HDTV: 480i; 480p; 720p; 1080i; 1080p
- Kompatybilne rozdzielczości PC: VGA; SVGA; XGA; SXGA; UXGA
- Przekaz również danych video zabezpieczonych HDCP
- Rozpoznawanie wielkości ekranu przez sygnały DDC*, EDID** lub VDIF***
* DDC: Display Data Channel
** EDID: Extended Display Indifikation Data
*** VDIF: VESA Display Identification File
00056454bda.indd Abs2:13
00056454bda.indd Abs2:13 22.02.2006 11:14:01 Uhr 22.02.2006 11:14:01 Uhr

14
k
HDMI Közvetítő erősítő - Használati útmutató
- Közvetítő erősítő
HDMI kábelhez
- Ellensúlyozza a túl hosszú kábelek csillapító hatását vagy előerősítőként
is használható.
- A közvetített nagyfrekvenciás jelet impulzusstabilizáltan erősíti és adja
tovább.
- A közvetítő erősítő alkalmazása maximális összeköttetést teremt a jelfor-
rás és a jelvevő között, veszteségek nélkül.
A közvetítő erősítő használatával a tényleges kábelszükséglet alkalmazható:
- 1080p felbontásnál kb. 25 m hosszú vezeték,
- 1080i/720p felbontásnál kb. 35 m hosszú vezeték.
- Ha az átvitelhez High End kábelt használunk, és a készülékek között még
hosszabb a távolság, ez is veszteség nélkül biztosítható.
- A ténylegesen szükséges kábelhossz végső értékét a közvetített jel
(DVD-lejátszóról, grafi kus kártyáról, stb.) adatsebessége és a vevőegység
(monitor, vetítő, tv-készülék, stb.) minőségi igénye befolyásolja.
A kábelekre azonban nincs olyan előírás, amely az adatcsatornán
közvetített jel minőségét összehasonlíthatóvá tenné egy alapértékkel.
- A közvetítő erősítő kb. 2/3-adnyi utánerősítést biztosít az átvitelnél.
- A tápfeszültség-ellátás a jelforrásról biztosított, nincs szükség külső
tápegységre.
00056454bda.indd Abs2:14
00056454bda.indd Abs2:14 22.02.2006 11:14:02 Uhr 22.02.2006 11:14:02 Uhr

15
k
HDMI Közvetítő erősítő - Használati útmutató
1)Zöld LED: feszültség-ellátás kijelzése
2)Sárga LED: hibaállapot kijelzése
3)"Display": HDTV, monitor, kijelző, vetítő csatlakozás kijelzése
4)"Source": műsorforrás-csatlakozás pl.: DVD-lejátszó, grafikus kártya, stb.
Csatlakoztatás és üzembe helyezés
1. lépés: A közvetítő fogadó készülék (Vetítő, HDTV..) és a közvetítő erősítő
csatlakoztatásának kijelzése – “Display“ kábel csatlakozás.
2. lépés: A közvetítő jelforrás (DVD-lejátszó, stb...) és a közvetítő erősítő
csatlakoztatása “Source“ – kábel csatlakozás.
3. lépés: Elsőként a fogadó készülék, majd a jelforrás bekapcsolása
A közvetítő erősítőt helyezze közelebb a fogadó készülékhez, mint a
jelforráshoz.
00056454bda.indd Abs2:15
00056454bda.indd Abs2:15 22.02.2006 11:14:03 Uhr 22.02.2006 11:14:03 Uhr

16
k
HDMI Közvetítő erősítő - Használati útmutató
Hibalehetőségek elhárítása
O // Hibalehetőség Elhárítás
Be Ki A közvetítő erősítő korrekten
működik
Be Be Nincs kábel a jelfogadónál Csatlakoztassa a kábelt
Ajelfogadó nincs bekapcsolva Kapcsolja be a jelfogadó
készüléket
Akábel túl hosszú Csökkentse a kábel hosszát
Ki Be Nincs kábel a forrásoldalon Csatlakoztassa a kábelt
Hibás a jelirány Display – Source felcserélni
Ki Ki A készülék ki van kapcsolva
Műszaki adatok
- Single Link kimenet, max. felbontás: 1920 x 1200 x 60Hz
- Csatlakozás:
HDMI aljzat / HDMI aljzat
- Kompatíbilis a HDTV felbontással: 480i; 480p; 720p; 1080i; 1080p
- Kompatíbilis a PC-felbontással: VGA; SVGA; XGA; SXGA; UXGA
- Az átvitel HDCP másolásvédelem mellett, videojeleknél is
- Támogatja a DDC*, EDID** stb. képeltérítést, VDIF*** jelnél is
* DDC: Display Data Channel = Kijelző-adatcsatorna
** EDID: Extended Display Indifikation Data = Továbbfejlesztett képernyő
azonosító adat. Egy 128 Byte adatszó továbbítása a képernyőre,
egyidejűleg a jelforrás adataként.
*** VDIF: VESA Display Identification File = VESA képernyő azonosító adat.
A képernyő és jelforrás adatforgalma egyidejűleg történik.
00056454bda.indd Abs2:16
00056454bda.indd Abs2:16 22.02.2006 11:14:04 Uhr 22.02.2006 11:14:04 Uhr

17
j
Návod k použití pro HDMI zesilovač
- Zesilovač pro
HDMI kabel
- V případě potřeby velmi dlouhého kabelu, např. při zapojení projektoru
nebo také při zapojení zařízení na předváděcí stěnu!
- Slabé vysokofrekvenční digitální signály se stabilizují a zesílí,
pomocí mezizesilovače
HDMI se může současná maximální možná délka
mezi zdrojem signálu a příjmem signálu více jak zdvojnásobit
Technické parametry při použití
HDMI zesilovače:
- Rozlišení 1080p cca 25 m celkové délky
- Rozlišení 1080i/720 p cca 35 m celkové délky
- Při použití High End kabelů a zařízení mohou být použité ještě mnohem
větší délky
- Kvalita přenosu závisí od výkonu zdrojového signálu (DVD přehrávač,
grafická karta PC apod.) a citlivosti přijímače signálu (monitor, dataprojek-
tor, TV apod.), jako i od kvality kabelu. U nekvalitních a necertifikovaných
kabelů může být odezva rozdílná a doba přenosu datových signálů mezi
datovými kanály odlišná, kabel bude nepoužitelný.
- Zesilovač by měl být vsunut po cca 2/3 plánované délky
- Napájecí napětí se přivádí přímo ze zdroje signálu, není nutný žádný
externí zdroj napětí
00056454bda.indd Abs2:17
00056454bda.indd Abs2:17 22.02.2006 11:14:04 Uhr 22.02.2006 11:14:04 Uhr

18
j
Návod k použití pro HDMI zesilovač
1)zelená LED dioda: zapnuto
2)žlutá LED dioda : chyba
3)Display: připojení HDTV, monitoru, displeje, projektoru
4)Source: připojení zdroje signálu, např. DVD přehrávač, grafická karta atd.
Připojení a uvedení do provozu:
1. Zapojte kabel mezi přijímač signálu (Beamer, HDTV …) a zesilovač
do zásuvky “Display”
2. Zapojte kabel mezi zdroj signálu (DVD přehrávač...) a zesilovač
do zásuvky “Source”
3. Nejdříve zapněte přijímač signálu, poté zdroj signálu
Umístite zesilovač blíže přijímači signálu, než-li zdroji signálu.
00056454bda.indd Abs2:18
00056454bda.indd Abs2:18 22.02.2006 11:14:05 Uhr 22.02.2006 11:14:05 Uhr

19
j
Návod k použití pro HDMI zesilovač
Odstranění poruch:
LED
O // Možnost Náprava
svítí nesvítí zesilovač pracuje správně
svítí svítí chybí kabel na straně přijímače zasunout kabel
přijímač není zapnutý zapnout přijímač
kabel je příliš dlouhý zmenšit délku kabelu
nesvítí svítí chybí kabel na straně zdroje zasunout kabel
signálu
chybný směr signálu Display - Source vyměnit
nesvítí nesvítí přístroj je vypnutý
Technická data:
- Provedení Single Link max. rozlišení 1920 x 1200 x 60 Hz
- Zásuvky:
HDMI zásuvka / HDMI zásuvka
- Kompatibilní s HDTV rozlišením: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p
- Kompatibilní s PC rozlišením: VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA
- Přenos videodat s HDCP ochranou proti kopírování
- Podporuje rozpoznávání zobrazení přes DDC*, EDID** jako i VDIF*** signálu
* DDC: Display Data Channel = datový kanál obrazovky
** EDID: Extended Display Indifikation Data = rozšířená identifikace dat
obrazovky. V 128Byte datovém slově se pošle obraz jedním datovým
směrem na zdroj signálu
*** VDIF: VESA Display Identification File = VESA obrazová identifi kace
dat. Obrazovka a zdroj signálu si posílají vzájemně data pomocí dato
vých slov.
00056454bda.indd Abs2:19
00056454bda.indd Abs2:19 22.02.2006 11:14:06 Uhr 22.02.2006 11:14:06 Uhr