Hamax Zenith User manual

User

Manual

Hamax ID: 10499, Rev. 003, Manual Zenith with carrier bow

User ManualImportant!

OK! NOT OK!

BIKE FRAME TUBE

Ø = 28 • 40mm

NOT OK!

Hamax AS

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: [email protected]

www.hamax.com

ENEN

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have

a comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child as

she/he grows.

Please read the instructions carefully before assembling or using the child

seat.

Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later

buy extra equipment for your child seat.

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with frame tube

diameters from 28-40 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with oval or

square down tubes.

• Cannot be mounted where the luggage carrier

is wider than 160 mm.

(Note that the luggage carrier can be removed

before fitting the child seat.)

• Cannot be mounted on cycles fitted with shock

absorbers.

• Can be fitted to bikes with and without a

luggage carrier. If you are in any doubt that the

seat will fit, we recommend you seek

information from the bicycle’s supplier.

• The seat must only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• Make sure the bracket screws are well

tightened and check them at regular intervals.

• The child seat is fitted on the frame tube of the

bike with the bracket (6). The screws must be

tightened hard enough to fix the seat securely

and prevent it from sliding.

Make it a rule to check this before starting a

trip with the bike.

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommend that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check all parts of the bike that they function

correctly with the bicycle seat mounted.

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your national

laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carrying a child that is too young to sit

safely in the seat as regarding minimum age of

the child. Carry only child that are able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due to

the danger of entrapment of feet in the wheel

and of the finders in brake mechanisms and

sprung saddles. The child seat gives good side

and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

•Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose or

able to become trapped in any moving parts

particularly the wheels, including when the

cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain with

suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on

before starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the child

seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to the

cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• Warning: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle

• Warning: Do not modify the child seat. This will

automatically invalidate the guarantee and the

manufacturer’s product liability will lapse.

• Warning: Be aware that the load of a child in

the child seat may alter the bicycle’s stability

and handling characteristics, particularly when

steering and braking.

• Warning: Never leave the bicycle parked with a

child in the seat unattended.

• Warning: Do not use the seat if any parts are

broken.

• Cover any exposed rear saddle spring.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the seat has been involved in an accident, is

damaged, has fallen to the ground or if the

bicycle has fallen with the seat attached,

contact your dealer to check that it can still be

used. Damaged parts must always be replaced.

Contact your dealer if you are not sure how to

fit the new parts.

Tip! With an extra bracket you can easily move

one seat between two bicycles.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Best regards from us at Hamax.

Important!

Wichtig!

Viktig!

Důležité!

Vigtigt!

¡Importante!

TÄRKEÄÄ!

Važno

FONTOS!

IMPORTANTE!

중요 사항

BELANGRIJK!

Ważne!

IMPORTANTE!

Importantă!

важно!

VIKTIGT!

Pomembno!

Dôležité!

Важно!

Önemli!

Важливо!

NOT

Zenith

Zenith FR

1. Siègeprincipal

2. Systèmedeharnais

3. Fermeturedeceinture

4.Supportsdepieds

5. Arcporteur

6.Étrierdefixationcomplet

 a)Étrier

 b)Sanglesmétalliques

 c)Visdefixation

 d)Indicateurdesécurité

7. Tigeexcentrique

8. Protectiondepied

1. Sitz

2. Rückhaltesystem

3. Gurtverschluss

4. Fußstützen

5. Trägerbogen

6. KompletteBefestigungsklammer

 a)Klammer

 b)Metallstreifen

 c)Befestigungsschrauben

 d)Sperrenanzeige

7. Exzenterwelle

8. Radkontaktschutz

1. Hovedsete

2. Sikkerhetssele

3.Beltelås

4.Fotstøtter

5.Bærebøyle

6.Festebeslagkomplett

 a)Brakett

 b)Metallbånd

 c)Festeskruer

 d)Låsindikator

7.Låsepinne

8.Ekstraeikebeskyttelse

1. Sedačka

2.Zádržnýsystém

3. Posuvnéopěradlo

3.Bezpečnostnípřezka

4.Podporyproboty

5.Připevňovacírám

6.Kompletníupevňovacítřmen

 a)třmen

 b)kovovépásy

 c)upevňovacíšrouby

 d)indikátorzajištění

7. Excentrickýhřídel

8. Ochrananohou

1. Sæde

2.Fastspændingssystem

3.Bæltelås

4.Fodstøtter

5.Bærebue

6.Kompletmonteringsbeslag

 a)Beslag

 b)Metalbånd

 c)Fastgørelsesskruer

 d)Sikkerhedslås

7. Ekscenteraksel

8. Fodbeskyttelse

1. Asientoprincipal

2.Sistemaderetención

3. Respaldoregulable

3.Cierredelcinturón

4.Reposapiés

5.Horquillasustentadora

6.Soportedesujecióncompleto

 a)Soporte

 b)Tirasmetálicas

 c)Tornillosdefjiación

 d)Indicadordeseguridad

7. Ejeexcéntrico

8. Protecciónparalospies

1. Istuin

2.Turvakiinnitysjärjestelmä

3.Vyönlukkosolki

4.Jalkatuet

5. Kantokaari

6.Kiinnityspidikekokonaisena

 a)Pidike

 b)Metalliliuskat

 c)Kiinnitysruuvit

 d)Turvamerkinnät

7. Epäkeskoakseli

8. Jalkasuoja

1. Sjedalica

2.Zateznisustav

3.Kopča

4.Osloncizastopala

5.Stremennosača

6.Zateznidržačpotpuni

 a)držač

 b)metalnetrake

 c)zateznivijci

 d)sigurnosnipokazivač

7. Ekscentričnovratilo

8. Štitnikstopala

1. Gyermekülés

2.Biztonságiöv

3.Övrögzítő

4.Lábtartó

5.Tartórúd

6.Teljesrögzítőkonzol

 a)Konzol

 b)Fémlemez

 c)Rögzítőcsavarok

 d)Biztosításjelző

7. Excentrikustengely

8. Lábvédő

1. Seggiolinoprincipale

2.Cinturedisicurezza

3.Fibbia

4.Poggiapiedi

5.Staffadisostegno

6.Attaccocompleto

a) Attacco

 b)Fascettemetalliche

 c)Vitidifissaggio

 d)Indicatoredisicurezza

7. Assaleeccentrico

8. Protezioneperpiedi

1. 메인 시트

2. 안전 벨트

3. 버클

4. 풋 레스트

5. 캐리어 보우

6. 고정 브래킷 체결부

a) 브래킷

b) 메탈 스트립

c) 고정 나사

d) 안전 표시부

7. 잠금 핀

8. 풋 가드

6c6b







1. Main seat

2. Restraint system

3. Belt lock

4. Foot rests

5. Carrier bow

6. Fastening bracket complete

a) Bracket

b) Metal strips

c) Fastening screws

d) Safety indicator

7. Locking pin

8. Footguard

1. Hoofdzitje

2. Harnassysteem

3. Riemsluiting

4. Voetsteunen

5. Draagboog

6. Beugelvergrendelingcompleet

 a)Beugel

 b)Metalenstrips

 c)Bevestigingsschroeven

 d)Veiligheidsindicatie

7. Excentrischestang

8. Voetsteun

1. Siedzisko

2.Systemzabezpieczający

3.Klamrapasówbezpieczeństwa

4.Podpórkinastopy

5.Pałąkmocujący

6.Uchwytmocujący

 a)Klamra

 b)Tylnapłytauchwytumocującego

 c)Śrubymocujące

 d)Wskaźnikblokady

7. Wałekmimośrodowy

8. Osłonastóp

1. Assentoprincipal

2.Sistemadeaperto

3.Fiveladocinto

4.Descansodepés

5.Arcodetransporte

6.Componentedefixaçãocompleto

 a)Suporte

 b)Tirasdemetal

 c)Parafusosparafixar

 d)Indicadordesegurança

7. Eixoexcêntrico

8. Proteçãodepés

1. Scaunprincipal

2.Sistemdefixare

3.Dispozitivdeblocarecentură

4.Suportpentrupicioare

5.Barădesprijin

6.Suportdefixarecomplet

 a)Suport

 b)Benzimetalice

 c)Şuruburidefixare

 d)Indicatordesiguranţă

7. Barăcuexcentric

8. Protecţiepentrupicioare

1. Сиденье

2.Системафиксации

3.Фиксаторремня

4.Упорыдляног

5.Дугабагажника

6.Крепежнаяскобавкомплекте

 а.)Скоба

 b)Металлическиеподкладки

 с)Крепежныевинты

 d)Индикаторбезопасности

7. Валэксцентрика

8. Защитныйщитокдляног

1. Huvudsäte

2.Fastspänningssystem

3.Bälteslås

4.Fotstöd

5.Båge

6.Komplettfäste

 a)Fäste

 b)Metallsektioner

 c)Fästskruvar

 d)Säkerhetsindikator

7. Excenteraxel

8. Fotskydd

1. Hlavnésedadlo

2.Obmedzovacísystém

3.Zámkapásu

4.Opierkynanohy

5.Oblúknosiča

6.Kompletnáupínaciakonzola

 a)konzola

 b)kovovépásy

 c)upevňovacieskrutky

 d)bezpečnostnákontrolka

7. Odstredivýhriadeľ

8. Ochrana nôh

1. Hlavnésedadlo

2. Obmedzovacísystém

3. Zámkapásu

4. Opierkynanohy

5. Oblúknosiča

6.Kompletnáupínaciakonzola

 a)konzola

 b)kovovépásy

 c)upevňovacieskrutky

 d)bezpečnostnákontrolka

7. Excentrickýkolík

8. Ochrana nôh

1. Основнаседалка

2. Осигурителнасистема

3. Ключалканаколана

4. Стъпенкизакраката

5. Носещадъга

6. Закрепващаскобакомплект

 a)Скоба

 b)Металниленти

 c)Закрепващивинтове

 d)Индикаторзабезопасност

7. Ексцентриченвал

8. Предпазителзакраката

1. Anasele

2.Çocukemniyetkemerisistemi

3.Kemerkilidi

4.Ayakdayamayeri

5.Taşıyıcıyay

6.Komplesabitlemekelepçesi

 a)Kelepçe

 b)Metalşeritler

 c)Sabitlemevidaları

 d)Güvenlikindikatörü

7. Eksantrikmili

8. Ayakkoruması

1. Крісло

2.Системафіксації

3.Фіксаторременя

4.Опорадляніг

5.Дугабагажника

6.Кріпильнаскобавкомплекті

 а.)Скоба

 b)Металевіпідкладки

 с)Кріпильнігвинти

 d)Індикаторбезпеки

7. Валексцентрика

8. Захиснийщитокдляніг

Félicitationspourvotreachatdusiègede

bicyclettepourenfants.Vousdisposezdé-

sormaisd’unsiègepourenfantsconforta-

bleetdehautesécurité,quevouspouvez

adapteràlatailledevotreenfantàlame-

surequ’ilgrandit.

Veuillezlireattentivementlesprésentes

instructionsavantlemontageou

l’utilisationdusiègepourenfants.

Rangez soigneusement ces instruc-

tions ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

•Peutêtremontésurdesbicyclettesd’un

diamètredetuyaudecadrede28à40

mm.

•Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecdestuyauxverticauxovauxou

rectangulaires.

•Nepeutpasêtremontésileporte-baga-

gesestpluslargeque160mm.

(Remarquezqueleporte-bagagespeut

êtreretiréavantd’installerlesiègepour

enfants.)

•Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecamortisseurs.

•Peutêtremontésurdesbicyclettesavec

ousansporte-bagages.

Sivousavezdesdoutesàproposdela

possibilitédemontagedusiège,nousre-

commandonsdevousinformerauprèsdu

fournisseurdevotrebicyclette.

•Lesiègenepeutêtremontéquesurdes

bicyclettespouvantsupportercetypede

charge.Veuillezconsulterlefournisseur

devotrebicyclettepourdesinformations

détailléesàcesujet.

•Assurez-vousquelesvisdel’étrierson

bienserréesetvérifiezleserrageàdes

intervallesréguliers.

•Lesiègepourenfantsestmontésurle

tuyaudecadredelabicycletteàl’aidede

l’étrier(6).Lesvisdoiventêtresuffisam-

mentserréespourmaintenirenferme-

mentenplacelesiègeetl’empêcherde

glisser.

Prenezl’habitudedevérifiercelaavantde

chaquerandonnéeenvélo.

•Pourassurerunmaximumdeconfortet

desécuritépourl’enfant,assurez-vous

quel’enfantnesoitpasinclinéversl’avant

etqu’ilnepuisseglisserhorsdusiège.

Hamaxrecommandequeledossiersoit

légèrementinclinéversl’arrière.

•Vérifiezquetouslescomposantsdela

bicyclettefonctionnentcorrectement

lorsquelesiègeyestmonté.

UTILISATION

•Pourtransporterunenfantdansunsiè-

gesurunebicyclette,lecyclistedoitavoir

16ansauminimum.Consultezvosloiset

réglementslocaux.

Lesiègepourenfantsestapprouvépour

desenfantsàpartirde9moisà6ans,ou

22kgdepoidsaumaximum.Assurez-

vousrégulièrementquelatailleetlepoids

del’enfantnedépassentpaslacapacité

maximaledusiège.

•Netransportezjamaisdesenfantstrop

jeunespourqu’ilsnepuissentresterassis

danslesiègesansassistanceenraisonde

leurâge.Netransportezquedesenfants

pouvantresterassiscorrectementsans

assistancependantdespériodespro-

longéesouaumoinspendanttouteladu-

réeprévuedelarandonnée..

•Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible

qu’unmembreducorpsdel’enfantoude

sesvêtementsoudusiègenepuisse

s’emmelerdansuncomposantenmouve-

mentdelabyciclette.Revérifiezcelaré-

gulièrementàlamesuredelacroissance

del’enfantetenraisondudangerquere-

présententlesrouesparrapportaux

piedsetlesressortsdelasalleparrapport

auxdoigtsdel’enfant.Lesiègepouren-

fantscomporteunebonneprotectionlaté-

ralepourlespieds.Cependant,nousre-

commandonsd’acheteretd’installerun

garderoues/chaînefermé.Vouspouvez

achetercescomposantschezvotre

fournisseur.

•Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,

telsquedescableséraflés,surlabicyclet-

tepouvantblesservotreenfant.

•Assurez-vousquelesystèmedeharnais

n’estpasdesserréetqu’ilnepeut

s’emmelerdansdescomposantsenmou-

vement;particulièrementlesroueset

mêmelorsquevouscirculezsansqu’iln’y

aitunenfantdanslesiège..

•Utiliseztoujourslesystèmedeceintures/

harnais,pourvousassurerquel’enfantne

pourrasortirdusiège.

•Unenfantassisdanslesiègedevrait

êtrehabillépluschaudementquelecy-

clistemême.

•Veuilleztoujoursprotégervotreenfant

desintempériesàl’aidedevêtementsim-

perméablesappropriés.

•Rappelez-vousdemettreuncasque-vélo

àl’enfantavantdedémarrer.

•Rappelez-vousquelesiègepourenfants

peutdevenirtrèschauds’ilestausoleil;

vérifiezdonctoujourslatempératuredu

siègeavantd’yinstallerl’enfant.

•Lorsquevousalleztransporterlabicy-

cletteenvoiture(àl’extérieurdelavoitu-

re),retirezlesiège..Lesturbulencesde

l’airpourraientdesserrersafixationsurle

véloetdoncentraînerdesaccidents.

AVERTISSEMENTS

•Avertissement:N’attachezpasdebaga-

gesoud’équipementssupplémentairesau

siègepourenfants,puisquecelapourrait

faireaugmenterlepoidsau-delàdes22

kgautorisés.Nousrecommandons

d’attacherlesbagagessupplémentairesà

l’avantdelabicyclette.

•Avertissement:Nemodifiezjamaisle

siègepourenfants.Celaannuleraitimmé-

diatementlesgarantiesetlaresponsabili-

tédufabricantpoursonproduit.

•Avertissement:Souvenez-vousquele

poidsdel’enfantdanslesiègepouren-

fantspeutinfluencerlastabilitéetlecom-

portementdelabicyclette,particulière-

mentencequiconcerneladirectionetle

freinage.

•Avertissement:Nelaissezjamaisvotre

enfantseuldanslesiègepourenfants..

Manueldel’utilisateurFR

Gebrauchsanleitung

HerzlichenGlückwunschzumKaufeines

Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfügen

jetztübereinenkomfortablenund

sicherenFahrradkindersitz,dermitIhrem

Kind„mitwächst“.

BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-

tigdurch,bevorSieden

Fahrradkindersitzmontierenoder

verwenden.

BewahrenSiedieseAnweisungenanei-

nemsicherenOrtauf.Siewerdensie

späterbrauchen,wennSiezusätzliche

TeilefürIhrenFahrradkindersitzkaufen.

INSTALLATION

•kannanFahrrädernmiteinem

Rahmendurchmesservon28bis40mm

angebautwerden;

•kannnichtanFahrrädernmitovalem

oderrechteckigemRahmenquerschnitt

angebautwerden;

•kannnichtangebautwerden,wennder

Gepäckträgerbreiterals160mmist;

(BeachtenSie,dassderGepäckträgervor

demAnbaudesFahrradkindersitzesab-

gebautwerdenkann.)

•kannnichtanFahrrädernmit

Stoßdämpfernangebautwerden;

•kannanFahrrädernmitundohne

Gepäckträgerangebautwerden.

•DerSitzdarfnuraneinemFahrradan-

gebrachtwerden,dasfürdenAnbau

solcherzusätzlichenLastengeegnetist.

HolensiediesbezüglichdenRatdes

Fahrradhändlersoder–lieferantenein.

•KontrollierenSiedieSchraubender

HalterunginregelmäßigenAbständenauf

festenSitz.

•DerFahrradkindersitzwirdmitder

Halterung(6)amRahmenrohrdes

Fahrradsangebaut.DieSchraubenmüs-

sensoweitfestgezogenwerden,dassder

Sitzsichersitztundnichtrutscht.

GewöhnenSiesichan,diesePrüfungvor

jederFahrtmitdemFahrradzu

wiederholen.

•ImInteressederSicherheitundeines

optimalenKomfortsfürdasKinddarfder

Sitznichtnachvorngeneigtsein,damit

dasKindnichtherausrutschenkann.

Hamaxempfiehlt,dieRückstützeetwas

nachhintenzuneigen.

•PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf

korrekteFunktionmitangebautem

Fahrradkindersitz.

ANWENDEN

•WennSieeinKindaufdemFahrrad

mitnehmen,müssenSienormalerweise

älterals16Jahresein.RichtenSiesich

nachdengesetzlichenBestimmungen

undVorschrifteninIhremLand.

•DerKindersitzistfürKindervon9

Monatenbis6Jahremiteinem

Höchstgewichtvon22kgzugelassen.

PrüfenSiezugegebenerZeitGewicht

undGrößeIhresKindes,damitdiemaxi-

maleTraglastdesFahrradkindersitzes

nichtüberschrittenwird.

•NehmenSiekeinKindmit,dasssoklein

ist,dassesnichtsicherindemSitzsitzen

kann,weileszukleinundzuleichtist.

NehmenSienureinKindmitdem

Fahrradkindersitzmit,dassdarinlängere

ZeitohneHilfesitzenkann,mindestensso

lange,wieIhrFahrradausflugdauernsoll.

•KontrollierenSie,dassdasKindweder

mitKörperteilennochmitKleidung

KontaktmitbeweglichenTeilendes

FahrradkindersitzesoderdesFahrrads

hat;prüfenSiedieserneut,wennIhr

Kindälterwird,dadieGefahrbesteht,

dassesseinenFußimRadoderinden

SattelfedernundimBremsmechanismus

einklemmt.DerFahrradkindersitz

gewährleisteteinengutenSeiten-und

Fußschutz.Siesolltenjedocheinen

geschlossenRadschutzundKettenschutz

erwerbenundanbauen.Siekönnendiese

TeilebeiIhremFahrradhändlererwerben.

•KontrollierenSie,dassandemFahrrad

keinescharfenGegenstände,beispiels-

weiseloseDrähte,vorhandensind,die

demKindSchadenkönnten.

•AchtenSiedarauf,dassdas

Rückhaltesystemnichtlockeristundsich

nichtinbeweglichenTeilen,beispielswei-

seindenRädern,verfangenkann•auch

dannnicht,wenndasFahrradohneKind

aufdemFahrradkindersitzbenutztwird.

•BenutzenSieimmerdenSicherheitsgurt

unddasRückhaltesystem,damitdas

KindfestimSitzsitzt.

•EinKindaufdemFahrradkindersitzsoll-

tewärmerangezogenseinalsderFahrer

desFahrrads.

•DasKindsolltevorRegenmit

Regenkleidunggeschütztwerden.

•VergessenSienichtdemKindden

Fahrradhelmanzulegen,bevorSieIhren

Fahrradausflugbeginnen.

•DenkenSiedaran,dassder

FahrradkindersitzsichimSonnenschein

starkaufheizenkannundprüfenSie

Temperatur,bevorSiedasKindinden

Fahrradkindersitzsetzen.

•DenKindersitzvomFahrradzunehmen,

wenndasFahrradaußenaufeinem

•Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi

descomposantssontendommagés.

•Recouvrezleséventuelsressortsdeselle

exposés.

MAINTENANCE

•Pournettoyerlesiège,n’utilisezquede

l’eausavonneusetiède.

•Silesiègeaétéimpliquédansunacci-

dent,estendommagé,esttombéausol

ousilevéloesttombéaveclesiègefixé

dessus,contactezvotreconcessionnaire

pourvérifiers’ilpeuttoujoursêtreutilisé.

Lescomposantsendommagésdoivent

toujoursêtreremplacés.Contactezvotre

distributeursivousn’êtespascertain

commentmonterlesnouveaux

composants.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

Meilleuressalutationsdevotreéquipe

Hamax.

Gratulerermedkjøpetavbarnesetetfra

Hamaxtilsykkelendin.Duharnå

etkomfortabeltogsikkertbarnesete

somkanjusteresetterbarnetetter

hvertsomhan/hunvokser.

Lesinstruksjonenenøyeførdusetter

sammenellertaribrukbarnesetet.

Ta vare på disse instruksjonene på

et sikkert sted da de vil være

nyttige hvis du senere kjøper

ekstrautstyr til barnesetet.

INSTALLERING

•Kanmonterespåsyklermeden

rammestørrelsefra28•40mm.

•Kanikkemonterespåsyklersomhar

ovaleellerfirkantederør.

•Kanikkemonteresderbagasjebrettet

erbredereenn160mm.

(Merkatbagasjebrettetkanfjernes

førbarnesetetmonteres.)

•Kanikkemonterespåsyklersomer

utstyrtmedstøtdempere.

•Kanmonterespåsykkelenbådemed

ogutenbagasjebrett.

Hvisduikkeersikkerpåomsetetvil

passe,anbefalerviatduberom

informasjonfraleverandørenavsykkelen.

•Setetmåkunmonterespåensykkel

somtålerdennetypebelastning.Spør

dinsykkelleverandørfordetaljert

informasjon.

•Sørgforatskruenepåbrakettener

godtstrammettil,ogkontrollerdemed

jevnemellomrom.

•Barnesetetfestespårammentil

sykkelenmedbraketten(6).

Skruenemåværestrammetnoktilat

defestersetetgodt,ogikkekanskli.

Lagdegenregelomatdettemå

sjekkesførdudrarutpåsykkeltur.

•Foroptimalkomfortogsikkerhetfor

barnetmådusikreatsetetikkeheller

framover,slikatbarnetikkekanskliut

avdet.

Hamaxanbefaleratryggstøttenbør

hellelittbakover.

•Kontrolleratalledelerpåsykkelen

fungerersomdeskalselvmed

barnesetetmontert.

BRUK

•Foratdetskalkunnetasmedetbarn

påsykkelen,mådensomskalsykle

normaltværeover16år.Kontroller

mednasjonaleloverogregler.

•Barnesetetergodkjentforbarnfra

rundt9månedertil6år,ellermed

maksvektpå22kg.Sørgforatdumed

jevnemellomromkontrollererbarnets

vektogstørrelse,ogikkeoverskrider

setetsmaksimalekapasitet.

•Ikkesettetbarnsomerforlitetilå

sittesikkertibarnesetetihenholdtil

minimumsalderenpåbarnet.Bareta

medbarnsomkansittepåegenhånd

ienlengreperiode,ihvertfallsålenge

sykkelturenskalvare.

•Forsikredegomatdetikkeermulig

atnoendelavbarnetskroppeller

bekledningkankommeikontaktmed

debevegeligedelenpåseteteller

sykkelen,ogkontrollerdette

fortløpendeetterhvertsombarnet

vokserdadeterfareforatbarnets

føtterkanblifangetavhjulet

ogatfingrekansettessegfasti

bremsemekanismenogfjærentil

sykkelsetet.Barnesetetgirengodside-

ogfotbeskyttelse.Mendetanbefalesat

dugårtilanskaffelseavethjuldeksel/

kjededeksel.Dettekandukjøpehos

dinlokalesykkelforhandler.

•Kontrolleratdetikkefinnesnoen

skarpeobjekter,sliksomødelagte

kablersomkanskadebarnet.

Monterings-ogbruksanvisningNO

Kraftfahrzeugtransportiertwird.

LuftturbulenzenkönntendenSitzoder

seineBefestigungamFahrrad

lösenundzueinemUnfallführen.

WARNHINWEISE

•Warnung:BefestigenSiekeinezusätz-

lichenGeräteoderzusätzlichesGepäck

andemFahrradkindersitz,dadadurch

daszulässigeGesamtgewichtvon22kg

überschrittenwerdenkann.Zusätzliches

GepäcksolltenSieamVorderraddes

Fahrradsanbringen.

•Warnung:VerändernSieden

Fahrradkindersitznicht.Dadurcher-

löschenautomatischdieGarantiesowie

dieProdukthaftungdesHerstellers.

•Warnung:BeachtenSie,dassdas

GewichtdesKindesaufdem

FahrradkindersitzdieStabilitätund

HandhabungdesFahrradsinsbesondere

beimLenkenundBremsenverschlech-

ternkann.

•Warnung:StellenSiedasFahrradmit

demimFahrradkindersitzsitzendenKind

niemalsunbeaufsichtigtab.

•Warnung:BenutzenSieden

Fahrradkindersitznicht,wennTeilege-

brochensind.

•Warnung:OffenenSattelfedern

abdecken.

WARTUNG

•VerwendenSiezurReinigungdes

Fahrradkindersitzesnurlauwarmes

Seifenwasser.

•WennderSitzaneinemUnfallbeteiligt

war,beschädigtwurdeoderaufden

Bodengefallenist,oderwenndas

FahrradmitbefestigtemSitzumgestürzt

ist,wendenSiesichanIhrenHändler,

umüberprüfenzulassen,oberweiterhin

verwendetwerdenkann.Beschädigte

Teilemüssenimmerersetztwerden.

WendenSiesichanIhrenHändler,wenn

Sienichtsichersind,wiedieneuenTeile

montiertwerdenmüssen.

Tipp!MiteinerzusätzlichenHalterung

könnenSieeinenFahrradkindersitzbe-

quemfürzweiFahrräderbenutzen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind

viel Spaß bei Fahrradausflügen mit

Ihrem Hamax-Kindersitz!

MitfreundlichenGrüßenvonHamax

Návodkpoužití

Blahopřejemekekoupidětské

cyklosedačkyHamax.Pořídilijstesi

pohodlnouabezpečnoudětskou

sedačku,kteroulzeupravovatpodle

toho,jakvašedítěroste.

Nežlizačnetesedačkumontovatnebo

používat,přečtětesiprosímpečlivě

pokyny.

Uschovejte tento návod k použití na

bezpečném místě, protože vám

bude užitečný, dokoupíte-li si

později další vybavení sedačky.

INSTALACE

•Lzemontovatnajízdníkolas

průměremrámovétrubky28-40mm.

•Nelzemontovatnajízdníkolas

oválnounebočtyřhrannourámovou

trubkou.

•Nelzenamontovat,kdejenosič

zavazadelširšínež160mm.

(Všimnětesi,ženosičzavazadellze

předmontážídětskésedačkyodebrat.)

•Nelzemontovatnakolavybavená

tlumičinárazů.

•Lzemontovatnakolasnosičem

zavazadelibezněj.

Vpřípaděpochybností,zdapůjde

sedačkudobřenasadit,doporučujeme

obrátitsenadodavatelejízdníhokola.

•Sedačkasemusímontovatpouzena

jízdníkolo,kteréjeprotentodruh

zatíženívhodné.Opodrobnouradu

požádejteprodejcejízdníhokola.

•Ujistětese,zdajsoušroubytřmene

dobřeutažené,avpravidelných

intervalechjekontrolujte.

•Dětskácyklosedačkasekrámové

trubcekolapřipevňujepomocítřmene

(6).Šroubymusejíbýtutaženy

dostatečněsilně,abydržely

sedačkubezpečněazabránilyjíve

sklouznutí.

Kontrolautaženíšroubůpředjízdouna

kolebyseprovásmělastátpravidlem.

•Prooptimálnípohodlíabezpečnost

dítětezajistěte,abysesedačka

nesvažovaladopředu,abydítěnemělo

tendenciznívyklouznout.

Hamaxdoporučuje,abybyloopěradlo

mírněnakloněnodozadu.

•Zkontrolujtevšechnydílybicyklu,zda

fungujísprávně,kdyžjenajízdníkolo

namontovánasedačka.

POUŽITÍ

Kpřeváženídítětenajízdnímkolemusí

býtcyklistovizpravidlavícenež16let.

Ověřtesivtomtosměrulegislativu

platnouvevašemstátě.

•Dětskásedačkajeschválenaproděti

přibližněod9měsícůdo6letnebos

maximálníhmotností22kg.Proveďtesi

časodčasukontrolu,zdahmotnosta

rozměrydítětenepřesahujímaximální

kapacitusedačky.

•Nepřevážejtedítě,kteréjepřílišmalé

nato,abybezpečněsedělovsedačce;

zdejdeominimálnívěkdítěte.

Převážejtepouzedítě,kteréjeschopno

•Kontrolleratfestesystemetikkeer

løst,elleratdetkanblifangetavnoen

avdebevegeligedelenepåsykkelen,

spesielthjulene,ogsånårsykkelen

benyttesutenbarnisetet.

•Brukalltidsikkerhetsbeltet/

festesystemet,slikkanduværesikker

påatbarnetsitterfastisetet.

•Etbarnsomsitterietbarnesetemå

værevarmerekleddenndensom

sykler.

•Barnetburdeværebeskyttetmot

regn/dårligværmedpassendeklær.

•Huskåsettehjelmenpåbarnet

førdustartersykkelturen.

•Huskatbarnesetetkanblisvært

varmtnårdetståruteisolen,så

kontrollerbarnesetetførdusetter

barnetisetet.

•Nårduskaltransporteresykkelenved

hjelpavenbil(påutsidenavbilen),må

dufjernesetet.Turbulensenkanskade

setetellerløsnedetfrasykkelen.

Dettekanføretilenulykke.

ADVARSLER

•Advarsel:Dumåikkefestekstra

bagasjeellerutstyrtilbarnesetetda

dettekanføretilatdentotalelastenpå

setetoverstiger22kg.Vianbefalerat

ekstrabagasjemonteresforanpå

sykkelen

•Advarsel:Ikkegjørendringerpå

barnesetet.Dettevilautomatiskgjøre

garantienugyldigogprodusentens

ansvarvilutløpe.

•Advarsel:Væroppmerksompåatdet

åsetteetbarnibarnesetetkanpåvirke

sykkelensstabilitetog

håndteringskarakteristikk.Spesieltnår

dustyrerogbremser.

•Advarsel:Laaldrisykkelenståparkert

medetbarnisetetutenatnoenpasser

påbarnet.

•Advarsel:Ikkebruksetethvisnoenav

deleneerskadet.

•Advarsel:Dekktileventuelle

eksponertebakfjærer.

VEDLIKEHOLD

•Nårdurengjørsetetmådubare

brukelunkentsåpevann.

•Hvisbarneseteterinvolvertien

ulykke,erskadet,harfaltibakkeneller

hvissykkelenharveltetmedsetet

montert,mådutakontaktmed

forhandlerenslikatdekankontrollere

ombarnesetetfortsattkanbenyttes.

Skaddedelermåalltidbyttes.Ta

kontaktmedforhandlerendinhvisdu

ikkeersikkerpåhvordandumonterer

denyedelene.

Tips!Medenekstrabrakettkandu

enkeltflytteettsetemellomtosykler.

Vi håper du og barnet får mange

herlige sykkelturer sammen med

barnesetet fra Hamax!

VennlighilsenosspåHamax.

TillykkemedkøbetafHamax’barnestol.

Duharkøbtensikkerogbehageligstol,

somdinebørnkanvoksemed.

Følgmonterings-ogbrugsanvisningen

nøje,nårdumontererogbrugerstolen.

Gem denne monterings- og

brugsanvisning, da den er til megen

hjælp, hvis du ved en senere

lejlighed anskaffer ekstraudstyr til

stolen.

INSTALLATION

•Kanmonterespåcyklermed

rammerør,somharendiameterpå28-

40mm.

•Kanikkemonterespåcyklermedet

ovaltellerfirkantetrammerør.

•Kanikkemonteres,hvis

bagagebærerenerbredereend160

mm.(Bemærk,atbagagebærerenkan

tageafførmonteringafbarnestolen.)

•Kanikkemonterespåstøddæmpede

cykler.

•Kanbrugespåcyklermedoguden

bagagebærer.

Hvisdueritvivl,omstolenvilpasse,

anbefalervidigatkontakte

leverandørenforyderligerevejledning.

•Kontroller,atbeslagetsskruerer

ordentligtfastspændte,ogkontroller

demmedjævnemellemrum.

•Barnestolenskalmonteresvedhjælp

afbeslaget(6)påcyklensrammerør.

Skruerneskalskruesordentligtpå,så

stolenikkeslingrer,nårderervægtpå.

Gørdettilenregelaltidatkontrollere

dette,førcykelturenstarter.

•Foratgarantereoptimalkomfortog

sikkerhedforditbarn,børdusikrefor,

atsædetikkehælderfremad,såbarnet

risikereratglideudafdet.

Hamaxanbefaler,ryglænethælderen

smulebagud.

•Kontroller,atallecyklensdelevirker

korrekt,nårcykelsædeterblevet

monteret.

BRUG

•Encyklistskalværeover16årforat

kunnekøremedetbarnibarnestolen.

BrugervejledningDA

sedětbezpomocipodelšídobu,

alespoňtakdlouho,kolikpotrvá

zamýšlenácyklistickátrasa.

•Ujistětese,ženenímožné,abyse

jakákolivčásttěladítětenebooblečení

dostaladokontaktusjakoukoli

pohyblivoučástísedačkynebojízdního

kola,akontrolujtetotoznovu,jakdítě

roste,abystepředešlinebezpečí

zachycenínohouvkoleaprstův

brzdovémmechanismuapružinách

sedaček.Dětskásedačkaposkytuje

dobrouochranunohouapostranních

částítěla.Nicméněvámdoporučujeme,

abystesizakoupilianamontovali

uzavřenýochrannýkrytnakoloařetěz.

Můžetejezakoupitusvéhoprodejce

jízdníchkol.Zkontrolujte,žesena

jízdnímkolenevyskytujíostrépředměty,

jakojsounatrženébovdeny,okteréby

sedítěmohlozranit.

•Ujistětese,žezádržnýsystémnení

uvolněnýanemůžebýtzachycen

jakýmikolipohyblivýmičástmi

zejménakolyatovčetněpřípadů,kdy

senakolejezdíbezdítětevsedačce.

•Vždypoužívejtebezpečnostnípás/

zádržnýsystémzajišťující,žejedítě

připoutánovsedačce.

•Dítěsedícívdětskésedačcebymělo

býtoblečenoteplejinežjezdec.

•Dítěbymělobýtchráněnéprotidešti

vhodnýmoblečenímodolnýmprotivodě.

•Nezapomeňtenasaditdítěti

cyklistickouhelmupředtím,nežna

jízdnímkolevyjedete.

•Mysletenato,žedětskásedačka

můžebýtvelicehorká,pokudstálana

přímémslunci,protojidobře

zkontrolujtepředtím,neždoníumístíte

dítě.

•Připřepravěkolaautem(mimoauto)

sedačkuodstraňte.Vzdušnéturbulence

mohoupoškoditsedačkunebouvolnit

jejípřipevněnínajízdníkolo,cožby

mohlovéstknehodě.

UPOZORNĚNÍ

•Upozornění:Nepřipojujtedalší

zavazadlanebozařízenídodětské

sedačky,protožebytomohlovéstk

celkovézátěžinad22kg.

Doporučujeme,abysedalšízavazadla

připevňovalanapřednístranukola

•Upozornění:Neupravujtedětskou

sedačku.Automatickybydošlok

pozbytíplatnostizárukyavýrobceby

zavýrobekpřestalnéstodpovědnost.

•Upozornění:Uvědomtesi,žezatížení

dítětemvdětskésedačcemůžezměnit

stabilituavlastnostiovládáníjízdního

kola,hlavněpřizatáčeníabrzdění.

•Upozornění:Nikdynenechávejtekolo

zaparkovanésdítětemvsedačcebez

dozoru.

•Upozornění:Nepoužívejtesedačku,

jsou-liněkteréjejíčástirozbité.

•Upozornění:Zakryjtejakoukoliv

odkrytouzadnípružinusedla.

ÚDRŽBA

•Kčištěnísedačkypoužívejtepouze

vlažnoumýdlovouvodu.

•Pokudbylosedlonakolepřinehodě,

jepoškozené,spadlonazem,nebo

pokudkolospadlokzemis

připevněnýmsedlem,kontaktujte

svéhoprodejce,abystezjistili,zdaje

stálemožnésedlopoužívat.Poškozené

částijetřebavždyvyměnit.Kontaktujte

svéhoprodejce,pokudsinejstejisti,

jaknovéčástinamontovat.

Tip!Sdržákemnavícmůžetesnadno

přemisťovatjednusedačkumezidvěma

koly.

Přejeme vám a vašemu dítěti hodně

radostných výletů na kole s

dětskou cyklosedačkou Hamax!

SrdečněvászdravímemyvHamax.

Enhorabuena.Haadquiridounasiento

infantilHamaxparabicicleta.Setrata

deuncómodoyseguroasientoinfantil

quesepuedeajustaramedidaquesu

hijocrece.

Leaatentamentelasinstruccionesantes

demontaroutilizaresteasientoinfantil.

Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro, ya que pueden

resultarle útiles si adquiere

accesorios para su asiento infantil

más adelante.

INSTALACIÓN

•Puedemontarseenbicicletasenlas

queeldiámetrodelostubosdelcuadro

seadeentre28y40mm.

•Nopuedemontarseenbicicletascuyo

tuboverticalseaovaladoocuadrado.

•Nopuedemontarsesiel

portaequipajessuperalos160mmde

ancho(aunquepuededesmontarseel

portaequipajesantesdemontarel

asientoinfantil).

•Nopuedemontarseenbicicletascon

amortiguadores.

•Puedemontarseenbicicletascony

sinportaequipajes.

Sitienedudassobresielasientovaa

encajarbien,leaconsejamosquese

dirijaalacasacondecompróla

bicicleta.

•Elasientoúnicamentedebeacoplarse

abicicletascapacesdesoportareste

tipodecarga.Diríjasealacasadonde

comprólabicicletaparaobtener

asesoramientopormenorizado.

•Asegúresedequelostornillosdel

soporteesténbienapretadosy

compruébelosperiódicamente.

•Elasientoinfantilseacoplaaltubodel

cuadroconelsoporte(6).Lostornillos

debenapretarsebien,demodoqueel

asientoquedeaseguradoynopueda

deslizarse.

Acostúmbreseacomprobarelapriete

ManualdelusuarioES

Kontrollernationale

loveogbestemmelser.

•Stolenergodkendttilbørnfraca.9

månedertil6årellermaks.22kg.

Kontrollerfratidtilanden,atbarnets

vægtogstørrelseikkeoverstiger

stolensmaksimalebelastningskapacitet.

•Køraldrigmedetbarn,dererforlille

tilatsiddesikkertisædet,selvomdet

hardengodkendteminimumsalder.Kør

kunmedbørn,derkansiddealenei

længeretidadgangen,mindstsålang

tiddenplanlagtecykelturvarer.

•Kontroller,atbarnetskropellertøj

ikkekankommeikontaktmed

bevægeligedelepåstolenellercyklen,

ogkontrollerigen,efterhåndensom

barnetbliverstørre,eftersomderer

fareforatfåfødderneiklemmeihjulet

ellerfingreneiklemmeibremserne

ellerisadlensfjedre.Barnestolenyder

godbeskyttelseafside

ogfødder.Mendetanbefalesatkøbe

ogmontereentætoggodhjulskærm/

kædeskærm.Dennekankøbeshosdin

cykelforhandler.

•Kontroller,atcyklenikkeharskarpe

genstandesomf.eks.optrevledekabler,

somkanskadebarnet.

•Kontroller,atfastspændingssystemet

ikkeerløstellerkanblivefangeti

bevægeligedele,særligthjulene,også

nårdukørerpåcyklen,udendersidder

etbarnistolen.

•Brugaltidsikkerhedsselen/

fastspændingssystemet,såbarnet

sidderfastspændtistolen.

•Barnetistolenbøraltidværeklædt

varmerepåendcyklisten.

•Barnetbørværebeskyttetmod

regnenmedpassendevandtæt

beklædning.

•Huskatgivebarnethjelmpåinden

cykelturen.

•Væropmærksompå,atstolenkan

blivemegetvarm,nårdenstårudei

solen,såkontrollerdette,førdu

placererbarnetistolen.

•Fjernstolen,nårdutransporterer

cyklenviabil(udvendigpåbilen).

Luftmodstandenkanbeskadigestolen

ellerløsnedenfracyklen,hvilketkan

resultereienulykke.

ADVARSLER

•Advarsel:Fastgørikkeekstrabagage

ellerudstyrtilbarnestolen,dadette

kanresulterei,atvægtenoverstiger22

kg.Vianbefaleratfastgøreekstra

bagageforanpåcyklen.

•Advarsel:Undladatændre

barnestolen.Detteophæver

automatiskgarantien,og

producentensproduktansvarbortfalder.

•Advarsel:Væropmærksompå,at

barnetsvægtibarnestolenændrer

cyklensstabilitetogkøreegenskaber,

særligtundermanøvreringog

bremsning.

•Advarsel:Efterladaldrigcyklen

parkeretmedetbarnudenopsyni

barnestolen.

•Advarsel:Brugikkebarnestolen,hvis

nogleafdelenepådenerbeskadigede.

•Advarsel:Tildækeventueltsynlige

fjedrepådenbagerstesadel.

VEDLIGEHOLDELSE

•Brugkunlunkentsæbevandtil

rengøringafsædet.

•Hvisstolenharværetudeforetuheld,

erbeskadiget,erfaldetpåjorden,eller

hviscyklenervæltetmedstolen

monteret,skaldukontaktedin

forhandlerforatfåatvide,omstolen

stadigkanbruges.Beskadigededele

skalaltidudskiftes.Kontaktdin

forhandler,hvisduikkeersikkerpå,

hvordandufårfatidenyedele.

Tips!Medetekstrabeslagkandunemt

flyttestolenmellemtocykler.

Vi ønsker dig og dit barn mange

hyggelige cykelture med Hamax’

barnestol!

VenlighilsenosfraHamax

Käyttöohjeet

OnnittelutostamastasiHamax-

lastenistuimesta.Olethankkinut

turvallisenjamukavanlastenistuimen,

jokakestääkäytössävuosialastesi

varttuessasäätämällä.

Lueohjeethuolellisestiennen

lastenistuimenkokoamistataikäyttöä.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa

myöhempää käyttöä varten,

esimerkiksi jos tarvitset

lisävarusteita lastenistuimeen.

antesdeempezarelpaseoenbicicleta.

•Conelfindequeelniñopueda

disfrutardemáximacomodidady

seguridad,compruebequeelasiento

noseinclinehaciadelantedeforma

queelniñopuedadeslizarsefueradeél.

DesdeHamaxrecomendamosqueel

respaldoquedeligeramenteinclinado

hacia atrás.

•Compruebequetodosloselementos

delabicicletafuncionencorrectamente

conelasientomontado.

USO

•Parallevaraunniñoenbicicleta,

habitualmenteelciclistadebeser

mayorde16años.Consultelasleyesy

reglamentosdesupaís.

•Esteasientoinfantilestáhomologado

paraniñosde9mesesa6años,oque

pesencomomáximo22kg.Debe

comprobarperiódicamentequeelpeso

ylatalladelniñonosuperenla

capacidadmáximadelasiento.

•Nocoloqueenelasientoaniñosque

notenganlaedadmínimaindicaday

que,poresemotivo,nopuedan

sentarsedeformaseguraenelasiento.

Utiliceelasientoúnicamenteparaniños

quenorequieranatencióndurante

períodosdetiempoprolongados

(igualesalmenosaladuracióndel

trayectoenbicicletaprevisto).

•Asegúresedequeningunapartedel

cuerpoolaropadelniñopuedaentrar

encontactoconloselementosmóviles

delasientoolabicicleta.Repitaesta

comprobaciónperiódicamenteamedida

queelniñocrezca,debidoalosriesgos

existentesdeatrapamientodelospies

enlaruedaydelosdedosenel

mecanismodelosfrenosolosmuelles

delsillín.Esteasientoinfantilincorpora

proteccioneslateralesyparalospies

adecuadas.Sinembargo,le

recomendamosqueadquieraycoloque

proteccionescerradasparalaruedayla

cadena.Puedecomprardichas

proteccionesensutiendadebicicletas.

•Compruebequenohayaobjetos

cortantesenlabicicletaquepuedan

heriralniño,comocablesrotos.

•Compruebequeelsistemade

retenciónnoquedeholgadoopueda

trabarseenloselementosmóviles,en

especialenlasruedas,inclusosise

desplazaenlabicicletayelasiento

infantilnoestáocupado.

•Utilicesiempreelcinturónde

seguridadoelsistemaderetencióny

compruebequeelniñoviaje

correctamenteaseguradoenelasiento.

•Elniñoquevayasentadoenelasiento

debeirmásabrigadoqueelciclista.

•Vistaalniñoconropaimpermeable

adecuadaparaprotegerlefrenteala

lluvia.

•Recuerdeponerleuncascoalniño

antesdeiniciarsutrayectoenbicicleta.

•Recuerdequeelasientoinfantilpuede

calentarsemuchosiledaelsol

directamente.Compruebequenoesté

calienteantesdecolocaralniñoenel

asiento.

•Cuandotransportelabicicletaenel

exteriordeuncoche,quiteelasiento.

Lasturbulenciaspodríandañarel

asientoosoltarlodelabicicleta,loque

podríaproducirunaccidente.

ADVERTENCIAS

•Advertencia:Noañadaequipajeo

accesoriosalasiento,puesesopuede

hacerquesesupereellímitedecarga

totalde22kg.Lerecomendamosque

coloqueelequipajesuplementarioenla

partedelanteradelabicicleta.

•Advertencia:Norealicemodificaciones

enelasientoinfantil.Silashace,la

garantíaquedaríaautomáticamente

anuladaylaresponsabilidaddel

fabricantesobreelproductopasaríaa

sernula.

•Advertencia:Tengaencuentaqueel

pesodelocupantedelasientoinfantil

puedeafectaralaestabilidady

maniobrabilidaddelabicicleta,

especialmentealahoradegirary

frenar.

•Advertencia:Nodejenuncala

bicicletaestacionadaconelniño

sentadoenelasientosinvigilancia.

•Advertencia:Noutiliceelasientosi

algunadesuspiezasestárota.

•Cubratodoslosmuellesdelaparte

traseradelsillínquequedenal

descubierto.

MANTENIMIENTO

•Paralimpiarelasiento,utilicesólo

aguatibiaconjabón.

•Sielasientosehavistoinvolucrado

enunaccidente,hasufridodaños,se

hacaídoalsueloosilabicicletaseha

caídoconelasientopuesto,póngaseen

contactoconsudistribuidorpara

comprobarquetodavíasepueda

utilizar.Laspiezasdañadassiempre

debenreemplazarse.Póngaseen

contactoconsudistribuidorsinoestá

segurodecómocolocarlaspiezas

nuevas.

Consejo:Siadquiereunsoporte

adicional,leresultarámuyfácil

desmontarelasientoymontarloen

otrabicicleta.

Le deseamos que usted y su hijo

disfruten de muchos paseos en

bicicleta con su nuevo asiento

Hamax.

ASENNUS

•voidaanasentaapolkupyöriin,joiden

runkoputkistonhalkaisijaon28–40mm

•eivoidaasentaapolkupyöriin,joiden

runkoputkionsoikeatainelikulmainen

•eisovellupyöriin,joiden

tavaratelineenleveysonyli160mm

(huomaa,ettätavaratelinevoidaan

irrottaaennenistuimenasennusta)

•eivoidaasentaapolkupyöriin,joissa

oniskunvaimentimetedessäjatakana

•voidaankäyttääpyörissä,joissaon

tavaratelinetaieitavaratelinettä.

Jolletolevarmaistuimen

soveltuvuudestaomaanpolkupyörääsi,

otayhteyttäpolkupyöräliikkeeseen.

•Istuinonkiinnitettäväpolkupyörään,

jokasoveltuutällaiseenkuormitukseen.

Pyydäpolkupyöränvalmistajalta

lisätietoja.

•Varmista,ettäkiinnitysruuviton

kiristettykunnollajatarkistane

säännöllisinväliajoin.

•Lastenistuinonkiinnitetty

polkupyöränrunkoputkeenpidikkeellä

(6).Ruuvitonkiristettäväriittävän

tiukalleistuimenkiinnittämiseksi

kunnollajasenliukumisenestämiseksi.

Otatavaksitarkistaanämäkohdat

ennenpyörälläliikkeellelähtöä.

•Lapsenoptimaalisenmukavuudenja

turvallisuudenvuoksivarmista,

etteiistuinoleeteenpäinkallistunut,

jottalapsieiluisupoisistuimesta.

Hamaxsuosittelee,ettäselkätuentulee

nojatahiemantaaksepäin.

•Tarkistaettäkaikkipolkupyöränosat

toimivatoikein,kunpolkupyöränistuin

onkiinnitetty.

KÄYTTÖ

•Lapsenkuljettamiseksiistuimellaon

polkupyöränajajanoltavayli

16-vuotias.Tarkistapaikallisetlaitja

määräykset.

Lastenistuinonhyväksyttylapsillenoin

9kuukaudestanoin6-vuotisiintai

enintään22kgpainoisillelapsille.

Tarkistasäännöllisesti,etteilapsen

painotaikokoylitäistuimen

maksimikapasiteettia.

•Äläkuljetaistuimessaturvallisesti

istumaanliiannuortalasta

ottaenhuomioonlapselleasetetun

minimi-ikärajan.Kuljetaistuimessa

vainlasta,jokakykeneeistumaan

ilmanapuapidempiäaikoja,ainakin

niinpitkäänkuinajateltu

polkupyörämatkakestää.

•Varmista,etteiilmenemahdollisuutta,

ettälapsenkehontaivaatetuksenjokin

osajoutuukosketuksiinistuimentai

polkupyöränminkäänliikkuvanosan

kanssajatarkistaasialapsen

kasvaessa,silläolemassaonvaara,

ettälapsenjalatjäävätkiinnipyörän

pinnoihintaijarrujärjestelmänosiintai

istuimenjousiin.Lastenistuinon

suojattuhyvinsivuiltajajalkaosasta.

Pyöräänkannattaakuitenkinasentaa

takapyöränsivuihintiivispyörä•ja

pinnasuojus.Pinnasuojuksiamyyvät

polkupyöräliikkeet.

•Tarkista,etteiterävätesineet,kuten

rikkoutuneetpyöränpinnatvoi

vahingoittaalasta.

•Varmista,ettei

turvakiinnitysjärjestelmäolelöysällätai

voitarttuakiinnimihinkäänliikkuvaan

osaan,erityisestipyöriin,myössiinä

tapauksessa,ettäpolkupyörälläajetaan

ilmanlastaistuimella.

•Varmistaaina,ettäturvavyötä/

turvakiinnitysjärjestelmääkäytetään

lapsenkiinnittämisessäistuimeen.

•Lastenistuimessaistuvanlapsentulee

ollalämpimämminpuettukuin

polkupyöränajajan.

•Lapsellaonoltavaasianmukainen

sadevaatetussuojaksisateelta.

•Muistalaittaalapsellepyöräilykypärä

ennenmatkallelähtöä.

•Huomaa,ettäistuinvoikuumentua

voimakkaastiulkona

auringonpaisteessa.Tarkistatämä,

ennenkuinsijoitatlapsenistuimeen.

•Kunkuljetatpolkupyörääautolla

(autonulkopuolella),irrotaistuin.

Ilmavirtaussaattaavahingoittaa

istuintatailöysentääsenkiinnityksen

polkupyörästäjaaiheuttaa

onnettomuuden.

VAROITUKSET

•Varoitus:Äläkiinnitäylimääräisiä

laukkujatai

varusteitalastenistuimeen,sillä

sesaattaaaiheuttaa

kokonaiskuormituksennousunyli22kg.

Suosittelemme,ettäylimääräisetlaukut

kiinnitetäänpolkupyöränetuosaan.

•Varoitus:Älämukautalastenistuinta.

Sekumoaaautomaattisestitakuunja

valmistajantuotevastuuraukeaa.

•Varoitus:Muista,ettälapsenkuorma

lastenistuimessasaattaamuuttaa

polkupyöräntasapainopistettäjasen

käsittelyominaisuuksiaerityisesti

ohjattaessajajarrutettaessa.

•Varoitus:Äläjätäpolkupyörää

pysäköidyksilapsenjäädessäyksin

istumaanistuimeenilmanvalvontaa.

•Varoitus:Äläkäytäistuinta,jos

mikäänsenosaonrikkoutunut.

•Varoitus:Peitäkaikkinäkyvissäolevat

takasatulanjouset.

KUNNOSSAPITO

•Käytäistuimenpuhdistamiseenvain

haaleaasaippuavettä.

•Josistuinonollutonnettomuudessa,

seonvaurioitunut,pudonnutmaahan

taijospolkupyöräonkaatunutistuimen

ollessasiinäkiinni,otayhteyttä

jälleenmyyjääntarkastaaksesi,voiko

istuimenkäyttöäjatkaa.

Vahingoittuneetosatonaina

vaihdettava.Otayhteysjälleenmyyjään,

jolletolevarmamitenkiinnitätuudet

osat.

Vihje:Joshaluatkäyttääistuinta

kahdessaeripyörässä,hanki

ylimääräisetpidikkeet

polkupyöräliikkeestä.

Toivotamme teille mukavia yhteisiä

pyöräretkiä.

GratulálunkaHamaxkerékpáros

gyermekülésmegvásárlásához.Most

máregyolyankényelmesés

biztonságosgyermekülésselrendelkezik,

amitfolyamatosanhozzáállíthat

gyermekenövekedéséhez.

Agyermekülésfelszerelésevagy

használataelőttgondosanolvassa

végigazútmutatót.

Biztonságos helyen őrizze ezt az

útmutatót, mert hasznára válhat,

ha később kiegészítő felszerelést

vásárol a gyermeküléshez.

FELSZERELÉS

•28-40mmátmérőjűcsövekbőlkészült

kerékpárvázraszerelhetőfel.

•Nemszerelhetőfeloválisvagy

szögleteskeresztmetszetűcsövekből

állóvázzalrendelkezőkerékpárokra.

•Nemszerelhetőfel,haacsomagtartó

szélesebb160mm-nél.

(Megjegyezzük,hogyagyermekülés

felszereléseelőttacsomagtartó

eltávolítható.)

•Nemszerelhetőfellengéscsillapítóval

rendelkezőkerékpárokra.

•Felszerelhetőcsomagtartósvagy

anélkülikerékpárokrais.

Hanembiztosbenne,hogyazülésaz

Önkerékpárjánhasználható-e,érdemes

tanácsotkérnieakerékpártárusító

szaküzletben.

•Azüléscsakolyankerékpárra

erősíthetőfel,melyalkalmasazilyen

típusúterheléshez.Kérjük,részletes

tanácsértkeressefelkerékpárja

forgalmazóját.

•Győződjönmegarról,hogyakonzol

csavarjaijólmegvannakhúzva,és

rendszeresenellenőrizzeőket.

•Agyermekülésta(6)konzolrögzítia

kerékpárvázcsövéhez.Acsavarokat

elégerősenhúzzamegazülés

biztonságosrögzítéséhez,hogyne

csúszkáljon.

Ennekellenőrzéséttekintsealapelvnek,

mielőttelindulakerékpárral.

•Agyermekoptimáliskényelmeés

biztonságaérdekébenügyeljen,hogy

azülésnelejtsenelőrefelé,különbena

gyermekkicsúszikazülésből.

AHamaxaztajánlja,hogyaháttámla

legyenkisséhátrafelémegdöntve.

•Ellenőrizzeakerékpárminden

alkatrészét,hogymegfelelően

működnek-e,haazülésfelvan

szerelve.

HASZNÁLAT

•Csak16évnélidősebbszemélyek

vihetnekgyerekeketakerékpáron.

Ellenőrizzeanemzetitörvényeketés

szabályozásokat.

•Azüléskb.9hónaposkortól6éves

korig,vagylegfeljebb22kgtestsúlyig

használható.Rendszeresenellenőrizze,

hogyagyermeksúlyaésméretenem

haladja-emegazülésmaximális

kapacitását.

•Neszállítsonolyangyermeket,akia

minimáliséletkortisfigyelembevéve

túlfiatalahhoz,hogybiztonságosan

üljönazülésben.Csakolyangyermeket

szállítson,akisegítségnélkülképes

hosszabbideig,delegalábbatervezett

kerékpárútvégéigülőhelyzetbenlenni.

•Ellenőrizze,hogyagyermekbármely

testrészevagyruhadarabjavéletlenül

nemérintkezik-eazülésvagya

kerékpárvalamelymozgóalkatrészével,

ésahogyagyermekfejlődik,eztaz

ellenőrzéstismételjemeg,mertfennáll

aveszély,hogyagyermeklábabeakad

akerékbeésafékszerkezetvagya

rugósnyeregrészeibe.Azülésjólvéd

oldaliránybanésagyermeklábainál.

Azonbanajánlatosegyzártkerékvédőt/

láncvédőtvásárolniésfelszerelni.

Ezeketazeszközöketakerékpárt

forgalmazókereskedőnéllehet

megvásárolni.

•Ellenőrizze,hogynincsenek-ehegyes

tárgyak,példáulfelhasadtbowdeneka

kerékpáron,amelyekagyermek

sérülésétokozhatják.

•Ellenőrizze,hogyabiztonságiöv

rendszernemlaza-evagynem

akadhat-ebeamozgóalkatrészekbe,

főkéntakerekekbe,beleértveaztaz

esetetis,amikorakerékpárralgyermek

nélkülközlekedik.

•Mindighasználjaabiztonságiövet/

visszatartórendszert,hogyagyermek

azülésbenmaradjon.

•Azülésbenülőgyermeketavezetőhöz

képestsokkalmelegebbenkell

felöltöztetni.

•Agyermeketmegfelelővízálló

ruházattalvédjeazesőellen.

•Induláselőttnefelejtseelfeltennia

gyermekbukósisakját.

•Nefeledje,agyermekülésa

napsütésbennagyonfelmelegedhet,

ezértellenőrizzeezt,mielőtta

gyermeketbeleülteti.

•Amikorakerékpártautóvalszállítja

(azautónkívül),azüléstszereljele.A

fellépőturbulenciakárosíthatjaazülést

vagymeglazíthatjaakerékpárhoz

rögzítőelemeket,ésezbalesethez

vezethet.

FIGYELMEZTETÉSEK

•Vigyázat:Neerősítsena

gyermeküléshezmáscsomagotvagy

felszerelést,mertemiattateljes

terhelésmeghaladhatjaa22kg-ot.Azt

ajánljuk,hogyakülöncsomagota

kerékpárelejéhezrögzítse.

•Vigyázat:Neváltoztassamega

gyermekülést.Emiattagarancia

automatikusanérvényétveszti,ésa

gyártótermékkelkapcsolatos

kötelezettségemegszűnik.

•Vigyázat:Vegyefigyelembe,hogya

kerékpáregyensúlyaésirányítási

jellemzőikülönösenkanyarodásnálés

fékezésnélazülésbenelhelyezkedő

gyermeksúlyátólmegváltoznak.

•Vigyázat:Sohanehagyjafelügyelet

nélkülleállítvaakerékpárt,haa

gyermekazülésbenül.

•Vigyázat:Nehasználjaazülést,ha

bármelyikalkatrészeeltört.

•Fedjeleanyeregkiállóhátsórugóját.

FelhasználóiútmutatóHU

Čestitamonakupnjidječjesjedaliceza

biciklHamax.Nabavilisteugodnui

sigurnusjedalicukojumožete

prilagođavatikakovašedijeteraste.

Prijemontažeiliuporabedječje

sjedalicepozornopročitajteupute.

Spremite ove upute na sigurno

mjesto. Bit će vam potrebne ako

nabavite dodatne dijelove za dječju

sjedalicu.

MONTAŽA

•Možesemontiratinabicikles

promjeromcijeviokviraod28-40mm.

•Nemožesemontiratinabicikles

ovalnimiličetvrtastimcijevima.

•Nemožesemontiratitamogdjeje

nosačprtljažnikaširiod175mm.(Imajte

naumudasenosačzaprtljagumože

izvaditiprijepostavljanjadječjegsjedala.)

•Nemožesemontiratinacikluse

opremljeneamortizerima.

•Možesepostavitinabiciklesaibez

nosačaprtljage.Akosumnjateutodaće

sjedalostati,preporučujemodapotražite

informacijeoddobavljačabicikla.

•Sjedalomorabitimontiranosamona

biciklkojijeprikladanzaovakvuvrstu

tereta.Pitajtesvogdobavljačabicikalaza

detaljnisavjet.

•Provjeritejesulipričvrsnivijcidobro

zategnutiiprovjeravajteihuredovitim

intervalima.

•Dječjasjedalicajemontirananacijevi

okvirabiciklasnosačem(6).Vijcimoraju

bitidovoljnozategnutidaučvršćuju

sjedaloispriječenjegovoklizanje.Neka

budepraviloprovjerititoprijenegošto

započneteputovanjebiciklom.

•Zaoptimalnuudobnostisigurnost

djeteta,osigurajtedasesjedalonenagne

naprijed,takodadijetenebiklizilos

njega.

•Provjeritedasvidijelovibiciklapravilno

funkcionirajusmontiranimsjedalomza

bicikle.

UPORABA

•Vozačibiciklaupravilumorajubitistariji

od16godinakakobismjeliprevozitidje-

cubiciklom.Raspitajteseonacionalnim

zakonima i propisima.

•Dječjasjedalicaodobrenajezadjecuu

dobiodoko9mjesecido6godinailimak-

simalnemase22kg.Redovitoprovjerava-

jtemasuiveličinudjetetakakosenebi

prekoračilamaksimalnodopuštenanosi-

vostsjedalice.

•Neprevozitedjecukojasupremladada

sjedeudječjojsjedalici.Djecamorajubiti

ustanjuduljevrijemesjeditibezičije

pomoći,anajmanjetijekomplaniranog

trajanjavožnje.Poštujtepreporučenumi-

nimalnudob.Uslučajusumnjesavjetujte

sespedijatrom.

•Provjeritedadijetedijelovimatijelaili

odjećomnemožedoćiudoticajspokret-

nimdijelovimasjedaliceilibiciklaiponav-

ljajtetuprovjerukakodijeteraste.Postoji

opasnostdamusestopalozaglaviu

kotačuiliuoprugamasjedaliceiu

kočnommehanizmu.Dječjasjedalica

pružadobruzaštitubokovaistopala.Ipak

preporučujemodanabaviteimontirate

zatvoreništitnikkotačailanca.Tedijelove

možetenabavitiodtrgovcabiciklima.

•Provjeritedanabiciklunemaoštrih

predmeta,kaoštosukrajevižica,nakoji-

masedijetemožeozlijediti.

•Provjeritedazateznisustavnijelabavili

dasenemožeuglavitizapomičnedijelo-

ve,naročitozakotače.Tovrijediiakobi-

ciklvozitebezdjetetausjedalici.

•Uvijekrabitesigurnosnipojasizatezni

sustavkakobidijetebilosigurnou

sjedalici.

•Dijeteusjedalicimorabitiodjevenotop-

lijeodvozača.

•Prikladnomvodonepropusnomodjećom

zaštititedijeteodkiše.

•Nezaboravitedjetetustavitikaciguprije

početkavožnje.

•Imajtenaumudasedječjasjedalica

možejakozagrijatiakostojinasuncu.

Provjeritetoprijenegoštounjustavite

dijete.

•Skinitesjedalicuakobicikltransportirate

autom(izvanvozila).Turbulencijezraka

moguoštetitisjedalicuiliolabavitinjezina

učvršćenja,štomožeuzrokovatinezgode.

UPOZORENJA

•UPOZORENJE:Nadječjusjedalicune

pričvršćujtedodatnuprtljaguilidodatne

uređajejersetimemožeprekoračitimak-

simalnanosivostod22kg.Preporučujemo

dadodatnuprtljagupričvrstitenaprednju

stranubicikla.

•UPOZORENJE:Nemijenjajtedječjusje-

dalicu.Timećeautomatskiprestativalja-

nostjamstvateproizvođačkeodgo-

vornostizaproizvod.

•UPOZORENJE:Imajtenaumudatežina

djetetausjedalicimožeumanjitistabil-

nostbiciklaiotežatinjegovorukovanje,

naročitopriskretanjuikočenju.

•UPOZORENJE:Biciklsdjetetomusjeda-

licinikadneostavljajtebeznadzora.

•UPOZORENJE:Sjedalicunerabiteakosu

dijelovislomljeni.

•UPOZORENJE:Provjeritejesuliizložene

oprugestražnjegsedla.

ODRŽAVANJE

•Začišćenjesjedaliceuporabitesamo

mlakuotopinusapunice.

•Akojesjedalicasudjelovalaunesreći,

akojeoštećena,palanapodiliakojebi-

ciklspričvršćenomsjedalicompao,obra-

titesetrgovcukakobiprovjeriojelisje-

dalicaidaljeuporabiva.Oštećenedijelove

uvijekjepotrebnozamijeniti.Obratitese

trgovcuakonistesigurnikakomontirati

novedijelove.

Savjet!Sjedalomožetelakoprenijetina

drugibiciklpomoćudrugekonzole.

Želimo vama i vašem djetetu

mnogo ugodnih vožnji biciklom sa

sjedalicom tvrtke Hamax!

KorisničkiPriručnikHR

KARBANTARTÁS

•Azüléstisztításáhozcsaklangyos

szappanosvizethasználjon.

•Haazülésolyankerékpárravolt

felszerelve,amelybalesetbenvettrészt,

megsérült,leesettaföldre,vagya

kerékpárralelestek,amikorfelvolt

szerelveazülés,akkorforduljona

szaküzlethez,ésellenőriztesse,hogy

méghasználható-eazülés.Asérült

alkatrészeketmindigcseréljele.Ha

nembiztosabban,hogyankellazúj

alkatrészeketfelszerelni,kérdezzena

szaküzlettől.

Tipp!Egymásikkonzolhasználatával

könnyenáthelyezhetiazüléstegy

másikkerékpárra.

Sok élménydús kerékpártúrát

kívánunk Önnek és gyermekének a

Hamax gyermekülés használatával!

Congratulazioniperl’acquistatodelseg-

giolinoperbicicletteHamax.Oraave-

teunseggiolinosicuroeconfortevole,

adattabilemanmanocheilvostro

bambinocresce.

Leggereattentamenteleistruzionipri-

madiprocederealmontaggiooall’uso

delseggiolino.

Conservare accuratamente le pre-

senti istruzioni, vi saranno d’aiuto

se in futuro acquisterete attrezza-

ture per il seggiolino.

INSTALLAZIONE

•Puòesseremontatosubiciclettecon

tubodeltelaiodidiametrocompresotra

28e40mm.

•Nonpuòesseremontatosubiciclette

contelaioovaleoquadrato.

•Nonpuòesseremontatoseilporta-

pacchihaunalarghezzasuperiorea

160mm.(Sitengapresentecheilporta-

pacchipuòesseresmontatoprimadel

montaggiodelseggiolino).

•Nonpuòesseremontatosubiciclette

dotatediammortizzatori.

•Puòessereusatosubiciclettedotate

diripianiportapacchi.

Incasodidubbisull’adeguatezzadel

seggiolino,consigliamodirivolgersial

fornitoredellabiciclettaper

informazioni.

•Ilseggiolinodeveesseresempremon-

tatosuunabiciclettaadattaaquesto

tipodipeso.Rivolgersialfornitoredella

propriabiciclettaperinformazioni

dettagliate.

•Controllarechelevitidell’attaccosia-

nobenstrette,ericontrollarleinseguito

adintervalliregolari.

•Ilseggiolinovienesistematocon

l’attacco(6)sultelaiotubolaredellabici-

cletta.Levitidifissaggiodevonoessere

serratebeneaffinchéilseggiolinosiaas-

sicuratoenonsisposti.

Osservaresemprequesteistruzionipri-

madiusarelabicicletta.

•Perilmassimocomfortelasicurezza

delbambino,assicurarsicheilseggiolino

nonscivoliinavanti,inmodocheil

bambinonontendaascivolarnefuori.

Hamaxconsigliadifareinmodochelo

schienalesialeggermentereclinato.

•Controllaretuttelepartidellabiciclet-

taperverificarechefunzioninocorret-

tamenteconilseggiolinomontato.

UTILIZZO

•Pertrasportareilbimbosullabicicletta,

ilciclistadevenormalmenteaverepiùdi

16anni.Consultareleleggiediregola-

mentidelproprioPaeseaquesto

proposito.

•Ilseggiolinoèapprovatoperbambini

conetàcompresatracirca9mesie6

anni,oppuremassimo22kgdidipeso.

Assicurarsidicontrollareditantointan-

tocheilpesoeledimensionidelbambi-

nononsuperinolacapacitàmassimadel

seggiolino.

•Nontrasportarebambinitroppopiccoli

persedereinmodosicurosulseggiolino.

Rispettareillimitedietàminimo.

Trasportaresolobambiniingradodise-

deresenzaaiutoperunperiododitem-

poprolungato,tantoalungoquantopre-

vistoperilgiroinbici.

•Assicurarsichenonvisialapossibilità

cheilcorpoogliindumentidelbambino

entrinoincontattoconqualsiasiparte

mobiledelseggiolinoodellabici;eri-

controllareperiodicamentemanmano

cheilbambinocresce,perviadelrischio

diintrappolamentodeipieditraleruo-

teetraimeccanismideifrenioneiseg-

gioliniamolledellabici.Ilseggiolinodà

unabuonaprotezionelateraleeperi

piedi.Tuttavia,siconsigliadiacquistare

emontareuncopricatena/copriruota.

Questipossonoessereacquistatipresso

unrivenditoredibiciclette.

•Controllarechesullabiciclettanonvi

sianooggettitaglientioappuntiti,come

deicavispezzati,chepossanoferireil

bambino.

•Assicurarsichelecinturedisicurezza

nonsianolenteopossanointrappolarsi

inpartiinmovimento,inparticolarenel-

leruote,anchequandosiutilizzalabici

senzaunbambinosedutosulseggiolino.

•Utilizzaresemprelacinturadi

sicurezza,assicurandosicheilbambino

siabenlegatoalseggiolino.

•Ilbambinosedutosulseggiolinodov-

rebbeindossarevestitipiùpesantiris-

pettoachipedala.

•Èopportunoproteggereilbambino

dallapioggiaconadeguatiindumenti

impermeabili.

•Ricordarsidimettereilcascoalbam-

binoprimadipartireinbicicletta.

•Tenerepresentecheilseggiolinopuò

diventaremoltocaldoseespostoalsole,

pertantocontrollarloprimadiposizionar-

viilbambino.

•Quandositrasportalabiciconlamac-

china(fuoridallamacchina)rimuovereil

seggiolino.Leturbolenzed’ariapotreb-

berodanneggiareilseggiolinooallenta-

reisuoiattacchiallabici,eciòpotrebbe

Manualed’usoIT

causareincidenti.

AVVERTENZE

•Avvertenza:Nonfissarebagaglioat-

trezzaturesupplementarialseggiolino,

poichéciòpotrebbeportarealsupera-

mentodei22kg.Consigliamodifissare

qualsiasibagagliosupplementaresulla-

parteanterioredellabicicletta

•Avvertenza:Nonmodificareilseggio-

lino.Ciòannullerebbeautomaticamente

lavaliditàdellagaranziaelaresponsa-

bilitàperilprodottodapartedel

produttore.

•Avvertenza:Tenerepresentecheil

caricodiunbambinosulseggiolinoha

influenzasull’equilibriodellabiciclettae

sullecaratteristichedelmovimento,

specialmentedurantelediversemanov-

reefrenate.

•Avvertenza:Nonlasciaremailabici

parcheggiataconunbambinosedutosul

seggiolino.

•Avvertenza:Nonusareilseggiolinose

èrottoinqualsiasipunto.

•Coprireeventualimolleinsporgenza

sulretrodelsellino.

MANUTENZIONE

•Perlapuliziadelseggiolinousaresolo

acquatiepidaesapone.

•Seilseggiolinoèstatocoinvoltoinun

incidente,èdanneggiato,ècadutoper

terraoselabiciclettaècadutaconil

seggiolinoattaccato,contattareilriven-

ditoreperverificarechepossaancora

essereutilizzato.Lepartidanneggiate

devonosempreesseresostituite.

Contattareilrivenditoresenonsièsi-

curidicomemontareipezzinuovi.

Consiglio!Conunattaccoinpiùèpossi-

bilespostarefacilmenteilseggiolinoda

unabiciclettaall’altra.

Auguriamo a voi e al vostro bambi-

no tantopiacere in bici con il seggi-

olino Hamax!

CordialisalutidaHamax.

사용자 설명서

Hamax 자전거 아동용 시트를 구입해 주셔서

감사합니다. 본 제품은 안전하며 안심할 수

있는 아동용 시트입니다. 본 제품은 사용 중

아동이 성장하여도 알맞게 조절할 수 있습니

다.

아동용 시트의 조립 또는 사용 전 사용 설명

서를 주의 깊게 읽으십시오.

본 사용 설명서는 안전한 곳에 보관하십시오.

향후 아동용 시트에 사용하는 추가 장비를 구

입할 때 참조해야 할 수 있습니다.

설치

• 프레임 튜브 직경이 28-40 mm 인 자전거에

장착 할 수 있습니다.

• 타원형 또는 사각 튜브가있는 자전거에는

장착 할 수 없습니다.

• 수하물 캐리어가 160mm보다 넓은 곳에는

장착 할 수 없습니다. (어린이 시트를 장착하

기 전에 수하물 캐리어를 제거 할 수 있습니

다.)

• 쇼크 업소버 장착 사이클에는 장착 할 수 없

습니다.

• 수하물 캐리어가 있거나없는 자전거에 장착

할 수 있습니다. 좌석이 잘 맞는지 확실하지

않은 경우 자전거 공급 업체에 문의하십시오.

• 좌석은 이런 종류의 하중에 적합한 자전거

에만 장착해야합니다. 자세한 내용은 자전거

공급 업체에 문의하십시오.

• 브래킷 나사가 제대로 조여 졌는지 정기적

으로 확인하십시오.

• 어린이 시트는 브래킷 (6)을 사용하여 자전

거의 프레임 튜브에 장착됩니다. 시트를 단단

히 고정하고 미끄러지지 않도록 나사를 세게

조여야합니다. 자전거 여행을 시작하기 전에

이를 확인하는 것이 좋습니다.

• 어린이의 편안함과 안전을 위해 좌석이 앞

으로 기울어지지 않도록하여 어린이가 미끄

러 져 나오지 않도록하십시오.

• 자전거 좌석이 장착 된 자전거의 모든 부품

이 올바르게 작동하는지 점검하십시오.

사용

• 자전거에 아동을 태우는 경우, 자전거 사용자

는 반드시 16세 이상이 되어야 합니다. 사용자

국가의 법규와 규정을 준수하십시오.

• 아동용 시트는 연령 약 9개월 이상부터 6세

이하 또는 최대 체중 22 kg 미만의 아동을 위

해서 승인을 받았습니다. 때때로 아동의 체중

과 키를 확인하여 본 시트의 최대 용량을 초과

하지 않는 것을 확인하십시오.

• 시트에 안전하게 착석하지 못하는 너무 어린

아동은 태우지 마십시오. 아동은 보조를 받지

않은 상태에서 장시간 (최소한 예정된 자전거

를 타는 시간 동안) 착석할 수 있어야 합니다.

당사가 권장하는 최소 연령을 준수하십시오.

본 사항에 확신이 없는 경우에는 소아과 의사

에게 문의하십시오.

• 아동의 신체나 옷이 자전거의 움직이는 부품

이나 의자에 끼지 않도록 확인하시고, 특히 바

퀴나 브레이크 부품, 스프링 안장에 발이 끼일

위험이 있으니 아이의 성장과 함께 주기적으로

확인하십시오. 유아용 안장은 측면과 발을 잘

보호하지만, 폐쇄 형 휠 가드 / 체인 가드를 구

입하여 장착하는 것을 권장합니다. 이는 자전

거 부품 판매처에서 구입할 수 있습니다.

• 자전거에서 예를 들어, 갈라진 와이어 부품

등과 같이 아동에게 상해를 유발할 수 있는 날

카로운 부분이 없는지 확인하십시오.

• 고정 시스템이 헐겁지 않은지 그리고 (특히,

바퀴와 같은) 움직이는 부품에 말려들 가능성

이 없는지 확인하십시오. 아동이 시트에 착석

하지 않은 경우까지 고려하여 확인하십시오.

• 안전 벨트/고정 시스템을 항상 사용해야 하

며, 아동이 시트에 고정된 것을 확인하십시오.

• 아동용 시트에 착석한 아동은 자전거 사용자

보다 더 따뜻한 의복을 착용해야 합니다.

• 비가 내리는 경우 착석한 아동은 적절한 방수

의복을 착용해야 합니다.

• 자전거를 운행하기 전 아동은 아동용 안전모

를 반드시 착용해야 합니다.

• 직사 일광을 받는 아동용 시트는 고온이 될

수 있는 점을 잊지 마십시오. 아동을 착석시키

기 전 아동용 시트의 온도를 반드시 점검하십

시오.

• 차량을 이용하여 (차량 외부에서) 자전거를

운송하는 경우, 본 시트는 탈착하십시오. 급격

한 공기 유동으로 인하여 시트가 손상되거나

자전거와 연결장치가 손실되어 사고가 발생할

수 있습니다.

Gebruikershandleiding

Gefeliciteerdvooruwaankoopvanhet

Hamaxfietskinderzitje.Ubeschiktnu

overeencomfortabelenveiligkinderzitje,

datkanwordenaangepastnaarmateuw

kindgroeit.

Leesdezeinstructiesaandachtig,vooru

begintmetdemontageen/ofgebruikvan

hetkinderzitje.

Bewaar deze instructies op een veili-

ge plaats, aangezien deze nuttig zul-

len zijn indien u later bijkomende ui-

trusting wil aanschaffen voor uw

kinderzitje.

INSTALLATIE

•Kangemonteerdwordenopfietsenmet

framebuisdiametertussen28en40mm.

•Kannietgemonteerdwordenopfietsen

metovaleofrechthoekigeneerwaartse

buizen.

•Kannietgemonteerdwordenindiende

bagagedragerbrederisdans160mm.(De

bagagedragerkanechtergedemonteerd

wordenvooraleerhetkinderzitjete

monteren).

•Kannietgemonteerdwordenopfietsen

metschokdempers.

•Kangemonteerdwordenopfietsenmet

ofzonderbagagedrager.

Indienuenigetwijfelheeftoverdemon-

tagemogelijkheidvanhet

kinderzitje,radenwijaandatuzichinfor-

meertbijdefabricantvanuwfiets.

•Hetzitjemagenkelopfietsenwordenge-

monteerddieaaneendergelijkebelasting

kunnenweerstaan.Raadpleeguwfietshan-

delaarvoormeerinformatiehierover.

•Verzekereruvandardebeugelschroe-

vengoedaangespannenzijnencontroleer

regelmatigdespanning.

•Hetkinderzitjewordtmetdebeugel(6)

ophetkadervandefietsgemonteerd.De

schroevendienenvoldoendeaangespan-

nenzijnomhetzitjestevigopplaatste

houdenenwegglijdentevermijden.

Maakereengewoontevandittecontrole-

renvoorelkerit.

•Vooroptimaalcomfortenveiligheidvan

hetkindjedientuzichervanteverzeke-

rendathetzitjenietnaarvorenhelt,zo-

dathetkindjeernietuitkanglijden.

Hamaxraadaandatderugleuninglichtjes

naarachterzouhellen.

•Controleerofalleonderdelenvandefi-

etscorrectwerkenwanneerhetkinder-

zitjeisgemonteerd.

GEBRUIK

•Omeenkindtevervoerenmethetkin-

derzitjemoetdefietsertenminste16jaar

oudzijn.Raadpleegdelokalewetgeving

enreglementeringen.

•Hetkinderzitjeisgoedgekeurdvoor

kinderenvanongeveer9maandenoud

tot6jaarof22kggewicht.Controleer

regelmatighetgewichtvanhetkindje

enverzekereruvandathetgewichten

degroottevanhetkindjedemaximale

capaciteitvanhetzitjeniet

overschrijden.

•Vervoernooiteenkindjedattejongis

omveiliginhetzitjetezittenomwillevan

deouderdomvanhetkindje.Vervoeren-

kelkindjesdieonafhankelijkengeduren-

delangeretijd(tenminsteevenlangals

deduurvandefietsrit)rechtopkunnen

zitten.

•Verzekereruvandatgeenenkellic-

haamsdeelofkledingstukvanhetkindje

incontactkankomenmetbewegendede-

lenvandefietsofhetzitjeenditookre-

gelmatigtecontrolerennaarmatehet

kindjegroeit,omwillevandegevarendie

dedraaiendewielenvoordevoeteninho-

udenenzadelverenvoordevingers.Het

kinderzitjeheefteengoedebescherming

aandezijkantenvoordevoeten.

Niettegenstaanderadenwijaandatu

eengeslotenwiel/kettingbeschermer

aanschaftenmonteert.Ukandezeon-

derdelenbijuwfietshandelaar

aanschaffen.

•Controleeroferzichgeenscherpevoor-

werpen,zoalsuitgerafeldekabels,opde

fietsbevindendieuwkindjekunnen

kwetsen.

•Verzekereruvandathetharnassyste-

emnietloszitofinbewegendedelenvan

defietszoalsdewielenkanverstrengeld

raken,zelfswanneererzichgeenkindje

inhetzitjebevind.

•Gebruikaltijddeveiligheidsriemenofhet

harnassysteemomuervantteverzekeren

dathetkindjenietuithetzitjekan

loskomen.

Instrukcjamontażuiużytkowania

Gratulujemyzakupudziecięcegofotelika

rowerowegoHamax.Jesteśwposiadaniu

komfortowegoibezpiecznegofotelika

dziecięcego,którymożebyćregulowany

wmiaręwzrostuTwojegodziecka.

Zapoznajsięuważniezniniejszą

instrukcją,zanimprzystąpiszdomontażu

iużytkowaniafotelika.

Przechowuj tę instrukcję w

bezpiecznym miejscu, ponieważ

może być ona w przyszłości

przydatna w razie nabycia

dodatkowego wyposażenia fotelika.

MONTAŻ

•Fotelikmożebyćmontowanydo

rowerówośrednicyrurypodsiodłowej

wynoszącej28-40mm.

•Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówzowalnymilubprostokątnym

ruramipodsiodłowymi.

•Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówzbagażnikiemszerszymniż160

mm.

(Należypamiętać,żebagażnikmożna

zdjąćprzedzamontowaniemfotelika.)

•Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówwyposażonychwramy

amortyzowane.

•Fotelikmożebyćmontowanydoroweru,

którynadajesiędoprzewożenia

obciążeniatakiegorodzaju.Wcelu

uzyskaniadodatkowychwskazówek

należyskontaktowaćsięzdostawcą

roweru.

•Fotelikmożebyćmontowanydo

rowerówzbagażnikiemlubbez.

Wraziejakichkolwiekwątpliwości

dotyczącychtego,czybagażnikbędzie

pasować,zalecamyzasięgnięcie

dodatkowychinformacjioddostawcy

roweru.

•Należyregularniesprawdzać,czyśruby

śrubyuchwytumocującegosą

prawidłowodokręcone.

•Fotelikjestmocowanynarurze

podsiodłowejroweruzapomocąuchwytu

mocującego(6).Śrubymusząbyć

dostateczniemocnodokręcone,aby

zapewnićpoprawnąpozycjęfotelikai

uniemożliwićjegowysunięciesię.

Przedrozpoczęciemkażdejpodróży

należyzawszedokonaćsprawdzeniaśrub.

•Wceluzapewnieniaoptymalnego

komfortuibezpieczeństwadzieckanależy

upewnićsię,czyfoteliknieprzesuwasię

doprzodu,comożespowodować

wysunięciesiędziecka.

Hamaxzaleca,abyoparciebyłolekko

przechylonedotyłu.

•Pozamontowaniufotelikanależy

sprawdzićprawidłowedziałanie

wszystkichczęściroweru.

UŻYTKOWANIE

•Przewożeniedzieckawfoteliku

dozwolonejesttylkoprzezosobę,która

ukończyła16lat.Należyprzytym

stosowaćsiędoprzepisówruchu

drogowegoobowiązującychwkraju

użytkowaniafotelika.

•Fotelikjestprzeznaczonydo

przewożeniadzieciwwiekuod9miesięcy

do6latlubomaksymalnejwadze22kg.

•Eenkindjedatwordtvervoerdinhet

kinderzitjedientwarmertezijnaangekle-

eddandefietserzelf.

•Beschermuwkindsteedsvandeweer-

somstandighedenmetgepaste,regenbe-

stendigekledij.

•Vergeetnietuwkindjeuitterustenmet

eenfietshelmvoorueenritgaatmaken.

•Vergeetnietdathetkinderzitjeheetkan

wordenwanneerhetinvollezonstaat,

controleerduseerstdetemperatuurvan

hetzitjevooraleeruhetkindjeeringaat

zetten.

•Wanneerudefietsmeteenwagengaat

vervoeren(aandebuitenzijdevandewa-

gen),verwijderdaneersthetzitje.De

turbulentieskunnenhetmandjeofhet

bevestigingssysteemvandefietslosma-

ken,watongevallenzoukunnen

veroorzaken.

WAARSCHUWINGEN

•Waarschuwing:Bevestiggeenextrala-

dingofuitrustingaanhetkinderzitjeaan-

gezienopdiemanierdetotaaltoegelaten

lastvan22kgzoukunnenoverschreden

worden.Wijradenaanbijkomstigebaga-

geaandevoorkantvandefietste

bevestigen.

•Waarschuwing:Brengnooitwijzigingen

aanhetkinderzitjeaan.Ditzouonmiddel-

lijkdegarantieongeldigmakenenalle

productverantwoordelijkheidvandefabri-

kanttenietdoen.

•Waarschuwing:Weesbewustvanhet

feitdathetgewichtvanuwkinddestabi-

liteitenhetgedragvandefietssterkkan

beïnvloeden,vooralwatbetreftdebestu-

urbaarheidenderemvaardigheid.

•Waarschuwing:Laatuwfietsnooitge-

parkeerdstaanalsereenkindjeinhet

zitjezit.

•Waarschuwing:Gebruikhetzitjenooit

indieneronderdelenvanstukzijn.

•Schermeventuelezadelverenbehoorlijk

af.

ONDERHOUD

•Gebruikenkellauwwarmzeepwaterom

hetzitjetereinigen.

•Indienhetkinderzitjebetrokkenwasbij

eenongeval,isbeschadigd,opdegrond

isgevallenofdefietsmetkinderzitjeerop

isgevallen,contacteerdanuwhandelaar

omnategaanofhetnogkanwordenge-

bruikt.Beschadigdeonderdelenmoeten

altijdwordenvervangen.Raadpleeguw

handelaarindienunietweethoedeon-

derdelentemonteren.

Tip!Meteenextrabeugelkanuhetkin-

derzitjegemakkelijkvanéénfietsnaar

eenandereoverplaatsen.

Wij wensen u en uw kindje vele leuke

fietstochten toe met uw Hamax

kinderzitje!

VriendelijkegroetenvanuwHamax-team.

경고

• 경고: 아동용 시트에 추가 짐판 또는 다른

장치를 부착하지 마십시오. 본 사항을 준수하

지 않으면 전체 하중이 22 kg을 초과할 수 있

습니다. 추가 짐판은 자전거의 전면에 부착할

것을 권장합니다.

• 경고: 아동용 시트를 개조하지 마십시오. 본

사항을 준수하지 않으면 보증 사항은 자동으

로 무효화되고 제조업체의 관련 의무는 취소

됩니다.

• 경고: 아동용 시트에 착석하는 아동의 체중

에 의해서 자전거의 안정성 및 조작 특성(특

히, 조향 및 제동)이 바뀔 수 있는 점에 유의

하십시오.

• 경고: 아동용 시트에 아동이 착석한 상태에

서 자전거를 세워두고 떠나면 절대로 안 됩니

다.

• 경고: 부품이 손상된 아동용 시트를 사용하

면 안 됩니다.

• 경고: 노출된 후방 안장 스프링이 올바르게

덮여 있는 것을 확인하십시오

유지 보수

• 시트를 청소할 때는 미지근한

비눗물만 사용하십시오.

• 사고 시 시트에 충격이 가해졌거나, 시트가

손상되었거나 바닥에 떨어진 적이 있거나, 또

는 자전거와 시트가 함께 바닥에 떨어진 적이

있을 경우, 판매자에게 연락하여 계속 사용할

수 있는지 문의하십시오. 손상된 부분은 반드

시 교체해야 합니다. 새로운 부품을 장착하는

방법을 확실하게 알지 못하는 경우에는 판매

자에게 문의하십시오.

Hamax 아동용 시트를 사용하여

귀하와 아동이 안전한 자전거 생활을 즐기시

기 바랍니다!

Parabénsporteradquiridoacadeira

infantildebicicletaHamax.Dispõe

agoradeumacadeiraconfortávele

seguraqueacompanhaocrescimento

doseufilho.

Leiaatentamenteasinstruçõesabaixo

antesdemontareutilizaracadeira.

Guarde estas instruções; elas serão

úteis quando adquirir acessórios

adicionais para a cadeira.

INSTALAÇÃO

•Podesermontadaembicicletascom

quadrodetubosdediâmetrode28-40

mm.

•Nãopodesermontadaembicicletas

comtubosinferioresovaisou

quadrados.

•Nãopodesermontadaquandoo

porta-bagagenstivermaisde160mm

delargura.

(Tenhaemconsideraçãoqueoporta-

bagagenspodeserretiradoantesde

colocaracriançanacadeira.)

•Nãopodesermontadaembicicletas

equipadascomamortecedores.

•Podesermontadaembicicletascom

ousemporta-bagagens.

Casotenhadúvidasquantoà

possibilidadedeinstalaçãodacadeira,

recomendamosobterinformaçõesjunto

dodistribuidordabicicleta.

•Oassentosódevesermontadoem

bicicletasadequadasparaestetipode

InstruçõesdeutilizaçãoPT

Należypamiętać,abycojakiśczas

sprawdzać,czywagaiwzrostdzieckanie

przekraczająwartościpozwalającychna

użytkowaniefotelika.

•Wfotelikunienależyprzewozićdziecka

wwiekuniższym,niżdopuszczalny.W

fotelikumożnaprzewozićtylkodziecko,

którejestwstanieprzebywaćwnim

przezdłuższyczasbezpomocy(co

najmniejwtrakcieplanowanejpodróży).

•Należyzawszesprawdzić,czyczęści

odzieżylubciaładzieckaniemają

kontaktuzruchomymielementami

roweru.Należytakżepamiętaćo

regularnychkontrolachwmiaręwzrostu

dziecka,zuwaginaryzykowkręcenia

stópwszprychylubwłożeniapalcówdo

mechanizmuhamulcalubwsprężyny

siodełka.Fotelikzapewniastaranną

ochronębokówciałaorazstóp.Mimoto,

zalecamykupnoizamontowaniegęstej

osłonynakoło/łańcuch.Możnająnabyć

ulokalnegodostawcy.

•Należytakżesprawdzić,czyprzy

rowerzenieznajdująsięjakieśostre

elementy,któremogąskaleczyćdziecko

(np.postrzępionekońcówkilinek).

•Należysprawdzić,czysystem

zabezpieczającyniejestobluzowanylub

teżczynieprzedostałsiępomiędzy

ruchomeczęściroweru,azwłaszcza

szprychy(takżepodczasjazdybez

dzieckawfoteliku).

•Zawszestosowaćpasbezpieczeństwa/

systemzabezpieczający,wcelu

zagwarantowaniabezpiecznego

transportudzieckawfoteliku.

•Należyzabezpieczyćdzieckoprzed

deszczemzapomocąodpowiedniego

ubraniaprzeciwdeszczowego.

•Dzieckoprzewożonewfotelikupowinno

byćubranecieplejniżrowerzysta.

•Pamiętajozałożeniunagłowędziecka

kaskuochronnegoprzedrozpoczęciem

jazdyrowerem.

•Podwpływempromienisłonecznych

fotelikmożenagrzaćsiędowysokiej

temperatury.Prosimyosprawdzenie

tegoprzedumieszczeniemdzieckaw

foteliku

•Foteliknależyzdemontowaćnaczas

przewożeniarowerusamochodem(na

zewnątrz).Zawirowaniapowietrzamogą

uszkodzićfoteliklubobluzowaćjego

zamocowanienarowerze,cowrezultacie

możepóźniejdoprowadzićdowypadku.

OSTRZEŻENIA

•Uwaga:Niedołączaćdofotelika

dodatkowegobagażulubwyposażenia,

gdyżmożetospowodowaćprzekroczenie

wartościdopuszczalnegoobciążenia(22

kg).Zalecamy,abydodatkowybagażbył

umieszczanynaprzodzieroweru

•Uwaga:Niepoddawaćfotelikażadnym

modyfikacjom.Takiedziałaniespowoduje

automatyczneunieważnieniegwarancji

orazwygaśnięcieodpowiedzialności

producenta.

•Uwaga:Należypamiętać,żeciężar

dzieckawfotelikuwpływanastabilnośći

charakterystykęjazdyrowerem,

szczególniewczasiemanewrowaniai

hamowania.

•Uwaga:Niezostawiaćzaparkowanego

roweruzdzieckiemwfotelikubez

nadzoru.

•Uwaga:Nieużywaćfotelikawrazie

uszkodzeniaktóregokolwiekzjego

elementów.

•Każdaodsłoniętasprężynasiodełka

wymagaosłony.

KONSERWACJA

•Doczyszczeniafotelikanależyużywać

jedynieciepłejwodyzmydłem.

•Jeślifotelikbrałudziałwwypadku,jest

uszkodzony,spadłnaziemięlubjeśli

rowerspadłzzamontowanymfotelikiem,

należyskontaktowaćsięzedostawcąw

celusprawdzenia,czymożeonbyćnadal

używany.Uszkodzoneczęścizawsze

należywymienić.Skontaktujsięze

swoimdostawcą,jeżeliniejesteśpewien

jakzamocowaćnoweczęści.

Wskazówka!Chcącużywaćfotelikado

dwóchróżnychrowerów,możnazakupić

dodatkowyuchwytmocujący,

pozwalającynałatwązamianęfotelika

pomiędzyrowerami.

Życzymy Tobie i Twojemu dziecku

wielu udanych wycieczek

rowerowych z fotelikiem Hamax!

PozdrowieniaodfirmyHamax.

carga.Consulteofornecedordasua

bicicletaparaobterinformações

detalhadas.

•Certifique-sedequeosparafusosda

abraçadeiraestãoapertados,eefetue

umaverificaçãoperiódica.

•Acadeiraestámontadanotuboda

bicicletacomaabraçadeira(6).Os

parafusosdevemestarbemapertados

parafixaracadeiradeformasegurae

evitarqueestaescorregue.

Tenhaporhábitocertificar-sedequeos

parafusosestãobemapertadosantes

decadautilizaçãodabicicleta.

•Paramaiorconfortoesegurançada

criança,certifique-sedequeacadeira

nãoseinclinaparaafrentedeformaa

queacriançanãotenhatendênciapara

deslizar.

AHamaxrecomendaqueacadeirase

inclineligeiramenteparatrás.

•Verifiquequetodasaspeçasda

bicicletafuncionemcorretamentecoma

cadeiradebicicletamontada.

UTILIZAÇÃO

•Normalmente,paratransportaruma

criançanumabicicleta,ociclistadeverá

termaisde16anos.Verifiquea

legislaçãoeasnormasnacionaisa

respeito.

•Acadeiraéaprovadaparautilização

porcriançasdos9mesesaos6anosou

depesomáximoaté22kg.Certifique-

se,detemposatempos,dequeverifica

queopesoetamanhodacriançanão

excedemacapacidademáximada

cadeira.

•Nãotransporteumacriançaqueseja

demasiadojovemparasertransportada

comsegurança,tendoemcontaaidade

mínimarecomendada.Transporte

apenascriançasquesãocapazesdese

sentarsozinhasporumlongoperíodo

detempo,durantepelomenoso

percursodaviagemdebicicleta.

•Certifique-sedequenãoépossível

quenenhumapartedocorpoouroupa

dacriançaentreemcontactocom

qualquerdacadeiraoudabicicleta

partequeseencontreemmovimentoe

volteafazerverificaçõesàmedidaque

acriançacresce,devidoaoperigode

encarceramentodospésnarodaedos

dedosnosmecanismosdetravãoe

selinscommolas.Acadeiraoferece

amplasegurançalateral.Noentanto,

recomendamosadquirireinstalarum

protetorderoda/protetordecorrente.

Poderáadquirirestesacessóriosjunto

doseudistribuidor.

•Certifique-sedequenãoháobjetos

pontiagudosnabicicletaquepossam

feriracriança.

•Certifique-sedequeosistemade

apertonãoestásoltonemépassívelde

ficarpresoempartesmovíveis,em

especialnasrodas,incluindoquandoa

bicicletaéconduzidasemacadeirade

criança.

•Utilizesempreosistemadecinto/

apertodesegurançadeformaa

certificar-sedequeacriançavaipresa

àcadeira.

•Acriançasentadanacadeirada

bicicletadeveráestarprotegidacom

roupasmaisquentesdoqueasdo

ciclista.

•Acriançadeveestarprotegidacontra

achuvacomvestuárioimpermeável

adequado.

•Lembre-sedecolocarocapacetena

criançaantesdeiniciaropasseio.

•Lembre-sedequeacadeirapode

aquecermuitoquandoexpostaaosol.

Verifiqueasuatemperaturaantesde

acomodaracriança.

•Quandotransportaabicicletadecarro

(noexteriordomesmo)removaa

cadeira.Aturbulênciadoarpode

danificaracadeiraoulibertá-lada

bicicleta,oquepodeprovocarum

acidente.

AVISOS

•Aviso:Nãojuntebagagemou

equipamentoextraàcadeiradecriança,

poispodefazercomqueopesototal

excedaos22kg.Recomendamosquea

bagagemextrasejaacopladaàfrente

dabicicleta.

•Aviso:Nãoaltereacadeiradecriança.

Istoinvalidaráagarantiaea

responsabilizaçãoporpartedo

fabricante.

•Aviso:Lembre-sedequeopesoda

criançapodealteraraestabilidadeda

bicicletaeassuaspropriedadesde

manobra,principalmentedurantea

conduçãoeautilizaçãodostravões.

•Aviso:Nuncadeixeabicicleta

estacionadacomumacriançana

cadeirasemqualquervigilância.

•Aviso:Nãoutilizeacadeira,casohaja

peçaspartidasouavariadas.

•Cubraqualquermolaposteriordo

selimqueestejaexposta.

MANUTENÇÃO

•Useapenassabãoeáguamornapara

alimpezadacadeira.

•Secadeiraesteveenvolvidanum

acidente,estádanificada,tenhacaído

aochãooucasoabicicletatenhacaído

comacadeirafixada,contacteoseu

distribuidorparaavaliarseaindapode

serutilizada.Oscomponentes

danificadosdevemsempreser

substituídos.Contacteoseudistribuidor

casotenhadúvidassobreainstalação

dosnovoscomponentes.

Sugestão!Sedesejarutilizaracadeira

emduasbicicletasdiferentes,poderá

adquirircomponentesdefixação

adicionaisjuntodoseudistribuidor.

Desejamos-lhe um ótimo passeio!

SaudaçõesdaequipaHamax.

Felicităripentrucumpărareascaunului

decopilHamaxpentrubicicletă.Acum

aveţiunscaunconfortabilşisigur

pentrucopil,carepoatefireglatpentru

asepotrivicopiluluidumneavoastrăpe

măsurăceacestacreşte.

Vărugămsăcitiţicuatenţie

instrucţiunileînaintedeasamblareasau

folosireascaunuluipentrucopil.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un

loc sigur, deoarece acestea vă vor fi

folositoare dacă, pe viitor, veţi

cumpăra echipamente suplimentare

pentru scaunul copilului.

INSTALARE

•Poatefimontatpebicicletecu

diametrulţeviicadruluiîntre28-40mm.

•Nupoatefimontatpebicicletecu

cadrudinţeviovalesaupătrate.

•Nupoatefimontatacoloundesuportul

pentrubagajeestemaimarede160mm.

(Luaţiînconsiderarefaptulcăsuportul

pentrubagajepoatefiîndepărtat

înaintedemontareascaunuluipentru

copil.)

•Nupoatefimontatpebiciclete

echipatecuamortizoaredeşoc.

•Poatefimontatpebicicletecusau

fărăsuportpentrubagaje.

Dacănusunteţisiguricăscaunulse

potriveşte,vărecomandămsăcereţi

informaţiidelafurnizorulbicicletei.

•Scaunultrebuiesăfiemontatpeo

bicicletăcareesteadecvatăpentru

acesttipdesarcină.Vărugămsă

solicitaţiinformaţiisuplimentaredela

furnizorulbicicletei.

•Asiguraţi-văcăşuruburilesuportului

suntbinestrânseşiverificaţi-lela

intervaleregulate.

•Scaunulpentrucopilestemontatpe

ţeavacadruluibicicleteicuelementulde

fixare(6).Şuruburiletrebuiestrânse

suficientdetarepentruafixascaunul

însiguranţăşipentrua-lîmpiedicasă

alunece.

Faceţi-văoregulădinaverificaaceasta

înaintedeaplecaîntr-ocursăcu

bicicleta.

•Pentruunconfortoptimşipentru

siguranţacopiluluiasiguraţi-văcă

scaunulnualunecăînfaţă,astfelîncât

copilulsănuaibătendinţadeaaluneca

dinscaun.

Hamaxrecomandăcaspătarulsăfie

puţinînclinatînfaţă.

•Verificaţifuncţionareacorectăa

tuturorcomponentelorbicicleteicu

scaunuldebicicletămontat.

UTILIZARE

•Pentruaputeatransportauncopilpe

bicicletă,celcareconducebicicleta

trebuiesăaibăvârstadecelpuţin16

ani.Consultaţilegileşireglementările

naţionale.

Scaunulesteaprobatpentrucopiidela

aproximativ9lunipânăla6anisau

pânălaogreutatemaximăde22kg.

Asiguraţi-văcăaţireverificatdincând

încândfaptulcăgreutateaşi

dimensiuneacopiluluinudepăşesc

capacitateamaximăascaunului.

•Nutransportaţiuncopilcareesteprea

miccavârstăpentruastaînsiguranţă

înscaun.Transportaţinumaiuncopil

careestecapabilsăsteapescaunfără

ajutorpentruunintervaldetimpmai

îndelungat,celpuţinpetoatădurata

deplasăriicubicicleta.

•Asiguraţi-văcănuesteposibilcao

parteacorpuluisauavestimentaţiei

acestuiasăintreîncontactcupărţile

mobilealescaunuluisaubicicleteişi

verificaţiacestlucrudinnou,pemăsură

cecopilulcreşte,dincauzapericolului

deprindereapicioruluiînroată,în

mecanismeledefrânaresauînşauacu

arcuri.Scaunulcopiluluioferăo

protecţiebunăapărţilorlateraleşia

picioarelorcopilului.Oricum,

recomandămsăcumpăraţişisă

montaţioprotecţiearoţii/lanţului

închisă.Puteţicumpăraaceastadela

magazinuldebiciclete.

•Verificaţicalabicicletăsănuexiste

obiecteascuţite,cumarficablurirupte,

carepotaccidentacopilul.

•Asiguraţi-văcăsistemuldeprindere

nuesteliberşicănupoatefiblocatîn

componentelemobile,înspecialale

roţilor,inclusivatuncicândbicicleta

esteutilizatăfărăuncopilînscaun.

•Utilizaţiîntotdeaunacenturade

prindere/sistemuldesiguranţă,

asigurândfixareacopiluluiînscaun.

•Uncopilcarestăînscauntrebuiesă

fieîmbrăcatmaigrosdecâtbiciclistul.

•Copilultrebuiesăfieprotejat

împotrivaploiiprintr-opelerină

impermeabilă.

•Nuuitaţisăpuneţicascadeprotecţie

acopiluluiînaintedeaplecacu

bicicleta.

•Nuuitaţicăscaunulsepoateîncinge

puternicdacăstăexpuslasoare,aşacă

verificaţiscaunulînaintedeaaşeza

copilulînel.

•Latransportareabicicleteicumaşina

(înexteriorulmaşinii)scoateţicentura.

Vântulputernicarputeadeteriora

scaunulsauarputeaslăbisistemulde

prinderedebicicletă,ceeacearputea

cauzaunaccident.

AVERTISMENTE

•Avertisment:Nuadăugaţibagaje

suplimentaresauechipamentela

scaunulcopilului,deoareceacestlucru

arputeaconduceladepăşireagreutăţii

totalede22kg.Recomandămca

bagajulsuplimentarsăfieataşatde

parteafrontalăabicicletei

•Avertisment:Numodificaţiscaunul

pentrucopil.Acestlucruvainvalida

automatgaranţiaşivaanula

răspundereafabricantuluipentru

produs.

•Avertisment:Reţineţicăgreutatea

copiluluiînscaunarputeasăafecteze

stabilitateabicicleteişicaracteristicile

demanevrare,înspecialcândviraţişi

frânaţi.

•Avertisment:Nulăsaţiniciodată

bicicletaparcatăcuuncopil

nesupravegheatînscaun.

•Avertisment:Nuutilizaţiscaunuldacă

ПоздравляемВассприобретением

детскоговелосипедногокреслаHamax.

ТеперьуВасестьудобноеи

безопасноедетскоекресло,которое

можетрастивместесВашимидетьми.

Передустановкойилииспользованием

внимательнопрочитайтеинструкции.

Храните эту инструкцию по

использованию в надежном месте,

так как она может Вам пригодиться,

если Вы позже приобретете

дополнительное оборудование к

креслу.

УСТАНОВКА

•Можетустанавливатьсяна

велосипедысдиаметромтрубырамыот

28до40мм.

•Неможетустанавливатьсяна

велосипедысовальнойиликвадратной

трубойрамы.

•Неможетустанавливатьсяна

велосипеды,вкоторыхбагажникшире

160мм(Примитевовнимание,что

передустановкойдетскогокресла

багажникможетбытьснят.)

•Неможетустанавливатьсяна

велосипеды,оснащенные

амортизаторами.

•Можетустанавливатьсяна

велосипедысбагажникомибезнего.

ЕслиВысомневаетесь,подойдетли

Вамвелосипедноекресло,обратитесь

заинформациейкпродавцу

велосипеда.

•Кресломожетустанавливатьсятолько

навелосипеде,предназначенномдля

такойнагрузки.Запроситеупродавца

велосипедадетальнуюинформацию.

•Удостоверьтесь,чтовинтыхорошо

затянутыипроверяйтеихчерез

регулярныеинтервалывремени.

•Детскоекреслокрепитсянараму

велосипедаприпомощискобы(6).

Винтыдолжныбытьзатянутытак

прочно,чтобыкреслонемогло

соскользнуть.

Всегдапроверяйтеэтопередначалом

поездки.

•Дляоптимальногокомфортаи

безопасностиребенка,убедитесь,что

креслонепокосилосьвперед,в

противномслучаеребенокможет

соскользнутьснего.

КомпанияHamaxрекомендует

устанавливатькреслотак,чтобы

спинканаходиласьподнебольшим

наклономназад.

•Проверьтеправильную

функциональностьвсехдеталей

велосипедапослеприкрепления

детскогокресла.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

·Чтобывозитьребенканавелосипеде,

велосипедистдолженбытьстарше16

лет.Проверьтезаконыиправила,

действующиевВашейстране.

Креслопредназначенодлядетейот9

месяцевдо6летилидлявесаребенка

макс.22кг.Примитевовнимание,

времяотвремениповторнопроверять,

непревышаетливесВашегоребенка

максимальнодопустимуюнагрузку

кресла.

•Невозитеслишкоммаленькихдетей,

чтобыобеспечитьихбезопасностьв

креслесоблюдайтеминимальный

возрастперевозимогоребенка.

Перевозитетолькотогоребенка,

которыйспособенсамостоятельно

сидетьвкресленапротяжении

длительноговремени,покрайнеймере,

покабудетпродолжатьсяВаше

путешествие.

•Убедитесь,чтовсечастителаребенка

ивсеегодеталиодеждынебудут

соприкасатьсяслюбымидвижущимися

деталямикреслаиливелосипеда,не

забывайтеповторноэтопроверять

послетого,какребенокподрастет,в

противномслучаеэтоприведетк

попаданиюногребенкавколеса,

тормозноймеханизмиливгнездо

пружины.Креслообеспечивает

хорошуюбоковуюподдержкуизащиту

ног.Однако,рекомендуетсякупитьи

установитьпредохранительныйщиток.

Выможетеприобрестиегоупродавца

велосипеда.

•Удостоверьтесь,чтонавелосипеде

нетострыхпредметов,которыемогут

поранитьребенка.

•Убедитесь,чтосистемафиксациине

ослаблаинеспособнаслучайно

попастьвлюбыедвижущиесядетали,

особенновколеса,включаятеслучаи,

когдавелосипедиспользуетсябез

перевозимоговкреслеребенка.

•Всегдаиспользуйтеремень

безопасности/системуфиксации,

обеспечивнадежноекрепление

ребенкавкресле.

•Ребенок,сидящийвкресле,должен

бытьодеттеплее,чемвелосипедист.

•Ребенокдолженбытьзащищенот

дождяподходящимводозащитным

костюмом.

РуководствопользователяRU

ManualulutilizatoruluiRO uneledintrecomponentesunt

deteriorate.

•Acoperiţioriceparteexpusăaarcului

deşa.

ÎNTREŢINERE

•Lacurăţareascaunuluifolosiţiapă

călduţăcusăpun.

•Dacăscaunulafostimplicatîntr-un

accident,estedeteriorat,acăzutpejos,

saudacăbicicletaacăzutcuscaunul

ataşat,contactaţi-vădistribuitorul

pentruaverificadacămaipoatefi

utilizat.Pieseledeterioratetrebuie

întotdeaunaînlocuite.Luaţilegăturacu

distribuitoruldacănusunteţisigurcum

sămontaţinoilepiese.

Sfat!Cuunsuportsuplimentarputeţi

mutacuuşurinţăscaunulîntredouă

biciclete.

Vă dorim dumneavoastră şi

copilului multe călătorii plăcute cu

bicicleta cu scaunul pentru copil

Hamax!

BruksanvisningSV

Grattistilldittköpavencykelbarnsits

frånHamax.Nuharduenbekvämoch

säkerbarnsitssomkanjusterassåatt

denpassardittbarnitaktmedatthan

ellerhonväxer.

Läsnogaigenomdennabruksanvisning

innandumonterarelleranvänder

barnsitsen.

Spara bruksanvisningen på ett

säkert ställe eftersom den kan

komma till nytta om du köper

extrautrustning till barnsitsen

längre fram.

INSTALLATION

•Kanmonteraspåcyklarmeden

ramrörsdiameterpå28-40mm.

•Kanintemonteraspåcyklarmed

ovalaellerfyrkantigarör.

•Kanintemonterasompakethållaren

ärbredareän160mm.

(Observeraattdukantabort

pakethållareninnandumonterar

barnsitsen.)

•Kanintemonteraspåcyklarmed

stötdämpare.

•Kanmonteraspåcyklarmedeller

utanpakethållare.

Omdutvekaromhuruvidabarnsitsen

kommerattpassapådincykel,

rekommenderarviattdurådfrågardin

cykelleverantör.

•Barnsitsenfårendastmonteraspåen

cykelsomlämparsigfördennatypav

belastning.Frågadincykelhandlareom

råd.

•Kontrolleraattfästetsskruvarärväl

åtdragnaochinspekterademmed

jämnamellanrum.

•Barnsitsenmonteraspåcykelns

ramrörmedfästet(6).Skruvarna

måstedrasåttillräckligthårtföratt

hållabarnsitsensäkertpåplatsoch

förhindraattdenglider.

Gördettillenvanaattalltidkontrollera

dettainnanducyklariväg.

•Föroptimalkomfortochsäkerhetför

barnet,setillattbarnsitsenintelutar

framåt,såattbarnetintetenderaratt

glidaurdet.

Hamaxrekommenderarattryggstödet

skalutaenaningbakåt.

•Kontrolleraattcykelnsalladelar

fungerarsomdeskanärbarnsitsenär

monterad.

ANVÄNDNING

•Vanligtvismåstemanvaraöver16år

förattfåskjutsaettbarnpåcykel.

Kontrolleravilkalagaroch

bestämmelsersomgälleridittland.

•Barnsitsenärgodkändförbarnfrån

omkring9månadertill6årellersom

vägermax.22kg.Kontrolleramed

jämnamellanrumattbarnetsviktoch

storlekinteöverstigerbarnsitsensmax.

kapacitet.

•Cyklaintemedettbarnsomärför

litetförattkunnasittapåettsäkert

sättibarnsitsennärdetgällerbarnets

minimiålder.Cyklaendastmedbarn

somkansittautanstödenlängrestund,

åtminstonesålängesomdentänkte

cykelturenskavara.

•Kontrolleraattingendelavbarnets

kroppellerkläderkankommaikontakt

mednågonrörligdelpåsitseneller

cykeln,ochfortsättattkontrolleradetta

itaktmedattbarnetväxerpga.risken

förattfåinfötterihjuletellerklämma

•Незабывайтеодеватьребенкушлем

передначаломпоездки.

•Помните,чтокресломожеточень

нагреваться,еслионостоитнасолнце.

Проверьте,неслишкомлигорячее

кресло,передтемкакпосадитьнанего

ребенка.

•Снимитедетскоекресло,если

транспортируетевелосипедмашиной

(снаружимашины).Завихрениепотока

воздухаможетповредитькреслоили

ослабитьсистемуегокрепленияк

велосипеду,чтоможетпривестик

несчастномуслучаю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•Предупреждение:Неприкрепляйтек

креслудополнительныйбагажили

оборудование,таккакэтоможет

превыситьобщийвесв22кг,привести

кперегрузкеиповлиятьна

стабильность.Мырекомендуем

прикреплятьдополнительныйбагаж

спередивелосипеда.

•Предупреждение:Непроводите

никакихпеределокдетскогокресла.

Этоавтоматическиприведетк

недействительностигарантиии

ответственностьпроизводителяза

качествопродукциипотеряетсилу.

•Предупреждение:Учитывайте,что

весребенкавкреслеможетповлиять

настабильностьвелосипедаи

характеристикиуправляемости.

•Предупреждение:Никогдане

оставляйтеребенкаодногов

велосипедномкресле.

•Предупреждение:Неиспользуйте

кресло,еслилюбаяегодеталь

повреждена.

•Закройтевыступающиезадние

седельныепружины.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

•Приочисткекреслаиспользуйте

толькотеплуюмыльнуюводу.

•Есликреслопопаловаварию,было

повреждено,упалоназемлю,илиесли

велосипедупалсприкрепленным

креслом,обратитеськпродавцу,чтобы

проверить,можнолиегоиспользовать.

Всеповрежденныедеталинеобходимо

заменить.Обратитеськпродавцу,если

неуверены,какустановитьдетали.

Совет!ЕслиВыхотитеиспользовать

креслонадвухразныхвелосипедах,

приобретитедополнительную

крепежнуюскобу.

Мы желаем Вам и Вашему ребенку

приятных поездок с детским

велосипедным креслом Hamax!

UporabniškipriročnikSL

Čestitamovamzanakupotroškega

sedežaHamax.Zdajimatevarenin

udobenotroškisedež,kiselahko

prilagodirastivašegaotroka.

Prednamestitvijoaliuporabootroškega

sedežanatančnopreberitenavodila.

Navodila hranite na varnem mestu,

saj jih boste morda še potrebovali,

če boste denimo za otroški sedež

kupili dodatno opremo.

NAMESTITEV

•Izdeleklahkonamestitenakolesas

premeromceviokvirjamed28in40

mm.

•Izdelkanimogočenamestitina

okroglealikvadratnecevi.

•Izdelkanimogočenamestiti,čeje

prtljažnikširšiod160mm(prtljažnik

lahkoodstranite,predennamestite

otroškisedež).

•Izdelkanimogočenamestitina

vzmetenakolesa.

•Izdeleklahkonamestitenakolesas

prtljažnikomalibreznjega.Čeniste

prepričani,alibosedežmogoče

namestiti,sezapomočobrnitena

prodajalcakoles.

•Sedežlahkonamestitesamonakolo,

kijeprimernozatakšnoobremenitev.

Zapodrobennasvetseobrnitena

prodajalcakoles.

•Rednopreverjajte,alisovijakinosilca

ustreznozategnjeni.

•Otroškisedežnamestitenacev

okvirjakolesaznosilcem(6).Vijake

moratezategnitidovoljmočno,da

varnonamestitesedežinpreprečite

njegovzdrs.Topreveritepredvsako

vožnjoskolesom.

•Čeželitezagotovitinajboljšeudobjein

varnostzaotroka,poskrbite,dase

sedežnenagibanaprej,zatodaotrok

nebodrseliznjega.Hamaxpriporoča,

danaslonnagneterahlonazaj.

•Kojeotroškisedežnameščen,

preverite,alivsidelikolesadelujejo

pravilno.

UPORABA

•Kolesarmorabitiobičajnostarejšiod

16let,dalahkonakolesussebojpelje

otroka.Preveritedržavnezakonein

predpise.

•Otroškisedežjeprimerenzaotroke,

stareodpribližno9mesecevdo6letoz.

težkedo22kg.Občasnopreverjajte,ali

otrokovatežainvelikostmordane

presegatanajvečjedovoljene

zmogljivostisedeža.

•Neprevažajteotroka,kijepremlad,

dabilahkovarnosedelvsedežu.

Upoštevajtenajmanjšodovoljeno

starostotroka.Prevažajtesamootroka,

kilahkobrezpomočisedidaljčasa

fingraribromsmekanismeroch

fjädersadlar.Barnsitsengerettbra

sido•ochfotskydd.Durekommenderas

dockattköpaochmonteraettstängt

hjulskydd/kedjeskydd.Detkanduköpa

hosdincykelhandlare.

•Kontrolleraattdetintefinnsnågra

vassaföremålsomt.ex.trasigavajrar

påcykelnsomkanskadabarnet.

•Kontrolleraattfastspänningssystemet

intesitterförlöstellerkanfastnai

någrarörligadelar,isynnerhetintei

hjulen,ävennärducyklarutanettbarn

ibarnsitsen.

•Användalltidsäkerhetsbälte/

fastspänningssystemochkontrollera

nogaattbarnetärvälfastspänti

barnsitsen.

•Barnetibarnsitsenskavaravarmare

klättändensomcyklar.

•Barnetskaskyddasmotregnmed

lämpligaregnkläder.

•Glömintebortattsättacykelhjälmen

påbarnetinnanducyklariväg.

•Tänkpåattbarnsitsenkanblimycket

hetomdenståruteisolen,så

kontrolleradettainnandusätterbarnet

ibarnsitsen.

•Närcykelnskatransporterasbaktillpå

enbil,skabarnsitsentasavförst.

Luftmotståndetkanskadabarnsitsen

ellerlossadenfråncykeln,vilketkan

orsakaenolycka.

VARNINGAR

•Varning:Hängintepånågotextra

bagageellerutrustningpåbarnsitsen,

eftersomdetkanledatillattdessmax.

kapacitetpå22kgöverskrids.Vi

rekommenderarattduplacerarextra

bagageframtillpåcykeln.

•Varning:Dufårintemodifiera

barnsitsen.Detupphäverautomatiskt

garantinochfritartillverkarenfrånallt

produktansvar.

•Varning:Tänkpåatttyngdenavett

barnibarnsitsenkanförändracykelns

stabilitetochköregenskaper,särskilt

styrningochbromsning.

•Varning:Lämnaaldrigcykeln

parkeradmedettbarnibarnsitsenutan

uppsikt.

•Varning:Användintebarnsitsenom

någonavdelarnaärtrasig.

•Täckövereventuellaåtkomligafjädrar

icykelsadeln.

UNDERHÅLL

•Barnsitsenfårendastrengörasmed

ljummetvattenochdiskmedel.

•Omsitsenråkatutförenolycka,blivit

skadad,fallitimarkenelleromcykeln

harfallitmedsitsenmonteradskadu

kontaktadinåterförsäljareföratt

kontrolleraattsitsenfortfarandekan

användas.Förstördadelarmåstealltid

bytasut.Omduinteriktigtvethur

delarnaskamonteras,kontaktadin

återförsäljare.

Tips!Medettextrafästeflyttardu

enkeltöverbarnsitsenfrånencykeltill

enannan.

Vi hoppas att du och ditt barn får

massor av härliga cykelturer med

barnsitsen från Hamax!

–vsajtoliko,kotbotrajalopredvideno

kolesarjenje.

•Prepričajtese,danobendeltelesa

otrokaalinjegovegaoblačilanemore

pritivstikzvrtečimisedelisedeža

oziromakolesa.Tepreglederedno

opravljajte,sajvašotrokrasteinlahko

obstajanevarnost,damuvpotegne

stopalovkolo,zavornimehanizemin

vzmetnisedež.Otroškisedežzagotavlja

ustreznostranskozaščitoinzaščito

stopal.Todapriporočamo,dakupitein

namestitezaprtovarovalokolesa/

verige.Takšnovarovalolahkokupitepri

prodajalcukoles.

•Prepričajtese,danakolesuniostrih

predmetov,kotsorazcepljenežice,ki

lahkopoškodujejootroka.

•Prepričajtese,davarovalnisistemni

prevečzrahljanindanemorepritiv

stikspremikajočimisedeli,zlastikolesi,

tudičekolesaritebrezotrokana

otroškemsedežu.

•Vednouporabitivarnostnipas/

varovalnisistem,skaterimzagotovite,

dajeotrokvsedežuustrezno

zavarovan.

•Otroknaotroškemsedežunajbo

toplejeoblečenodkolesarja.

•Otrokunadeniteustrezna

vodoodpornaoblačila,kigabodo

varovalapredpadavinami.

•Predpričetkomvožnjeotrokuvedno

nadenitečelado.

•Otroškisedežselahkozelosegreje,

čekolopustitenasoncu.Zatovedno

preveritetemperaturopovršine

otroškegasedeža,predenvanjpoložite

otroka.

•Odstranitesedež,čestekolovpelina

kolesarskinosilecnaavtomobilu.Zračni

uporlahkopoškodujealizrahljanosilce

kolesa,zaradičesarbilahkoprišlodo

nesreče.

OPOZORILA

•OPOZORILO:votroškisedežne

nalagajteprevečprtljagealiopreme,

kajtilahkosezgodi,dapresežete

najvišjoskupnoobremenitev22kg.

Priporočamo,dadodatnoprtljago

naložitenasprednjidelkolesa.

•OPOZORILO:nespreminjajte

otroškegasedeža.Vnasprotnem

primerusamodejnoizničitejamstvoin

proizvajalecnivečodgovorenzadani

izdelek.

•OPOZORILO:nepozabite,dase

zaradiotrokavotroškemsedežulahko

spremenistabilnostkolesainznačilnosti

upravljanja,zlastiprizavijanjuter

zaviranju.

•OPOZORILO:nikolineparkirajte

kolesainpustiteotrokasamegav

sedežu.

•OPOZORILO:sedežaneuporabljajte,

čejepoškodovankaterikolisestavni

del.

•OPOZORILO:prikrijteizpostavljene

vzmetinazadnjistranisedeža.

VZDRŽEVANJE

•Sedežčistitesamozmlačnovodo.

•Čejebilotroškisedežudeleženv

nesreči,jepoškodovan,jepadelnatla

alijepadlokoloznameščenim

sedežem,seobrnitenaprodajalca,ki

bopreveril,alijesedežševedno

primerenzauporabo.Poškodovane

delemoratevednozamenjati.Čene

veste,kakopritrditinovedele,se

obrnitenaprodajalca.

Namig!Čeimatedodatennosilec,lahko

sedežhitropremestitezenegakolesa

nadrugega.

Vam in vašemu otroku želimo

veliko prijetnih izletov z otroškim

sedežem Hamax!

NávodnapoužitieSK

Blahoželámevámkzakúpeniudetského

sedadlanabicykelHamax.Terazmate

bezpečnéapohodlnédetskésedadlo,

ktorésadáprispôsobiťrastuvášho

dieťaťa.

Starostlivosiprosímprečítajtepokyny

predmontážoualebopredpoužitím

detskéhosedadla.

Odložte si tieto pokyny na

bezpečné miesto, pretože môžu byť

užitočné v budúcnosti, ak si kúpite

extra výbavu pre vaše detské

sedadlo.

INŠTALÁCIA

•Možnonamontovaťnabicyklespriemer-

omrámovejtrubiceod28-40mm.

•Nemožnonamontovaťnabicyklesovál-

nymialeboštvorcovýmitrubicami.

•Nemožnonamontovať,akjenosič

batožinyširšíako160mm.(Pamätajte,

ženosičbatožinyjemožnépredna-

montovanímdetskejsedačkyvybrať.)

•Nemožnonamontovaťnacyklyvybave-

nétlmičom.

•Možnonamontovaťnabicyklesnosičom

batožinyalebobezneho.Akmátepoc-

hybnosti,žesedadlosazmestí,

odporúčamevámvyhľadaťinformácieod

dodávateľabicykla.

•Sedadlosmiebyt’namontovanéibana

bicykli,ktorýjevhodnýpretentodruhná-

kladu.Požiadajteoradusvojho

dodávateľabicyklov.

•Skontrolujte,čisúskrutkykonzolydobre

dotiahnutéapravidelneichkontrolujte.

•Detskásedačkajepripevnenánarámo-

vejrúrkebicyklapomocoukonzoly(6).

Skrutkymusiabyťdostatočnedotiahnuté,

abybolosedadlobezpečneupevnenéa

abysazabránilojehokĺzaniu.Pred

začatímcestynabicyklisiovertetoto

pravidlo.

•Preoptimálnepohodlieabezpečnosť

dieťaťazabezpečte,abysasedadlones-

klonilodopredu,abydieťaznehonemalo

skĺznuť.

•Skontrolujte,čivšetkyčastibicykla

správnefungujúsnamontovanýmsedad-

lombicykla.

POUŽITIE

•Abysamohlojazdiťsdieťaťomnabicykli,

jazdecmusímaťobvyklenad16rokov.

Skontrolujtevašenárodnezákonya

predpisy.

•Detskésedadlojeschválenépredetiod

9mesiacovdo6rokovalebodomax.22

kghmotnosti.Uistitesa,žestezčasuna

časskontrolovali,čihmotnosťaveľkosť

dieťaťanepresahujúmaximálnukapacitu

sedadla.

•Nevoztedieťa,ktoréjeprílišmladénato,

abysedelovsedadle,dodržujteminimál-

nyvekdieťaťa.Dieťamusíbyťschopné

bezpomocisedieťdlhšíčasnamieste,mi-

nimálnepočasplánovanejcestybicyklom.

Prosímdodržiavajteodporúčanýminimál-

nyvek.Aksiniesteistí,poraďtesa

prosímspediatrom.

•Uistitesa,žežiadnačasťtelaalebo

oblečeniadieťaťasanemôžedostaťdo

kontaktusniektoroupohyblivoučasťou

sedadlaalebobicyklaakontrolujteto

počasrastudieťaťazdôvodu

nebezpečenstvazachytenianôhvkolese

aprstovvbrzdovýchmechanizmocha

odpruženýchsedadlách.Detskésedadlo

poskytujedobrúochranubokovanôh.

Napriektomuvámodporúčamekúpiťa

nasadiťuzavretúochranunareťaz/koleso.

Môžetejukúpiťuvášhopredajcubicyklov.

•Skontrolujte,činabicykliniesúžiadne

ostrépredmety,akonapríkladnalomené

drôty,ktorébymohlidieťaporaniť.

•Uistitesa,žeobmedzovacísystémnieje

voľnýalebosanemôžezachytiťdo

žiadnychpohyblivýchdielov,najmädo

koliesatoajvtedy,keďidetenabicykli

bezdieťaťavsedadle.

•Vždypoužívajtebezpečnostnýpás/ob-

medzovacísystém,čímzaistítepripútanie

dieťaťavsedadle.

•Dieťa,sediacevdetskomsedadleby

malobyťoblečenéteplejšienežjazdec.

•Dieťabymalobyťchránenéprotidažďu

vhodnýmnepremokavýmodevom.

•Nezabudnitedieťaťunasadiťpred

začiatkomcestynabicykliprilbu.

•Nezabudnite,žedetskésedadlosamôže

naslnkuveľmizohriať,pretohoskontro-

lujteskôr,akodonehoposadítedieťa.

•Priprepravebicyklavozidlom(mimovo-

zidla)odstráňtesedadlo.Vzduchovátur-

bulenciabymohlasedadlopoškodiťalebo

byhomohlauvoľniť,čobyspôsobilo

nehodu.

VAROVANIA

•VAROVANIE:Nevoztebatožinualebovy-

baveniepripojenéksedadludieťaťa,

pretožebytomohloviesťkpreťaženiu

celkovéhozaťaženia22kg.Odporúčame

batožinupripojiťkprednejstranebicykla.

•VAROVANIE:Nemeňtedetskésedadlo.

Totoautomatickyzrušízárukua

zodpovednosťvýrobcuzavýrobok.

•VAROVANIE:Nezabudnite,žehmotnosť

dieťaťavdetskomsedadlemôžezmeniť

stabilitubicyklaajehoovládaciecharakte-

ristiky,zvlášťpribrzdeníazatáčaní.

•VAROVANIE:Nikdynenechávajtebicykel

zaparkovanýsdieťaťomvsedadlebez

dozoru.

•VAROVANIE:Nepoužívajtesedadlo,ak

súniektoréjehočastipoškodené.

•VAROVANIE:Namontujteochranunôha

skontrolujte,čijedobrepripevnená.

ÚDRŽBA

•Pričistenísedadlapoužívajteibavlažnú

mydlovúvodu.

•Akbolosedadloprinehode,je

poškodené,spadlonazemaleboakspa-

dolbicykelspripevnenýmsedadlom,kon-

taktujtesvojhopredajcu,abyskontroloval,

čisadástálepoužívať.Poškodenéčastisa

musiavždyvymeniť.Kontaktujtesvojho

predajcu,aksiniesteistí,ako

namontovaťnovéčasti.

Tip!Svoliteľnoukonzoloumôžeteľahko

presunúťsedadlozjednéhobicyklana

druhé.

Želáme vám a vášmu dieťaťu

mnoho radostných výletov na

bicykli s vaším detským sedadlom

Hamax!

РъководствозапотребителяBG

Благодаримви,чезакупихте

детскатаседалказавелосипедHamax.

Вечеиматеудобнаибезопасна

седалка,коятоможедасенастройва

споредрастежанавашетодете.

Моляпрочететевнимателно

инструкциите,предидасглобитеили

използватедетскатаседалка.

Съхранявайте тези инструкции,

тъй като те могат да ви бъдат

полезни при последващо

закупуване на допълнително

оборудване за седалката.

МОНТАЖ

•Можедасемонтиравърху

велосипедисдиаметърнатръбатана

раматаот28-40mm.

Неможедасемонтиранавелосипедис

овалнииликвадратнитръбинарамата.

•Неможедасемонтира,ако

багажникътепо-широкот160mm.

(Отбележете,чебагажникътможедасе

свалипредимонтиранетонаседалката.)

•Неможедасемонтирана

велосипеди,оборудванис

противоударниамортизатори.

•Можедасемонтиранавелосипедис

илибезбагажник.

Акосесъмняватедалиседалкатаес

подходящразмер,препоръчвамеви

дапотърситеинформацияот

доставчиканавелосипеда.

•Убедетесе,чевинтоветенаскобата

садобрезатегнатиигипроверявайте

редовно.

•Седалкататрябвадасемонтира

самонавелосипед,койтоеподходящ

затакъвтиптовар.Моля

консултирайтесесВашиядоставчик

навелосипеда.

•Детскатаседалкаезакрепенавърху

тръбатанараматасъсскоба(6).

Винтовететрябвадасазатегнати

достатъчнодобре,задазакрепят

стабилноседалкатаидапредотвратят

накланянетой.

Катоправило,проверявайтетова

предидакаратевелосипеда.

•Заоптималноудобствоибезопасност

надетето,убедетесе,чеседалкатане

сенакланянапред,такаченяма

опасностдететодасеизплъзнеотнея.

Hamaxпрепоръчваоблегалкатадасе

наклонилеконазад.

•Проверетедаливсичкичастина

велосипедафункциониратправилно

примонтиранаседалка.

ПОЛЗВАНЕ

•Задавозидетенавелосипеда,

велосипедистъттрябвадаенад16

годишен.Проверетевашитеместни

законииразпоредби.

Детскатаседалкаеодобреназадеца

от9месецадо6години,илиза

максималнотеглоот22kg.Отвреме

навремепроверявайтедалитеглото

иръстанадететоненадвишават

максималниякапацитетнаседалката.

•Невозетедете,коетоетвърде

малко,задаседибезопаснов

седалката,катосеимапредвид

минималнатавъзрастнадетето.

Возетесамодете,коетоможедаседи

самостоятелнопродължителновреме,

най-малкоповременапътуванетос

велосипеда.

•Убедетесе,ченеевъзможночастот

тялотоилидрехитенадететодасе

опратдоподвижначастнаседалката

иливелосипедаисрастежанадетето

повтаряйтепроверката,поради

опасносттаотвлизаненакракатав

колелотоилинапръститев

спирачниямеханизъмилипружините

наседалката.Седалкатаосигурява

добрастраничназащитаизащитаза

краката.Всепаквипрепоръчвамеда

купитеизакрепитезатворен

предпазителзаколела/верига.

Можетедагозакупитепривашия

доставчикнавелосипеди.

•Проверетедалинямаостри

предметинавелосипеда,коитомогат

данаранятдетето,катонапример

разделенипроводници.

•Убедетесе,чеосигурителната

системанеехлабаваинеможедасе

закачидоподвижничасти,особено

колелата,доритогава,когато

велосипедътсекарабездетев

седалката.

•Винагиизползвайтеосигурителната

система/предпазнияколан,

гарантиращ,чедететоеосигуренов

седалката.

•Дете,седящонадетскатаседалка,

трябвадаеоблеченопо-топлоот

водачанавелосипеда.

•Дететотрябвадабъдезащитеноот

дъждсподходящиводоустойчиви

дрехи.

•Незабравяйтедасложитешлемана

дететопредипътуването.

•Помнете,чедетскатаседалкаможе

дастанемногогореща,акоседържи

наслънце,затоваяпроверетепреди

дасложитедететонанея.

•Когатотранспортиратевелосипедас

автомобил(извънавтомобила)

свалетеседалката.Въздушниятпоток

можедаповредиседалкатаилида

разхлабизакрепванетойкъм

велосипеда,коетоможеда

предизвиказлополука.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•Предупреждение:Незакрепвайте

допълнителенбагажилиоборудване

къмдетскатаседалка,тъйкатотова

можедадоведедонадвишаванена

общототеглоот22kg.Препоръчваме

допълнителниятбагаждасезакрепи

отпреднавелосипеда

•Предупреждение:Не

модифицирайтедетскатаседалка.

Товаавтоматичнощенаправи

гаранциятаневалиднаи

отговорносттанапроизводителяще

отпадне.

•Предупреждение:Имайтепредвид,

четежесттанадететовърхудетската

седалкаможедапромени

стабилносттанавелосипедаи

характеристикитенанеговото

управление,особеноприкормуванеи

спиране.

•Предупреждение:Никогане

оставяйтебезнадзорвелосипеда,

паркирансдетевседалката.

•Предупреждение:Неизползвайте

седалката,акочастиотнеяса

счупени.

•Покрийтеевентуалнонепокрити

заднипружининаседалката.

ПОДДРЪЖКА

•Припочистваненаседалката

използвайтесамотопласапунена

вода.

•Акоседалкатаеучаствалав

инцидент,повреденае,падналаена

земятаилиаковелосипедътепаднал

съсзакрепенатаседалка,свържетесе

сВашиядилър,задапроверитедали

всеощеможетедаясеизползва.

Повреденитечаститрябвавинагида

сезаменят.Свържетесесдоставчика

си,аконестесигурникакда

монтиратеновитечасти.

Съвет!Сдопълнителнаконзола

можетелеснодаместитеседалкатаот

единнадругвелосипед.

Пожелаваме на вас и вашето дете

много щастливи пътувания с

вашата детска седалка Hamax!

СуважениеотHamax.

Посібниккористувача

ПоздоровляємоВасізпридбанням

дитячоговелосипедногокрісла

Hamax.ТеперуВасєзручней

безпечнедитячекрісло,щоможе

ростиразомзВашимидітьми.

Передвстановленнямчи

використаннямдитячогокрісла

уважнопрочитайтеінструкції.

Зберігайте цю інструкцію по

використанню в надійному місці,

так як вона може бути потрібна,

якщо Ви пізніше придбаєте

додаткове обладнання до крісла.

ВСТАНОВЛЕННЯ

•Можнавстановлюватинавелосипеди

здіаметромтрубирамивід28до40мм.

•Неможнавстановлюватина

велосипедизовальноючи

квадратноютрубоюрами.

•Неможнавстановлюватина

велосипеди,уякихбагажникширше

160мм.(Приймітьдоуваги,щоперед

встановленнямдитячогокрісла

багажникможназняти).

•Неможнавстановлюватина

велосипедизамортизаторами.

•Можнавстановлюватина

велосипедизбагажникомібезнього.

ЯкщоВисумніваєтеся,чипідійдеВам

велосипеднекрісло,звернітьсяза

інформацієюдопродавцявелосипеда.

•Впевніться,щогвинтидобре

затягнутііперевіряйтеїхчерез

регулярніінтерваличасу.

•Крісломожнавстановлюватитільки

навелосипеді,призначеномудля

такогонавантаження.Запросітьу

продавцявелосипедадетальну

інформацію.

•Дитячекріслокріпитьсянараму

велосипедазадопомогоюскоби(6).

Гвинтиповиннібутизатягнутітак

міцно,щобкріслонемогло

зісковзнути.

Завждиперевіряйтецеперед

початкомпоїздки.

•Дляоптимальногокомфортута

безпекидитини,переконайтеся,що

кріслонепокосилосявперед,такяк

дитинаможезісковзнутизнього.

КомпаніяHamaxрекомендує

встановлюватикріслотак,щобспинка

перебувалапідневеликимнахилом

назад.

•Перевіртеправильну

функціональністьвсіхдеталей

велосипедапіслявстановлення

дитячогокрісла.

ВИКОРИСТАННЯ

•Щобвозитидитинунавелосипеді,

велосипедистповиненбутистарше16

років.Перевіртезаконийправила,

щодіютьуВашійкраїні.

•Кріслопризначенедлядітейвід9

місяцівдо6роківабодлявагидитини

макс.22кг.Візьмітьдоуваги,часвід

часуповторноперевіряти,чине

перевищуєвагаВашоїдитини

максимальнодопустимого

навантаженнякрісла.

•Неперевозьтезанадтомалихдітей,

щобзабезпечитиїхнюбезпекув

кріслідотримуйтесьмінімальноговіку

дитини,щоперевозиться.Перевозьте

тількитакудитину,щоздатна

самостійносидітивкрісліпротягом

тривалогоперіодучасу,принаймні,

покибудетриватиВашаподорож.

•Переконайтеся,щовсічастинитіла

дитинитаусійогодеталіодягуне

будутьторкатисябудь-якихдеталей

кріслаабовелосипеда,щорухаються,

незабувайтеповторноцеперевіряти

післятого,якдитинапідросте,такяк

цепризведедопотраплянняніг

дитинивколеса,гальмівниймеханізм

абовгніздопружини.Крісло

забезпечуєгарнубічнупідтримкуй

захистніг.Алерекомендується

купитийвстановитизапобіжний

щиток.Виможетепридбатийогов

продавцявелосипеда.

•Впевніться,щонавелосипедінемає

гострихпредметів,щоможуть

поранитидитину.

•Переконайтеся,щосистемафіксації

неослаблатанездатнавипадково

потрапитивбудь-якідеталі,що

рухаються,особливовколеса,

включаючитівипадки,коли

велосипедвикористовуєтьсябез

дитинивкріслі.

•Завждивикористовуйтеремінь

безпеки/системуфіксації,що

забезпечуютьнадійнекріплення

дитинивкріслі.

•Дитина,щосидитьукрісліповинна

бутивдягненатепліше,ніж

велосипедист.

•Дитинаповиннабутизахищенавід

дощуспеціальнимводозахисним

костюмом.

•Незабувайтенадягатидитинішолом

передпочаткомпоїздки.

•Пам’ятайте,щокрісломожесильно

нагріватисянасонці.Перевірте,чине

дужегарячекрісло,передтим,як

посадитивньогодитину.

•Знімітьдитячекрісло,якщо

транспортуєтевелосипедмашиною

(ззовнімашини).Завихренняпотоку

повітряможепошкодитикріслоабо

послабитисистемуйогокріпленнядо

велосипеда,щоможепризвестидо

нещасноговипадку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•Попередження:Неприкріпляйтедо

крісладодатковийбагажчи

обладнання,такякцеможе

перевищитизагальнувагув22кг.Ми

рекомендуємоприкріплювати

додатковийбагажспереду

велосипеда.

•Попередження:Неробітьніякого

переобладнаннядитячогокрісла.Це

автоматичнопризведедонедійсності

гарантії,івідповідальністьвиробника

заякістьпродукціївтратитьсилу.

•Попередження:Приймайтедоуваги,

щовагадитинивкрісліможе

впливатинастабільністьта

керованістьвелосипеду.

•Попередження:Ніколинезалишайте

дитинунасамотіувелосипедному

кріслі.

•Попередження:Невикористовуйте

крісло,якщобудь-якайогодеталь

пошкоджена.

•Закрийтезадніпружинисідла,що

виступають.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

•Причищеннікріславикористовуйте

тількитеплумильнуводу.

•Якщокріслопотрапиловаварію,

булопошкоджене,впалоназемлю,

абоякщовелосипедвпавіз

прикріпленимкріслом,звернітьсядо

продавця,щобперевірити,чийого

можнавикористовувати.Всі

пошкодженідеталінеобхіднозамінити.

Звернітьсядопродавця,якщовине

впевнені,яквстановитидеталі.

Порада!ЯкщоВихочете

використовуватикріслонадвох

різнихвелосипедах,придбайте

додатковукріпильнускобу.

Ми бажаємо Вам і Вашій дитині

приємних поїздок з дитячим

велосипедним кріслом Hamax!

Найкращіпобажаннявідкомпанії

Hamax.

KullanımKılavuzuTR

Hamaxbisikletçocukkoltuğunusatın

aldığınıziçinteşekkürederiz.

Çocuğunuzbüyüdükçeayarlanabilme

özelliğiyleonukonforluvegüvenlibir

şekildekavrayacakbirçocukkoltuğuna

sahipsiniz.

Lütfençocukkoltuğunukurmadanveya

kullanmadanöncetalimatlarıdikkatlice

okuyun.

Daha sonraki zamanlarda çocuk

koltuğu için ekstra ekipman satın

alabileceğiniz için, bu kılavuzu

güvenli bir yerde saklayın.

KURULUM

•Kadroçapı28-40mmolanbisikletlere

monteedilebilir.

•Ovalyadayuvarlakaltkadroyasahip

olanbisikletleremonteedilmemelidir.

•Arkabagajhaznesinin160mm’den

genişolduğudurumlardamonte

edilmemelidir(ancakbagajhaznesi,

çocukkoltuğununmontajındanönce

çıkartılabilir.)

•Amortisörlübisikletleremonte

edilmemelidir.

•Bagajhaznesiolanyadaolmayan

bisikletleremonteedilebilir.

Koltuğunuyumlubirşekildemonte

edilipedilemeyeceğikonusunda

sorularınızolursasatınaldığınızfirma

ilegörüşerekbilgiedinmenizi

öneriyoruz.

•Buoturak,sadecebutürbiryükü

taşıyabileceknitelikteolanbirbisikletin

üzerinemonteedilebilir.Lütfendetaylı

talimatlariçinbisiklettedarikçinize

danışın.

•Kelepçevidalarınınyeterince

sıkıştırılmışolduğundaneminolunve

düzenliaralıklarlabunlarıkontroledin.

•Çocukkoltuğubisikletekadroya

kelepçelenmeksuretiylesabitlenir(6).

Koltuğungüvenlibirşekilde

sabitlenmesinisağlamakiçinvidalar

iyicesıkılmalıvekoltuğunkayması

önlenmelidir.

Bisikletleyolculuğaçıkmadanöncebunu

kontroletmeyialışkanlıkhalinegetirin.

•Çocuğunenyüksekkonforve

emniyetleseyahatedebilmesiiçin,

koltuğunönedoğrueğimyapmadığını

veçocuğunkayarakdüşmesineneden

olacakbirkonumdaolmadığınıkontrol

edin.

Hamax,sırtlığınhafifçegeriye

yatırılmasınıönerir.

•Bisikletkoltuğumonteedilmiş

haldeykenbisikletintümparçalarının

sorunsuzişlevyaptığınıkontroledin.

KULLANIM

•Çocuğubisikleteoturtmakiçin,

sürücününnormalşartlarda16

yaşındanbüyükolmasıgerekir.Ulusal

kanunlarıveyönetmelikleriinceleyin.

•Buçocukkoltuğu9aylıktan6yaşa

kadarveenfazla22kgağırlığındaki

çocuklariçinonaylanmıştır.

Çocuğunuzunkilosununvevücut

genişliğinin,belirtilenazamikoltuk

kapasiteleriniaşarbirhalegelmediğini

düzenliolarakkontroledin.

•Minimumçocukyaşınıdikkatealarak,

koltuğagüvenleoturtulamayacakkadar

küçükbirçocuğubisiklettetaşımayın.

Sadeceuzunbirsüre(enazından

bisikletinsürüleceğisüre)boyunca

yardımalmadankendibaşına

oturabilecekbirçocuğutaşıyın.

•Çocuğunvücudununveyakıyafetinin

herhangibirkısmınınkoltukveya

bisikletinhareketliparçalarınatemas

edemeyeceğindeneminolunveçocuk

büyüdükçebukontrolleritekrarlayın.

Aksitakdirde,çocuğunayakları

tekerleklere,frenmekanizmalarındaki

pabuçlaraveyayayyüklüselelere

sıkışabilir.Çocukkoltuğu,çocuğunyan

kısmınınveayaklarınınkorunmasını

sağlar.Ancakyinede,kapalıçamurluk/

zincirkapağısatınalaraktakmanız

önerilmektedir.Buparçalarıbisikleti

aldığınızfirmadansatınalabilirsiniz.

•Bisikletüzerindeçocuğazarar

verebilecekemniyetkablosugibikeskin

parçalarınolupolmadığınıkontroledin.

•Korumasisteminin,koltuktaçocuk

olmadanyapılansürüşlerdebilebaşta

tekerleklerolmaküzerehiçbirhareketli

parçaylatemasedemeyeceğindenveya

gevşekdurumdaolmadığındanemin

olun.

•Emniyetkemerini/korumasistemini

herzamankullanın,busayede

çocuğunuzkoltuktagüveniçindeolur.

•Çocukkoltuğundaoturançocuk,

sürücüdendahasıcakvücutısısına

sahipolacakşekildegiydirilmelidir.

•Çocuk,uygunsugeçirmeyengiysiler

kullanılarakyağmurakarşıkorunmalıdır.

•Bisikletgezinizeçıkmadanönce

çocuğunuzunkaskınıtakmayı

unutmayın.

•Çocukkoltuğunungüneşaltındaçok

fazlaısınabileceğiniunutmayın,

çocuğunuzukoltuğaoturtmadanönce

koltuksıcaklığınımutlakakontroledin.

•Bisikletiotomobille(otomobilindış

kısmında)taşıyacağınızzamankoltuğu

çıkarın.Oluşabilecekhavatürbülansı

koltuğahasarverebiliryadakoltuğun

bisikletleolanbağlantısınıkeserek

kazalarasebepolabilir.

UYARILAR

•Uyarı:22kgolantoplamyükkaldırma

kapasitesininaşılmasınaneden

olabileceğinden,çocukkoltuğunailave

bagajveyaekipmanyüklemeyin/

bağlamayın.İlavebagajlarıbisikletinön

kısmınasabitlemeniziöneririz.

•Uyarı:Çocukkoltuğuüzerinde

değişiklikyapmayın.Bu,ürüneait

garantiningeçersizkalmasınaneden

olurveüreticininürünüzerindekitüm

sorumluluğuortadankalkar.

•Uyarı:•Çocuğunuzunkoltuğa

uygulayacağıyükün,özellikledönüşler

vefrenlemelersırasındabisikletin

stabilitesiniveçalışmaözelliklerini

değiştirebileceğiniunutmayın.

•Uyarı:Bisikletiniziaslaçocuğunuz

çocukkoltuğundatekbaşına

duruyorkenparketmeyin.

•Uyarı:Hasarlı/kırıkbirparçasıvarsa

koltuğukullanmayın.

•Açıktaduranarkaseleyayınınüzerini

kaplayın.

BAKIM

•Koltuğusadecesabunluılıksuyla

temizleyin.

•Koltukbirkazayakarışmış,hasar

görmüş,yeredüşmüşveyabisiklet,

koltuktakılıykendevrilmişse,halen

kullanılıpkullanılamayacağınıöğrenmek

içinbayinizleiletişimegeçin.Hasar

görenparçalarınmutlakadeğiştirilmesi

gereklidir.Yeniparçalarınnasılmonte

edileceğindenemindeğilsenizürünü

aldığınızfirmailebağlantıyageçin.

İpucu!Ekstrakelepçeyardımıylatek

koltuğuikifarklıbisikletiçin

kullanabilirsiniz.

Hamax çocuk koltuğu ile size ve

çocuğunuza keyifli yolculuklar

diliyoruz.

Hamax’taneniyidileklerimizle.

User

Manual

Zenith

FRAppuyezsurlapartiefrontalede

l’étrierdemontage(6)pourlibérer

l’étrierdesgoupillesdetransport(13).

Retirezlesgoupillesdetransport.Les

goupillesdetransport(13)sont

recyclables.

DEDieVorderseiteder

Befestigungsklammer(6)drücken,um

dieKlammervondenTransportstiften

(13)zulösen.DieTransportstifte(13)

werdenrecycelt.

NO Pressinnbrakettens(6)frontog

trekkdenavtransport-sikringspinnene

(13)somkanresirkuleres.

CSStisknětepředníčást

upevňovacíhotřmenu(6),abyste

uvolnilitřmenzpřepravníchpojistek

(13).Vyjmětepřepravnípojistky.

Přepravnípojistky(13)jsou

recyklovatelné.

DATrykpåforsidenaf

monteringsbeslaget(6)foratløsne

dettefratransportsikringerne(13).Tag

transportsikringerneud.

Transportsikringerneskalleverestil

genbrug.

ESPresioneenlapartedelanteradel

soportedemontaje(6)paraliberarel

soportedelospasadoresdetransporte

(13).Retirelospasadoresde

transporte.Lospasadoresdetransporte

(13)sonreciclables.

FIPainakiinnikkeen(6)etuosaaja

vapautakiinnikekuljetustapeista(13).

Irrotakuljetustapit.Kuljetustapit(13)

ovatkierrätettäviä.

HRPritisniteprednjustranu

montažnogdržača(6)kakobistega

otpustilistransportnihklinova(13).

Skinitetransportneklinove.Transportni

klinovi(13)mogusereciklirati.

HUNyomjamega(6)szerelőkeret

elejét,hogykioldjaakereteta(13)

szállítótűkből.Vegyeleaszállítótűket.

A(13)szállítótűkújrafelhasználhatók.

ITPremerelapartefrontale

dell’attacco(6)perrilasciarlodaifermi

ditrasporto(13).Rimuovereifermidi

trasporto.Ifermiditrasporto(13)sono

riciclabili.

KO 운반용 핀(13)에서 브래킷을 해제하려면

장착 브래킷(6)의 앞쪽을 누르십시오. 운반용

핀을 제거합니다. 운반용 핀(13)은

재활용됩니다.

NLDuwopdevoorkantvande

bracket(6)omdebracketvande

transportpinnen(13)lostemaken.

Verwijderdetransportpinnen.De

transportpinnen(13)zijnrecycleerbaar.

PLNacisnąćprzedniączęśćuchwytu

mocującego(6)izwolnićuchwytz

blokadytransportowej(13).Usunąć

blokadętransportową.Blokadę

transportową(13)oddajemydo

recyklingu.

PTPressioneosuportedemontagem

(6)parasoltarosuportedospinosde

transporte(13).Retireospinosde

transporte.Ospinosdetransporte(13)

sãorecicláveis.

ROApăsaţiparteadinfaţăaconsolei

demontare(6)pentruaeliberaconsola

dinştifturiledetransport(13).Scoateţi

ştifturiledetransport.Ştifturilede

transport(13)suntreciclabile.

RUНажмитенапереднюючасть

монтажнойскобы(6),чтобы

освободитьскобуот

транспортировочныхштырей(13).

Снимитетранспортировочныештыри.

Транспортировочныештыри(13)

подлежатвторичнойпереработке.

SVTryckframtillpåmonteringsfästet

(6)förattlossafästetfrån

transportpinnarna(13).Tabort

transportpinnarna. Transportpinnarna

(13)kanåtervinnas.

SLZatlačteprednúčasťmontážnej

konzoly(6)akonzolasaodpojíod

prepravnýchzámkov(13).Odmontujte

prepravnézámky.Prepravnézámky

(13)súrecyklovateľné.

SKStlačteprednúčasťmontážnej

konzoly(6)preuvoľneniekonzolyz

prepravnýchkolíkov(13).Odmontujte

prepravnékolíky.Prepravnékolíky(13)

súrecyklovateľné.

BGНатиснетепреднатачастна

монтажнатаконзола(6),зада

освободитеконзолатаот

транспортнитещифтове(13).Свалете

транспортнитещифтове.

Транспортнитещифтове(13)могатда

серециклират.

TRMontajkelepçesini(6)nakliye

civatalarındanayırmakiçin(13)ön

tarafınabastırın.Taşımacivatalarını

çıkarın.Bunlar(13)geridönüşümlü

malzemelerdir.

UKНатиснітьнапереднючастину

монтажноїскоби(6),щобзвільнити

скобувідтранспортувальнихштирів

(13).Знімітьтранспортувальніштирі.

Транспортувальніштирі(13)

підлягаютьвториннійпереробці.

ARemove the transportation lock

EN Press the front of the mounting bracket (6) to release the

bracket from the transportation pins (13). Remove the

transportation pins. The transportation pins (13) are recyclable.

Zenith

PRESS

FRRetirezleserre-câbles(11)enle

coupant,puisretirezlesblocs

protecteursenmousse(12)àl’avantet

àl’arrière.Leserre-câblesetlesblocs

protecteursenmoussesontrecyclables.

DESchneidenSiedenKabelbinder

(11)ab,undentfernenSiedanndie

Schaumstoffblöcke(12)vonder

Vorder•undRückseite.Sowohlder

Kabelbinderalsauchdie

Schaumstoffblöckesindrecyclebar.

NOKlippavstripsen(11),ogfjernså

beskyttelsesblokkene(12)foranogbak.

Bådestripsogbeskyttelsesblokker

resirkulerbare.

CSPřestřihněteaodstraňtekabelovou

pásku(11)apakzpředníazadníčásti

odstraňteochrannépěnovébloky(12).

Kabelovápáskaiochrannépěnové

blokyjsourecyklovatelné.

DAFjernkabelbåndet(11)vedat

klippeogderefterfjerne

beskyttelsesskumblokkene(12)både

foranogbagved.Bådekabelbåndetog

beskyttelsesskumblokkenekan

genbruges.

ESRetirelaabrazaderadecables

(11)cortándola,acontinuación,retire

losbloquesdeespumadeprotección

(12)delapartedelanteraytrasera.

Tantolaabrazaderadecablescomolos

bloquesdeproteccióndeespuma

puedenreciclarse.

FIIrrotanippusiteet(11)

katkaisemallane,irrotasittensuojaavat

vaahtomuovipalat(12)edestäjatakaa.

Sekänippusiteetettäsuojaava

vaahtomuovipalaovatkierrätettäviä.

HRUklonitekabelskuvezicu(11)

takodajeodrežete,azatimuklonite

zaštitnuspužvu(12)sprednjei

stražnjestrane.Kabelskavezicai

zaštitnaspužvamogusereciklirati.

HUÖsszeszorítvatávolítsaela(11)

kábelkötéseket,azutánvegyeleelölről

éshátulrólavédő(12)habszivacs

tömböket.Akábelkötésésavédő

habszivacstömbisújrahasznosítható.

ITRimuovereilcavettodiserraggio

(11)tagliandolo,quindirimuovere

l’imbottituraprotettiva(12)dallaparte

frontaleeposteriore.Siailcavettodi

serraggiosial’imbottituraprotettiva

sonoriciclabili.

KO 케이블 타이(11)를 잘라내어 제거한 후,

앞쪽과 뒤쪽에서 보호용 폼 블록(12)을

제거합니다. 케이블 타이와 보호용 폼 블록은

모두 재활용됩니다.

NLKnipdekabelbinder(11)losen

verwijderdezeentevensde

beschermendeschuimblokken(12)aan

devoor•enachterkant.Zowelde

kabelbinderalsdebeschermende

schuimblokkenkunnengerecycleerd

worden.

PLZdejmijopaskęzaciskową(11),

następnieusuńpiankęzabezpieczającą

(12)znajdującąsięzprzoduiztyłu.

Zarównoopaskazaciskowajakipianka

nadająsiędorecyklingu.

PTRemovaocabodefixação(11)

prendendo-oe,emseguida,removaos

blocosdeespumadeproteção(12)da

frenteedapartedetrás.Tantoocabo

defixaçãocomoosblocosdeespuma

deprotecçãosãorecicláveis.

ROScoateţibrăţaraautoblocantă

(11)tăind-o,apoiscoateţiblocuriledin

spumădeprotecţie(12)dinfaţăşidin

spate.Atâtbrăţaraautoblocantăcâtşi

blocuriledespumădeprotecţiesunt

reciclabile.

RUСнимитекабельнуюстяжку(11),

затемснимитезащитныеблокииз

пенопласта(12)спереднейизадней

части.Кабельнаястяжкаизащитные

блокиизпенопластапригодныдля

вторичнойпереработки.

SVTabortkabelbandet(11)genom

attklippaavdet.Tadärefterbortde

skyddandeskumgummiblocken(12)

fram•ochbaktill.Bådekabelbandoch

skumgummiblockkanåtervinnas.

SLPrestrihniteaodstráňtepásik(11)

apotomodstráňtespreduazozadu

ochrannépenovébloky(12).Pásikaj

ochrannépenovéblokysú

recyklovateľné.

SKOdstráňtekáblovéviazače(11)

odrezaním,potomodstráňteochranné

penovébloky(12)zprednejazadnej

časti.Káblovéviazačeajochranné

penovéblokysadajúrecyklovať.

BGСвалетекабелнатапревръзка

(11)катоясвиете,следтовасвалете

предпазнитеблоковеотпенопласт

(12)отпредиотзад.Икабелната

превръзкаипредпазнитеблоковеот

пенопластсерециклират.

TRKeserekkablobağlantısını(11)

çıkarınveardındanöndekivearkadaki

koruyucuköpüklüblokları(12)çıkarın.

Hemkablobağlantısıhemdekoruyucu

köpükbloklargeridönüştürülebilirdir.

UKЗнімітькабельнустяжку(11),

потімзнімітьзахисніблокиз

пінопласту(12)зпередньоїтазадньої

частини.Кабельнастяжкатазахисні

блокизпінопластупідходятьдля

повторноїпереробки.

CLIP!

Zenith

Remove cable tie & protective foam blocks

EN Remove the cable tie (11) by clipping them, then remove the

protection foam blocks (12) from the front and back. Both the

cable tie and protection foam blocks are recyclable.

Pic. 1

11 12

FRRetournezlesiège(1).Tournezla

barreexcentrique(7)etenfoncezles

deuxcliquetsavantderetirer

complètementlabarreexcentrique.

DEDrehenSiedenSitz(1)mitder

Oberseitenachunten.DrehenSiedie

Exzenterwelle(7),unddrückenSiedie

beidenSchnappverschlüsse,bevorSie

dieExzenterwellevollständig

herausziehen.

NOSnusetet(1)opp-ned.Vri

låsepinnen(7)ogpressneddeto

stopperneavplastogtrekklåsepinnen

heltut.

CSOtočtesedačku(1)horníčástí

dolů.Otočtezajišťovacítyč(7),

stisknětedolůobězápadkyapaktyč

úplněvytáhněte.

DAVendsædet(1)påhovedet.Drej

denudvendigeekscenteraksel(7)og

skubdetosnapfitsned,indendu

trækkerdenudvendigeekscenteraksel

heltud.

ESGireelasiento(1)hastasituarlo

bocaabajo.Gireelejeexcéntrico(7)y

empujehaciaabajolosdoscierresde

encajeapresiónantesdetitardeleje

excéntricocompletamentehaciafuera.

FIKäännäistuin(1)ylösalaisin.

Käännäepäkeskoakselia(7)japaina

alaskaksipikalukkoajavedälopuksi

epäkeskoakselikokonaanirti.

HROkrenitesjedalicu(1)naopačke.

Okreniteekscentričnovratilo(7)i

pritisnitedvijekopčepremadolje,a

zatimpotpunoizvuciteekscentrično

vratilo.

HUFordítsafelaz(1)ülést.Fordítsa

ela(7)excentrikustengelytésnyomja

leakétillesztőelemet,mielőttteljesen

kihúzzaazexcentrikustengelyt.

ITCapovolgereilseggiolino(1).

Girarel’assaleeccentrico(7)espingere

versoilbassoiduegancettiprimadi

estrarrecompletamentel’assale

eccentrico.

KO 시트(1)를 뒤집습니다. 편심 샤프트(7)를

돌리고 걸림장치 두 곳을 누른 후 편심 샤프트를

완전히 당겨 뽑습니다.

NLKeerhetzitje(1)ondersteboven.

Draaideexcentrischestang(7)endruk

detweesnapfittingennaarondervoor

udeexcentrischestangvolledig

uittrekt.

PLOdwróćfotelik(1)dogórynogami.

Przekręćwałekmimośrodowy(7)i

naciśnijdwazatrzaskiprzedjego

całkowitymwyciągnięciem.

PTVireacadeiraaocontrário(1).

Vireoeixoexcêntrico(7)eempurre

parabaixoosdoisencaixesantesde

puxaroeixoexcêntricocompletamente

parafora.

ROÎntoarceţiscaunul(1)invers.

Rotiţiaxulexcentric(7)şiapăsaţiînjos

celedouădispozitivedeblocareînainte

deatragecompletafarăaxulexcentric.

RUПовернитекресло(1)верхней

частьювниз.Повернитевал

эксцентрика(7)инадавитенадва

соединениясзащелкамипередтем,

какполностьювытянутьвал

эксцентрика.

SVVändsitsen(1)uppochner.Vrid

påexcenteraxeln(7)ochtrycknerde

bådasnäppbeslageninnandudrarut

excenteraxelnheltochhållet.

SLOtočtesedadlo(1)naopak.Otočte

excentrickýhriadeľ(7),zatlačtedve

západkyaúplnevytiahniteexcentrický

hriadeľ.

SKOtočtesedadlo(1)hornoustranou

nadol.Otočteexcentrickýkolík(7)a

stlačtenadoldvezápadky,skôrako

úplnevytiahneteexcentrickýkolík.

BGОбърнетеседалката(1)обратно.

Завъртетеексцентричниявал(7)и

избутайтенадолудватафиксатора,

предидаиздърпайтеизцяло

ексцентричниявал.

TRKoltuğu(1)üsttarafıaşağı

bakacakşekildeçevirin.Eksantrikmilini

(7)döndürünveeksantrikmilini

tamamençıkarmadanönceikierkek-

dişibağlantıyıaşağıbastırın.

UKПовернітькрісло(1)верхньою

частиноювниз.Повернітьвал

ексцентрика(7)танадавітьнадва

з’єднанняіззастібкамипередтим,як

повністювитягнутивалексцентрика.

EN Turn the seat (1) upside down. Turn the locking pin

(7) and push down the two snapfits before you pull the

locking pin completely out.

Remove locking pin

Zenith

zoom

Table of contents

Popular Automobile Accessories manuals by other brands

BrandMotion

BrandMotion SUTV-1040 installation instructions

Brodit

Brodit Passive Holder brochure

Bluecell

Bluecell BC-V6 user manual

Metra Electronics

Metra Electronics 95-8727 installation instructions

OEZ

OEZ RP-BHD-CN40 Instructions for use

Kenwood

Kenwood CMOS-130 instruction manual

NanoCam Plus

NanoCam Plus NANO CONNECT Smartview 72 quick start guide

FormFit

FormFit Tough Guard TG 5D07 installation instructions

Connect IT

Connect IT CCC-7070-AN user manual

ariazone

ariazone 6001 Operator's manual

Superchips

Superchips Flashpaq instructions

Scosche

Scosche ITCFDOSB quick start guide

Dynex

Dynex DX-IPDC user guide

Subaru

Subaru F555EAJ200 installation instructions

NavLinkz

NavLinkz RL3-SC15 manual

Jaeger

Jaeger 12230518 Fitting instructions

Dynojet

Dynojet Power Vision PV3-25-02 installation guide

Prorack

Prorack K104 Fitting instructions