Hamron 619-523 User manual

Bruksanvisning för resemugg 12 V
Bruksanvisning for reisekopp 12 V
Instrukcja obsługi turystycznego 12 V
User instructions for travel mug 12 V
619-523

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-08-22
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Felsökning
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Feilsøking
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wykrywanie usterek
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Använd endast muggen på avsett sätt och enligt beskrivningen i denna bruksanvisning�
• Lämna inte muggen utan uppsikt när den är ansluten till bilens cigarrettändaruttag�
• Förvaras utom räckhåll för barn�
• Dra alltid ur kontakten till muggen innan den diskas�
• Sänk aldrig ned muggen i vatten� Muggen får INTE diskas i diskmaskin�
• 12 V-uttaget på mugghandtaget får inte bli vått�
• Värm aldrig upp muggen om den är tom�
• Placera muggen på ett plant och jämnt underlag�
• Muggen får endast anslutas till ett 12 V-uttag (cigarrettändaruttag) i fullgott skick�
• Kontrollera så att elsladden inte kan trassla in sig i något�
• Häll inte i för mycket vätska i muggen�
• Dra ut kontakten ur 12 V-uttaget när muggen inte används�
• Använd inte muggen om elsladden eller kontakten är skadad� Om sladden eller kontakten har
skadats ska muggen repareras av en behörig elektriker� Försök aldrig reparera muggen på egen
hand�
• Muggen får inte vara ansluten till strömförsörjningen i mer än sex timmar i sträck�
• Håll alltid muggen i handtaget� Håll inte i själva muggen, eftersom den kan bli mycket varm�
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V
Säkring 4 A
Sladdlängd 120 cm
Volym 0,5 l
Strömförbrukning 2,6 A / 31,2 W
Bruksanvisning för
resemugg 12 V
SVENSKA

SE
5
HANDHAVANDE
• Resemuggens undersida är halksäker� Ställ muggen på en plan yta under körning�
• Diska muggen innan den används för första gången, och mellan varje användningstillfälle�
• Fyll muggen med den varma drycken och sätt på säkerhetslocket�
• Anslut kontakten till 12 V-uttaget�
• Rengör muggen genom att varsamt diska dess insida med vatten och vanligt diskmedel�
• SÄNK ALDRIG NED MUGGEN I VATTEN ELLER ANNAN VÄTSKA!
• Inga elektriska delar får komma i kontakt med vatten!
• Får inte diskas i diskmaskin�
• 12 V-uttaget på muggens bas får aldrig bli vått�
• Anslut inte muggen till eluttaget om den är våt eller fuktig på utsidan�
UNDERHÅLL
FELSÖKNING
• Byte av säkring� Det sitter en säkring i strömsladden� Byt säkring genom att skruva isär
12 V-kontakten och ersätta den bentliga säkringen med en ny av samma typ�
• Kontrollera att lampan på kontakten lyser�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Bruk bare koppen til det den er beregnet for og ifølge beskrivelsen i denne bruksanvisningen�
• Forlat ikke koppen uten tilsyn når den er koblet til bilens sigarettenneruttak�
• Oppbevares utenfor barns rekkevidde�
• Trekk alltid ut støpselet til koppen før den vaskes�
• Senk aldri koppen ned i vann� Koppen skal IKKE vaskes i vaskemaskin�
• Unngå at 12 V-uttaket på kopphåndtaket blir vått�
• Varm aldri opp koppen hvis den er tom�
• Plasser koppen på et att og jevnt underlag�
• Koppen skal bare kobles til 12 V-uttak (sigarettenneruttak) som er i god stand�
• Kontroller at strømledningen ikke kan vikle seg inn i noe�
• Hell ikke for mye væske i koppen�
• Trekk støpselet ut av 12 V-uttaket når koppen ikke er i bruk�
• Koppen må ikke brukes hvis strømledningen eller støpselet er skadet� Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, skal koppen repareres av en autorisert elektriker� Prøv aldri å reparere koppen selv�
• Koppen skal ikke være koblet til strømforsyningen i mer enn seks timer sammenhengende�
• Hold alltid koppen i håndtaket� Hold ikke i selve koppen� Den kan bli svært varm�
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V
Sikring 4 A
Ledningslengde 120 cm
Volum 0,5 l
Strømforbruk 2,6 A / 31,2 W
Bruksanvisning for
reisekopp 12 V
NORSK

NO
8
BRUK
• Reisekoppen har sklisikker underside� Sett koppen på et att underlag under kjøring�
• Vask koppen før den brukes for første gang, og mellom hver bruk�
• Fyll koppen med den varme drikken og sett på sikkerhetslokket�
• Koble støpselet til 12 V-uttaket�
• Rengjør koppen ved å vaske den forsiktig på innsiden med vann og vanlig oppvaskmiddel�
• SENK ALDRI KOPPEN NED I VANN ELLER ANNEN VÆSKE!
• Unngå at elektriske deler kommer i kontakt med vann!
• Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin�
• 12 V-uttaket ved foten av koppen må aldri bli vått�
• Koppen må ikke kobles til strømuttaket hvis den er våt eller fuktig på utsiden�
VEDLIKEHOLD
FEILSØKING
• Skifte sikring� Det sitter en sikring i strømledningen� Skift sikring ved å skru 12 V-støpselet fra
hverandre og skifte ut den eksisterende sikringen med en ny av samme type�
• Kontroller at lampen på støpselet lyser�

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
• Kubek turystyczny można używać wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją�
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru kubka podłączonego do gniazda zapalniczki samochodu�
• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci�
• Zawsze wyciągaj wtyczkę z kubka przed jego umyciem�
• Nigdy nie zanurzaj kubka w wodzie� NIE NALEŻY go myć w zmywarce�
• Gniazda 12 V znajdującego się na uchu kubka nie należy moczyć�
• Jeśli kubek jest pusty, nie należy go podgrzewać�
• Kubek należy umieszczać na płaskim i równym podłożu�
• Kubek należy podłączać wyłącznie do gniazda 12 V (gniazda zapalniczki samochodu) w dobrym
stanie technicznym�
• Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdzie się nie zaplątał�
• Nie wlewaj do kubka zbyt dużej ilości płynu�
• Wyciągnij wtyczkę z gniazda 12 V, jeżeli kubek nie jest używany�
• Nie używaj kubka, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone� Jeśli kabel lub wtyczka zostaną
uszkodzone, kubek powinien zostać naprawiony przez uprawnionego elektryka� Nigdy nie próbuj
samodzielnie naprawiać uszkodzonego kubka�
• Kubek nie powinien pozostawać podłączony do zasilania przez ponad sześć godzin bez przerwy�
• Zawsze trzymaj kubek za ucho� Nie trzymaj samego kubka w rękach, ponieważ może stać się on
bardzo gorący�
DANE TECHNICZNE
Napięcie 12 V
Bezpiecznik 4 A
Długość kabla 120 cm
Objętość 0,5 l
Zużycie prądu 2,6 A / 31,2 W
Instrukcja obsługi kubka
turystycznego 12 V
POLSKI