Hamilton Beach 14978 Owner's manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Iron
Fer à repasser
Plancha
English ...................... 2
Français................... 13
Español ................... 25
840228300 ENv02.indd 1840228300 ENv02.indd 1 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
1. Only use an iron for its intended use.
2. To avoid the risk of electric shock, do not immerse the iron
in water or other liquids.
3. Always turn the iron to OFF before plugging or unplugging
the iron from the electrical outlet. Never pull on the cord to
disconnect the iron from the electrical outlet; instead, grasp
the plug and pull on the plug to disconnect the iron.
4. Do not let the cord touch hot surfaces. Let the iron cool
completely before putting the iron away. Coil the cord
loosely around the iron for storing.
5. Always disconnect the iron from the electrical outlet before
filling the iron with water, emptying the water from the iron,
and when the iron is not in use.
6. Do not operate the iron with a damaged cord or in the event
the iron has been dropped or damaged or there are visible
signs of damage or it is leaking. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the iron. Take it to a qualified
serviceman for examination and repair. Incorrect assembly
might result in a risk of electric shock when the iron is used
after reassembly.
7. The iron must be used and rested on a stable surface.
8. When placing the iron on its stand, ensure that the surface
on which the stand is placed is stable.
9. Close supervision is required for any appliance used by or
near children. Do not leave the iron unattended while the iron
is connected or on an ironing board.
10. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or
steam. Use caution when you turn a steam iron upside down—
there might be hot water in the reservoir.
11. To avoid a circuit overload, do not operate an iron on the same
circuit with another high-wattage appliance.
12. If an extension cord is absolutely necessary, a cord with an
ampere rating equal to or greater than the maximum rating
of the iron shall be used. A cord rated for less amperage can
result in a risk of fire or electric shock due to overheating. Care
shall be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or
be tripped over.
When using your flatiron, basic safety precautions should always be followed, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
840228300 ENv02.indd 2840228300 ENv02.indd 2 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

3
Other Consumer Safety Information
This product is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug
(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug
fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety
purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using
an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.
• Use the iron on an ironing board. Ironing on any other surface
may damage that surface.
• Do not iron or vertical-steam clothes that are being worn.
• Do not use vertical steam in the direction of people or pets.
• During first use of the iron, it may appear to smoke. This will
stop and does not indicate a defect or hazard.
• Many irons spit or sputter during the first few uses with tap
water. This happens as the steam chamber becomes
conditioned. This will stop after a few uses.
• To clean steam vents before first use, prepare iron for steam
ironing and then iron over an old cloth for a few minutes while
letting the iron steam. Press the Steam Burst button several
times to clean the vents. Then follow the self-cleaning
instructions on page 10.
840228300 ENv02.indd 3840228300 ENv02.indd 3 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

4
Parts and Features
Heel Rest
Water Tank Cover
Self-Clean Button
Soleplate
Spray Nozzle
Spray and Steam
Burst Buttons
Adjustable
Steam Switch
Temperature
Control Dial
Soft Touch Grip
840228300 ENv02.indd 4840228300 ENv02.indd 4 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

5
How to Dry Iron
21 3 4
Set the Adjustable Steam Switch
to (Dry Iron).
5
Turn Temperature Control Dial
to desired temperature. Allow 2
minutes for iron to reach desired
temperature.
To turn iron off, turn Temperature
Control Dial to OFF. Unplug iron
and let cool.
IRON POSITION
Resting on soleplate
Resting on either side
Resting on heel
POSITION SENSING/AUTO SHUTOFF
The iron will turn off automatically when left in the following positions.
The Auto Shutoff time varies based on the iron’s position.
MOTIONLESS TIME
30 seconds
30 seconds or 15 minutes
depending on exact orientation
15 minutes
840228300 ENv02.indd 5840228300 ENv02.indd 5 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

6
24
5
Set the Adjustable Steam Switch
to (Dry Iron). Turn Temperature Control Dial
to desired fabric setting in the
steam range. Allow 2 minutes for
iron to reach desired temperature.
WARNING! Burn Hazard:
Attempting to steam iron on
a lower temperature setting or
failing to allow the iron to preheat
for 2 minutes can result in hot
water dripping from the soleplate.
Set Adjustable Steam Switch to
the desired steam level.
1
6 6
OR
How to Steam Iron
For vertical steaming, hold iron 6 inches (15 cm) from garment and do not allow hot soleplate to touch
delicate garments. Press and release the Steam Burst Button to steam out wrinkles. Wait at least
5 seconds before pressing Steam Burst Button again.
3
840228300 ENv02.indd 6840228300 ENv02.indd 6 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

7
How to Steam Iron (cont.)
To turn iron off, set Adjustable
Steam Switch to (Dry Iron).
7 8
Turn the Temperature Control
Dial to OFF. Unplug iron and let
cool.
9
Empty water from iron following
directions in “Care and Cleaning.”
IRON POSITION
Resting on soleplate
Resting on either side
Resting on heel
POSITION SENSING/AUTO SHUTOFF
The iron will turn off automatically when left in the following positions.
The Auto Shutoff time varies based on the iron’s position.
MOTIONLESS TIME
30 seconds
30 seconds or 15 minutes
depending on exact orientation
15 minutes
840228300 ENv02.indd 7840228300 ENv02.indd 7 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

8
NOTICE: To avoid garment damage, check garment label for
fabric composition and ironing instructions.
Fabric care labels on garments have symbols that show ironing
instructions and recommended temperature settings. These symbols
are shown below along with an explanation of their meaning.
Temperature
Setting
OFF
Synthetics
Silk, Wool
Cotton, Linen
Steam
Setting
Dry
Iron
Steam
Range
Ironing
Instructions
OFF
Dry iron using spray
if necessary.
Iron silk on wrong
side.
For cotton, iron
while still damp or
use spray.
For linen, iron fabric
on wrong side.
•
Low
••
Medium
•••
High
Iron High
Temp
Setting
Medium
Temp
Setting
Low Temp
Setting
Do not iron Do not use
steam
Fabric Setting Chart Garment Label
Symbols
840228300 ENv02.indd 8840228300 ENv02.indd 8 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

9
Care and Cleaning
1
Allow iron to cool.
2 3
NOTICE: To avoid damage to the iron soleplate:
• Never iron over zippers, buttons, pins, metal rivets, or snaps, since they may scratch the soleplate surface.
• Allow the iron to cool and wipe with a soapy, soft damp cloth to clean occasional buildup on the soleplate. Never use abrasive
cleaners or metal scouring pads, since they may scratch the surface.
Do not store iron laying flat on
soleplate.
To empty water from iron, open
the water tank cover and slowly
tilt pointed end of iron over sink
until water runs out.
Soleplate Care
840228300 ENv02.indd 9840228300 ENv02.indd 9 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

10
Self-Clean Feature
56
To keep the steam vents clear of any buildup, follow these
instructions each time you iron using steam.
1 2 34
Press and hold the Self-Clean
Button until tank is empty.
Turn Temperature Control Dial
to Cotton-Linen ••• setting and let
iron heat for 2 minutes.
Hold iron over sink.
Turn the Temperature Control
Dial to OFF. Unplug iron.
840228300 ENv02.indd 10840228300 ENv02.indd 10 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

11
PROBLEM
Iron won’t heat.
Water is leaking.
Iron won’t steam.
Iron leaves spots
on clothing.
Twisted cord.
Wrinkles not removed.
Iron too hot/not hot
enough.
PROBABLE CAUSE/SOLUTIONS
• Is iron plugged in and the outlet working? Check outlet by plugging in a lamp.
• Has a temperature been selected?
• Is the Auto Off function activated? Move or tilt the iron to reset.
• Do not overfill the water tank.
• Adjust steam to a lower setting.
• If steam ironing, is the Adjustable Steam Switch in a steam position? Has a temperature been
selected? Did the iron have enough time to preheat?
• If dry ironing, make sure the Adjustable Steam Switch is in the (Dry Iron) position.
• Check water level.
• Is the Adjustable Steam Switch in the (Steam) position?
• Has the iron had enough time to preheat?
• Anti-drip feature will not allow steam when temperature setting is in the dry range.
• ALWAYS empty water tank after using. Water left in tank may discolor clothing and soleplate.
• If the iron cord should become twisted, unplug iron and let cool. Hold iron cord in the middle
of entire length. Let plug and iron dangle freely until cord uncoils. This will extend the life of
the iron cord.
• Choose correct temperature setting for your fabric.
• Adjust temperature to desired setting. Let iron cool down 5 minutes before continuing.
Troubleshooting
840228300 ENv02.indd 11840228300 ENv02.indd 11 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

12
Limited Warranty
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have
other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.
840228300 ENv02.indd 12840228300 ENv02.indd 12 4/23/13 9:09 AM4/23/13 9:09 AM

13
MEASURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT L’UTILISATION
1. Utiliser exclusivement le fer pour son usage prévu.
2. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas plonger
le fer dans l’eau ou d’autres liquides.
3. Toujours mettre le fer sur OFF (arrét) avant de le brancher ou
débrancher de la prise électrique. Ne jamais tirer sur le cordon
pour déconnecter le fer de la prise électrique ; au lieu de cela,
saisir la fiche et tirer dessus pour débrancher le fer.
4.
Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laisser
refroidir le fer complètement avant de le remiser.
Enrouler
lâchement le cordon autour du fer à repasser pour ranger.
5. Toujours débrancher le fer de la prise électrique avant de
remplir le fer d’eau et de vider l’eau du fer, et lorsque le fer
ne sert pas.
6. Ne pas utiliser le fer avec un cordon endommagé, si le fer
est tombé ou endommagé, s’il y a des signes visibles de
dommage ou s’il fuit. Pour éviter le risque de choc électrique,
ne pas démonter le fer. Le faire examiner et réparer par un
dépanneur qualifié. Un assemblage incorrect risque d’entraîner
un risque de choc électrique lorsque le fer est utilisé après
réassemblage.
7. Le fer doit être utilisé et reposé sur une surface stable.
8. En plaçant le fer sur son support, assurez-vous que la surface
sur laquelle le support est placé est stable.
9. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé
par ou près d’enfants. Ne pas laisser le fer sans surveillance
pendant qu’il est branché ou pendant qu’il est sur une planche
à repasser.
10. Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces
chaudes en métal, de l’eau chaude ou de la vapeur. Adopter
des précautions lorsqu’on tourne un fer à vapeur à l’envers,
car il peut rester de l’eau chaude dans le réservoir.
11. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas utiliser le fer sur
le même circuit qu’un autre appareil de haute puissance.
12. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, un
cordon d’intensité nominale égale ou supérieure à l’intensité
nominale maximale du fer doit être utilisé. Un cordon d’une
intensité nominale moindre peut entraîner un risque d’incendie
ou de choc électrique en raison d’une surchauffe. Il faut prendre
soin de placer le cordon de rallonge pour qu’il ne puisse pas
être tiré par des enfants ou faire trébucher.
Lors de l’utilisation de votre fer à repasser, des précautions préliminaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
840228300 FRv02.indd 13840228300 FRv02.indd 13 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

14
Autres renseignements de sécurité aux consommateurs
Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique
seulement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil
électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)
qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un
seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif
sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière
que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas
insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si
elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un
électricien.
• Utilisation du fer sur une planche à repasser. L’utilisation du fer
sur un autre type de surface peut endommager cette surface.
• Ne pas repasser ou repasser à la vapeur à la verticale les
vêtements que vous portez.
• Ne pas repasser à la vapeur en direction des gens ou des
animaux.
• Lors de la première utilisation du fer à repasser, il peut sembler
émettre de la fumée. Ceci cessera et n’indique pas un défaut ou
un danger.
• Lors des premières utilisations avec de l’eau du robinet, de
nombreux fers crachent. Ceci se produit durant le
conditionnement de la chambre de vapeur. Ce phénomène
cesse après quelques utilisations.
• Pour nettoyer les évents de vapeur avant la première utilisation,
préparer le fer pour un repassage à la vapeur puis repasser
un linge usagé pendant quelques minutes en permettant
l’échappement de vapeur du fer. Appuyer sur le bouton de
surpuissance de vapeur à plusieurs reprises pour nettoyer
les évents. Effectuer ensuite un autonettoyage en suivant les
instructions de la page 21.
840228300 FRv02.indd 14840228300 FRv02.indd 14 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

15
Pièces et caractéristiques
Talon d’appui
Couvercle de réservoir
d’eau
Bouton
d’autonettoyage
Semelle
Vaporisateur
Boutons de surpuissance
de vapeur et de vaporisation
Commutateur de
réglage de la vapeur
Cadran de commandes
de température
Poignée douce
840228300 FRv02.indd 15840228300 FRv02.indd 15 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

16
Repassage à sec
21 3 4
Régler le commutateur de
réglage de la vapeur à
(repassage à sec).
5
Tourner le cadran de commandes de température au degré désiré.
Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes pour qu’il atteigne la
température désirée.
Positionner le cadran de
commandes de température
à OFF (arrêt) pour mettre le fer
hors tension. Debrancher le fer
et laisser refroidir.
POSITION DU FER
Repos sur la semelle
Repos sur le côté
Repos sur talon
DÉTECTION DE MOUVEMENT/ARRÊT AUTOMATIQUE
Le fer se coupe automatiquement lorsqu’il est laissé dans les positions
suivantes. La durée de mise hors tension automatique varie selon la
position du fer.
TEMPS D’IMMOBILISATION
30 secondes
30 secondes ou 15 minutes
selon l’orientation exacte
15 minutes
840228300 FRv02.indd 16840228300 FRv02.indd 16 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

17
24
5
Régler le commutateur de
réglage de la vapeur à
(repassage à sec).
Tourner le cadran de
commandes
de température selon le tissu
désiré depuis le levier de
commande de vapeur. Laisser
chauffer le fer pendant 2 minutes
pour qu’il atteigne la température
désirée.
AVERTISSEMENT ! Risque
de brûlure : La tentative du
repassage à la vapeur à un
réglage de température inférieur
ou ne pas laisser le fer chauffer
pendant 2 minutes peut
occasionner un égouttement
d’eau depuis la semelle.
Régler le commutateur de
réglage de la vapeur au niveau
de vapeur désiré.
1
6 6
OU
Repassage à la vapeur
Pour un repassage à la pattemouille, tenir le fer à une distance de 15 cm (6 po) du vêtement et éviter
de toucher les vêtements délicats avec la semelle. Appuyer et relâcher le bouton de surpuissance de
vapeur pour éliminer les plis. Attendre environ 5 secondes avant d’appuyer à nouveau sur le bouton de
surpuissance de vapeur.
3
840228300 FRv02.indd 17840228300 FRv02.indd 17 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

18
Repassage à la vapeur (suite)
Régler le commutateur de
réglage de la vapeur à
(repassage à sec) pour mettre
le fer hors tension.
7 8
Tourner le cadran de commandes
de température à OFF (arrêt).
Debrancher le fer et le laisser
refroidir.
9
Vider l’eau du réservoir du fer
en respectant les instructions au
chapitre « Entretien et nettoyage ».
POSITION DU FER
Repos sur la semelle
Repos sur le côté
Repos sur talon
DÉTECTION DE MOUVEMENT/ARRÊT AUTOMATIQUE
Le fer se coupe automatiquement lorsqu’il est laissé dans les positions
suivantes. La durée de mise hors tension automatique varie selon la
position du fer.
TEMPS D’IMMOBILISATION
30 secondes
30 secondes ou 15 minutes
selon l’orientation exacte
15 minutes
840228300 FRv02.indd 18840228300 FRv02.indd 18 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

19
AVIS : Vérifier l’étiquette du vêtement pour obtenir les
informations de composition des tissus et les instructions
de repassage pour éviter les dommages aux vêtements.
Les étiquettes d’entretien des tissus des vêtements comportent
des pictogrammes indiquant les instructions de repassage et les
réglages de températures recommandés. Ces pictogrammes et
leurs significations sont illustrés ci-dessous.
Tableau de réglage
de température pour
les tissus
Les étiquettes
d’entretien des tissus
des vêtements
Réglage de
température
OFF (ARRÊT)
Synthétiques
Soie, laine
Coton, lin
Réglage
de vapeur
Repassage
à sec
Repassage
à la vapeur
Instructions
de repassage
ARRÊT
Repasser à sec,
avec vaporisation si
n’écessaire.
Repasser le soie sur
l’envers du tissu.
Pour le coton,
repasser pendant
que le tissu est
encore humide.
Pour le lin, repasser
sur l’envers du tissue.
•
Bas
••
Medium
•••
Haut
Fer à
repasser Réglage à
température
élevée
Réglage à
température
moyenne
Réglage
à basse
température
Ne pas repasser Ne pas utiliser
la vapeur
840228300 FRv02.indd 19840228300 FRv02.indd 19 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM

20
Entretien et nettoyage
1
Laisser refroidir le fer.
2 3
AVIS : Pour éviter les dommages à la semelle du fer :
• Pour éviter les dommages à la semelle du fer, ne jamais repasser les fermetures à glissière, épingles, rivets métalliques ou
boutons-pression.
• Laisser refroidir complètement le fer à repasser et essuyer avec un linge humide et doux pour nettoyer occasionnellement les
dépôts de la semelle. Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer, car ils pourraient égratigner la surface.
Ne pas ranger le fer sur sa
semelle.
Pour vider l’eau du réservoir
du fer, ouvrir le couvercle de
l’orifice de remplissage et incliner
légèrement la pointe du fer
vers l’évier jusqu’à ce que l’eau
s’écoule et que le réservoir soit
vide.
Entretien de la semelle
840228300 FRv02.indd 20840228300 FRv02.indd 20 4/23/13 9:08 AM4/23/13 9:08 AM