Hammerbacher XMST Series User manual

XMST 1
Betriebsanleitung
XMST-Serie
Sprache Seite
Deutsch 2-18
Französisch / Français 19-37
Englisch / English 39-56
Italienisch / Italiano 57-75
Spanisch / Español 77-95
Tschechisch / Cesky 97-115
Montageanleitung 116-120
06/2018

XMST
2
Betriebsanleitung:
XMST - Serie
Stand 06/2018 / deutsch
Ergonomischer Schreibtisch:
XMST12/16/19/2E/22
Elektroantrieb VWXʹJPLW7DVWVFKDOWHU, stufenlos höhenverstellbar, 2 Motoren.
Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich durch und bewahren diese zur zukünftigen Verwendung auf!
Die vorliegende Betriebsanleitung ist an den Werksverantwortlichen gerichtet, der sie dem für die
Aufstellung, den Anschluss, die Anwendung und die Wartung des Tischuntergestelles verantwortlichen
Personal übergeben muss.
Eine PDF der Montageanleitung MO_XMST.pdf ʹQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJHRGHUN¸QQHQ6LHDQIRUGHUQ
unter: [e-mail]
Er muss sich vergewissern, dass die in der Betriebsanleitung und in den beiliegenden Dokumenten
enthaltenen Informationen gelesen und verstanden wurden.
Die Betriebsanleitung muss an einem bekannten und leicht erreichbaren Ort aufbewahrt werden und muss
auch bei geringstem Zweifel zu Rate gezogen werden.
'HU+HUVWHOOHU¾EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJI¾U6FK¦GHQDQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHU6DFKHQVRZLHDQGHP
7LVFKXQWHUJHVWHOOVHOEVWGLHGXUFKXQVDFKJHP¦¡H$QZHQGXQJGXUFK1LFKWEHDFKWXQJRGHUXQJHQ¾JHQGH
Beachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitskriterien entstehen bzw. durch
$E¦QGHUXQJGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVRGHUGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWJHHLJQHWHQ(UVDW]WHLOHQYHUXUVDFKW
werden.
,GHQWLʹNDWLRQ(OHNWULVFKYHUVWHOOEDUHU6FKUHLEWLVFK7\SXMST
+DPPHUEDFKHU*PE+
'DLPOHUVWUD¡H'1HXPDUNW7HO
ZZZ+DPPHUEDFKHU*PE+GH [email protected]

XMST 3
Inhaltsverzeichnis
1. Bedienungsanleitung 4
1.1 Stellenwert der Montage- und Bedienungsanleitung
 %HVWLPPXQJVP¦¡LJH9HUZHQGXQJ
 8QVDFKJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
2. Allgemeine Hinweise 5
 *HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
2.2 Zielgruppe der Betriebsanleitung
2.3 Ziele der Betriebsanleitung
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 5
 6\PEROXQG+LQZHLVHUNO¦UXQJHQ 
 2UJDQLVDWRULVFKH+LQZHLVH  
3.2 Informelle Sicherheitshinweise 6
3.3 Ausbildung der Monteure 6
 7UDQVSRUWXQG0RQWDJH 
 *HIDKUHQGXUFKHOHNWULVFKH(QHUJLH 
3.6 Benutzung des Tischgestells 7
 %HVRQGHUH*HIDKUHQVWHOOHQ 
 +LQZHLVHI¾UGHQ1RWIDOO 
3.9 Wartung und Instandhaltung 8
3.10 Reinigung 8
4. Zusatzhinweise und Restrisiken 9
5. Montage des Arbeitsplatzes
5.1 Montagehinweis 10
 EHUSU¾IHQGHUJHOLHIHUWHQ*HJHQVW¦QGH 
5.3 Verpackung 10
Inbetriebnahme, Reset-Funktion 11
Tastschalter 12
6. Technische Angaben 13
7. Betriebs- und Sicherheitshinweise 14
8. Problembehebung
8.2 Sonstige Fehler oder Störungen 16
9. Zusatzinformationen 17
9.1 Kundendienst
9.2 Tischuntergestell entsorgen 17
 .RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ 18
10. Montageanleitung 116-120

XMST
4
1. Bedienungsanleitung
1.1 Stellenwert der Montage- und Bedienungsanleitung
*UXQGYRUDXVVHW]XQJI¾UGHQVLFKHUKHLWVJHUHFKWHQ8PJDQJXQGGHQVW¸UXQJVIUHLHQ%HWULHEGLHVHV
Tischgestells ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften.
'LHVH0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWK¦OWGLHZLFKWLJVWHQ+LQZHLVHXPGDV7LVFKJHVWHOO
sicherheitsgerecht zu montieren und zu bedienen. Diese Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere
GLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVLQGYRQDOOHQ3HUVRQHQ]XEHDFKWHQGLHGDV*HVWHOODXIEDXHQXQGDQGHP
fertigen Tisch arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
'DVYRUOLHJHQGH*HVWHOOGLHQWDXVVFKOLH¡OLFKGHU9HUZHQGXQJDOVHOHNWURPRWRULVFKK¸KHQYHUVWHOOEDUHU6LW]
6WHKDUEHLWVSODW]LQJHVFKORVVHQHQ5¦XPHQ'DV*HVWHOOLVWVRPLWDXFKQXUI¾UGLHVHQ9HUZHQGXQJV]ZHFN
EHVWLPPW(LQHDQGHUHRGHUGDU¾EHUKLQDXVJHKHQGH%HQXW]XQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡.LQGHU
N¸QQHQGLH*HIDKUHQGHV7LVFKJHVWHOOVQLFKWHLQVFK¦W]HQZHQQVLHVLFKXQEHDXIVLFKWLJWDP7LVFKDXIKDOWHQ
Das Tischuntergestell darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Tischuntergestells unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
)¾UKLHUDXVHQWVWHKHQGH6FK¦GHQKDIWHWGHU+HUVWHOOHUQLFKW
=XUEHVWLPPXQJVJHP¦¡HQ9HUZHQGXQJJHK¸UWDXFK
ɧ GDV%HDFKWHQDOOHU+LQZHLVHDXVGHU0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQG
• das Verbot von jeglichen Umbauten am Tisch
1.3 Unsachgemäße Verwendung
• Verwenden Sie das Tischgestell niemals zum Heben von Personen oder Lasten!!!
ɧ %HODVWHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQXUELV]XUPD[LPDOHQ/DVWVLHKH.DSLWHOɤ7HFKQLVFKH
$QJDEHQɢ
• das Verwenden des Tischuntergestelles und ihrer elektrischen Ausrüstungen entgegen der
EHVWLPPXQJVJHP¦¡HQ9HUZHQGXQJ
ɧ GDV9HUZHQGHQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVLP$X¡HQEHUHLFKRGHULQIHXFKWHQ5¦XPHQ
ɧ GLH%HODVWXQJGHV7LVFKJHVWHOOHVPLWHLQHUJU¸¡HUHQ/DVWDOVNJ
• die Belastung des Tischuntergestelles mit nicht mittig platzierten Lasten
ɧ GDV9HUZHQGHQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVI¾UGDV=LHKHQDQXQGYRQ*HJHQVW¦QGHQ
ɧ GDV%HWUHLEHQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVDX¡HUKDOEGHULQ.DSLWHOɤ,QEHWULHEQDKPH
Bedienung“ beschriebenen physikalischen Einsatzgrenzen
• das Betreiben des Tischuntergestelles entgegen den Bestimmungen der Montageanleitung
bezüglich Sicherheitshinweisen, Installation, Betrieb und Störungen
ɧ GDV%HWUHLEHQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVEHLPLWRʸHQVLFKWOLFKHQ6W¸UXQJHQ
• Reparatur-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, ohne dass das Tischuntergestell
ausgeschaltet wurde

XMST 5
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Gewährleistung und Haftung
*HZ¦KUOHLVWXQJVXQG+DIWXQJVDQVSU¾FKHEHL3HUVRQHQXQG6DFKVFK¦GHQVLQGDXVJHVFKORVVHQZHQQVLH
auf eine oder mehrere der nachfolgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• sachwidriges Verwenden des Tischuntergestelles
ɧ XQVDFKJHP¦¡HV0RQWLHUHQXQGLQ%HWULHEQHKPHQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHV
ɧ 0LVVDFKWHQGHU+LQZHLVHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
ɧ HLJHQP¦FKWLJHVEDXOLFKHV9HU¦QGHUQGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHV
ɧ PDQJHOKDIWH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUPD¡QDKPHQ
ɧ .DWDVWURSKHQI¦OOHGXUFK)UHPGN¸USHUHLQZLUNXQJRGHUK¸KHUH*HZDOW
2.2 Zielgruppe der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber des elektrisch verstellbaren Tischuntergestelles.
2.3 Ziele der Betriebsanleitung
'LHVH%HWULHEVDQOHLWXQJGLHQWDOV8QWHUVW¾W]XQJXQGEHLQKDOWHWDOOHQRWZHQGLJHQ+LQZHLVHGLHI¾UGLH
DOOJHPHLQH6LFKHUKHLW7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQXQG1XW]XQJ]XEHDFKWHQVLQG
Diese Betriebsanleitung mit allen Sicherheitshinweisen muss:
• von allen Personen, die das Tischuntergestell aufbauen oder reparieren beachtet, gelesen
und verstanden werden; dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise
ɧ I¾UMHGHQGHUREHQJHQDQQWHQ=LHOJUXSSHIUHL]XJ¦QJOLFKVHLQ
ɧ LPJHULQJVWHQ=ZHLIHO6LFKHUKHLW]X5DWHJH]RJHQZHUGHQ
Ziele:
ɧ 8QI¦OOHYHUPHLGHQ
ɧ /HEHQVGDXHUXQG=XYHUO¦VVLJNHLWGHV7LVFKXQWHUJHVWHOOHVHUK¸KHQ
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
3.0 Symbol- und Hinweiserklärungen
In der Montage- und Bedienungsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
*HI¦KUGXQJHQYHUZHQGHW
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das
Leben und die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser
Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen bis hin
zu lebensgefährlichen Verletzungen und Tod zur Folge haben.
Dieses Symbol deutet auf einen wichtigen Hinweis hin. Das
Nichtbeachten kann zu Schäden am Gestell führen.
Legen Sie keine Gegenstände oder Körperteile unter das Tischgestell
bzw. zwischen die Traversen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
Belasten Sie das Tischgestell nur mit der maximal vorgesehenen Last.
Eine Überbelastung kann zum Bruch und zu schweren Verletzungen
führen.
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen
und zum Tod durch Stromschlag führen!

XMST
6
3.1 Organisatorische Maßnahmen
0RQWLHUHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOODPEHVWHQPLW]ZHL3HUVRQHQ6SH]LHOOGDV8PGUHKHQGHV*HVWHOOVPLW
montierter Tischplatte muss mit zwei Personen erfolgen
3.2 Informelle Sicherheitsmaßnahmen
ɧ %HZDKUHQ6LHGLH0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVW¦QGLJDP(LQVDW]RUWGHV
Tischgestells auf.
ɧ +DOWHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHDQGHP7LVFKLQOHVEDUHP=XVWDQGXQG
erneuern Sie diese gegebenenfalls.
3.3 Ausbildung der Monteure
ɧ 1XU3HUVRQHQ¾EHU-DKUHG¾UIHQGDV7LVFKJHVWHOODXIEDXHQXQGDQLKPDUEHLWHQ
• Die Monteure müssen die Montage- und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben.
ɧ $UEHLWHQDQHOHNWULʹ]LHUWHQ%DXWHLOHQG¾UIHQQXUYRQ(OHNWURIDFKSHUVRQDOGXUFKJHI¾KUW
werden.
3.4 Transport und Montage
ɧ %HZHJHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQXULPVSDQQXQJVORVHQ=XVWDQG1HW]VWHFNHUKHUDXV]LHKHQ
• Bewegen Sie das Tischgestell nur mit zwei Personen und in niedrigster Tischhöhe.
ɧ .LSSHQRGHU]LHKHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQLFKW¾EHUGHQ)X¡ERGHQ
3.5 Gefahren durch elektrische Energie
GEFAHR Lebensgefahr bei Kabelbruch oder Kabelbeschädigung!!
%HL.DEHOEUXFKRGHU.DEHOEHVFK¦GLJXQJEHVWHKHQ*HIDKUHQI¾U/HLE
XQG/HEHQRGHU6DFKVFK¦GHQYHUXUVDFKWGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
7LVFKXQWHUJHVWHOOQLHPDOVPLWEHVFK¦GLJWHP1HW]NDEHOLQ%HWULHE
QHKPHQ9HUZHQGHQ6LHQXUGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHO
Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen!
.QLFNHQ6LHGDV.DEHOQLFKW6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVW¦QGH
auf das Kabel!
=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO=LHKHQ6LHDP1HW]VWHFNHUXPGDV7LVFKXQWHUJHVWHOOYRP1HW]]X
trennen!
Steuerung sofort vom Stromnetz trennen, wenn Anzeichen für Kabelbruch entdeckt werden.
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKK¦QGOHU
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HU¦WHVEHVFK¦GLJWZLUGPXVVVLHXP*HI¦KUGXQJHQ]X
YHUPHLGHQGXUFKGHQ+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH¦KQOLFKTXDOLʹ]LHUWH3HUVRQ
ersetzt werden.
ɧ 9HUELQGHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOHUVWQDFKYROOVW¦QGLJHU0RQWDJHPLWGHU
Spannungsversorgung.
ɧ EHUSU¾IHQ6LHGLHHOHNWULVFKH$XVU¾VWXQJGHV7LVFKJHVWHOOVUHJHOP¦¡LJJHP¦¡GHQ
9RUJDEHQGHUQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQLQ'HXWVFKODQG8QIDOOYHUK¾WXQJVYRUVFKULIWHQ
ɧ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH.DEHOPLWEHVFK¦GLJWHU,VRODWLRQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUGHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV/DVVHQ6LHEHVFK¦GLJWH.DEHOVRIRUWGXUFKHLQHQ)DFKEHWULHEJHJHQ
unversehrte austauschen.
ɧ 9HUOHJHQ6LHGLH=XOHLWXQJVNDEHOQLFKWLQGHU1¦KHYRQ:¦UPHTXHOOHQ'DV.DEHONDQQGXUFK
GLH:¦UPHHLQZLUNXQJEHVFK¦GLJWZHUGHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHV%UDQGHVRGHUHLQHV
elektrischen Schlages.
ɧ 7UHQQHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOEHLO¦QJHUHP6WLOOVWDQGE]Z1LFKWEHQXW]XQJYRQGHU
Spannungsversorgung.

XMST 7
3.6 Benutzung des Tischgestells
ɧ /DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWDQGDV7LVFKJHVWHOO.LQGHUN¸QQHQGLH*HIDKUHQGHV
7LVFKJHVWHOOVQLFKWHLQVFK¦W]HQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRQVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU7RG
Benutzen Sie das Tischgestell nur in der dafür vorgesehenen Umgebung.
ɧ 'DV7LVFKXQWHUJHVWHOOGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQXQGPHQWDOHQ)¦KLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]¾JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV
7LVFKXQWHUJHVWHOOVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
Kinder dürfen nicht mit dem Tischuntergestell spielen.
ɧ %HQXW]HQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQLFKWDXIHLQHPXQHEHQHQ8QWHUJUXQG(VEHVWHKWGLH*HIDKU
des Umkippens.
ɧ %HDFKWHQ6LHGLH(LQVFKDOWGDXHUGHV7LVFKJHVWHOOVYRQ+DOWHQ6LHQDFKMHGHU
+¸KHQYHUVWHOOXQJPD[0LQXWHQHLQH3DXVHYRQPLQGHVWHQV0LQXWHQHLQ
ɧ %HODVWHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQLFKW¾EHUGDV]XO¦VVLJH*HZLFKWYRQG\QDPLVFKNJRGHU
statisch 120 kg.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
3.7 Besondere Gefahrenstellen
WARNUNG Quetsch-, Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr
'XUFKGLH%HZHJXQJHQGHU+XEV¦XOHQEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
:HQQVLFK3HUVRQHQRGHU*HJHQVW¦QGHEHLP%HGLHQHQGHV
Tischuntergestells in dessen Wirkungsbereich aufhalten, besteht
4XHWVFKJHIDKUE]Z%HVFK¦GLJXQJVJHIDKUI¾U*HJHQVW¦QGH
'LH%HLQHGHU+XEV¦XOHQYHUI¾JHQ¾EHUNHLQHQ(LQNOHPPVFKXW]
)DVVHQ6LHZ¦KUHQGGHV%HWULHEHVQLFKWLQGHQ:LUNEHUHLFKGHU
+XEV¦XOHQ
Achten Sie darauf, dass sich im kompletten Verfahrweg der
+XEV¦XOHQNHLQH3HUVRQHQXQG*HJHQVW¦QGHEHʹQGHQ
• Achten Sie bei der Verstellung des Tischgestells darauf, dass sich keine Personen in der
1¦KHGHV7LVFKJHVWHOOVDXIKDOWHQ(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
ɧ $FKWHQ6LHEHLGHU$XIVWHOOXQJGHV7LVFKJHVWHOOVDXIYROOVW¦QGLJH.ROOLVLRQVIUHLKHLW]%
'DFKVFKU¦JHEDXOLFKH*HJHEHQKHLWHQ5ROOFRQWDLQHU3DSLHUNRUEXVZLQDOOHQP¸JOLFKHQ
Verstellpositionen.
ɧ $FKWHQ6LHDXFKDXI.ROOLVLRQVIUHLKHLWZHQQVLFK*HJHQVW¦QGH]%('9*HU¦WHDXIGHP
7LVFKEHʹQGHQ
ɧ +DOWHQ6LHHLQHQVHLWOLFKHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRPPLQGHVWHQVPP]XMHGHPDQGHUHQ
Möbelstück und den angrenzenden Bauteilen wie z.B. Fensterbrüstungen ein.
3.8 Hinweise für den Notfall
• Verlassen Sie sofort die Umgebung des Tisches, wenn er sich unbeabsichtigt in Bewegung
VHW]W1HKPHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQLFKWLQ%HWULHE/DVVHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOGXUFKHLQHQ
)DFKEHWULHEUHSDULHUHQ1HKPHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOHUVWZLHGHUQDFKHUIROJWHU5HSDUDWXULQ
Betrieb.
ɧ 1HKPHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOVRIRUWDX¡HU%HWULHEZHQQXQJHZ¸KQOLFKH9RUNRPPQLVVH
*HU¦XVFKH4XDOP5DXFKXVZDP7LVFKJHVWHOOHQWVWHKHQVROOWHQ/DVVHQ6LHGDV
7LVFKJHVWHOOGXUFKHLQHQ)DFKEHWULHEUHSDULHUHQ1HKPHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOHUVWZLHGHU
nach erfolgter Reparatur in Betrieb.
ɧ 1HKPHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOVRIRUWDX¡HU%HWULHEZHQQGLH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ]%
$XI$E6FKDOWHUQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡IXQNWLRQLHUHQ

XMST
8
3.9 Wartung und Instandhaltung
• Bitte achten Sie darauf, das sich das Produkt immer in einem einwandfreien Zustand
EHʹQGHW*HJHEHQHQIDOOVODVVHQ6LHHVLQUHJHOP¦¡LJHQ$EVW¦QGHQYRQ)DFKSHUVRQDOSU¾IHQ
• Führen Sie keine Reparaturen am Tisch oder den Komponenten selbst durch.
ɧ 1HKPHQ6LHNHLQHEDXOLFKHQ9HU¦QGHUXQJHQDP7LVFKYRU
ɧ +DOWHQ6LHGLHPD[LPDOH(LQVFKDOWGDXHUGHV7LVFKJHVWHOOVHLQ
• Tauschen Sie defekte Komponenten des Tischgestells nur gegen neue Originalteile des
+HUVWHOOHUVDXV9HUZHQGHQ6LHELWWHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUV
Beachten Sie dabei diese Montageanleitung.
3.10 Reinigung
• Stauben Sie das Tischgestell mit einem trockenen Lappen einmal pro Woche ab.
• Reinigen Sie das Tischgestell mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel alle 2
Wochen.

XMST 9
4. Zusatzhinweise
4.1 Zusatzhinweise
)¾UDOOH$UEHLWHQDQGHP7LVFKXQWHUJHVWHOOJHOWHQJUXQGV¦W]OLFKGLH%HVWLPPXQJHQGHU
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Beachten Sie auch die folgenden Regelungen
und Vorschriften:
• geltende verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung
• geltende verbindliche Regelungen an der Einsatzstelle
• anerkannte fachtechnische Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten
• bestehende Vorschriften zum Umweltschutz
ɧ VRQVWLJH]XWUHʸHQGH9RUVFKULIWHQ
4.2 Restrisiken
Das Tischgestell ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
JHEDXW'HQQRFKN¸QQHQEHL9HUZHQGXQJ*HIDKUHQI¾U/HLEXQG/HEHQGHV%HQXW]HUVRGHU'ULWWHE]Z
%HHLQWU¦FKWLJXQJHQDP7LVFKJHVWHOORGHUDQDQGHUHQ6DFKZHUWHQHQWVWHKHQ'DV7LVFKJHVWHOOLVWQXU]X
benutzen.
ɧ I¾UGLHEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
4.3 Optionales Zubehör
)¾U)UDJHQ]XRSWLRQDOHQ=XVDW]EDXWHLOHQZLH&38+DOWHUXQJXQG.DEHOVSLUDOHQHKPHQ6LHELWWH.RQWDNWPLW
,KUHP)DFKK¦QGOHUDXI
4.4 Individuelle Tischeinstellungen
6WXIHQORVK¸KHQYHUVWHOOEDUODVVHQVLFKPLWGHP7LVFKV\VWHPVLW]HQGHXQGVWHKHQGH7¦WLJNHLWHQLP
:HFKVHOGHU$UEHLWVVLWXDWLRQDQSDVVHQ'LH+¸KHQYHUVWHOOXQJO¦VVWVLFKYRQ720-1190 mm einstellen. Die
Memoryfunktion ermöglicht das Abspeichern von individuellen Tischhöhen.
4.4.1 Ermittlung der Schreibtischhöhe im Sitzen:
1DFKGHP6LHDOVR,KUHQ%¾URVWXKOHLQJHVWHOOWKDEHQUROOHQ6LHQDKHDQGLH6FKUHLEWLVFKNDQWHKHUDQ:HQQ
Ihr Bürostuhl mit Armlehnen ausgestattet ist, die gut angepasst werden konnten, ergibt sich die richtige
6FKUHLEWLVFKK¸KHDXWRPDWLVFKDXVGHU$UPOHKQHQK¸KH'HQQGLH2EHUʺ¦FKHQYRQ$UPOHKQHQXQG7LVFK
VROOHQHLQHGXUFKJHKHQGH(EHQHELOGHQ'HU:LQNHO]ZLVFKHQ2EHUDUPXQG8QWHUDUPVROOWHrXQGJU¸¡HU
sein.
4.4.2 Ermittlung der Schreibtischhöhe im Stehen:
ɧ 6WHOOHQ6LHVLFKQDKHXQGLQDXIUHFKWHU+DOWXQJDQGHQ6FKUHLEWLVFKXQGDFKWHQ6LHGDUDXI
EHLGH)X¡VRKOHQJOHLFKP¦¡LJ]XEHODVWHQ
ɧ :¦KOHQ6LHHLQH+¸KHQHLQVWHOOXQJPLWGHU6LHHLQHQHQWVSDQQWHQ=XVWDQG,KUHU6FKXOWHU
1DFNHQPXVNXODWXUHUUHLFKHQ
ɧ 'HU8QWHUDUPOLHJWHQWZHGHUZDDJHUHFKWDXIGHP6FKUHLEWLVFKDXIRGHUHUI¦OOWJDQ]OHLFKW
]XP+DQGJHOHQNKLQDE%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGDEHL.OHLQHUDOVrVROOGHU:LQNHO
zwischen Ober- und Unterarm nicht sein.
Weitere Infos zu ergonomischen Einstellungen und Arbeitsplatzgestaltung erfahren Sie von den
Berufsgenossenschaften in Ihrem Betrieb.
Beachten Sie vor jeder Montage die Sicherheitshinweise!

XMST
10
5. Montage des Arbeitsplatzes , siehe Seite 116 - 120
5.1 Montagehinweis
Hinweis:
'HU6FKUHLEWLVFKNDQQHOHNWURPRWRULVFKVWXIHQORVDXIHLQH+¸KH
zwischen 720 und 1190 mm eingestellt werden.
Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher,
• dass der Schreibtisch fachgerecht montiert wurde
• dass die Steuerung über die Kabel zum Motor verbunden ist
• dass alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden
• vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, einen Reset-Vorgang durchzuführen
GLH$QOHLWXQJKLHU]XʹQGHQ6LHLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
0RQWLHUHQ6LHGDV*HVWHOOPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ:HUN]HXJHQ
5.2 Überprüfen Sie die gelieferten Gegenstände
ɧ ʸQHQ6LHYRUVLFKWLJGHQ.DUWRQ
ɧ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHODQJHQ0HVVHUGHQQVLHN¸QQHQGLH.RPSRQHQWHQEHVFK¦GLJHQ
ɧ EHUSU¾IHQ6LHGHQ,QKDOWDQKDQGGHU/LVWHDXI9ROOVW¦QGLJNHLWVLHKH6HLWH116
ɧ EHUSU¾IHQ6LHGHQ,QKDOWDXIVLFKWEDUH7UDQVSRUWVFK¦GHQXQWHUEHVRQGHUHU
%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUHOHNWULVFKHQ.DEHO,P)DOOHHLQHU%HVFK¦GLJXQJRGHUIDOVFKHU
.RPSRQHQWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVWsiehe Seite 2
ɧ 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HVWHOO]XPRQWLHUHQZHQQ6FK¦GHQRGHULUJHQGZHOFKHIDOVFKHQ
.RPSRQHQWHQ]XʹQGHQVLQG
5.3 Verpackung
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJHQLQGHQ+DXVP¾OO3DSSH
Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsbestimmungen.
Montageanleitung XMST 12/16/19/2E/22

XMST
11
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
5HVHW3ʺLFKWYRU,QEHWULHEQDKPH
- Vor Inbetriebnahme muss der Tisch an seiner richtigen Position stehen!
- Vor Inbetriebnahme muss der Strom angeschlossen sein!
- Vor der Inbetriebnahme muss eine Referenzfahrt (Reset) des Tisches durchgeführt werden.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1DFKO¦QJHUHP%HWULHEGHV7LVFKHVNDQQHV]XOHLFKWHQ+XEGLʸHUHQ]HQ]ZLVFKHQGHQ6¦XOHQ
NRPPHQ7LVFKVWHKWOHLFKWɤVFKLHIɢ'XUFKHLQH5(6(7)DKUWZLUGGLHVH+¸KHQGLʸHUHQ]ZLHGHU
beseitigt.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf!
** RESET **
'U¾FNHQ6LHGLHɤ'2:1ɢ7DVWHGHU6WHXHUXQJKDOWHQ6LHGLHVHJHGU¾FNW
1DFKFD6HNXQGHQI¦KUWGHU7LVFKLQGLHXQWHUVWH3RVLWLRQGDQQLVWHLQNOHLQHUɤ.OLFNɢ]XK¸UHQ
Wird die Taste losgelassen, bevor der Vorgang komplett abgeschlossen ist, wird der RESET-Vorgang
unterbrochen und muss neu begonnen werden!

XMST
12
nnnnn
Beachten Sie die Bestimmungen von Abschnitt 3 Sicherheitshinweise,
insbesondere:
Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt mit dem Tischgestell. Kinder können
über die Gefahren, die von diesem Tischgestell ausgehen, nicht einschätzen
Sie sind eine große Gefahr sich selbst zu verletzen vielleicht sogar mit
tödlichen Folgen.
Überschreiten Sie nicht die maximale zeitliche Verzögerung des Gestells.
Vergewissern Sie sich, um Kollisionen zu vermeiden, dass ausreichend
3ODW]JHJHEHQLVW$XFKZHQQ*HJHQVW¦QGHDXIGHU$UEHLWVʺ¦FKHZLH]%
Computer, Arbeitsmaterial oder Sonstiges gestellt wurde.
Verlassen Sie die unmittelbare Umgebung des Gestells, wenn es spontan
beginnt sich zu bewegen. Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gestell
zu bedienen. Verzichten Sie auf den Einsatz des Gestells bis es vollständig und
fachmännisch repariert wurde.
Benutzen Sie das Gestell nicht mehr, wenn etwas Ungewöhnliches auftreten
sollte, (z.B. laute Geräusche, Rauchbildung, Endschalter funktioniert nicht
mehr, etc.) oder Sicherheitsrisiken auftreten.
Lassen Sie das Gestell nur vom Fachmann reparieren.

XMST
13
6. Technische Angaben XMST
7HFKQLVFKH6SH]LʹNDWLRQ
Bedienungs- und Montageanleitung Version XMST0 6/2018
System 1VWXʹJH0RWRUYHUVLRQHOHNWULVFK
Material 6WDKOXQG.XQVWVWRʸ+RO]ZHUNVWRʸ
+XEPD[ 500 mm
Tragkraft statisch 120 kg
Tragkraft dynamisch 80 kg
*HVWHOOJHZLFKW ± 31 kg
+XEJHVFKZLQGLJNHLWNJ*HVWHOOEHODVWXQJ ± 35 mm/s
Spannung ɜ9$ɜ+]
1XW]XQJV]\NOXV 1 Minute on / 90LQXWHQRʸ
Stromverbrauch Standby 0,3 Watt
Zul. Umgebungstemperatur Betrieb 15 - 30°C
Zul. Umgebungstemperatur Einlagerung 10 - 25°C
Zul. Luftfeuchtigkeit bei Betrieb QLFKWNRQGHQVLHUHQG
Zul. Luftfeuchtigkeit bei Einlagerung <50%
1LFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQQXUI¾U*HEUDXFKLQ*HE¦XGHQ
$UEHLWHQDQHOHNWULʹ]LHUWHQ%DXWHLOHQG¾UIHQQXUYRQ(OHNWURIDFKSHUVRQDOGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ
Minimale Tischhöhe 720 mm
Maximale Tischhöhe 1190 mm
0D[LPDOHU+XE 500 mm
Tischplattenbreite x Tischplattentiefe 1200 x 800, 1600 x 800, 1800 x 800 mm
2000 x 1000 mm
2200 x 1030 mm
Maximale Belastung 80 kg dynamisch / 120 kg statisch
*HVFKZLQGLJNHLW ± 35 mm/s

XMST
14
7. Betriebs- und Sicherheitshinweise Serie: XMST
Beachten Sie die Bestimmungen von Abschnitt 3 Sicherheitshinweise,
insbesondere:
• Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt mit dem Tischgestell. Kinder
N¸QQHQ¾EHUGLH*HIDKUHQGLHYRQGLHVHP7LVFKJHVWHOODXVJHKHQ
QLFKWHLQVFK¦W]HQ6LHVLQGHLQHJUR¡H*HIDKUVLFKVHOEVW]XYHUOHW]HQ
vielleicht sogar mit tödlichen Folgen.
• Überschreiten Sie nicht die maximale zeitliche Verzögerung des
*HVWHOOV
• Vergewissern Sie sich, um Kollisionen zu vermeiden, dass ausreichend
3ODW]JHJHEHQLVW$XFKZHQQ*HJHQVW¦QGHDXIGHU$UEHLWVʺ¦FKHZLH
z.B. Computer, Arbeitsmaterial oder Sonstiges gestellt wurden.
Verlassen Sie die unmittelbare Umgebung des Gestells,
wenn es spontan beginnt sich zu bewegen. Versuchen Sie unter keinen
8PVW¦QGHQGDV*HVWHOO]XEHGLHQHQ9HU]LFKWHQ6LHDXIGHQ(LQVDW]GHV
*HVWHOOHVELVHVYROOVW¦QGLJXQG)DFKP¦QQLVFKHUIROJUHLFKUHSDULHUWZXUGH
ɧ %HQXW]HQ6LHGDV*HVWHOOQLFKWPHKUZHQQHWZDVXQJHZ¸KQOLFKHV
DXIWUHWHQVROOWH]%ODXWH*HU¦XVFKH5DXFKELOGXQJHWF
ɧ /DVVHQ6LHGDV*HVWHOOQXUYRQHLQHP)DFKPDQQUHSDULHUHQ
ɧ 9HU]LFKWHQ6LHDXIGHQ(LQVDW]GHV*HVWHOOHVELVHVYROOVW¦QGLJXQG
)DFKP¦QQLVFKHUIROJUHLFKUHSDULHUWZXUGH
%HQXW]HQ6LHGDV*HVWHOOQLFKWPHKUZHQQ6LFKHUKHLWVULVLNHQDXIWUHWHQVROOWHQ
z.B. Schalter funktionieren nicht wie sie es eigentlich sollten.
Warnung vor Quetsch- und Schergefahr!
8P.ROOLVLRQHQ]XYHUPHLGHQLPJHVDPWHQ+XEEHUHLFKELWWHDXVUHLFKHQG
$EVWDQGPLQPP]XDQGHUHQ*HJHQVW¦QGH7LVFKH:¦QGHHWFHLQKDOWHQ
ɧ PLQPPEHLJOHLFKEOHLEHQGHQ$EVW¦QGHQ
ɧ PLQPPEHLQLFKWHLQVHKEDUHQ+LQGHUQLVVHQ
Warnung vor Verletzung und Beschädigung:
Beim Anheben der Schreibtischplatte oder an angebauten Komponenten
N¸QQHQ%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQUHL¡HQ
ɧ 6WURPNDEHOXQGHOHNWULVFKH*HU¦WHDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
ɧ %HLP7UDQVSRUWGHV7LVFKHVGLHVHQDXVVFKOLH¡OLFKDP2EHUDUPGHV
)X¡JHVWHOOVDQIDVVHQ
ɧ $XIGHP6FKUHLEWLVFKVWHKHQGH*HU¦WHXQG*HJHQVW¦QGHN¸QQHQ
umkippen oder herunterfallen.
Warnung vor Verletzung und Beschädigung:
ɧ 'DXHUEHWULHEEHVFK¦GLJWGLH0RWRUVWHXHUXQJGHV%HGLHQSDQHOV
ɧ 0D[LPDOH(LQVFKDOWGDXHUJHP¦¡$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGQLFKW
überschreiten.
Achtung Stromspannung:
• Ein falsch angeschlossenes Stromkabel kann einen Brand oder einen
Stromschlag verursachen.
ɧ %HWUHLEHQ6LHGLH6WHXHUXQJQXUDQGHU1HW]VSDQQXQJGLHDXIGHP
Typenschild angegeben ist
• keinerlei Feuchtigkeit und Wasser an Steuerung oder Stromkabel
kommen lassen!

XMST
15
8. Problembehebung
Für die Problembehebung gilt grundsätzlich:
Überprüfen Sie, ob die Bedienung des Schreibtisches gemäß der Betriebsanleitung erfolgt ist.
2IWO¦VVWVLFKGDEHLHLQ)HKOHUʹQGHQXQGEHVHLWLJHQ
Beachten Sie immer die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitsanweisungen.
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen!
• Steckverbindungen nur im spannungslosen Zustand lösen.
ɧ %HL6FK¦QGHQDQVWURPI¾KUHQGHQ.DEHOQXQG9HUELQGXQJHQN¸QQHQ0HWDOOWHLOHGHV
Schreibtisches unter Spannung stehen.

XMST
16
8.2 Sonstige Fehler oder Störungen:
Störung mögliche Ursache Maßnahme
6FKUHLEWLVFKI¦KUW
langsamer als sonst
=XO¦VVLJH*HVDPWEHODVWXQJ
von ca. 80 kg überschritten
Last reduzieren oder entfernen
6FKUHLEWLVFKI¦KUWQXU
langsam nach unten
1HXH,QLWLDOLVLHUXQJI¾UGLH
Steuerung nötig
RESET durchführen
ZLH5HVHW nach Stromabschaltung,
:LHGHULQEHWULHEQDKPH
+XEYRUJDQJE]Z
Senkvorgang reagiert
nicht
Fremdkörper oder Schmutz
blockieren den Bereich der
Teleskopstange
Fremdkörper/Schmutz entfernen
Keine bzw. mangelnde
Stromversorgung
Kabelverbindungen und Stromversorgung
SU¾IHQJHE¦XGHVHLWLJH6LFKHUXQJ
Fehlende oder lose
Verbindung zu den Antrieben
oder Seitenteilen
Steckverbindungen an den Antrieben und
der Motorkabel an der Steuerung prüfen, ggf.
herstellen.
Fehlende Verbindung zum
Bedienpaneel
Steckverbindung an der Steuerung prüfen ggf.
herstellen
defekter Antrieb NRQWDNWLHUHQ6LHGLH6HUYLFH+RWOLQH
Reparaturen und Ersatzteile. (Kontakt S.2 )
defekte Motorsteuerung NRQWDNWLHUHQ6LHGLH6HUYLFH+RWOLQH
Reparaturen und Ersatzteile. (Kontakt S.2 )
defektes Bedienpaneel Austauschen des
Bedienpaneels
6FKUHLEWLVFKI¦KUWQXU
nach unten oder oben
oder
6FKUHLEWLVFKI¦KUW
ruckartig
DEZ¦UWV
Verlust von Informationen der
Steuerung ɧ1HW]YHUELQGXQJO¸VHQ
•Diese wieder herstellen
RESET durchführen, wie Reset nach
Stromabschaltung,
:LHGHULQEHWULHEQDKPH
defekter Antrieb NRQWDNWLHUHQ6LHGLH6HUYLFH+RWOLQH
Reparaturen und Ersatzteile.
(Kontakt S.2 )
defekte Motorsteuerung
Durch fehlerhafte Montage
liegen Verspannungen vor
•Schrauben lösen
ɧ*DQ]QDFKREHQIDKUH
•nach unten fahren
•Schrauben festziehen
,QVWDELOLW¦WGHV
Schreibtisches
Inkorrekt eingelegte
und festgeschraubte
Plattentraverse
lockere Schrauben
6FKUHLEWLVFKI¦KUWQXU
kurz einseitig und bleibt
dann stehen
Fehlende oder lose
Verbindung zu den
Seitenteilen/Antrieb
prüfen Sie die Steckverbinfungen an den
Antrieben und an der Steuerung - ggf. herstellen
defekter Antrieb NRQWDNWLHUHQ6LHGLH6HUYLFH+RWOLQH
Reparaturen und Ersatzteile. (Kontakt S.2)
ungewöhnliche
*HU¦XVFKH
durch Schmutz oder
Fremdkörper blockierte
Teleskopstang
VWRSSHQ6LHVRIRUWGHQ+XEE]Z6HQNYRUJDQJ
entfernen Sie den Schmutz o. Fremdkörper
Einseitiger oder
XQJOHLFKP¦¡LJHU+XE
bzw. Senkvorgang
Steuerungsfehler +XEE]Z6HQNYRUJDQJXQPLWWHOEDUVWRSSHQ
Wenden Sie sich an den Kundendienst
einseitige schwere Last Entfernen oder zentrieren Sie die Last
Fahren Sie den Schreibtisch nach oben oder
nach unten, bis er automatisch stoppt

XMST
17
Hinweis:
In der PowerFailDetection werden Stromausfälle festgestellt und alle
relevanten Daten gespeichert, bevor die Spannung unter ein kritisches
Niveau fällt. Wird beim nächsten Einschalten der Steuerung E81
angezeigt und die Steuerung dreimal geklickt, war diese Speicherung
(wie nur in wenigen Ausnahmefällen) nicht möglich.
Um diesen Fehler zu beheben ist ein manuellerReset nötig!
9. Zusatzinformationen
9.1 Kundendienst
+DPPHUEDFKHU*PE+.RQWDNWGDWHQVLHKHSeite 2
9.2 Demontage Sicherheitshinweis beachten:
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Stromschlag führen!
Verbindungen nur im spannungslosen Zustand lösen!
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH*HK¦XVHGHU.RPSRQHQWHQ6WHXHUXQJ(OHNWURPRWRU6¦XOHQRGHU%HGLHQSDQHHO
]X¸ʸQHQ
9.2.1 Tischgestell außer Betrieb nehmen:
ɧ =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
9.2.2 Tischgestell abbauen und ggf. Zerlegen
• Zwecks Abbau und Zerlegung des Tischgestell setzen Sie sich ggf. mit dem Kundendienst
,KUHV)DFKK¦QGOHUVLQ9HUELQGXQJ
9.2.3 Entsorgung
ɧ 'HPRQWLHUHQ6LHGDV7LVFKJHVWHOOQDFK:HUNVWRʸHQJHWUHQQWXQGHQWVRUJHQ6LHGLHVH
umweltgerecht. Bitte nationale Vorschriften beachten!

XMST
18
9.3 Konformitätserklärung

XMST 19
Manuel d‘exploitation
XMST-Série
Sprache Seite
Deutsch 1-18
Französisch / Français 19-37
Englisch / English 39-56
Italienisch / Italiano 57-75
Spanisch / Español 77-95
Tschechisch / Cesky 97-115
Manuel d‘exploitation 116-120
06/2018

XMST
20
Manuel d‘exploitation :
Série XMST
Version 06/2018 / français
Bureau ergonomique :
XMST12/16/19/2E/22
Entraînement électrique 1 niveaux avec interrupteur à touches, réglage en hauteur en continu, 2 moteurs
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHSU«VHQWPDQXHOGɟH[SORLWDWLRQHWOHFRQVHUYHUDʹQGHSRXYRLUVɟ\UHSRUWHU
ultérieurement !
/HSU«VHQWPDQXHOGɟH[SORLWDWLRQVɟDGUHVVHDXUHVSRQVDEOHGXVLWHTXLGHYUDOHWUDQVPHWWUHDX[
collaborateurs responsables de l‘installation, du branchement et de la maintenance du bâti de la table.
8QʹFKLHU3')GXmanuel de montage MO_XMST.pdf ʹJXUHVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWPDLVSHXWDXVVL¬WUH
demandé sur : [e-mail]
,OGRLWVɟDVVXUHUTXHOHVLQIRUPDWLRQVʹJXUDQWGDQVOHPDQXHOGɟH[SORLWDWLRQHWGDQVOHVGRFXPHQWVMRLQWV
aient été lues et comprises.
/HPDQXHOGɟH[SORLWDWLRQGRLW¬WUHFRQVHUY«GDQVXQHQGURLWFRQQXHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH,OGRLW¬WUH
FRQVXOW«P¬PHHQFDVGHGRXWHPLQLPH
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages subis par les personnes, animaux ou objets,
DLQVLTXHSDUOHE¤WLGHODWDEOHTXLVRQWGXV¢XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHDXQRQUHVSHFWRX¢XQH
REVHUYDWLRQLQVXʻVDQWHGHVFULWªUHVGHV«FXULW«ʹJXUDQWGDQVOHSU«VHQWPDQXHOGɟH[SORLWDWLRQ¢OD
PRGLʹFDWLRQGXE¤WLGHWDEOHRX¢OɟXWLOLVDWLRQGHSLªFHVG«WDFK«HVQRQDGDSW«HV
,GHQWLʹFDWLRQ%XUHDX¢U«JODJH«OHFWULTXHW\SHXMST
+DPPHUEDFKHU*PE+
'DLPOHUVWUD¡H'1HXPDUNW7HO
ZZZ+DPPHUEDFKHU*PE+GHLQIR#KDPPHUEDFKHUJPEKGH