Hamron 325012 User manual

2
Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.
Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA
2021-08-19
© Jula AB

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Max däcktryck
2,1 bar
Lastyta
L95 x B50 cm
Max belastning
250 kg
Vikt
23 kg
Kullagrade luftgummihjul
10” x 3,5”
MONTERING
1. Botten
2. Sidolämmar
3. Frontläm
4. Bakläm
5. Hjul
Bakvagn
6. Bakaxelfäste
7. Vänster bakaxelstöd
8. Höger bakaxelstöd
Framvagn
9. Framaxelfäste
10. Framaxelstöd
11. Ok
12. Styrstag
13. Plastkoppling
14. Draghandtag

SVENSKA
4
Monteringsdetaljer
•Sprint (8 st)
•Låsmutter (27 st)
•Låshandtag (4 st)
•Bricka (5 st)
•Hjulhylsa (4 st)
•Kupolmutter (4 st)
•Låsbricka (4 st)
•Vagnsbult (10 st)
används med mutter #21
•
Draghandtagsbult (1 st)
används med bricka #20
och mutter #21
•Kort bult (3 st) används
med bricka #30 och
mutter #31
•Lång bult (1 st) används
med br
icka #30 och
mutter #31
•Bricka (4 st)

SVENSKA
5

NORSK
6
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Maks. dekktrykk
2,1 bar
Lastflate
L95 x B50 cm
Maks belastning
250 kg
Vekt
23 kg
Luftgummihjul med kulelager
10” x 3,5”
MONTERING
1. Bunn
2. Sidelemmer
3. Frontlem
4. Baklem
5. Hjul
Bakvogn
6. Bakakselfeste
7. Venstre bakakselstøtte
8. Høyre bakakselstøtte
Framvogn
9. Forakselfeste
10. Forakselstøtte
11. Åk
12. Styrestag
13. Plastkopling
14. Drahåndtak

NORSK
7
Monteringsdetaljer
•Splint (8 stk.)
•Låsemutter (27 stk.)
•Låsehåndtak (4 stk.)
•Skive (5 stk.)
•Hjulhylse (4 stk.)
•Kuppelmutter (4 stk.)
•Låseskive (4 stk.)
•Vognbolt (10 stk.) brukes
med mutter nr. 21
•
Drahåndtaksbolt (1 stk.)
brukes med skive nr. 20
og mutter nr. 21
•Kort bolt (3 stk.) brukes
med skive nr. 30 og
mutter nr. 31
•Lang bolt (1 stk.) brukes
med skive nr. 30 og
mutter nr. 31
•Skive (4 stk.)

NORSK
8

POLSKI
9
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
DANE TECHNICZNE
Maks. ciśnienie w oponach
2,1 bar
Powierzchnia ładunkowa
dł. 95 x szer. 50 cm
Maks. obciążenie
250 kg
Masa
23 kg
Koła pneumatyczne na łożyskach
kulkowych
10” x 3,5”
MONTAŻ
1. Dno
2. Burty boczne
3. Burta przednia
4. Burta tylna
5. Koła
Tylna część wózka
6. Mocowanie osi tylnej
7. Lewy wspornik osi tylnej
8. Prawy wspornik osi tylnej
Przednia część wózka
9. Mocowanie osi przedniej
10. Wspornik osi przedniej
11. Belka łącząca
12. Drążek kierowniczy
13. Złącze plastikowe
14. Dyszel

POLSKI
10
Elementy montażowe
•Zatyczka (8 szt.)
•Nakrętka blokująca
(27 szt.)
•Uchwyt blokujący (4 szt.)
•Podkładka (5 szt.)
•Nasadka na koło (4 szt.)
•Nakrętka kołpakowa
(4 szt.)
•Podkładka
zabezpieczająca (4 szt.)
•Śruba do wózka (10 szt.)
do użycia z nakrętką #21
•Śruba do dyszla (1 szt.)
do użycia z podkładką
#20 i nakrętką #21
•Śruba krótka (3 szt.) do
użycia z podkładką #30
i nakrętką #31
•Śruba długa (1 szt.) do
użycia z podkładką #30
i nakrętką #31
•Podkładka (4 szt.)

POLSKI
11

ENGLISH
12
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Max tyre pressure
2.1 bar
Loading surface
L 95 cm x W 50 cm
Max. load
250 kg
Weight
23 kg
Pneumatic tyres housed in ball
bearings
10” x 3.5”
INSTALLATION
1. Base
2. Side members
3. Front member
4. Rear member
5. Wheels
Rear
6. Rear axle bracket
7. Left rear axle support
8. Right rear axle support
Front
9. Front axle bracket
10. Front axle support
11. Yoke
12. Connecting rod
13. Plastic coupling
14. Pull handle

ENGLISH
13
Assembly components
•Cotters (x8)
•Lock nuts (x27)
•Lock handles (x4)
•Washers (x5)
•Wheel sleeves (x4)
•Dome nuts (x4)
•Lock washers (x4)
•
Carriage bolts (x10) are
used with nuts #21
•Pull handle bolt (x1) used
with washer #20 and nut
#21
•Short bolts (x3) used with
washer #30 and nut #31
•Long bolt (x1) used with
washer #30 and nut #31
•Washers (x4)

ENGLISH
14

DEUTSCH
15
DEUTSCH
Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
TECHNISCHE DATEN
Max. Reifendruck
2,1 bar
Lastfläche
L 95 x B 50 cm
Max. Last
250 kg
Gewicht
23 kg
Kugelgelagerte Luftreifen
10” x 3,5”
MONTAGE
1. Boden
2. Seitengitter
3. Gitter vorn
4. Gitter hinten
5. Räder
Wagen hinten
6. Hinterachsenbefestigung
7. Linke Hinterachsenstütze
8. Rechte
Hinterachsenstütze
Wagen vorn
9. Vorderachsenbefestigung
10. Vorderachsenstütze
11. Joch
12. Stützstreben
13. Kunststoffkupplung
14. Zuggriff

DEUTSCH
16
Montagezubehör
•Splint (8 Stück)
•Kontermutter (27 Stück)
•Sperrhandgriff (4 Stück)
•Scheibe (5 Stück)
•Radhülse (4 Stück)
•Hutmutter (4 Stück)
•
Sicherungsscheibe (4
Stück)
•Wagenbolzen (10 Stück)
zur Verwendung mit
Mutter Nr. 21
•Zuggriffbolzen (
1 Stück)
zur Verwendung mit
Scheibe Nr. 20 und
Mutter Nr. 21
•Kurzer Bolzen (3 Stück)
zur Verwendung mit
Scheibe Nr. 30 und
Mutter Nr. 31
•Langer Bolzen (1 Stück)
zur Verwendung mit
Scheibe Nr
. 30 und
Mutter Nr. 31
•Scheibe (4 Stück)

DEUTSCH
17

SUOMI
18
SUOMI
Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
TEKNISET TIEDOT
Suurin rengaspaine
2,1 bar
Kuorma-ala
95 x 50 cm
Suurin kuormitus
250 kg
Paino
23 kg
Kuulalaakeroidut ilmakumipyörät
10” x 3,5”
ASENNUS
1. Alaosa
2. Sivulaidat
3. Etulaita
4. Perälaita
5. Pyörät
Takavaunu
6. Taka-akselikiinnike
7. Vasen taka-akselin tuki
8. Oikea taka-akselin tuki
Etuvaunu
9. Etuakselin kiinnike
10. Etuakselin tuki
11. OK
12. Ohjaustanko
13. Muovikytkin
14. Vetokahva

SUOMI
19
Asennustarvikkeet
•Tappi (8 kpl)
•Lukkomutteri (27 kpl)
•Lukituskahva (4 kpl)
•Aluslevy (5 kpl)
•Pyöräholkki (4 kpl)
•Hattumutteri (4 kpl)
•Lukituslevy (4 kpl)
•Täkkipultti (10 kpl), jota
käytetään mutterin #21
kanssa
•Vetokahvan ruuvi (1 kpl),
jota
käytetään aluslevyn
#20 ja mutterin #21
kanssa
•Lyhyt ruuvi (3 kpl), jota
käytetään aluslevyn #30
ja mutterin #31 kanssa
•P
itkä ruuvi (1 kpl), jota
käytetään aluslevyn #30
ja mutterin #31 kanssa
•Aluslevy (4 kpl)

SUOMI
20
NORSK