Handicare EasyRoll Inco User manual

1
USER MANUAL
SWL:
10991: 200 kg/440 lbs
10992, 10992-5, 10990, 10990-5: 400 kg/880 lbs
1298k, 1299k, 14545GR, 16060GR, 16090GR, 16075V, 17590V, 80011, 80011B, 80011P,
80011PL, 80011PI, 80017, 80017P, 80018, 80018P, 80019, 80011PS, 80010P, 90.200J01,
105.200J01, 120.200J01: 150 kg/330 lbs
Manual: EasyRoll Inco Rev. 01
EasyRoll Inco User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
1298k
1299k
14545GR
16060GR
16090GR
16075V
17590V
80011
80011B
80011P
80011PL
80011PI
80017
80017P
80018
80018P
80019
80011PS
80010P
90.200J01
105.200J01
120.200J01

2USER MANUAL
Table of contents
Product information..................................................................... 3
English............................................................................................... 6
Svenska ............................................................................................ 9
Norsk.................................................................................................12
Dansk................................................................................................15
Soumi................................................................................................18
Deutsch............................................................................................21
Nederlands .....................................................................................24
Français...........................................................................................27
Italiano .............................................................................................30
Español ............................................................................................33

3
USER MANUAL
411051P EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 105cm bed)
4106 EasyRoll Sliding sheet 190cm long (for 90cm bed)
4404IB EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 90cm bed)
418011 EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 80cm bed)
418021 EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 80cm bed)
418031 EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 80cm bed)
419011 EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 90cm bed)
419021 EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 90cm bed)
419031 EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 90cm bed)
4110511 EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 105cm bed)
4110521 EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 105cm bed)
4110531 EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 105cm bed)
4112011 EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 120cm bed)
4112021 EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 120cm bed)
4112031 EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 120cm bed)
41701PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 70cm bed)
41702PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 70cm bed)
41703PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 70cm bed)
41801PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 80cm bed)
41802PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 80cm bed)
41803PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 80cm bed)
41901PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 90cm bed)
41902PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 90cm bed)
41904TV EasyRoll Sliding sheet 160cm long (for 90cm bed)
41903PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 90cm bed)
411051PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 105cm bed)
411052PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 105cm bed)
411053PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 105cm bed)
411201PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long (for 120cm bed)
411202PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long (for 120cm bed)
411203PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 120cm bed)
41902PSB EasyRoll Sliding sheet 140x200cm
41903PSB EasyRoll Sliding sheet 200x200cm
418031D EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 80cm bed)
419031D EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 90cm bed)
4110531D EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 105cm bed)
418031R EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 80cm bed)
419031R EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 90cm bed)
4110531R EasyRoll Sliding sheet 200cm long (for 105cm bed)
45901S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 100cm long (for 90cm bed)
45902S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 90cm bed)
45903S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 90cm bed)
451051S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 100cm long (for 105cm bed)
451052S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 105cm bed)
Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/
Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/
Informazioni sul prodotto/ Información del Producto
EasyRoll - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de
glissement/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento
(Can be combined with EasyRoll 2way drawsheet or EasyRoll 4way sliding drawsheet)
Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Size/ Storlek/ Størrelse/ Koko/
Produktname/Product/ Größe/ Maat/ Taille/ Dimensione/
Produit/ Produtto/ Producto Tamaño

4USER MANUAL
451053S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 105cm bed)
451201S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 100cm long (for 120cm bed)
451202S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 120cm bed)
451203S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 120cm bed)
45902AH EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 90cm bed)
45903AH EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 90cm bed)
51801FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 100cm long (for 80cm bed)
51802FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 140cm long (for 80cm bed)
51803FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 80cm bed)
51901FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 100cm long (for 90cm bed)
51902FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 140cm long (for 90cm bed)
51903FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 90cm bed)
511051FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 100cm long (for 105cm bed)
511052FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 140cm long (for 105cm bed)
511053FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 105cm bed)
511201FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 100cm long (for 120cm bed)
511202FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 140cm long (for 120cm bed)
511203FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 120cm bed)
518031DAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 80cm bed)
519031DAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 90cm bed)
5110531DAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 105cm bed)
518031RAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 80cm bed)
519031RAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 90cm bed)
5110531RAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 105cm bed)
5112031RAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 200cm long (for 120cm bed)
42901PS EasyRoll Sliding sheet w Barrier 100cm long (for 90cm bed)
42902PS EasyRoll Sliding sheet w Barrier 140cm long (for 90cm bed)
EasyRoll 2Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di
copertura/ sábana travesera
(To be combined with EasyRoll sliding sheet)
4011S1 EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 150cm
4011S EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 140x200cm
4011L EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 200x200cm
4011SSL EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 150x200cm
4111T EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 140cm long (for 90cm bed)
4112T EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 140cm long (for 105cm bed)
4113T EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 140cm long (for 120cm bed)
4111LT EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 200cm long (for 90cm bed)
4112LT EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 200cm long (for 105cm bed)
4113LT EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 200cm long (for 120cm bed)
4111B EasyRoll 4way Sliding sheet 140x200cm
4112B EasyRoll 4way Sliding sheet 140x215cm
4113B EasyRoll 4way Sliding sheet 140x230cm
4111LB EasyRoll 4way Sliding sheet 200x200cm
4112LB EasyRoll 4way Sliding sheet 200x215cm
4113LB EasyRoll 4way Sliding sheet 200x230cm
2101 EasyRoll 2way Drawsheet 100x180cm
2101S EasyRoll 2way Drawsheet 140x200cm
EasyRoll 4Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di
copertura/ sábana travesera
(To be combined with EasyRoll sliding sheet)

5
USER MANUAL
10991 EasyRoll Inco 2way Sliding sheet 185x90cm
10992 EasyRoll Inco 4way Sliding sheet 120cm
10992-5 EasyRoll Inco 4way Sliding sheet 140cm
1298k EasyRoll Chair pad 45x45cm
1299k EasyRoll Chair pad 45x45cm
14545GR EasyRoll Chair pad 45x45cm
16060GR EasyRoll Chair pad 45x45cm
16090GR EasyRoll Chair pad 45x45cm
16075V EasyRoll Chair pad 45x45cm
17590V EasyRoll Chair pad 45x45cm
80011 EasyRoll Underpad 85x90x180 cm
80011B EasyRoll Underpad 80x180cm
80011P EasyRoll Underpad 80x180cm
80011PL EasyRoll Underpad 90x210cm
80011PI EasyRoll Underpad 80x175cm
80017 EasyRoll Underpad 85x90 cm
80017P EasyRoll Underpad 85x90 cm
80018 EasyRoll Underpad 150x90 cm
80018P EasyRoll Underpad 150x90 cm
80019 EasyRoll Underpad 120x90x180cm
80011PS EasyRoll Underpad w Barrier 70x190cm
80010P EasyRoll Underpad w Sliding sheet 80x85x180 cm
90.200J01 EasyRoll Mattress protector 90x200cm
105.200J01 EasyRoll Mattress protector 105x200cm
120.200J01 EasyRoll Mattress protector 120x200cm
4303 EasyRoll Sliding Pillow case 50x60cm
4304 EasyRoll Pillow case w Barrier 50x60cm
4111 4111 + 4111T
4112 4112 + 4112T
4113 4113 + 4113T
4111L 4111L + 4111LT
4112L 4112L + 4112LT
4113L 4113L + 4113LT
41402SET 41402SET + 4011S
41403SET 41403SET + 4011L
EasyRoll - pillowcase/ örngott/ putetrekk/ hovedpudebetræk/ tyynyliina kahvat/ Kissenbezug/ kussensloop/ Taie d’oreiller/ federa/
unda de almohada
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector
Product combinations, Produktkombinationer, Produkt kombinasjon, Produkt kombination, Tuoteyhdistelmä, Produktkombination,
Productcombinatie, Combinaison de produit, Combinazione di prodotti, Combinación del producto
Art. no. Art. no.Combination Combination
41401S 41401S + 4011S
41402S 41402S + 4011S
41403S 41403S + 4011S
41401LS 41401LS + 4011L
41402LS 41402LS + 4011L
41403LS 41403LS + 4011L
10990 10990 + 10992
10990-5 10990-5 + 10992-5

6USER MANUAL
English
EasyRoll Inco
EasyRoll 2way with Inco is a sliding drawsheet. EasyRoll 4way with Inco is a sliding drawsheet that is used in combination
with EasyRoll sliding sheet.
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector are made
from a highly absorbent material that can be laundered, is intended for users that are in need of incontinence protection.
The sliding drawsheet and underpad also has an anti-friction material on the underside, which facilitates repositioning later-
ally as well as upwards and downwards on the bed.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device
regularly. Always inspect the product after laundering.
Check to ensure that seams and material are free from
damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded.
If there are signs of wear, the product must be discarded.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides
effortlessly. Compare with a new product.
Always read the user manuals for all assistive devices used
during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the
product. Always make sure that you have the right version
of the user manual. The most recent editions of user
manuals are available for downloading from our website,
www.handicare.com.
Check Safety Always read the user manual
Placement
The EasyRoll slide sheet is placed with the shiny side in the
middle of the bed and with the EasyRoll4Way, Inco on top.
EasyRoll 4way Inco
with handles, Art No.
10990-5
Be aware that there is a risk of the user
sliding out of bed. Raise the bed rails
before leaving the user.
Caution! Never attempt to lift a user
with the handles on both sides of the
sheet simultaneously.

7
USER MANUAL
If positioning is strenuous, the EasyRoll4Way, Inco with handles (Art. No. 10990, 10992,
10990-5, 10992-5) can be used in combination with a user lift. Only connect the handles
on one side of the sheet to the slingbar loops. See image. Positioning in combination with
a lift reduces friction under half of the body and facilitates repositioning of the user in bed,
e.g., lying on the side or higher up in bed.
Advice: Use AdjustmentLoops (Art. No. 49182006) to increase the distance between the
slingbar and the sliding drawsheet.
Advice
English
Turn the user by grasping the sliding drawsheet at the level of the hip
and shoulder.
Turning using the sliding drawsheet can be done by 1 or 2 caregiv-
ers. When two caregivers are assisting, one can draw the sliding
drawsheet (as above) and the other can press the sliding drawsheet
down against the bed at the hip and shoulder while at the same
time pushing (image 2), using the so-called “press down method”.
Then, the user is turn on one side (images 3 and 4) and repositioned
comfortably in the right position.
Decide, in each individual case, whether the user can be left without
the bed side rails raised. Remember, there is a risk that the user may
slide out of bed.
Turning
Higher up in bed with
When repositioning the user higher
up in bed the sliding drawsheet is
grasped at the centres of gravity
on either side of the user, either by
grasping the fabric or the handles,
depending on the model. Work in
an upright stance and shift your
weight while drawing the user
higher up in bed.
Sitting up in bed The user can be prevented
from sliding downward in
bed by tucking in the lower
10 cm. By folding the sliding
drawsheet double the friction
side faces downward, against
the underlying surface,
thereby preventing the user
from sliding downward in bed.

8USER MANUAL
Art. No. Material Care of the product
English
Do not use rinsing agent. To ensure maximum
material life, hang dry or tumble dry on low heat.
Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
90.200J01
105.200J01
120.200J01
105.200J01
80011B
16075V
17590V
80011
80017
80018
80019
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
80011PS
80011P
80011PL
80011PI
80017P
80018P
1298k
1299k
80010P
14545GR
16060GR
16090GR
CottonJersey; Barrier PU
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Velour; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon

9
USER MANUAL
Svenska
EasyRoll Inco
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som
används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av
produkten. Se till att du alltid har rätt version av
bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com.
Säkerhetskontroll Läs alltid bruksanvisningen
EasyRoll 2way med Inco är ett gliddraglakan. EasyRoll 4Way med Inco är ett gliddraglakan som används tillsammans med
ett glidlakan, EasyRoll sliding sheet.
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad och EasyRoll Matttress Protector är bland
annat tillverkat i ett tvättbart, högabsorberande material och är tänkt att användas till brukare som är i behov av inkontin-
ensskydd. Gliddraglakanet och lakansskyddet har även ett låg friktionsmaterial på undersidan vilket underlättar förflyttning
både i sidled och uppåt eller nedåt.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera
alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är hela och
fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning
eller är blekt. Vid tecken på slitage skall produkten kasseras.
Friktion test
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför
med ny produkt!
Placering
EasyRoll placeras med den glatta ytan i mitten av sängen och
med EasyRoll4Way, Inco ovanpå.
Observera urglidningsrisken. Gör alltid
en riskbedömning om sänggrinden bör
vara uppfälld eller ej.
Varning!
Lyft aldrig en brukare med handtagen
på båda sidorna samtidigt!
EasyRoll 4way Inco
with handles, Art No.
10990-5

10 USER MANUAL
Genomför vändningen genom att greppa i gliddraglakanet vid höft och
skuldra.
Vändning med gliddraglakan kan göras av 1-2 medhjälpare. Vid två
hjälpare drar den ena i gliddraglakanet (enligt ovan) och den andra
trycker ovanpå gliddraglakanet, ner i underlaget vid skuldra och höft och
samtidigt skjuter på (bild 2), sk. “tryck ner metoden”. Vänd sedan bru-
karen på sidan (bild 3 och 4) och justera kroppen i rätt läge så brukaren
ligger komfortabelt.
Gör en individuell bedömning om brukaren kan lämnas kvar utan
sänggrindarna uppfällda. Tänk på urglidnings-risken!
Vändning
Högre upp i säng
Vid förflyttning högre upp i säng
greppas gliddraglakanet vid
tyngdpunkterna på var sida om
brukaren, antingen i tyget eller i
handtagen beroende på modell.
Arbeta i upprätt arbetsställning
samt genom tyngdöverföring och
dra brukaren högre upp.
Sitta upp i säng
Man kan undvika nedåt-
glidning i säng genom att vika
in nedre delen ca 10 cm.
Genom att gliddraglakanet
viks dubbelt hamnar friktionen
nedåt mot underlaget och på
så sätt bromsas nedåt-glid-
ningen.
Om positioneringen upplevs tung kan EasyRoll4Way, Inco med handtag, (Art. Nr. 10990,
10992, 10990-5, 10992-5) kombineras med lyft. Koppla endast på handtagen på ena sidan
av gliddraglakanet. Se bild.Vid positionering i kombination med lyft minskas friktionen under
halva kroppen och gör det lättare för personal att positionera brukaren i sängen, t.ex. i
sidoläge eller högre i säng.
Tips! Använd förlängningsband, AdjustmentLoops (art.nr 49182006), för att öka avståndet
mellan lyftbygel och gliddraglakan.
Tips
Svenska

11
USER MANUAL
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal
livslängd av materialet.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Svenska
Art. Nr. Material Skötselråd
90.200J01
105.200J01
120.200J01
105.200J01
80011B
16075V
17590V
80011
80017
80018
80019
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
80011PS
80011P
80011PL
80011PI
80017P
80018P
1298k
1299k
80010P
14545GR
16060GR
16090GR
CottonJersey; Barrier PU
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Velour; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon

12 USER MANUAL
Norsk
EasyRoll Inco
EasyRoll 2way med Inco er et stikklaken. EasyRoll 4way med Inco er et stikklaken som brukes i kombinasjon med et glide-
laken, EasyRoll sliding sheet.
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad og EasyRoll Matttress Protector er laget
av et svært absorberende materiale som kan vaskes. Det er beregnet på brukere som trenger beskyttelse mot inkontinens.
Stikklakenet og underpad har også et anti-friksjonsmateriale på undersiden slik at det kan flyttes sideveis samt oppover og
nedover på sengen.
Visuell inspeksjon
Kontroller hjelpemidlenes tilstand og funksjon regelmessig.
Inspiser alltid produktet etter vask. Kontroller at sømmene
og materialet ikke er skadet. Kontroller at stoffet ikke
er slitt eller bleket. Ved tegn til slitasje skal produktet
kasseres.
Friksjonstest
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett.
Sammenlign med et nytt produkt.
Les alltid brukermanualen for alle hjelpemidler som brukes
under en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjengelig for brukerne av produktet.
Kontroller alltid at du har korrekt versjon av brukermanua-
len. De nyeste versjonene av brukermanualene kan lastes
ned fra nettstedet vårt: www.handicare.com.
Sjekk sikkerheten! Les alltid brukermanualen
Plassering
EasyRoll glidelaken plasseres med den blanke siden i midten
av sengen og med EasyRoll4Way, Inco øverst.
EasyRoll4Way, Inco
med håndtak
Art.nr. 10990-5
Vær oppmerksom på at det er fare for at
brukeren kan gli ut av sengen. Hev sen-
gens sidestøtter før du forlater brukeren.
Forsiktig! Prøv aldri å løfte en pasient
ved å bruke håndtakene på begge sider
av lakenet samtidig.

13
USER MANUAL
Norsk
Hvis det er tungt å endre posisjon for brukeren, kan du bruke EasyRoll4Way, Inco med
håndtak (art.nr. 10990, 10992, 10990-5, 10992-5) i kombinasjon med en løfter. Bare fest
håndtakene på den ene siden av lakenet i løftebøylens løkker. Se bildet. Endring av posisjon
i kombinasjon med en løfter reduserer friksjonen under halvparten av kroppen og gjør det
mulig å endre brukerens posisjon i sengen, f.eks. til sideliggende eller høyere opp i sengen.
Råd: Bruk AdjustmentLoops (art.nr. 49182006) for å øke avstanden mellom løftebøylen og
stikklakenet.
Råd
Vend brukeren ved å ta tak i stikklakenet på nivå med brukerens
hofte og skulder.
Vending ved hjelp av stikklakenet kan utføres av en eller to pleiere.
Når to pleiere hjelper til, kan den ene trekke i stikklakenet (som over)
mens den andre kan presse stikklakenet ned mot sengen ved
brukerens hofte og skulder og samtidig skyve (blide 2). Dette kalles
”press ned-metoden”. Deretter vendes brukeren til den ene siden
(bilde 3 og 4) og plasseres så komfortabelt i den rette posisjonen.
Du må i hvert enkelt tilfelle fastslå om brukeren kan forlates uten at
sengens sidestøtter er hevet. Husk at det er fare for at brukeren kan
gli ut av sengen.
Vending
Høyere opp i sengen
Når man skal plassere brukeren
høyere opp i sengen, tar man tak
i stikklakenet ved tyngde-punk-
tene på hver side av brukeren,
enten ved å gripe tak i stoffet eller
håndtakene, avhengig av modellen.
Arbeid i en oppreist stilling og fordel
vekten mens du drar brukeren
høyere opp i sengen.
Sitte oppreist i sengen
Du kan forhindre at brukeren
glir nedover i sengen ved å
brette inn de nederste 10
cm. Ved å folde stikklakenet
dobbelt vil friksjonssiden
vende nedover mot under-
laget. Dermed forhindrer du
at brukeren glir nedover i
sengen.

14 USER MANUAL
Norsk
Art. Nr. Materiale Vedlikehold av produktet
Les produktetiketten.
Bruk ikke skyllemiddel. For å sikre maksimal levetid for
materialet heng det til tørk eller bruk tørketrommel på lav varme.
Kontakt din lokale distributør hvis du har spørsmål om
produktet og dets bruk. Se www.handicare.com for en
komplett liste over distributører.
Medisinsk utstyr klasse I. Produktet overholder kravene
i direktivet om medisinsk utstyr, 93/42/EØF.
Medisinsk utstyr, klasse I
90.200J01
105.200J01
120.200J01
105.200J01
80011B
16075V
17590V
80011
80017
80018
80019
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
80011PS
80011P
80011PL
80011PI
80017P
80018P
1298k
1299k
80010P
14545GR
16060GR
16090GR
CottonJersey; Barrier PU
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Velour; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon

15
USER MANUAL
Dansk
EasyRoll Inco
Observer risikoen for at glide ud af
sengen. Efterlad aldrig brugeren uden at
slå sengens sengeheste op.
Advarsel!
Løft aldrig en bruger med håndtagene
på begge sider samtidig!
Placering
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet.
Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale
er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om
materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på
slitage skal produktet kasseres.
Friktionstest
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Læs altid brugsvejledning
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemme-
side www.handicare.com.
Sikkerhedskontrol
EasyRoll placeres med den glatte flade i midten af sengen og
med EasyRoll4Way Inco ovenpå.
EasyRoll4Way, inco
with handels
Art nr. 10990-5
EasyRoll 2way med Inco er et glidetrækstykke. EasyRoll 4way med Inco er et glidetrækstykke, som anvendes sammen
med glidelagenet EasyRoll sliding sheet.
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad og EasyRoll Matttress Protector er blandt
andet fremstillet i et vaskbart, kraftigt absorberende materiale og er beregnet til brugere, som har behov for inkontinensbes-
kyttelse. Glidetrækstykket og underpad har også lavfriktionsmateriale på undersiden, hvilket letter forflytning både sidelæns
og opad eller nedad.
Art. Nr. Materiale Vedlikehold av produktet

16 USER MANUAL
Dansk
Vendning
Højere op i seng Sidde op i sengen
Man kan undgå nedad-
glidning i sengen ved at folde
den nederste del ca. 10 cm
ind.Ved at vikle glidetræk-
stykket dobbelt, ender
friktionen nedad mod
underlaget, og på denne måde
bremses nedadglidningen.
Tip
Ved forflytning højere op i seng
tages fat i glidetrækstykket ved
tyngdepunkterne på hver side
af brugeren, enten i stoffet eller
i håndtagene, afhængig af
modellen. Arbejd i oprejst
position samt via tyngde-over-
føring, og træk brugeren højere
op.
Gennemfør vendingen ved at tage fat i glidetrækstykket ved hofte og
skuldre.
Vending med glidetrækstykket kan udføres af 1-2 medhjælpere. Ved to
hjælpere trækker den ene i glidetrækstykket (se ovenfor), og den anden
trykker ovenpå glidetrækstykket, ned i underlaget ved skuldre og hofte,
og skubber samtidig (billede 2), den såkaldte “tryk ned-metode”. Vend
derefter brugeren på siden (billede 3 og 4), og juster kroppen i korrekt
position, så brugeren ligger behageligt.
Foretag en individuel bedømmelse af, om brugeren kan ligge alene uden
sengesiderne slået op. Overvej risikoen for at glide ud!
Hvis positioneringen opleves som tung, kan EasyRoll4Way, Inco med håndtag, (art.
nr. 10990, 10992, 10990-5, 10992-5) anvendes i kombination med løft. Håndtagene
kobles ganske enkelt på den ene side af glidetrækstykket. Se billede. Ved positionering i
kombination med løft mindskes friktionen under halvdelen af kroppen og gør det lettere for
personalet at positionere brugeren i sengen, f.eks. i sideleje eller højere op i sengen.
Tip! Anvend forlængerbånd, AdjustmentLoops (art.nr. 49182006), for at øge afstanden
mellem løftebøjle og glidetrækstykke.

17
USER MANUAL
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for
optimal levetid på materialet.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Læs på vareetiketten
Dansk
Art. Nr. Materiale Rengøringsvejledning
90.200J01
105.200J01
120.200J01
105.200J01
80011B
16075V
17590V
80011
80017
80018
80019
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
80011PS
80011P
80011PL
80011PI
80017P
80018P
1298k
1299k
80010P
14545GR
16060GR
16090GR
CottonJersey; Barrier PU
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Velour; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon

18 USER MANUAL
Suomi
EasyRoll Inco
EasyRoll 2way, Inco on liukuva vetolakana. EasyRoll 4way, Inco on liukuva vetolakana, jota käytetään yhdessä EasyRoll-
liukulakanan kanssa.
EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad ja EasyRoll Matttress Protector, joka on
valmistettu erittäin imukykyisestä pestävästä materiaalista, on tarkoitettu käyttäjille, jotka tarvitsevat inkontinenssisuojaa.
Lisäksi liukuvassa vetolakanassa ja underpad on alapuolella kitkaa vähentävä materiaali, joka helpottaa käyttäjän sijoitta-
mista sivusuunnassa sekä ylös- ja alaspäin sängyssä.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin.
Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai
haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä kulumisesta,
se on vaihdettava uuteen.
Kitkatesti
Pieni kitka – Varmista, että pinta on sileä ja luistaa helposti.
Vertaa uuteen tuotteeseen.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden
käyttöohjeet. Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien
saatavilla. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeesta o
ikea versio. Uusimman käyttöohjeen voit ladata osoitteesta
www.handicare.com.
Varmista turvallisuus Lue aina käyttöohje.
Sijoittaminen
Petaa EasyRoll-liukulakana sänkyyn siten, että lakanan sileä
keskiosa on keskellä sänkyä ja laita EasyRoll4Way, Inco sen
päälle.
EasyRoll4Way, Inco
varustettu vetolenkeillä
Tuotenro 10990-5
Varo, ettei käyttäjä pääse liukumaan
alas sängystä. Nosta sängyn laidat ylös
ennen poistumista käyttäjän luota.
Varoitus! Älä koskaan yritä siirtää
käyttäjää nostamalla yhtä aikaa lakanan
molemmilla puolilla olevista lenkeistä.

19
USER MANUAL
Soumi
Jos potilaan asennon vaihtaminen tuntuu rasittavalta, voidaan apuna käyttää vetolenkeillä
varustettua EasyRoll4Way, Incoa (tuotenro 10990, 10992, 10990-5, 10992-5) yhdessä
potilasnostimen kanssa. Kiinnitä vain liukulakanan toisen puolen vetolenkit nostokaareen.
Katso kuva. Sijoittaminen nostimen avulla vähentää kehon toisen puolen kitkaa ja helpottaa
käyttäjän asennon muuttamista sängyssä, esim. kyljittäinmakuulle tai ylemmäksi sängyssä.
Ohje: Käytä AdjustmentLoops (tuotenro 49182006) lisätäksesi nostokaaren ja liukulakanan
välistä etäisyyttä.
Ohje
Käännä käyttäjää tarttumalla lakanasta käyttäjän lantion ja hartioiden
korkeudelta.
Liukuvan vetolakanan avulla käännettäessä voidaan käyttää 1 tai
2 avustajaa. Kahta avustajaa käytettäessä toinen avustaja vetää
liukuvasta vetolakanasta (kuten oheisessa kuvassa) ja toinen painaa
lakanaa alaspäin lantion ja hartioiden kohdalta työntäen samalla
liukulakanasta (kuva 2) erityisellä ”painamismenetelmällä”. Sen
jälkeen käyttäjä käännetään toiselle kyljelle (kuvat 3 ja 4) ja sijoitetaan
oikeaan asentoon.
Päätä aina tapauskohtaisesti, voidaanko käyttäjä jättää sängylle
nostamatta sängyn laitoja ylös. Muista, että on aina olemassa vaara,
että käyttäjä liukuu alas sängystä.
Kääntäminen
Ylemmäksi sängyssä
Kun käyttäjää siirretään ylemmäksi
sängyssä, liukuvasta vetolakanasta
tartutaan mallista riippuen joko kan-
kaasta tai vetolenkeistä käyttäjän
painon keskikohdasta molem-
milta puolilta. Vetäkää käyttäjä
ylemmäksi sängyssä seisomalla
selkä suorana ja vaihtamalla painoa
jalalta toiselle.
Istumaan nousu sängyssä
Käyttäjää voidaan estää
liukumasta kohti sängyn
jalkapäätyä taittamalla 10
cm lakanan alapäästä kak-
sinkerroin. Taittamalla lakana
kaksinkerroin kitkapinta
tulee alaspäin alustaa vasten
estäen käyttäjää liukumasta
alaspäin sängyssä.

20 USER MANUAL
Suomi
Tuotenro Materiaali Hoito-ohje
Lue tuotteen etiketistä.
Älä käytä huuhteluainetta. Varmistaaksesi, että tuote kestää
mahdollisimman pitkään, kuivaa se ripustamalla tai matalassa
lämpötilassa rumpukuivaamalla.
Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota
yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen
luettelo jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com.
Luokan I lääkintälaite. Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin
93/42/ETY vaatimukset.
Luokan 1 lääkintälaite
90.200J01
105.200J01
120.200J01
105.200J01
80011B
16075V
17590V
80011
80017
80018
80019
10991
10992
10992-5
10990
10990-5
80011PS
80011P
80011PL
80011PI
80017P
80018P
1298k
1299k
80010P
14545GR
16060GR
16090GR
CottonJersey; Barrier PU
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent Polyester
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Polyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon
Velour; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon