Hama 00125120 User manual

Universal Headrest Holder
Universal-Kopfstützenhalterung
00
125120
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

A
B

C
D

2
GOperating Instructions
Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information
completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•Tablet holder
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only.
•When using this product, observe the applicable local trac laws and regulations.
•Check the installation options in your vehicle and contact your manufacturer if you have any questions.
•Passengers must always have their seatbelts fastened so that abrupt movements of the vehicle (braking,
steering) or an accident will not cause them to collide with the product and injure themselves.
Warning
•Do not install the holder within the deployment area of an airbag. If the airbag is released, it opens with
a high impact pressure, which could cause the holder and tablet PC to y through the interior of the car.
•Before you start driving, make sure that the product is still fastened securely and cannot unexpectedly
come loose. Do not leave the product unsecured in the interior of the vehicle because abrupt movements
of the car or an accident could cause it to y through the interior of the car.
•Do not hang any sharp, pointed or heavy objects that could injure passengers on the product as abrupt
movements of the vehicle or an accident could cause these to y through the interior of the vehicle.
Note
Make sure that the tablet PC holder is attached to the carrying arm so that it is not in the release position
(g. C). Otherwise, the tablet PC and holder could fall, becoming damaged or causing injuries.
4. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie
die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren
und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Tablethalterung
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.
•Prüfen Sie die Einbaumöglichkeit im Fahrzeug und wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Hersteller.
•Mitfahrer müssen stets angeschnallt sein, damit sie bei ruckartigen Fahrmanövern (Bremsen, Lenken) oder
einem Unfall nicht gegen das Produkt prallen und sich verletzen.
Warnung
•Montieren Sie die Halterung nicht im Entfaltungsbereich eines Airbags. Bei Auslösen des Airbags
entfaltet dieser einen hohen Aufpralldruck, der Halterung und Tablet durch das KFZ-Innere schleudern
kann.
•Versichern Sie sich vor jeder Fahrt, dass das Produkt noch sicher befestigt ist und sich nicht unerwartet
lösen kann. Lassen Sie das Produkt nicht unbefestigt im Fahrzeuginneren liegen, da es bei ruckartigen
Fahrmanövern oder bei einem Unfall durch das KFZ-Innere iegen könnte.
•Hängen Sie keine spitzen, scharfen oder schweren Gegenstände an das Produkt, an denen sich
Mitfahrer verletzen können oder die bei ruckartigen Fahrmanövern oder im Falle eines Unfalls durch das
Fahrzeuginnere iegen können.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass der Tablethalter so an dem Tragarm befestigt ist, dass er sich nicht in der
Entriegelungsposition bendet (Abb. C). Andernfalls können Halter und Tablet herunterfallen, beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4
FMode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce
mode d’emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Support pour tablette
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur relatives au code de la route lors de
l‘utilisation du produit.
•Veuillez contrôler les options d‘installation dans votre véhicule et contacter le fabricant pour toute question.
•Les passagers doivent être attachés en permanence pour éviter tout choc contre le produit en cas
d‘accident ou de manœuvre brusque (freinage, changement de direction).
Avertissement
•N‘installez pas le support dans la zone de déploiement d‘un airbag. Lors de son déploiement, l‘airbag
dégage une pression d‘impact importante susceptible de projeter le support et la tablette dans
l‘habitacle du véhicule.
•Avant chaque trajet, assurez-vous que le produit est parfaitement xé et ne peut pas se détacher
accidentellement. Ne déposez pas le produit non xé dans votre véhicule ; il serait susceptible d‘être
projeté dans l‘habitacle de votre véhicule en cas de manœuvre brusque ou d‘accident.
•N‘attachez aucun objet pointu, tranchant ou excessivement lourd au produit ; ce type d‘objet est
susceptible de blesser vos passagers ou d‘être projeté à l‘intérieur de l‘habitacle en cas d‘accident ou
de manœuvre brusque.
Remarque
Veillez à xer le support de tablette au bras de telle sorte qu‘il ne puisse se mettre en position de
déverrouillage (g. C). En position de déverrouillage, le support et la tablette sont susceptibles de tomber,
se détériorer ou blesser un passager.
4. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

5
EManual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Advertencia
Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Soporte para tablet
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tráco rodado.
•Compruebe la posibilidad de montaje en su vehículo y consulte a su fabricante en caso de duda.
•Los ocupantes del vehículo deben llevar su cinturón de seguridad abrochado en todo momento para evitar
posibles colisiones contra el producto y lesiones en maniobras bruscas (al frenar o al girar) o en caso de
accidente.
Aviso
•No monte el soporte dentro del área de apertura de un airbag. Al dispararse el airbag, su apertura se
produce con elevada presión y el impacto con el soporte y la tableta podría dispararlos por el interior
del vehículo.
•Asegúrese antes de cada trayecto de que el producto se encuentra jado con rmeza y no se soltará de
forma inesperada. No deje el producto dentro del vehículo sin sujeción, pues podría salir despedido en
el interior del mismo en caso de maniobras bruscas o de accidente.
•No cuelgue objetos con punta, alados o pesados del producto que puedan ocasionar lesiones a los
ocupantes del vehículo o que puedan salir despedidos en el interior del mismo en caso de maniobras
bruscas o de accidente.
Nota
Asegúrese de que el soporte para tableta jado al brazo portador no se encuentre en la posición de
desbloqueo (g. C). De no ser así, el soporte y la tableta podrían caer, sufrir daños o verse deteriorados.
4. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las
instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

6
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen!
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Tablethouder
•deze gebruiksaanwzing
3. Indicazioni di sicurezza
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten.
•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het
wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden.
•Controleer de mogelijkheid van de montage in het voertuig en neem bij vragen contact op met uw
fabrikant.
•Passagiers moeten altijd de veiligheidsgordel omhebben, opdat zij bij plotselinge manoeuvres tijdens het
rijden (remmen, sturen) of een ongeluk niet tegen het product terechtkomen en zich verwonden.
Waarschuwing
•Monteer de houder niet op de plaats waar zich een airbag kan ontvouwen. Bij het activeren en in
werking treden van de airbag, blaast deze zich onder een hoge druk tot een kortstondig groot volume
op, welke bijgevolg de houder en tablet door de auto kan laten slingeren.
•Controleer vóór iedere rit of het product nog goed vastzit en niet onverwacht los kan komen. Laat het
product niet los in het voertuig liggen, omdat het bij plotselinge manoeuvres tijdens het rijden of bij een
ongeluk door het voertuig zou kunnen vliegen.
•Hang geen puntige, scherpe of zware voorwerpen aan het product, waaraan zich passagiers kunnen
verwonden of die bij plotselinge manoeuvres tijdens het rijden of in het geval van een ongeluk door het
voertuig zouden kunnen vliegen.
Aanwijzing
Let erop dat de tablethouder zodanig aan de draagarm is bevestigd, dat hij zich niet in de
ontgrendelingsstand bevindt (Afb. C). Anders kunnen de houder en tablet vallen, beschadigd raken of letsel
veroorzaken.
4. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7
ILibretto di istruzioni
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le
informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora
si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Supporto per tablet
•Il presente libretto di istruzioni
3. Indicazioni di sicurezza
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.
•Durante l‘impiego del prodotto, prestare attenzione alle prescrizioni e alle normative locali vigenti per il
traco stradale.
•Vericare le possibilità d‘installazione nel veicolo e, in caso di domande, rivolgersi al costruttore.
•I passeggeri devono viaggiare sempre con la cintura di sicurezza allacciata, per evitare di urtare il prodotto
e ferirsi in caso di manovre brusche (frenate, sterzate) o di incidente.
Avvertenza
•Non montare il supporto nell‘area di apertura dell‘airbag, poiché se dovesse aprirsi, la forte pressione
generata sbalzerebbe il supporto e il tablet all‘interno dell‘abitacolo.
•Accertarsi prima di ogni viaggio che il prodotto sia ssato in modo sicuro e non possa sganciarsi
inavvertitamente. Non lasciare il prodotto non ssato all‘interno dell‘abitacolo poiché in caso di manovre
brusche o di incidente potrebbe volare attraverso l‘abitacolo del veicolo.
•Non appendere oggetti appuntiti, taglienti o pesanti al prodotto con cui i passeggeri potrebbero ferirsi o
che, in caso di manovre brusche o di incidente, potrebbero volare attraverso l‘abitacolo del veicolo.
Nota
Prestare attenzione che il supporto per il tablet sia ssato al braccio in modo che non si trovi nella posizione
di sblocco (g. C). In caso contrario il supporto e il tablet potrebbero cadere, danneggiarsi o causare lesioni.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del
prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcjęnależy
przechowywaćw bezpiecznym miejscu, aby móc z niej korzystaćw przyszłości. W przypadku ewentualnego
odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należy dołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.
1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi
na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.
Uwaga
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.
2. Zawartość zestawu
•Uchwyt do tabletu
•Niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem i stosowaćgo tylko w suchych
pomieszczeniach.
•Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowiązującym przepisom i ustawom lokalnym.
•Sprawdzićmożliwość montażu w pojeździe, a w razie pytańskontaktowaćsięz producentem.
•Pasażerowie musząbyćzawsze zapięci pasami, aby w razie gwałtownych manewrów jazdy (hamowanie,
kierowanie) bądźwypadku uniknąć zranienia wskutek uderzenia o produkt.
Ostrzeżenie
•Nie montowaćuchwytu w obszarze działania poduszki powietrznej. Przy wyzwoleniu poduszki
powietrznej powstaje wysoka siła zderzenia, która może doprowadzićdo niekontrolowanego odrzutu
uchwytu i tabletu w kabinie pojazdu.
•Przed rozpoczęciem jazdy upewnićsię, czy produkt jest stabilnie zamocowany, aby zapobiec
niespodziewanemu odblokowaniu produktu. Nie pozostawiaćw pojeździe niezamocowanego produktu,
gdyżgwałtowne manewry jazdy bądźwypadek mogąspowodowaćniekontrolowany ruch produktu w
kabinie pojazdu.
•Nie zawieszaćna produkcie żadnych spiczastych, ostrych ani ciężkich przedmiotów, które mogłyby
zranićpasażerów bądźw razie gwałtownych manewrów jazdy lub wypadku przemieszczaćsięw sposób
niekontrolowany przez kabinępojazdu.
Wskazówka
Zwrócićuwagę, aby przymocowany do wysięgnika uchwyt tabletu nie znajdowałsięw pozycji odblokowania
(rys. C). W przeciwnym razie uchwyt i tablet mogąspaść, ulec uszkodzeniu lub spowodowaćurazy ciała.
4. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających
z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z
postępowania niezgodnie z instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.