Hamilton Beach MultiBlend 58151-ID User manual

Type: B66
GB MultiBlend™ Blender
Operation Manual – Original Instructions (2)
FR Mélangeur MultiBlend™
Mode d’emploi (16)
ES Batidora de vaso MultiBlend™
Manual de instrucciones (30)
IT Frullatore MultiBlend™
Manuale d’uso (44)
DE MultiBlend™ Mixer
Bedienungsanleitung (52)
ID Multi Pelumat MultiBlend™
Buku Petunjuk Penggunaan (65)
GB
FR
ES
IT
DE
ID
Visit https://hamiltonbeach.global for
our complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur le site Internet
https://hamiltonbeach.global pour
consulter notre gamme complète de
produits ainsi que nos guides d’utilisation et
d’entretien - vous pourrez aussi consulter
de délicieuses recettes, des astuces et
enregistrer votre produit en ligne !
Visite https://hamiltonbeach.global
y descubra nuestra gama completa
de productos, sus guías de uso y
mantenimiento y montones de recetas
y consejos. ¡También podrá registrar
online su producto!
Visitate il sito https://hamiltonbeach.global
per la nostra linea completa di prodotti e per
le Guide Uso e Manutenzione, per deliziose
ricette, consigli e per registrare il vostro
prodotto on-line!
Auf https://hamiltonbeach.global
finden Sie unsere gesamte Produktlinie,
Bedienungs- und Pflegeanleitungen –
sowie köstliche Rezepte, Tipps und Sie
können Ihr Produkt online registrieren!
PERHATIAN: BACA PANDUAN
PENGOPERASIAN SEBELUM
PENGGUNAAN
Kunjungi https://hamiltonbeach.global
untuk daftar lengkap produk kami dan
Panduan Penggunaan dan Perawatan
– dan dapatkan juga resep-resep lezat
dan tips!

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use,
cleaning, or maintenance by persons
(including children) with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
are closely supervised and instructed
concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
4. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
5. To protect against risk of electrical shock,
do not put cord, plug, base, or motor in
water or other liquid.
6. Always disconnect the appliance from
the power supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling, or
cleaning.
7. Avoid contact with moving parts.
8. Do not operate any appliance with a
damaged supply cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been dropped
or damaged in any manner. Supply cord
replacement and repairs must be conducted
by the manufacturer, its service agent, or
This product is intended for household use only. When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
GB

3
similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
9. The use of attachments, including canning
jars, not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause a risk of
injury to persons.
10. Do not use outdoors.
11. Do not let cord hang over edge of table
or counter or touch hot surfaces, including
stove.
12. Keep hands and utensils out of blender
jar while blending to reduce the risk of
severe personal injury and/or damage to
blender. A rubber spatula may be used
but must be used only when blender is
not running.
13. Blades are sharp; handle carefully—
especially when assembling,
disassembling, or cleaning inside blender
jar.
14. Do not place appliance on or near a hot
gas or electric burner, or in a heated oven.
15. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
16. Do not use a broken, chipped, or
cracked blender jar.
17. Do not use broken, cracked, or loose
cutting blade assembly.
18. To reduce the risk of injury, never place
cutting blade assembly on base without
blender jar properly attached.
19. Always operate blender with lid in place.
20. Be careful if hot liquid is poured into the
blender as it can be ejected out of the
appliance due to sudden steaming.
21. When blending hot liquids, remove
fillercap of two-piece lid and close the
edge cover opening intended for pouring.
To prevent possible burns: Do not
exceed the 3-cup (710-ml) level.

4
Hot liquids may push off two piece lid
during blending; therefore, with the
protection of an oven mitt or thick towel,
place one hand on top of the lid, keep
exposed skin away from the lid, and start
blending at lowest speed.
22. Ensure collar on base of blender jar
is tight and secure. Injury can result if
moving blades accidentally become
exposed.
23. If the jar should twist or rotate when
the motor is switched ON, switch OFF
immediately and tighten jar in collar or on
blender base.
24. Do not leave blender unattended while it
is operating.
25. Before plugging cord into wall socket,
turn the control to OFF (¢). To disconnect
cord, turn the control to OFF (¢). Then
remove plug from wall socket.
26. Do not use appliance for other than
intended purpose.
27. Do not operate more then 2 minutes ON.
28. This appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

5
Other Consumer Safety Information
If the cutting blade assembly locks and will not move, it will
damage the motor. Do not use. Call the toll-free customer service
number for information.
Do not place blender jar in the freezer filled with food or liquid.
This can result in damage to the cutting blade assembly, jar,
blender, and possibly result in personal injury.
BEFORE FIRST USE: After unpacking blender, wash everything
except blender base in hot, soapy water. Dry thoroughly. Wipe
blender base with a damp cloth or sponge. DO NOT IMMERSE
BASE IN WATER. Care should be taken when handling cutting
blade assembly as it is very sharp.
Recycling the Product at the End of Its Service Life
The wheeled bin symbol marked on this appliance signifies that it must be taken over by a selective
collection system conforming to the WEEE Directive so that it can be either recycled or dismantled in
order to reduce any impact to the environment. The user is responsible for returning the product to
the appropriate collection facility, as specified by your local code. For additional information regarding
applicable local laws, please contact the municipal facility and/or local distributor.

6
Parts and Features
Mess-Free Spout
With Hinged Cap
Blender Jar
Base
Cutting Blade
Assembly
NOTE: Blender jar, cutting
blade assembly, and collar
are permanently attached.
Collar
Lid
Filler-Cap
Stir Spoon
Stainer
Assembly

7
Using Your Blender BEFORE FIRST USE: After unpacking the blender, follow the instructions
in “Cleaning Your Blender.”
IMPORTANT: Your blender jar and cutting blade assembly are subject to wear during normal use. Always inspect jar for nicks, chips, or
cracks. Always inspect cutting blade assembly for broken, cracked, or loose blades. If jar or cutting blade assembly is damaged, do not use.
Call our toll-free customer service number to obtain replacement parts.
3
2
1
6
4
Push the desired speed button.
When using the buttons,
the blender will only run when
the button is held down.
When blending hot liquids,
remove filler-cap of two-piece
lid and close the edge cover
opening intended for pouring.
To prevent possible burns: Do
not exceed the 3-cup (710-ml)
level. Hot liquids may push off
two-piece lid during blending;
therefore, with the protection
of an oven mitt or thick towel,
place one hand on top of the lid,
keep exposed skin away from
the lid, and start blending at
lowest speed.
Burn Hazard:
5
Speed Control Selections
¢– OFF
Mix/Milkshake/EasyClean – Low Speed
Puree/Smoothie/Icy Drink – High Speed
Dice/Chop/Salsa – Low Speed
Grind/Crush Ice/Grate – High Speed
WARNING
⚠

8
Using Your Blender (cont.)
11108 9
Blender Tips
• To add foods when blender is operating, open hinged pouring cap
and add ingredients through the opening.
• For best performance, the minimum amount of liquid needed per
recipe is one cup (8 ounces/237 ml). Add more liquid if food is not
blending properly.
• If blending action stops during blending or ingredients stick to
sides of the jar, insert stir spoon to help move the mixture around
or add more liquid to the blender jar.
• Do not try to mash potatoes, mix stiff dough, whip egg whites,
grind raw meat, or extract juices from fruits and vegetables.
• Do not store food or liquids in the blender jar.
• Avoid bumping or dropping the blender when in operation or
at any time.
Remove filler-cap and insert stir spoon into hole in lid. Place one hand
on top of the lid and use the stir spoon to add ingredients or to move
thick mixtures around in blender jar. NOTE: Turn blender OFF (¢)
before removing filler-cap and when adding the stir spoon.

9
Blending Drinks
TIPS FOR BEST RESULTS:
• Always place liquid in blender jar first, then remaining ingredients.
• If frozen fruit or ice are not blending, stop blender and a few times.
TYPE OF DRINK
Fruit Smoothie
Milkshake
Frozen Drink
INGREDIENTS
1 cup (237 ml) milk
1 1/2 cups (355 ml) yogurt
2 cups (473 ml) frozen berries
or other fruit
Sweetener to taste (optional)
1 1/2 cups (355 ml) milk
2 large scoops ice cream
2 to 3 Tablespoons (15 to 44 ml)
flavored syrup
1 cup (237 ml) drink mix, such as
Piña Colada mix
10 ice cubes
NUMBER OF SERVINGS
3 to 4
(makes 4 cups [946 ml])
2 to 3
(makes 3 cups [710 ml])
2
(makes 2 cups [473 ml])
BLENDER SETTING/TIME
setting for 45 seconds or until blended.
setting for 5 to 10 seconds or until
blended.
setting for 45 seconds or 5 times and
blend on for 45 seconds or until blended.

10
FOOD
Parmesan Cheese
Baking Chocolate
Nuts
Chopped Vegetables
Cookie or Cracker Crumbs
QUANTITY
10 oz. (283 g)
2 oz. (57 g)
1 cup (237 ml)
2 cups (473 ml)
1 cup (237 ml)
PREPARATION
1/2-in. (1.3-cm) chunks
Coarsely chop squares
None
Cut into 1-in. (2.5-cm) pieces,
cover with water
Break cookies or crackers
into pieces
BLENDING TIME
15 seconds
15 seconds
5 seconds
10 seconds
5 seconds
Blending Food
TIPS FOR BEST RESULTS:
• Use button with guidelines outlined in chart.
• Remove jar from base and shake to redistribute pieces.
• Place jar on base and a few more times until desired
consistency is reached.
• Parmesan cheese should remain refrigerated prior to blending.

11
Recipes
Triple Berry Smoothie
1 cup (237 ml) cranberry-raspberry juice
8 ounces fresh strawberries, hulled and quartered
(1 1/2 cups [355 ml])
6 ounces fresh raspberries (1 1/4 cups [296 ml])
4 ounces fresh blueberries (3/4 cup [177 ml])
1 medium ripe banana, cut into large chunks
1 cup (237 ml) vanilla yogurt
12 ice cubes
Directions:
1. Place ingredients in blender jar in order listed.
2. Cover and blend on until smooth.
TEST KITCHEN TIP: Try different combinations of fresh berries and
juice to make new flavors of smoothies.
Serves: 4
Mango Smoothie
1/2 cup (118 ml) fresh orange juice
1/2 cup (118 ml) peach yogurt
2 Tablespoons (30 ml) honey
1 cup (237 ml) fresh mango
3–4 ice cubes
Directions:
1. Place ingredients in blender jar in order listed.
2. Cover and blend on until smooth.
*Always place liquid ingredients in blender first.
Serves: 2–4
Vanilla Milkshake With Mix-Ins
3/4 cup (177 ml) milk
3 large scoops vanilla ice cream
1/4 cup (59 ml) crushed candy or cookies, optional
Directions:
1. Place ingredients in blender jar in order listed.
2. Cover and blend on speed until smooth.
TEST KITCHEN TIPS:
• Always place liquid ingredients in blender first.
• For best results, crush candy or cookies before adding to
milkshake. When milkshake is blended, pour crushed candy or
cookies on top and pulse blender 3 to 4 times to mix.
Serves: 2–3
Fresh and Spicy Salsa
1 onion, peeled and quartered
1 clove garlic
1 jalapeno pepper, stem removed
4 small tomatoes, quartered
1/4 cup (59 ml) cilantro
1 Tablespoon (15 ml) lime juice
1/2 teaspoon (2.5 ml) cumin
Salt and pepper to taste
Directions:
1. Place onion, garlic, and pepper in blender. Cover and until finely
minced. Stir as needed. Stop blender.
2. Add tomatoes, cilantro, lime juice, cumin, salt, and pepper. Cover
and until desired texture is reached, stirring as needed.
Serves: 6–8

12
32
5
1
4
Using Your Blender with the Strainer Assembly
BEFORE FIRST USE: Wash all parts in hot, soapy water. Dry thoroughly.
NOTE: Add liquids first for best
results.
Leave strainer and lid in place
while pouring.
NOTE: For best results, cut fruit
into 1-inch (2.5-cm) pieces before
placing in strainer. (Maximum
amount of fruit should not
exceed 3 cups [710 ml].)
Soak dry ingredients, such as
soybeans, before placing them in
strainer. Make sure lid, spout and
filler cap are fully assembled and
pushed down tightly on jar.
Maximum amounts should
not exceed 3 cups (710 ml)
of fruit (1-inch squares) and
3 cups (710 ml) of liquid.
Larger quantities can overload
the blender motor and may
damage the appliance.

13
Recipes with the Strainer Assembly
Melon Water
1/2 cantaloupe or honeydew melon, seeded and diced
(about 3 cups)
3 cups (710 ml) water
1/4 cup (59 ml) honey, or to taste
Place the strainer basket into the blender jar and press firmly into
place. Place all ingredients into the strainer basket and blend until
liquefied, about 1 minute. With lid and strainer basket in place,
pour into ice-filled glass or pour into pitcher and chill.
Watermelon Water
NOTE: Instead of melon you can use strawberries, pineapple,
or mango.
3 cups watermelon, seeded and diced
3 cups (710 ml) water
1/4 cup (59 ml) sugar, or to taste
Juice from 2 limes
Place the strainer basket into the blender jar and press firmly into
place. Place all ingredients into the strainer basket and blend until
liquefied, about 1 minute. With lid and strainer basket in place, pour
into ice-filled glass or pour into pitcher and chill.
Vanilla Milkshake With Mix-Ins
1 cup long-grained white rice, soaked
1 cup (273 ml) water
2 cups (473 ml) nonfat milk
1/4 cup (59 ml) sugar
1 tsp (5 ml) vanilla extract
1/4 teaspoon (1.3 ml) ground cinnamon, or to taste
Preparation: Place the rice in a bowl and pour in enough boiling
water to cover the rice. Cover bowl and place in refrigerator
overnight (6–8 hours). Strain the water from rice and rinse well.
Place the strainer basket into the blender jar and press firmly
into place. Place water, milk, and soaked rice into blender. Cover
and blend until liquefied, about 1 minute. Add sugar, vanilla, and
cinnamon. Pulse until sugar is completely dissolved. With lid and
strainer basket in place, pour into ice-filled glass or pour into pitcher
and chill. Will last in the refrigerator for about 3–5 days. Shake well
before using.

14
Cleaning Your Blender Electrical Shock Hazard Disconnect
power before cleaning. Do not immerse cord, plug, base,
or motor in water or other liquid.
WARNING
EASY CLEAN
To Easy Clean, pour 2 cups (473 ml)
warm water in jar and add 1 drop liquid
dishwashing detergent. Run the blender
on for 10 seconds. Discard soapy
water. Rinse with clean water.
This function is not a substitute for regular
cleaning as instructed in “Cleaning Your
Blender.” This function should never
be used when blending any mixture
containing eggs, milk, or any other dairy
products, meats, or seafood.
The Easy Clean function should only
be used to rinse the blender between
batches of processing the same food.
When the processing of a single type of
food is finished, the blender should be
disassembled and thoroughly cleaned as
instructed in “Cleaning Your Blender.”
32
Wipe blender base, control panel,
and cord with a damp cloth or
sponge. To remove stubborn
spots, use a mild, nonabrasive
cleanser.
Carefully wash jar with blades,
lid, filler cap, and strainer in
hot, soapy water. Rinse and dry
thoroughly. Do not soak.
DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher.
“SANI” cycle temperatures could damage your product. Parts may
also be washed with hot, soapy water. Care should be taken when
handling the cutting blade assembly as it is very sharp. Rinse and dry
thoroughly. Do not soak.
1
4
⚠

15
Notes

16
1. Lire toutes les instructions.
2. C et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf
si elles sont étroitement surveillées et instruites
sur l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité
.
3. C et appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors
de portée des enfants.
4. Lenettoyage et l’entretien de cet appareil ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
supervision.
5. Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas
immerger le bloc moteur, le cordon d’alimentation
ou la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide
.
6. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de
l’utilisation, avant d’installer ou de retirer des pièces
et avant le nettoyage.
7. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
8. Ne pas faire fonctionner un appareil
électroménager avec un cordon ou une fiche
endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne
pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Le remplacement et la
réparation du cordon d’alimentation doivent être
faits par le fabricant, son agent de service ou toute
personne qualifiée de façon à éviter tout danger.
FR
Ce produit est destiné à un usage ménager uniquement . Pour utiliser un appareil électroménager, vous
devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

17
9. L’utilisation d’accessoires non recommandés
par le fabricant ou vendus par le fabricant de
l’appareil, incluant les boîtes de conserve, peut
provoquer un incendie, une électrocution ou des
blessures.
10. Ne pas utiliser à l’extérieur.
11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou
du comptoir.
12. Tenir les mains et les ustensiles hors
du récipient de mélangeur pendant le
fonctionnement pour réduire les risques de
blessures ou de dommages à l’appareil.
Un racloir en caoutchouc peut être utilisé,
mais uniquement lorsque le moteur de
l’appareil est arrêté.
13. Les lames sont tranchantes ; manipuler avec
soin lors de l’assemblage et du démontage ou
lors du nettoyage de l’intérieur du récipient du
mélangeur.
14. Ne placer jamais votre appareil sur ou à
proximité d’un brûleur électrique ou à gaz, ou
dans un four chaud.
15. Ne placer jamais ou à proximité d’un brûleur
électrique ou à gaz, ou dans un four chaud.
16. Ne pas utiliser un récipient de mélangeur
brisé, craqué ou fissuré.
17. Ne pas utiliser des lames brisées, fissurées
ou lâches.
18. Pour éviter les risques de blessure, ne jamais
placer les lames sans avoir correctement avoir
sécurisé le récipient de mélangeur sur la base.
19. Toujours installer le couvercle avant de faire
fonctionner l’appareil.
20. Faire preuve de prudence si du liquide chaud
est versé dans le mixer car il peut être éjecté de
l’appareil en raison d’une soudaine vaporisation.
21. Lors du mélange de liquides très chauds,
retirer le bouchon de remplissage du couvercle
en deux parties et fermer tous les becs verseurs
le long du bord. Pour prévenir les brûlures :

18
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
Ne pas remplir au-delà de la marque 710 ml (3
tasses) du récipient. Les liquides chauds peuvent
pousser sur le couvercle pendant le mélange.
Àl’aide d’un gant de cuisinier ou d’une serviette
épaisse, placer une main sur le dessus du
couvercle. Garder la peau exposée éloignée du
couvercle. Commencer à mélanger en utilisant la
vitesse minimale.
22. Serrer et sécuriser le collier de la base du
récipient. Des risques de blessures peuvent
survenir si les lames en mouvement sont
accidentellement exposées.
23. Si le récipient bouge ou tourne pendant
que le moteur est en marche (ON), mettre
immédiatement le mélangeur hors tension (OFF)
puis serrer le collier au mélangeur ou à la base
du mélangeur.
24. Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance
pendant le fonctionnement.
25. Avant de brancher la fiche dans la prise,
tourner la commande à OFF/¢(ARRÊT).
Débrancher le cordon et tourner la commande
à OFF/¢(ARRÊT). Retirer ensuite la fiche
de la prise murale.
26. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions
auxquelles il est destiné.
27. Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus
de 2 minutes (En position ON).
28. Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner
avec un minuteur externe ou un système séparé
à télécommande.

19
Autres renseignements de sécurité aux consommateurs
Les lames qui se bloquent ou refusent de bouger peuvent
endommager le moteur. Ne pas utiliser. Appeler la ligne sans
frais du Service à la clientèle pour plus d’informations.
Ne pas stocker le récipient du mélangeur au congélateur s’il
contient des aliments ou du liquide. Ceci pourrait endommager
les lames, le récipient, le mélangeur et éventuellement,
occasionner des blessures.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :Après avoir déballé le
mélangeur, laver tout le mélangeur à l’exception de la base dans
l’eau chaude savonneuse. Assécher complètement. Essuyer
la base du mélangeur avec un linge humide ou une éponge.
NE PAS IMMERGER PAS LA BASE DANS L’EAU. Les lames du
mélangeur sont très tranchantes et demandent à être manipulées
avec grande prudence.
Recycler le produit lorsque vous ne l’utiliserez plus
Le symbole de poubelle indiqué sur cet appareil signifie qu’il doit être pris en charge par un système
de collecte sélective conforme à la directive DEEE afin qu’il puisse être recyclé ou démantelé afin de
réduire tout impact sur l’environnement. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’envoyer le produit à
l’installation de collecte appropriée, comme spécifié par votre code local. Pour obtenir de plus amples
informations concernant les lois locales applicables, veuillez contacter votre municipalité et / ou votre
distributeur local.

20
Pièces et caractéristiques
Bec verseur sans
goutte à capuchon
sur charnière
Récipient du
mélangeur
Base
Assemblage
de lames
NOTE: Le récipient du
mélangeur, l’assemblage de
lames et le collier sont fixés
en permanence.
Collier
Couvercle
Bouchon de
remplissage*
Cuillère à
mélanger
Système
de filtre