Hama FDA 980 User manual

00040980–08.05
www.hama.de
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hama.de
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 44
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

00040980
»FDA 980«
Digital Audiofunksystem
Wireless Digital Audio System
Système de radio numérique
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen künftig viel Freude damit.
Auf den nächsten Seiten möchten wir Ihnen das Gerät und die Technologie ein
wenig näher bringen und anhand der folgenden Abschnitte auch detaillierte
Information zur Funktion bieten.
Gegebenenfalls bieten wir Ihnen und dem Fachinstallateur unsere Unterstützung
unter: + 49 (0) 90 91/502-115
Mo-Do 7:00 - 17:00 Uhr
Fr 7:00 - 15:00 Uhr
Zur schnellen Hilfe halten Sie bitte hierbei folgende Informationen bereit:
• Bezeichnung/Artikelnummer des Artikels (alternativ EAN-Code)
• Kaufbeleg
Inhalt
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Inhaltverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Einführung und Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Einrichtung Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Einrichtung Empfänger und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
2
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 2
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Sicherheitshinweise
•Bitte lesen Sie diese Notizen sorgfältig, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
•Gerät nicht öffnen. Das Berühren des Geräteinneren ist aufgrund möglicher
Stromschläge gefährlich.
•Vor Reinigen des Produktes Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch mit einer milden Reinigungs-
lösung verwenden.
•Wird das System für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, bitte Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen.
•Niemals ein beschädigtes Netzkabel verwenden - Feuer- und Stromschlag-
gefahr!
•Netzkabel niemals mit feuchten Händen berühren - Stromschlaggefahr!
•Die Aufstellung des Produktes muss gewährleisten, dass dieses keinem direk-
ten Sonnenlicht ausgesetzt ist und nicht in Nähe eines Heizkörpers steht.
•Bitte nur die empfohlenen Zusatzgeräte verwenden, da eine Verwendung nicht
empfohlener Zusatzgeräte zu Gefahren führen oder das System beschädigen
kann.
•Wartungs- und Service-Arbeiten am Gerät niemals selbst ausführen.
Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Kundendienst.
•Das System ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen und darf nie-
mals Blitzschlag, Regen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
•Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.
Allgemeines
Diese Notizen enthalten detaillierte Anweisungen zur Aufstellung und Bedienung
des Produktes. Die Handhabung des Systems ist einfach und komfortabel. Bei
Fragen zur Bedienung des Systems schlagen Sie bitte die entsprechenden
Kapitel in diesem Handbuch nach, oder wenden Sie sich an Ihren Händler.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 3
All manuals and user guides at all-guides.com

4
Einführung
Internetradio und Online-MP3-Konzerte etc. werden immer beliebter. Um ent-
sprechende Angebote genießen zu können werden neben einem Internetan-
schluss auch PC-Lautsprecher benötigt. Diese werden per Kabel am PC
angeschlossen und sind dadurch leider ortsgebunden.
Der Einsatz des Audiofunksystem „FDA 980“ ermöglicht den Lautsprechereinsatz
an jedem beliebigen Ort. Moderne RF- und Digitalverarbeitungstechnologie und
8 wählbare Kanäle sichern kristallklaren Audio-Empfang.
Funktionen
•2.4GHz Funkübertragung
•bis zu 30 m Reichweite
•8wählbare Kanäle
•Empfänger mit Auto-Scan Funktion
•Ein oder mehrere Empfänger möglich
Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte vor Benutzung den
Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit.
•1x Sender
•1x Empfänger
•2x AC/DC Adapter 230 V/9 V
•2x Audiokabel (3,5 mm Klinkenstecker
– 2 Cinch-Stecker)
•1x Kabeladapter (3,5 mm Klinkenstecker – 2 Cinch-Kupplungen)
Sender Empfänger 2x Audiokabel 1x Audiokabel 2x Netzgerät
l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
Receiver
Transmitter
CH
Transmitter
CH
Receiver
MP3 Player
Notebook/PC
Plattenspieler
DVD Player
Notebook/PC HiFi
30 m
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 4
All manuals and user guides at all-guides.com

5
Schritt 1: Einrichtung Sender
•
Möglichkeit 1:
Hören der Musik von MP3-Playern oder anderen Audio-Geräten
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres
MP3-Players oder eines anderen Audio-
Gerätes mit dem Audio-Eingang an der Rück-
seite des Senders des Digital Audiofunksys-
tem 2.4 GHz „FDA 980“ mit Hilfe des beilie-
genden Audiokabels.
•
Möglichkeit 2:
Hören über DVD-Player oder
Set-Top-Box (in Verbindung mit einem Beamer)
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres
DVD-Players/Set-Top-Box mit dem Audio-
Eingang an der Rückseite des Senders des
“FDA 980“ mit Hilfe des beiliegenden
Audiokabels.
•
Möglichkeit 3:
Hören von Internet Radio oder
Audio-Dateien vom PC
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres
Computers mit dem Audio-Eingang an der
Rückseite des Senders des „FDA 980“ mit
Hilfe des beiliegenden Audiokabels.
•
Möglichkeit 4:
Überspielen von LPs/MCs
zum PC
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres LP-/
MC-Player mit dem Audio-Eingang an der
Rückseite des Senders des „FDA 980“ mit
Hilfe des beiliegenden Audiokabels.
Verbinden Sie den DC-Stecker mit der DC-Buchse des Senders des „FDA 980“
und das Netzgerät mit einer Netzstromsteckdose.
l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
Sender
AC/DC Netzgerät
MP3-Player
Audiokabel
Sender
AC/DC Netzgerät
Audiokabel
Sender
AC/DC Netzgerät
Audiokabel
DVD-Player
Notebook
Audiokabel
Sender
AC/DC Netzgerät
LP-Player
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 5
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
Schritt 2: Einrichtung Empfänger
•
Möglichkeit 1:
Verbinden Sie den Audio-
Ausgang an der Rückseite des Empfängers
des Digital Audiofunksystems 2.4 GHz
„FDA 980“ mit dem Audio-Eingang Ihres
Verstärkers mit Hilfe des beiliegenden
Audiokabels.
•
Möglichkeit 2:
Verbinden Sie den Audio-Ausgang an der Rückseite des
Empfängers des „FDA 980“ mit dem Audio-Eingang Ihres PCs mit Hilfe des bei-
liegenden Audiokabels. (Zum Überspielen Ihrer LPs/MCs auf den PC benötigen
Sie evtl. einen Vorverstärker (Hama- Art.Nr. 00040505))
Verbinden Sie den DC-Stecker mit der DC-Buchse des Empfängers des
„FDA 980“ und den AC-Stecker mit einer Netzstromsteckdose.
Schritt 3: Bedienung
Schritt 1: Überprüfen Sie, ob Sender und Empfänger an die Netzstromsteckdose
angeschlossen sind (Entfernung Sender/Empfänger bis ca. 30 m in
Gebäuden).
Schritt 2: Drücken Sie die Taste auf dem Sender, um den gewünschten Kanal zu
wählen. (der Empfängerhat eine Auto-Scan Funktion um den richtigen
Kanal zu wählen)
Schritt 3: Schalten Sie den Verstärker/PC auf Empfänger-Seite ein, um die
Audio-Qualität zu prüfen. Wenn das Signal schlecht ist, wählen Sie
einen anderen Kanal am Sender oder verringern sie die Distanz
zwischen Sender und Empfänger.
Schritt 4: Genießen Sie das Klangerlebnis.
6
Audiokabel
Empfänger
AC/DC Adapter
HiFi-Anlage
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 6
All manuals and user guides at all-guides.com

7
Technische Daten
Model Nr.SENDER EMPFÄNGER
Beschreibung Transmitter Receiver
Stromaufnahme 100 mA 130 mA
Arbeitstemperatur -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Kanalanzahl 8 8
Kanalintervall 9 MHz 9 MHz
Kanal-Frequenz 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Frequenz-Stabilität ±100 KHz ±100 KHz
Sender Power +10 dBm for CE,
0 dBm for FCC
Eingangsspannung >10K Ohm
Eingangspegel 4Vp-p (Max)
Empfänger Empfindlichk. -85 dBm (Min.)
Kanalunterdrückung >45dB
Bildunterdrückung >25dB
Ausgangsimpedanz < 1KOhm
Ausgangspegel 3.4Vp-p (Max)
Resonanz 20 ~ 20 KHz, -1dB
Aussteuerungsbereich 45dB (Min)
Abtrennung 45dB (Min)
SN Ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)
l
lDigital Audiofunksystem FDA 980
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 7
All manuals and user guides at all-guides.com

8
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
Dear Customer,
Thank you for purchasing our product.
We hope you enjoy it for many years to come.
In the following pages, we would like to tell you more about the device and tech-
nology as well as provide you with detailed information on its functions using the
following sections.
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Introduction and Package of content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation Receiver and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 8
All manuals and user guides at all-guides.com

9
Safety Informations
•Be sure to read this User’s Manual before starting the operation of the product.
•Do not open the cover. It is dangerous to touch the inside of the product due to
possible electric hazard.
•Disconnect the system from the wall socket before cleaning it.
Use a soft cloth and a mild solution of washing-up liquid to clean the case.
•When the system is unused for a long time, please unplug the power cord from
the wall outlet.
•Do not use a damaged power cord that may cause a fire or an electric shock.
•Do not touch a power cord with wet hand. It may cause an electric shock.
•Do not use or store the product where it is exposed to direct sunlight or near a
heater.
•Do not use any attachments that are not recommended as these may cause
hazards or damage the equipment.
•Do not attempt to service this product by yourself.
Refer all services to qualified service agents.
•Allocate the system indoor properly to prevent from lightning, raining and direct
sunlight.
General Information
This manual provides complete instructions for installing and using the receiver.
The receiver is easy and convenient to use.
If you have any problems with the operation of your receiver, please refer to the
relevant section in manual or call your dealer.
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 9
All manuals and user guides at all-guides.com

Introduction
Internet radio and online MP3 concerts, etc. are increasingly gaining popularity.
In addition to an Internet connection, PC speakers are also required to enjoy the
corresponding offers. The speakers are connected to the PC using cables and
unfortunately, as a result, they must remain close to the computer.
Using the wireless FDA 980 audio system allows you to place your speakers
anywhere you desire. Modern RF and digital processing technology and 8 availa-
ble channels ensure crystal clear audio reception.
Feature
•2.4GHz
•Range of up to 30 meters
•8CH selectable channels
•Auto Scan channel ---Receiver
•1to 1 or 1 to many
Package of content
Before your installation, please check
the content of package
•1x Transmitter
•1x Receiver
•2x AC DC Adapter 230 V/9 V
•2x connection cables (2x RCA plug to 3.5 mm plug)
•1x adapters (2x RCA socket to 3,5 mm plug)
Transmitter Receiver 2x Audio cable 1x Audio cable 2x AC/DCAdapter
10
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
Receiver
Transmitter
CH
Transmitter
CH
Receiver
MP3 Player
Notebook/PC
Plattenspieler
DVD Player
Notebook/PC HiFi
30 m
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 10
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Step 1: Installation Transmitter
•
Option 1:
Listen to the MP3 player or another
audio device
Connect the headphone jacket of your MP3
player or another devices with the audio
input on the back panel of Wireless Digital
Audio System 2.4 GHz “FDA 980”-Transmitter
with the enclosed audio cable.
•
Option 2:
Listen via DVD-player or Set-Top-Box
Connect the audio output of your DVD-play-
er/ Set-Top-Box with the audio input on the
back panel of “FDA 980”-Transmitter with the
enclosed audio cable.
•
Option 3:
Listen to the internet radio or audio
files from PC
Connect the speaker out of your computer
with the audio input on the back panel of
“FDA 980”-Transmitter with the enclosed
audio cable.
•
Option 4:
Dubbing of LP’s/MC’s to the PC
Connect the audio output of your LP-/MC-
player with the audio input on the back
panel of “FDA 980”-Transmitter with the
enclosed audio cable.
Connect the barrel end of AC/DC adaptor to the DC input of the back panel of
“FDA 980”-Transmitter.
11
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
Transmitter
AC/DC Adaptor
MP3-Player
Audio Cable
Transmitter
AC/DC Adaptor
Audio Cable
Transmitter
AC/DC Adaptor
Audio Cable
Transmitter
AC/DC Adaptor
Audio Cable
DVD-Player
Notebook
LP-Player
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 11
All manuals and user guides at all-guides.com

Step 2: Installation Receiver
•
Option 1:
Connect the audio output on the
back panel of Wireless Digital Audio System
2.4 GHz “FDA 980”-Receiver with the audio
input of your audio amplifier with the enclo-
sed audio cable.
•
Option 2:
Connect the audio output on the back panel of “FDA 980”-Receiver
with the audio input on your PC with the enclosed audio cable. (to dubbing of
your LP’s/MC’s to the PC, maybe you need a Preamplifier (Hama-Item. No.
00040505))
Connect the barrel end of AC/DC adaptor to the DC input of the back panel of
“FDA 980”-Receiver.
Step 3: Operation
Step 1: Please check the power is ok in either Transmitter or Receiver (distance
Transmitter/Receiver is max. 30 m possible)
Step 2: Push the button on the Transmitter to select desired channel (the
Receiver can auto scan the channel that Transmitter has)
Step3: Turn on the audio amplifier/PC at the Receiver site to check the audio
quality, if there is some interference occurred, you need to choose
another channel or try to get a shorter distance between Transmitter/
Receiver to make sure that the audio quality is crystal clear.
Step4: Open your mind to enjoy.
12
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
Audio Cable
Receiver
AC/DC Adaptor
HiFi
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 12
All manuals and user guides at all-guides.com

Specifications
Model NO. Transmitter (R/L) RECEIVER
Description Transmitter Receiver
Current consumption 100 mA (Typical) 130 mA (Typical)
Operating temperature -10 ~ +60 (degrees Celsius) -10 ~+60 (degrees Celsius)
Frequency range 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Channel number 8 8
Channel spacing 9 MHz 9 MHz
Channel frequency 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Frequency stability ±100 KHz ±100 KHz
Transmitter Power +10 dBm for CE (Typical),
0 dBm for FCC (Typical)
Input impedance >10K Ohm
Input level 4Vp-p (Max)
Receiver Sensitivity -85 dBm (Min.)
Adjacent channel >45dB @ +/-5MHz offset
rejection the central frequency
Image rejection >25dB @ the image
frequency
Output impedance <1KOhm
Output level 3.4Vp-p (Max)
Response 20 ~ 20 KHz, -1dB
Dynamic range 45dB (Min)
Separation 45dB (Min)
SN ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)
13
L
LWireless Digital Audio System FDA 980
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 13
All manuals and user guides at all-guides.com

Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et vous souhaitons pleine
satisfaction avec celui-ci.
Les pages suivantes vous donneront un aperçu de l'appareil et de sa technologie
et dans les sections suivantes, vous trouverez également des informations détail-
lées sur son fonctionnement.
Contenu
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Introduction et contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Configuration de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuration du récepteur et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
¬
¬Système de radio numérique FDA 980
14
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 14
All manuals and user guides at all-guides.com

Consignes de sécurité
•Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre le produit en service.
•N'ouvrez pas l'appareil. Ne touchez pas les parties intérieures de l'appareil,
sinon vous risquez de vous électrocuter.
•Avant de nettoyer le produit, débranchez-le du secteur. Nettoyez le boîtier à
l'aide d'un chiffon doux imprégné d'un produit de nettoyage non agressif.
•Si vous n'utilisez pas le système pendant un certain temps, débranchez-le du
secteur.
•N'utilisez jamais un câble secteur endommagé - risque d'incendie et
d'électrocution !
•Ne touchez jamais le câble secteur avec les mains mouillées - risque
d'électrocution !
•Placez le produit de telle sorte qu'il ne soit pas exposé aux rayons directs du
soleil et qu'il ne se trouve pas à proximité d'un radiateur.
•Utilisez uniquement les appareils auxiliaires recommandés. L'utilisation d'ap-
pareils non recommandés peut être dangereuse ou peut détériorer le système.
•N'exécutez jamais vous-même les travaux d'entretien et de service de l'appar-
eil. Contactez à cet effet votre service après-vente.
•Le système est prévu pour une utilisation intérieure et ne doit en aucun cas
être exposé à la foudre, à la pluie ou aux rayons directs du soleil.
•L'appareil n'est pas protégé contre les éclaboussures.
Remarques générales
Cette notice contient des instructions détaillées relatives à l'installation et à la
commande du produit. Le système est facile et pratique à manipuler. Pour toute
question relative à la commande du système, reportez-vous aux chapitres cor-
respondants de ce manuel ou veuillez contacter votre revendeur. Sous réserve
d'erreurs et de modifications techniques.
¬
¬Système de radio numérique FDA 980
15
00040980bda 10.10.2005 10:07 Uhr Seite 15
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com