Hans grohe Ibox hub 25020180 Installation guide

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3

EN Instructions for use / Assembly instructions 4

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10

CS Návod k použití / Montážní návod 11

SK Návod na použitie / Montážny návod 12

ZH 用户手册/组装说明 13

RU Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу 14

FI Käyttöohje / Asennusohje 15

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26

BG Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж 27

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28

AR / 29

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30

JP 取扱説明書/施工説明書 31

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Português 9

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文 13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Türkçe 19

Română 20

Ελληνικά 21

Slovenski 22

Estonia 23

Latvian 24

Srpski 25

Norsk 26

БЪЛГАРСКИ 27

Shqip 28

 29

Magyar 30

日本語 31

iBox Hub

25020180

https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

Deutsch

Montage (siehe Seite 34)

Sicherheitshinweise

Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss getragen werden (Sicherheits-

schuhe, Handschuhe usw.)

Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen

Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen,

die unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss stehen, dürfen das Produkt nicht

benutzen.

Elektroanschluss

Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-

Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 /

IEC 60364-7-701, auszuführen.

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD / FI) mit

einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion

überprüft werden.

Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.

Montagehinweise

• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.

Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden

anerkannt.

• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.

• Bei der Montage des Produktes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist darauf zu

achten, dass die Befestigungsﬂäche im gesamten Bereich der Befestigung plan

ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine

Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.

• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen

werden.

• Für die Montage darf nur normgerechtes Material verwendet werden.

• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.

• In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht entﬂammbaren Materialen

beﬁnden.

• Der Einbauort des iBox Hub muss jederzeit zugänglich sein und außerhalb der

Bereiche 0 und 1 liegen.

• Der iBox Hub hat verschiedene Anschlussmöglichkeiten, LAN und HDMI, Klinke

oder Toslink für AUX. Wird an den iBox Hub ein Bildschirm angeschlossen,

muss die Verbindung über ein "Fiber Optic HDMI Kabel" oder "HDMI

Glasfaser Kabel" erfolgen.

• Zur Einrichtung des iBox Hub ist zwingend die "hansgrohe installer App"

erforderlich. Diese kann hier abgerufen werden: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Hiermit erklärt Hansgrohe SE, dass der Funkanlagentyp des RainButton Systems

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: pro.hansgrohe.

com

Netzteil

Das Netzteil muss in einer Unterputzsdose > Ø 60 mm (tiefe Ausführung)

eingebaut werden. Diese Unterputzdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit dem

Installationsbereich für die iBox Control verbunden.

Die Spannungsversorgung von 12 V DC SELV darf nur über das mitgelieferte

Netzteil Typ 30335810 erfolgen. Das Netzteil muß außerhalb der Bereiche 0,

1 und 2 in einer bauseitigen Unterputzdose berührungssicher eingebaut

werden.

Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß über eine

Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD / FI) mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Spannungsversorgung darf nur über das mitgelieferte Netzteil erfolgen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsge-

mäß. Das Risiko trägt der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt

auch das Beachten der Gebrauchs- / Montageanleitung, sowie die Einhaltung der

Reinigungs- und Reparaturbeschreibung. Der Hersteller / Vertreiber dieses

Produktes übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die als

Folge unsachgemäßer Montage / unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.

Technische Daten

Typenschild: siehe Seite 36

Schnittstellen

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 Verschlüsselung

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Typ A (Debugschnittstelle)

HDMI Type A

AUX (Klinke 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (Schnittstelle zur iBox Control)

CAN 2 (für zukünftige Erweiterungen)

Netzteil 30335810 (Technische Daten siehe Typenschild)

Eingang (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Ausgang (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Abmessungen: siehe Seite 35

Gewicht: 92 g

LED-Anzeige

• Grün: System in Betrieb

• Dunkelblau blinkend: Button Suche aktiv

• Hellblau: Access point oﬀen

• Gelb: Keine Internetverbindung (MQTT-Verbindung)

• Weiß: Firmware Update läuft

• Rot: Störung

Reparatur

Nur durch Hansgrohe Fachpersonal oder von Hansgrohe benannten Personen

oder Firmen.



Entsorgung von gebrauchten Batterien und ge-

brauchten elektrischen und elektronischen Gerä-

ten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte).

Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt oder die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-

deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der

Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu verringern. Um sicherzustellen, dass das

Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien, elektrischen

und elektronischen Geräten ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Symbolerklärung

Maße (siehe Seite 35)

Montagebeispiele (siehe Seite 32)

Durchﬂussdiagramm (siehe Seite 33)

Serviceteile (siehe Seite 36)

Français

Montage (voir pages 34)

Consignes de sécurité

Le port d'un équipement de protection personnel (EPP) est obligatoire (chaus-

sures de sécurité, gants, etc.)

Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuﬃsantes physiques,

psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il

est interdit à des personnes sous inﬂuence d'alcool ou de drogues d'utiliser la

douche.

Raccord électrique

Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur

version en vigueur.

Les travaux d'installation et de contrôle doivent être eﬀectués par un électricien

agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 / IEC 60364-7-701.

La protection par fusibles doit se faire à l'aide d'un dispositif de protection

contre les courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant diﬀérentiel

assigné de ≤ 30 mA.

Le fonctionnement de l'équipement de protection doit être vériﬁé à intervalles

réguliers.

La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant

le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne

pourra pas être reconnu.

• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être

respectées.

• Lors du montage de ce produit par du personnel qualiﬁé, veiller à ce que la

surface de ﬁxation soit bien plane dans toute la zone de ﬁxation (pas de

dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au

montage du produit et ne présente aucun point fragile.

• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension.

• N'utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant aux normes.

• Tous les éléments doivent rester accessibles.

• Des matériaux facilement inﬂammables ne doivent pas se trouver à proximité

immédiate.

• Le lieu d'installation de l'iBox Hub doit être accessible à tout moment et se

trouver en dehors des zones 0 et 1.

• L'iBox Hub dispose de plusieurs options de connexion, LAN et HDMI, jack ou

Toslink pour AUX. Si un écran est connecté à l'iBox Hub, la connexion doit se

faire à l'aide d'un câble HDMI à ﬁbre optique ou d'un câble HDMI à ﬁbre de

verre.

• L'application « hansgrohe installer » est absolument nécessaire pour mettre en

place le iBox Hub. Elle peut être téléchargée ici : https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Hansgrohe SE déclare par la présente que le type d’installation radio

RainButton correspond à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : pro.

hansgrohe.com

transfo

Le bloc secteur doit être installé dans une prise sous crépi > Ø 60 mm (version

profonde). Cette prise sous crépi est reliée à la zone d'installation de l'iBox

Control par un conduit vide EN 20.

L'alimentation en tension de 12 V DC SELV ne doit se faire qu'à l'aide du

transformateur livré, type 30335810. Le transformateur doit être monté de

façon à éviter tout contact, à l'extérieur des zones 0, 1 et 2, dans une prise sous

crépi.

La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz doit se faire à l'aide d'un

coupe-circuit (interrupteur) ainsi que d'un dispositif de protection contre les

courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant diﬀérentiel assigné de

≤ 30 mA.

L'alimentation en tension ne doit se faire qu'à l'aide du transformateur livré.

Toute autre utilisation sera qualiﬁé de non conforme. Le risque incombe à

l'utilisateur et à lui seul. Font également partie intégrante de l'utilisation conforme le

respect des instructions d'utilisations / montage ainsi que l'observation de la

description du nettoyage et de la réparation. Le fabricant / vendeur de ce produit

n'engage aucunement sa responsabilité en cas de blessures ou de dommages

découlant d'un montage non conforme / d'une utilisation incorrecte.

Informations techniques

Plaquette signalétique: voir pages 36

Interfaces

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, cryptage WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 type A (interface de débogage)

HDMI type A

AUX (jack de 3,5 mm / miniTOSLink))

CAN 1 (interface avec l'iBox Control)

CAN 2 (pour les futures extensions)

transfo 30335810 (Informations techniques voir la plaquette

signalétique)

Entrée (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Sortie (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensions: voir pages 35

Poids: 92 g

Aﬃchage à LED

• Vert: système en marche

• Bleu foncé clignotant: bouton Recherche activé

• Bleu clair: point d'accès ouvert

• Jaune: pas de connexion MQTT

• Blanc: actualisation du ﬁrmware en cours

• Rouge: Dysfonctionnement

Réparation

Seulement par le personnel spécialisé de Hansgrohe ou par des personnes ou

entreprises désignées par Hansgrohe.



Élimination des piles usagées et des équipements

électriques et électroniques usagés (applicable

dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage indique que la pile ou le produit

ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En vous assurant que la pile ou

le produit sont éliminés correctement, vous contribuerez à prévenir les consé-

quences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour

s’assurer que la pile ou le produit sera traité correctement, déposez le produit en

ﬁn de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles et des

équipements électriques et électroniques. Pour de plus amples informations sur le

recyclage de ce produit ou de cette pile, veuillez contacter votre bureau municipal

local, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Description du symbole

Dimensions (voir pages 35)

Exemples de montage (voir pages 32)

Diagramme du débit (voir pages 33)

Pièces détachées (voir pages 36)

English

Assembly (see page 34)

Safety Notes

Wear personal protective equipment (PPE) (safety shoes, gloves, etc.)

Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments

must not use this product without proper supervision. Persons under the

inﬂuence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.

Electrical connection

The current version of the applicable regulations from VDE, local authorities and

utility companies must be observed for electric installation work.

The installation and test work must be performed by an authorized electrician

under consideration of DIN VDE 0100 part 701 / IEC 60364-7-701.

The circuit must be protected via a ground fault protector (RCD / FI) with a

measured diﬀerential current of ≤ 30 mA.

The proper function of this protective device must be checked at regular

intervals.

The ambient temperature must not be higher than 50ºC.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been

installed, no transport or surface damage will be honoured.

• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.

• During installation of the product by qualiﬁed trained personnel, make sure that

the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile

oﬀset), that the ﬁnish of the wall is suitable to apply the product and has no

weak points.

• Any work may only be carried out in a de-energized state.

• Only standardized materials may be used for the installation.

• All components must remain accessible.

• No easily inﬂammable material is allowed in the immediate vicinity.

• The installation location of the iBox Hub must be accessible at any time and

must lie outside areas 0 and 1.

• The iBox Hub oﬀers diﬀerent connection options, LAN and HDMI, jack or

Toslink for AUX. If a screen is connected to the iBox Hub, the connection must

be established by means of a “ﬁber optic HDMI cable” or “HDMI glass ﬁber

cable”.

• The "hansgrohe installer app" is a mandatory requirement for setting up the

iBox Hub. This app can be accessed here: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Hansgrohe SE hereby declares that the RainButton wireless unit type complies

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity

can be accessed on the following website: pro.hansgrohe.com

transformer

The power supply unit must be installed in a ﬂush socket > Ø 60 mm (deep

version). This ﬂush socket is connected with the installation area for the iBox

control via an empty conduit EN 20.

The voltage supply from the 12 V DC SELV must only be fed via the included

transformer type 30335810. The transformer must be installed safe from

outside contact outside the zones 0, 1 and 2 in a ﬂush-type box to be provided

by the customer.

The mains voltage of 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz must be supplied via a shutoﬀ

device (switch) as well as a ground fault protector (RCD / FI) with a measured

diﬀerential current of ≤ 30 mA.

For power supply, only use the power supply unit comprised in the delivery.

A diﬀerent or excessive use is considered non-intended. The user/operator bears

the sole risk. The intended use includes the adherence to the operating instructions

and the observance of the inspection and maintenance guidelines. The manufactur-

er/seller of this product does not assume any responsibility for injuries or damage

that may be caused by improper installation or non-intended use.

Technical Data

Type plate: see page 36

Interfaces

LAN RJ45

WLAN 2.4 GHz, WPA2 encoding

Bluetooth 4.1

USB 2.0 type A (debug interface)

HDMI type A

AUX (jack 3.5 mm / miniTOSLink))

CAN 1 (interface to the iBox Control)

CAN 2 (for future extensions)

transformer 30335810 (Technical Data see typeplate)

Input (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Output (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensions: see page 35

weight: 92 g

LED display

• Green: System in operation

• Dark blue ﬂashing: Search button active

• Light blue: Access point open

• Yellow: No MQTT connection

• White: Firmware update running

• Red: Fault

Repair

Only by Hansgrohe trained personnel or persons or companies appointed by

Hansgrohe.



Disposal of waste batteries and old Electrical &

Electronic Equipment (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection

systems).

This symbol on the battery, the product or the packaging indicates that the battery

or the product shall not be treated as household waste. By ensuring the battery or

product are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative

consequences for the environment and human health. The recycling of the

materials will help to conserve natural resources. To ensure that the battery or

product will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applica-

ble collection point for the recycling of batteries, electrical and electronic

equipment. For more detailed information about recycling of this product or

battery, please contact your local Civic Oﬃce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Symbol description

Dimensions (see page 35)

Installation example (see page 32)

Flow diagram (see page 33)

Spare parts (see page 36)

Italiano

Montaggio (vedi pagg. 34)

Indicazioni sulla sicurezza

Deve essere indossato un equipaggiamento di protezione individuale (EPI)

(scarpe di sicurezza, guanti ecc.)

I bambini e gli adulti aﬀetti da menomazioni ﬁsiche, psichiche e/o sensoriali

devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve

essere utilizzato da persone sotto l'eﬀetto di droghe o alcolici.

Allacciamento elettrico

Per l'installazione elettrica vanno rispettate le corrispondenti prescrizioni VDE,

del Paese e EVU nella rispettiva versione valida.

I lavori d’installazione e veriﬁca devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 /

IEC 60364-7-701.

La protezione deve avvenire tramite un dispositivo di protezione salvavita (RCD

/ FI) con una corrente diﬀerenziale ≤ 30 mA.

Il dispositivo di protezione va controllato a intervalli regolari sul suo

funzionamento.

La temperatura ambiente non deve essere maggiore di 50 ºC.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni

durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti

eventuali danni di trasporto o delle superﬁci.

• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo

paese.

• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualiﬁcato bisogna

fare attenzione, che la superﬁcie di ﬁssaggio, in tutto il campo di ﬁssaggio, sia

piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione

della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun

punto debole.

• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione.

• Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di materiale a norma.

• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.

• Nelle vicinanze dirette non deve trovarsi nessun materiale facilmente inﬁamma-

bile.

• Il luogo di installazione dell'iBox Hub deve essere in qualsiasi momento accessi-

bile e al di fuori del campo 0 e 1.

• Lo iBox Hub ha varie possibilità di connessione: LAN e HDMI, jack o Toslink

per AUX. Se allo iBox Hub viene collegato uno schermo, il collegamento deve

essere eﬀettuato con un «cavo HDMI a ﬁbre ottiche».

• Per l'allestimento dello iBox Hub è obbligatorio installare l'app «hansgrohe

installer». Questa può essere scaricata qui: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Hansgrohe SE dichiara che il dispositivo radio RainButton è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo Internet: pro.hansgrohe.com

trasformatore

L'alimentatore deve essere installato in una scatola sotto traccia > Ø 60 mm

(esecuzione profonda). Questa scatola sotto traccia è collegata tramite una

canaletta EN 20 con la zona di installazione per lo iBox Control.

L’alimentazione di 12 V CC SELV può avvenire solo con l’utilizzo del

trasformatore modello 30335810 fornito in dotazione. Il trasformatore deve

essere installato al di fuori delle zone 0, 1 e 2 in una scatola sotto traccia del

cliente, che lo protegga da ogni contatto.

La tensione di rete di 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz deve avvenire tramite un

dispositivo di separazione (interruttore) ed un dispositivo di protezione salvavita

(RCD / FI) con una corrente diﬀerenziale ≤ 30 mA.

L'alimentazione di tensione può avvenire solo con l'utilizzo del trasformatore in

dotazione.

Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme. La responsabilità per

eventuali danni ricade sull'utilizzatore. L’utilizzo conforme comprende anche il

rispetto delle istruzioni per l’uso e per l’installazione nonché di quelle relative alla

pulizia e alle riparazioni. Il produttore/distributore del presente prodotto non

s’assume alcuna responsabilità per ferimenti o danni sorti in conseguenza di

un’installazione non idonea e/o di un utilizzo inappropriato.

Dati tecnici

Targhetta d’identiﬁcazione: vedi pagg. 36

Interfacce

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, codiﬁca WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 tipo A (interfaccia debug)

HDMI tipo A

AUX (jack 3,5 mm / miniTOSLink))

CAN 1 (interfaccia per iBox Control)

CAN 2 (per futuri ampliamenti)

trasformatore 30335810 (Dati tecnici (si veda la targhetta

d’identiﬁcazione))

Ingresso (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Uscita (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensioni: vedi pagg. 35

Peso: 92 g

Indicatore LED

• Verde: sistema in funzione

• Blu scuro lampeggiante: pulsante – ricerca attiva

• Blu chiaro: punto di accesso aperto

• Giallo: nessun collegamento MQTT

• Bianco: aggiornamento ﬁrmware in corso

• Rosso: Problema

Riparazione

Solo da parte del personale specializzato della Hansgrohe oppure ditte o

personale consigliato dalla Hansgrohe.



Smaltimento delle batterie esauste e di dispositi-

vi elettronici ed elettrici vecchi (applicabile nell'Unio-

ne Europea e altri paesi con sistemi di raccolta diﬀerenti).

Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o l'imballaggio) indica che

la batteria o il prodotto non devono essere trattati come riﬁuti domestici. Assicuran-

doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel modo corretto, aiuterai a

prevenire possibili conseguenze negative a scapito dell'ambiente e della salute

umana. Riciclare i materiali permette di conservare le riserve naturali. Per

assicurarsi che la batteria o il prodotto vengano trattati correttamente una volta

terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di raccolta dedicati a batterie

e dispositivi elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di contattare il tuo Uﬃcio civico

locale, il tuo servizio per lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai

acquistato il prodotto.

Descrizione simbolo

Ingombri (vedi pagg. 35)

Esempio di installazione (vedi pagg. 32)

Diagramma ﬂusso (vedi pagg. 33)

Parti di ricambio (vedi pagg. 36)

Español

Montaje (ver página 34)

Indicaciones de seguridad

Es obligatorio el uso de equipo de protección individual (EPI) (calzado de

seguridad, guantes, etc.).

Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales

no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-

tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.

Conexión eléctrica

Para la instalación eléctrica deben respetarse las disposiciones

correspondientes VDE, de cada país, y EVU en su versión vigente.

Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista

especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 /

IEC 60364-7-701.

Para funciones de seguridad debe utilizarse un dispositivo de protección contra

fallos de corriente (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición de

m<30mA.

El dispositivo de protección debe ser sometido a un control de funcionamiento

con regularidad.

La temperatura ambiente no debe superar los 50ºC.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.

Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de

superﬁcie.

• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el

país respectivo.

• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe

asegurar de que la superﬁcie de sujeción en todo el área de la ﬁjación sea

plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea

adecuada para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.

• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

• Para el montaje debe utilizarse únicamente material reglamentario .

• Procure que sean accesibles todos los componentes.

• En el entorno inmediato no debe haber ningún material fácilmente inﬂamable.

• El lugar de montaje del iBox Hub tiene que estar siempre accesible y estar

ubicado fuera del área 0 y 1.

• El iBox Hub cuenta con diferentes opciones de conexión, LAN y HDMI, clavija

o TOSLINK para AUX. Si se conecta un monitor en el iBox Hub la conexión

debe ejecutarse por «cable HDMI de ﬁbra óptica" o «Fiber Optic HDMI

cable».

• Para conﬁgurar el iBox Hub es obligatorio usar la «app de instalación de

"hansgrohe». Puede descargarse en https://www.hansgrohe.com/smart-living/

app

• Por la presente, Hansgrohe SE declara que tipo de sistema inalámbrico

RainButton cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declara-

ción de conformidad UE puede consultarse en la siguiente dirección de

Internet: pro.hansgrohe.com

Transformador

La fuente de alimentación debe estar montada en una caja empotrada > Ø

60 mm (modelo profundo). Esa caja empotrada debe estar comunicada con el

área de instalación para el iBox Control con un tubo vacío EN 20.

La alimentación de tensión de 12 V DC SELV puede ser efectuada solo

mediante el transformador suministrado tipo 30335810. El transformador debe

ser instalado fuera del sector 0, 1 y 2, en una caja empotrada en el lugar de

instalación y protegido contra contactos.

La tensión de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz debe efectuarse mediante un

dispositivo de separación (interruptor), como un dispositivo de protección

contra fallos (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición < 30 mA.

La alimentación de tensión solo puede efectuarse con el transformador adjunto.

Un uso diferente o adicional será considerado como uso no proyectado El usuario

asumirá el riesgo derivado de este uso. Para el uso proyectado se deben tener en

cuenta las instrucciones de uso y montaje, además deben respetarse las instruccio-

nes de limpieza y reparación. El fabricante/distribuidor de este producto no se

hará responsable de lesiones o daños, que surjan como resultado de un montaje

inapropiado o de un uso incorrecto.

Datos técnicos

Placa de características: ver página 36

Interfaces

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, codiﬁcación WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 tipo A (interfaz de depuración informática)

HDMI tipo A

AUX (clavija 3,5 mm / miniTOSLink))

CAN 1 (interfaz para el iBox Control)

CAN 2 (para ampliaciones futuras)

Transformador 30335810 (Datos técnicos ver placa de caracte-

rísticas)

Entrada (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Salida (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensiones: ver página 35

Peso: 92 g

Testigo LED

• Verde: sistema en funcionamiento

• Parpadeo azul oscuro: botón de búsqueda activo

• Azul claro: access point abierto

• Amarillo: sin conexión MQTT

• Blanco: actualizando el ﬁrmware

• Rojo: Problema

Reparación

A ejectuar únicamente por personal especializado de Hansgrohe o personas y

empresas designadas por Hansgrohe.



Eliminación de baterías usadas y equipos eléctri-

cos y electrónicos viejos (aplicable en la Unión Euro-

pea y en otros países europeos con sistemas de recogida

selectiva).

Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje indica que la batería o el

producto no deben tratarse como basura doméstica. Al asegurarse de que la

batería o el producto se eliminan correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje

de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para garantizar que

la batería o el producto sea tratado adecuadamente, deséchela una vez

alcanzado el ﬁnal de su vida útil en el punto de recogida correspondiente para el

reciclaje de baterías y equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto o batería, póngase en contacto

con su oﬁcina cívica local, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o

con la tienda en la que adquirió el producto.

Descripción de símbolos

Dimensiones (ver página 35)

Ejemplos de montaje (ver página 32)

Diagrama de circulación (ver página 33)

Repuestos (ver página 36)

Nederlands

Montage (zie blz. 34)

Veiligheidsinstructies

Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet gedragen worden (veilig-

heidsschoenen, handschoenen, enz.)

Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische

beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.

Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet

gebruiken.

Elektrische aansluiting

Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en

EVU-voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.

De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 /

IEC 60364-7-701.

De beveiliging moet gebeuren via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI) met

een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA.

De veiligheidsinrichting moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd

worden.

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.

Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten

nageleefd worden.

• Bij de montage van het product door gekwaliﬁceerd vakpersoneel moet erop

gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging

vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand

geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen

vertoont.

• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand.

• Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen

voldoet.

• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.

• In de onmiddellijke nabijheid mogen zich geen licht ontvlambare materialen

bevinden.

• De inbouwplek van de iBox Hub moet altijd toegankelijk zijn en buiten gedeelte

0 en 1 liggen.

• De iBox Hub heeft verschillende aansluitmogelijkheden, LAN en HDMI, Klinke

of Toslink voor AUX. Als op de iBox Hub een beeldscherm wordt aangesloten

moet de verbinding via een "Fiber Optic HDMI kabel" of "HDMI glasvezelka-

bel" gebeuren.

• Voor de instelling van de iBox Hub is beslist de "hansgrohe installer App"

noodzakelijk. Die kan hier worden opgeroepen: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Hiermee verklaart Hansgrohe SE dat de zendontvanger RainButton aan de

richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-

ring is te vinden op de volgende website: pro.hansgrohe.com

trafo

De voeding moet in een inbouwcontactdoos > Ø 60 mm (diepe uitvoering)

gemonteerd worden. Deze inbouwcontactdoos is via een lege buis EN 20 met

het installatiegedeelte voor de iBox Control verbonden.

De spanningsvoorziening van 12 V DC SELV mag enkel plaatsvinden via de

meegeleverde transformator type 30335810. De transformator moet buiten de

zones 0, 1 en 2 in een verzonken contactdoos van het gebouw

aanrakingsveilig ingebouwd worden.

De netspanning van 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz moet via een

ontkoppelinrichitng (schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI)

met een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA gebeuren.

De spanningsvoorziening mag enkel plaatsvinden via de meegeleverde

transformator.

Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. Het risico wordt

volledig gedragen door de gebruiker. Tot een reglementair gebruik behoort ook

de inachtneming van de gebruiksaanwijzing / montagehandleiding en de

naleving van de reinigings- en herstellingsbeschrijving. De fabrikant / verdeler van

dit product is niet verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die

ontstaan als gevolg van een onvakkundige montage / onvakkundig gebruik.

Technische gegevens

Typeplaatje: zie blz. 36

Interfaces

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 codering

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Typ A (debug interface)

HDMI type A

AUX (Klinke 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (interface naar de iBox Control)

CAN 2 (voor toekomstige uitbreidingen)

trafo 30335810 (Technische gegevens zie typeplaatje)

Ingang (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Uitgang (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Afmetingen: zie blz. 35

Gewicht: 92 g

LED-weergave

• Groen: Systeem in bedrijf

• Donkerblauw knipperend: Button zoeken actief

• Lichtblauw: Access point open

• Geel: Geen MQTT-verbinding

• Wit: Firmware update bezig

• Rood: Storing

Herstelling

Enkel door vakpersoneel van Hansgrohe of door Hansgrohe aangeduide

personen of ﬁrma's.



Verwijdering van afgedankte batterijen en oude

elektrische en elektronische apparatuur (van

toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen

met gescheiden inzamelingssystemen).

Dit symbool op de batterij, het product of de verpakking geeft aan dat de batterij

of het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door ervoor te

zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorko-

men. Het recycleren van de materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke

bronnen. Om ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier

wordt behandeld, moet het product aan het einde van de levensduur worden

overhandigd aan het betreﬀende inzamelingspunt voor het recycleren van

batterijen, elektrische en elektronische apparatuur. Neem voor meer informatie

over het recycleren van dit product of deze batterij contact op met de gemeente-

lijke instanties, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Symboolbeschrijving

Maten (zie blz. 35)

Montagevoorbeelden (zie blz. 32)

Doorstroomdiagram (zie blz. 33)

Service onderdelen (zie blz. 36)

Dansk

Montering (se s. 34)

Sikkerhedsanvisninger

Der skal bruges personligt beskyttelsesudstyr (sikkerhedsfodtøj, handsker osv.)

Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-

ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indﬂy-

delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.

El-tilslutning

Ved el-installeringen skal der tages hensyn til branchens forskrifter og de

tilsvarende gældende natonale love og forskrifter.

Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør

iht. DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.

Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (RCD / FI) med en

fejlstrømsdiﬀerence ≤ 30 mA.

Beskyttelsesanordningen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.

Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end 50 ºC.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-

gen godkendes transportskader eller skader på overﬂaden ikke længere.

• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.

• Ved montering af produktet igennem kvaliﬁcerede fagfolk skal der holdes øje

med, at fastgørelsesoverﬂaden er plan i alle områder hvor produktet monteres

(ingen fremragende fuger eller ﬂiseforskydninger), at væggene er velegnet til

monteringen af produktet og ikke har svare områder.

• Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding.

• Til monteringen må der kun bruges godkendt materiale.

• Alle komponenter skal forblive tilgængelige.

• Der må ikke være let antendelige materialer i nærheden.

• Monteringsstedet for iBox Hub skal altid være tilgængeligt og ligge uden for

område 0 og 1.

• iBox Hub har forskellige tilslutningsmuligheder, LAN og HDMI, pal eller Toslink

til AUX. Forbindes en skærm med iBox Hub, skal forbindelsen sikres via et "Fiber

Optic HDMI kabel" eller et "HDMI glasﬁber kabel".

• iBox Hub skal klargøres med "hansgrohe installer App". Denne kan downloa-

des her: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Hansgrohe SE erklærer hermed, at det trådløse RainButton-anlæg stemmer

overens med direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringen står til

rådighed i sin fulde længde på følgende internetadresse: pro.hansgrohe.com

Transformer

Netdelen skal monteres i en indbygningsdåse > Ø 60 mm (dyb udførelse).

Denne indbygningsdåse skal forbindes via et tomt rør EN 20 med

installationsområdet til iBox Control.

Den må kun forsynes med spænding på 12 V DC SELV via den medleverede

transformatortype 30335810. Transformatoren skal indbygges

berøringsbeskyttet udenfor områderne 1 og 2 i en på stedet indbygget

stikdåse.

Den skal forsynes med en netspænding på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz via en

separationsanordning (kontakt) som også via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning

(RCD / FI) med en mærkediﬀerencestrøm på ≤ 30 mA.

Spændingsforsyningen må kun ske via den medfølgende netdel.

Et andet eller derudover gående brug er et ukorrekt brug. Brugeren er selv

ansvarligt. Et korrekt brug omfatter også overholdelsen af brugs- / monteringsvej-

ledningen som overholdelsen af rengørings- og reparationsbeskrivelsen. Producen-

ten / distributøren af dette produkt er ikke ansvarligt for personskader eller

materialeskader som resultat af ukorrekt montering / ukorrekt brug.

Tekniske data

Typeskilt: se s. 36

Grænseﬂader

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 kodning

Bluetooth 4.1

USB 2.0 type A (debug grænseﬂade)

HDMI type A

AUX (pal 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (grænseﬂade til iBox Control)

CAN 2 (til fremtidige udvidelser)

Transformer 30335810 (Tekniske data se typeskilt)

Indgang (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Udgang (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Mål: se s. 35

Vægt: 92 g

Lysdiode

• Grøn: System i drift

• Mørkeblå blinker: Knap Søgning aktiv

• Lyseblå: Access point oﬀen

• Gul: Ingen MQTT-forbindelse

• Hvid: Firmware aktualisering kører

• Rød: Fejl

Reparation

Kun af Hansgrohes specialister eller fra Hansgrohe godkendte personer eller

virksomheder.



Bortskaﬀelse af brugte batterier og gammelt

elektrisk og elektronisk udstyr (gælder i EU og an-

dre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen indikerer, at batteriet eller

produktet ikke skal varetages som husholdningsaﬀald. Ved at sikre, at batteriet

eller produktet bortskaﬀes på den korrekte måde, hjælper du med at forhindre

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af

materialerne hjælper med at bevare naturens ressourcer. For at sikre at batteriet

eller produktet bliver varetaget ordentligt, skal produktet ved bortskafning aﬂeveres

til et passende indsamlingssted til genbrug af batterier og elektrisk og elektronisk

udstyr. For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt eller batteri

bedes du kontakte din lokale kommune, husholdningsaﬀaldstjenesten eller den

butik, hvor du købte produktet.

Symbolbeskrivelse

Målene (se s. 35)

Monteringseksempler (se s. 32)

Gennemstrømningsdiagram (se s. 33)

Reservedele (se s. 36)

Português

Montagem (ver página 34)

Avisos de segurança

Deve ser utilizado equipamento de proteção pessoal (calçado de segurança,

luvas, etc.)

Crianças e adultos com deﬁciências motoras, mentais e/ou sensoriais não

podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam

sob a inﬂuência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.

Ligação eléctrica

Na instalação eléctrica deve ser cumprida a versão válida das prescrições

VDE, nacionais e EVU.

Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico

electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração

as normas DIN VDE 0100 Parte 701 / IEC 60364-7-701.

A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB), com uma corrente residual ≤ 30 mA.

O funcionamento correcto do dispositivo de protecção deve ser controlado

periodicamente.

A temperatura ambiente não pode ser superior a 50 ºC.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de

transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte

ou de superfície.

• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeita-

das.

• Durante a montagem efectuada por técnicos qualiﬁcados deve ter-se em

atenção que a superfície de ﬁxação seja plana em toda a sua extensão (sem

juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a

montagem do produto e que não apresente pontos fracos.

• Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica.

• Para a montagem só pode ser utilizado material normalizado.

• Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.

• Nas imediações do sistema não podem encontrar-se materiais de fácil

inﬂamação.

• O local de montagem da iBox Hub tem de estar sempre acessível e deve estar

localizado fora das áreas 0 e 1.

• A iBox Hub possui várias possibilidades de conexão, LAN e HDMI, tomada

fêmea ou Toslink para AUX. Se na iBox Hub for conectado um visor, a ligação

deve ser realizada através de um "cabo Fiber Optic HDMI" ou "cabo ﬁbra

ótica HDMI".

• Para conﬁgurar a iBox Hub é impreterivelmente necessária a "app hansgrohe

installer". Esta pode ser acedida em: https://www.hansgrohe.com/smart-living/

app

• Com a presente, a Hansgrohe SE declara que o tipo de sistema por radiofre-

quência RainButton cumpre os requisitos da Norma 2014/53/UE. A Declara-

ção de Conformidade UE pode ser consultada na íntegra, no seguinte

endereço de Internet: pro.hansgrohe.com

Transformador

A fonte de alimentação deve ser instalada numa tomada embutida > Ø 60 mm

(versão profunda). Esta tomada embutida está conectada, através de um tubo

vazio EN 20, com a área de instalação para a iBox Control.

A alimentação eléctrica de 12 V CC SELV só pode ser efectuada através do

transformador do tipo 30335810 (incluído no volume de fornecimento). O

transformador tem que ser instalado fora da área 0, 1 e 2 numa tomada de

embutir (fornecida pela empresa construtora).

A alimentação eléctrica de 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz deve ser efectuada

através de um dispositivo seccionador (interruptor), bem como através de um

dispositivo de protecção para corrente de fuga (RCD / FI) com uma corrente

residual ≤ 30 mA.

A alimentação eléctrica só pode ser efectuada através da fonte de

alimentação incluída no volume de fornecimento.

Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. O risco é suporta-

do pelo utilizador. A utilização adequada inclui também o respeito pelo manual

de instruções e pelas instruções de montagem, bem como o cumprimento da

descrição de limpeza e de reparação. O fabricante / vendedor deste produto

não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes de

uma montagem ou utilização inadequada.

Dados Técnicos

Placa de características: ver página 36

Interfaces

LAN RJ45

Codiﬁcação WLAN 2,4 GHz, WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 tipo A (interface de depuração)

HDMI tipo A

AUX (tomada fêmea 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (interface para iBox Control)

CAN 2 (para futuras expansões)

Transformador 30335810 (Dados Técnicos ver placa de carac-

terísticas)

Entrada (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Saída (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensões: ver página 35

Peso: 92 g

Indicação do LED

• Verde: sistema em operação

• Azul-escuro intermitente: pesquisa do Button ativa

• Azul-claro: access point aberto

• Amarelo: sem ligação MQTT

• Branco: atualização do ﬁrmware em curso

• Vermelho: Falha

Reparação

Apenas por técnicos especializados da Hansgrohe ou por pessoas ou empresas

designadas pela Hansgrohe.



A eliminação de resíduos de pilhas e equipamen-

to elétrico e eletrónico antigo (aplicável na União

Europeia e outros países europeus com sistemas de recolha

independentes).

Este símbolo nas pilhas, no produto ou na embalagem indica que as pilhas ou o

produto não devem ser tratados como lixo doméstico. Ao assegurar-se que as

pilhas ou o produto são eliminados corretamente, ajuda a prevenir consequências

potencialmente negativas para o ambiente e para saúde pública. A reciclagem

destes materiais contribuirá para conservar os recursos naturais. Para garantir que

as pilhas ou o produto serão manuseados corretamente, elimine o produto no ﬁm

da sua vida útil no ponto de recolha apropriado para pilhas e equipamento

elétrico e eletrónico. Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste

produto ou das pilhas, contacte o seu centro cívico local, serviço de eliminação

de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Descrição do símbolo

Medidas (ver página 35)

Exemplos de montagem (ver página 32)

Fluxograma (ver página 33)

Peças de substituição (ver página 36)

Polski

Montaż (patrz strona 34)

Wskazówki bezpieczeństwa

Używać osobistego wyposażenie ochronnego (obuwie ochronne, rękawice

itd.).

Zarówno dzieci, jak i dorośli z ﬁzycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi

ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące

się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.

Przyłącze elektryczne

Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać odpowiednich przepisów

krajowych i europejskich w obowiązującej wersji.

Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 / IEC 60364-7-701.

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Urządzenie ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu

pod kątem właściwego działania.

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50ºC.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transporto-

wych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym

kraju.

• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwaliﬁkowanego fachowca.

Powierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.

wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu musi być stabilna.

Dołożone w komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.

• Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia.

• Do montażu można używać jedynie materiału normowego.

• Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.

• W najbliższej odległości nie może być żadnych materiałów łatwopalnych.

• Miejsce zamontowania iBox Hub musi być dostępne o każdym czasie i

znajdować się poza obszarem 0 i 1.

• iBox Hub posiada różne możliwości podłączenia, LAN i HDMI, jack lub Toslink

dla AUX. Jeśli do iBox Hub podłączony zostanie ekran, należy podłączyć

przez "Fiber Optic HDMI Kabel" lub "HDMI Glasfaser Kabel".

• Do ustawienia iBox Hub niezbędny jest instalator "hansgrohe installer App".

Można go znaleźć na: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Hansgrohe SE oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe RainButton

spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności

UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: pro.hansgrohe.com

Transformator

Zasilacz należy zamontować w puszce podtynkowej > Ø 60 mm (wykonanie

głębokie). Tę puszkę połączyć za pomocą pustej rury EN 20 z obszarem

instalacji dla iBox Control.

Zasilanie elektryczne w 12 V DC może mieć miejsce jedynie poprzez

dostarczony zasilacz typu Typ 30335810. Zasilacz musi być wbudowany w

sposób bezdotykowy w puszce podtynkowej montowanej przez klienta poza

obszarami 0, 1 i 2.

Napięcie zasilające 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musi być dostarczone

poprzez rozdzielacz (wyłącznik) i przy użyciu zabezpieczenia różnicowego

(RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Zasilanie elektryczne może mieć miejsce jedynie za pomocą dostarczonego

zasilacza.

Użytkowanie innego rodzaju wzgl. wykraczające poza wskazany zakres

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi użytkownik. Do

użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie

instrukcji obsługi / montażu oraz zachowywanie opisu czyszczenia i napraw.

Producent / dystrybutor tego produktu nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

zranienia lub szkody będące konsekwencją niefachowego montażu wzgl.

niewłaściwego użytkowania.

Dane techniczne

Tabliczka znamionowa: patrz strona 36

Przyłącza

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 kodowanie

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Typ A (złącze debug)

HDMI Type A

AUX (jack 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (przyłącze do iBox Control)

CAN 2 (dla przyszłego rozszerzenia)

Transformator 30335810 (Dane techniczne patrz tabliczka

znamionowa)

Wejście (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Wyjście (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Wymiary: patrz strona 35

Ciężar: 92 g

Wskaźnik LED

• Zielony: System pracuje

• Ciemno niebieski pulsujący: Button Wyszukiwanie aktywne

• Jasno niebieski: Access point otwarty

• Żółty: Brak połączenia MQTT

• Biały: Firmware Update w toku

• Czerwony: Usterka

Naprawa

Tylko przez personel specjalistyczny ﬁrmy Hansgrohe wzgl. przez osoby lub ﬁrmy

wskazane przez Hansgrohe.



Unieszkodliwianie zużytych baterii i wyeksplo-

atowanego sprzętu elektronicznego (obowiązuje

w krajach Unii Europejskiej i innych krajach europejskich

mających oddzielne standardy zbierania odpadów).

Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub opakowaniu oznacza, że tej

baterii ani produktu nie wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z gospodarstwa

domowego. Prawidłowo usuwając baterie lub produkt, zapobiegasz ujemnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia człowieka. Ponowne wykorzystywanie

materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. Aby mieć pewność,

że bateria lub produkt będą przetwarzane w prawidłowy sposób, po zakończe-

niu okresu ich eksploatacji przekaż je do odpowiedniego punktu zbiórki w celu

ponownego wykorzystania baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Więcej szczegółowych informacji na temat ponownego wykorzystywania

niniejszego produktu lub baterii można uzyskać w miejscowym zarządzie gminy,

punkcie zbiórki i usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub w sklepie, w

którym produkt został zakupiony.

Opis symbolu

Wymiary (patrz strona 35)

Przykłady montażowe (patrz strona 32)

Schemat przepływu (patrz strona 33)

Części serwisowe (patrz strona 36)

Česky

Montáž (viz strana 34)

Bezpečnostní pokyny

Pokud je přípojka provedena zdola, musí provozovatel zajistit, aby o přívodní

vedení nemohl nikdo zakopnout, například pomocí krytu nebo kabelového

kanálu.

Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením

nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog

nesmí produkt používat.

Elektrické připojení

Při elektroinstalaci musíte dodržet příslušné předpisy VDE a místní předpisy

energetických podniků, vždy v platném znění.

Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certiﬁkovaným

elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 /

IEC 60364-7-701.

Jištění musí být provedeno přes přepěťovou ochranu (RCD / FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA.

Ochranné zařízení musí být v pravidelných intervalech kontrolováno ohledně

funkčnosti.

Okolní teplota nesmí být vyšší než 50 ºC.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.

Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.

• Při montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla

upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo

zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a

neměla žádná slabá místa.

• Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu.

• K montáži smí být používán pouze materiál odpovídající normám.

• Všechny komponenty musí zůstat přístupné.

• Lehce vznětlivé materiály se nesmí nikdy dostat do bezprostřední blízkosti.

• Místo instalace iBox Hub musí být vždy přístupné a ležet mimo oblast 0 a 1.

• iBox Hub disponuje různými možnostmi připojení, LAN a HDMI, jack nebo

toslink pro AUX. Pokud na iBox Hub připojíte obrazovku, je nutné provést

přípojku přes "Fiber Optic HDMI kabel“ nebo "HD kabel se skelnými vlákny".

• Abyste mohli seřídit iBox Hub, potřebujete aplikaci "hansgrohe installer App".

Tu si můžete stáhnout zde: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Společnost Hansgrohe SE tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení Rain-

Button odpovídá směrnici 2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je k

dispozici na této internetové adrese: pro.hansgrohe.com

Transformátor

Napáječ musí být zabudován v podomítkové krabici > Ø 60 mm (hluboké

provedení). Podomítková krabice je spojena s místem instalace iBox Control

pomocí prázdné trubky EN 20.

Napájení napětím 12 V DC SELV smí probíhat pouze transformátorem typu

30335810, obsaženém v dodávce. Transformátor musí být mimo zóny 0, 1 a 2

zabudován stavitelem do podomítkové krabice a chráněn proti doteku.

Síťové napětí 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí být zapojeno přes odpojovač

napětí (spínač) a také přes přepěťovou ochranu (RCD / FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA.

Napájení napětím smí probíhat pouze pomocí přiložené síťové jednotky.

Jiné použití nebo použití překračující tento účel platí jako použití v rozporu s

určením. Riziko nese uživatel. K použití v souladu s určením patří také dodržování

návodu k použití / montáži a také dodržování návodu k čištění a opravám.

Výrobce / distributor tohoto produktu nepřebírá žádnou zodpovědnost za zranění

a poškození, která vzniknou v důsledku neodborné montáže / neodborného

používání.

Technické údaje

Typový štítek: viz strana 36

Rozhraní

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 kódování

Bluetooth 4.1.

USB 2.0 Typ A (rozhraní debug)

HDMI Type A

AUX (jack 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (rozhraní do iBox Control)

CAN 2 (pro budoucí rozšíření)

Transformátor 30335810 (Technické údaje viz typový štítek)

Vstup (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Výstup (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Rozměry: viz strana 35

Hmotnost: 92 g

LED indikátor

• Zelená: Systém v provozu

• Tmavě modrá blikání: Hledání Buttonu aktivní

• Světle modrá: Přístupový bod je otevřený

• Žlutá: Žádné spojení MQTT

• Bílá: Probíhá aktualizace ﬁrmwaru

• Červená: Porucha

Oprava

Pouze odborným personálem společnosti Hansgrohe nebo osobami nebo ﬁrmami

pověřenými společností Hansgrohe.



Likvidace odpadních baterií a starých elektric-

kých a elektronických zařízení (platné v Evropské

unii a v dalších evropských zemích se systémy odděleného

sběru odpadu).

Tento symbol na baterii, výrobku nebo obalu znamená, že baterie nebo výrobek

nesmí být považován za domácí odpad. Zajištěním správné likvidace baterie

nebo výrobku pomůžete předcházet možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví. Recyklace materiálů pomáhá zachovat přírodní zdroje.

Aby bylo zajištěno správné zacházení s baterií nebo výrobkem, odevzdejte

produkt po konci životnosti na příslušném sběrném místě určeném pro recyklaci

baterií, elektrických a elektronických zařízení. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku nebo baterie získáte na místním úřadě, u společnosti pro likvidaci

domácího odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Popis symbolů

Rozmìry (viz strana 35)

Příklady montáže (viz strana 32)

Diagram průtoku (viz strana 33)

Servisní díly (viz strana 36)

Slovensky

Montáž (viď strana 34)

Bezpečnostné pokyny

Musia sa nosiť osobné ochranné prostriedky (OOP) (bezpečnostná obuv,

rukavice atď.)

Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,

duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,

ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.

Elektrické pripojenie

Pri elektroinštalácii je nutné dodržiavať príslušné predpisy VDE, krajiny a EVU v

príslušnom platnom vydaní.

Inštalačné a skúšobné práce môže vykonávať len certiﬁkovaný elektroinštalatér,

pričom zohľadní DIN VDE 0100 časť 701 / IEC 60364-7-701.

Istenie musí byť vykonané cez prepäťovú ochranu (RCD / FI) s menovitým

rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.

Funkčnosť ochranného zariadenia sa musí kontrolovať v pravidelných časových

intervaloch.

Okolitá teplota nesmie byť vyššia ako 50 ºC.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu

poškodený. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transpor-

tom alebo poškodenia povrchu.

• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v

krajinách.

• Pri montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou treba dávať pozor na to, aby bola

upevňovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce

medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra steny bola vhodná pre

montáž produktu a nemá žiadne slabé miesta.

• Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od

elektrického napätia.

• Pri montáži môže byť použitý len materiál zodpovedajúci norme.

• Všetky komponenty musia zostať prístupné.

• V bezprostrednej blízkosti sa nesmú nachádzať žiadne ľahko horľavé

materiály.

• Miesto montáže iBox Hub musí byť neustále prístupné a musí ležať mimo

oblasti 0 a 1.

• iBox Hub má rôzne možnosti pripojenia, LAN a HDMI, kábel s konektormi jack

alebo Toslink pre AUX. Ak na iBox Hub pripájate obrazovku, musí sa pripojenie

vykonať pomocou „kábla Fiber Optic HDMI“ alebo „optického kábla HDMI“.

• Na nastavenie iBox Hub je potrebná aplikácia „hansgrohe installer App“.

Môžete si ju prevziať tu: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Spoločnosť Hansgrohe SE týmto vyhlasuje, že bezdrôtové zariadenie RainBut-

ton vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplne znenie EÚ vyhlásenia o zhode je

dostupné na nasledujúce internetovej adrese: pro.hansgrohe.com.

Transformátor

Sieťový zdroj sa musí zabudovať do krabice pod omietku > Ø 60 mm (hlboké

vyhotovenie). Táto krabica pod omietku je spojená chráničkou EN 20 s

oblasťou inštalácie pre iBox Control.

Napájanie 12 V DC SELV je povolené len prostredníctvom dodaného

transformátora typu 30335810. Transformátor musí byť zo strany stavebníka

zabudovaný mimo zón 0, 1 a 2 chránený pred dotykom v podomietkovej

krabici.

Sieťové napätie 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí prebiehať cez odpojovač

(spínač), ako aj cez prepäťovú ochranu (RCD / FI) so menovitým rozdielovým

prúdom ≤ 30 mA.

Napájanie napätím sa smie realizovať iba prostredníctvom dodaného

sieťového zdroja.

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa považuje za použitie mimo

určenia. Riziko znáša používateľ. K použitiu podľa určenia patrí aj dodržiavanie

návodu na používanie / montáž, ako aj dodržanie predpisov o čistení a opra-

vách. Výrobca / distribútor tohto produktu nepreberá zodpovednosť pre porane-

nia alebo poškodenia vzniknuté v dôsledku neodbornej montáže / neodborného

používania.

Technické údaje

Typový štítok: viď strana 36

Rozhrania

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, šifrovanie WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 typ A (rozhranie na debugging)

HDMI typ A

AUX (konektor jack 3,5 mm/miniTOSLink))

CAN 1 (rozhranie s iBox Control)

CAN 2 (pre budúce rozšírenia)

Transformátor 30335810 (Technické údaje viď typový štítok)

Vstup (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Výstup (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Rozmery: viď strana 35

Hmotnosť: 92 g

Displej LED

• zelená: systém v prevádzke

• bliká tmavomodrá: Hľadanie Buttonu aktívne

• bledomodrá: prístupový bod otvorený

• žltá: žiadne pripojenie MQTT

• biela: prebieha aktualizácia ﬁrmvéru

• Červená: Porucha

Oprava

Len prostredníctvom odborného personálu spoločnosti Hangsrohe alebo osobami

resp. ﬁrmami poverenými spoločnosťou Hangsrohe.



Likvidácia odpadových batérií a starých elektric-

kých a elektronických zariadení (platné v Európskej

únii a v ďalších európskych krajinách so systémom oddele-

ného zberu odpadu).

Tento symbol na batérii, výrobku alebo na obale znamená, že batéria alebo

výrobok nesmie byť považovaný za domáci odpad. Zaistením správnej likvidácie

batérie alebo výrobku pomôžete predchádzať možným negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia materiálov pomáha k zachováva-

niu prírodných zdrojov. Aby bolo zaistené správne zachádzanie s batériou alebo

výrobkom, odovzdajte produkt na konci životnosti na príslušné zberné miesto

určené k recyklácií batérií, elektrických a elektronických zariadení. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie získate na miestnom úrade, v

spoločnosti pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok

zakúpili.

Popis symbolov

Rozmery (viď strana 35)

Príklady montáže (viď strana 32)

Diagram prietoku (viď strana 33)

Servisné diely (viď strana 36)

中文

安装 (参见第页34)

安全技巧

必须佩戴个人防护装备(安全鞋、手套等)

不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下

使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。

电气连接

在进行电力安装的过程中，遵守有效的德国电工规范以及本国的电力

危险防护规定。

由获得许可的电气专业人员按照DINVDE0100第701部分/

IEC60364-7-701规定，实施安装和检查工作。

必须通过一个故障电流保护装置(RCD/FI)进行保险，设计电流差

≤30mA。

必须定期检查保护装置的功能。

环境温度不得超过50ºC。

安装提示

• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或

表面损伤。

• 请遵守当地国家现行的安装规定。

• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加

固表面是否平整(无突出的接缝或瓷砖)，墙体结构是否适合产品安装

且未显露出任何缺点。

• 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。

• 安装时只允许使用符合标准要求的材料。

• 所有组件必须保持可供使用。

• 在直接接触的地点附近不能存有易燃材料。

• iBoxHub的安装地点务必保持在0和1的范围内并且保持畅通无碍方

便随时进入。

• iBoxHub具有多种连接方式，LAN和HDMI，用于AUX的插孔或

Toslink。当iBoxHub连接显示屏时，必须通过一条“FiberOpticHDMI

电缆”或“HDMI玻璃纤维电缆”连接。

• 如要设置iBoxHub，则强制要求使用“hansgroheinstallerApp”。该应

用可在此处下载：https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• 汉斯格雅集团特此声明，无线电设备RainButton符合指令2014/53/

EU。可通过以下网址访问欧盟符合性声明的全文：pro.hansgrohe.com

变压器

电源件必须安装在>Ø60mm的暗装插座（埋入型）内。暗装插座应

通过一根EN20空管与iBoxControl的安装区相连接。

只允许通过30335810型原配变压器供应12VDC特低安全电压

(SELV)供电。变压器须避免接触，并于安装基面安装在0、1和2类

区域之外的暗线盒中。

必须通过一个隔离装置(开关)以及通过一个故障电流保护装置(RCD/

FI)进行100-240VAC50-60Hz电源供电，设计电流差≤30mA。

只允许通过随附的电源供电。

其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规定。由使用人承担风

险。注意使用说明/安装说明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使用

范围。本产品的制造商/销售商将不承担因安装/使用不当所产生的受伤

或损害后果。

技术参数

铭牌: 参见第页36

接口

LANRJ45

WLAN2.4GHz,WPA2加密

蓝牙4.1

USB2.0Type-A（Debug接口）

HDMIType-A

AUX(3.5mm插孔/miniTOSLink)

CAN1（iBoxControl用接口）

CAN2（未来扩展用）

变压器 30335810 (技术参数参见铭牌)

输入(IN):100-240V/50-60Hz

输出(OUT):12VDCSELV/2,5A

规格尺寸: 参见第页35

重量:92g

LED 显示器

• 绿色：系统正在运行

• 深灰色闪烁：“查找”按键已激活

• 浅蓝色：接入点已打开

• 黄色：无MQTT连接

• 白色：正在进行固件更新

• 红色:问题

维修

只允许汉斯格雅公司专业人员或者汉斯格雅公司指定人员或公司进行安

装。



处理废旧电池和旧电气和电子设备 (适用于欧盟和其

他欧洲国家，具有单独的收集系统).

电池上的此符号表示电池或产品未被视为生活垃圾。通过确保电池或产品

被正确回收处理，您的行为有助于防止对环境和人类健康造成潜在的负面

影响。材料的回收需要帮助保护自然资源。为确保正确处理电池或产品，

请在收集点末端移交产品，以便回收电池、电气和电子设备。请联系您当

地的Civic办公室，您的家庭垃圾处理服务或您购买产品的商店获得关于回

收此产品的详细信息。

符号说明

大小 (参见第页35)

安装示意 (参见第页32)

流量示意图 (参见第页33)

备用零件 (参见第页36)

Русский

Монтаж (см. стр. 34)

Указания по технике безопасности

Следует использовать средства личной защиты (защитную обувь, перчатки и

пр.).

Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными

недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром.

Запрещается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркоти-

ческого опьянения.

Электроподключение

При электромонтаже следует соблюдать соответствующие предписания

Союза немецких электротехников (VDE), государственные нормы и

предписания Европейского объединения исследований несчастных случаев

(EVU) в действующей редакции.

Устройство и проверка электроустановки должны осуществляться

квалифицированным электриком с соблюдением DIN VDE 0100, часть

701/IEC 60364-7-701.

Электроустановка должна предусматривать устройство защитного

отключения (выключатель дифференциального тока) с измеряемым

дифференциальным током ≤ 30 мА.

Защитное устройство подвергают регулярной проверке на предмет

функционирования.

Температура окружающей среды должна быть не более 50 ºC.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при

перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-

ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответ-

ствующих странах.

• Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность

крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте

выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа

изделия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.

• Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии.

• При монтаже допускается применение только соответствующих нормам

материалов.

• После установки убедитесь, что возможен доступ ко всем компонентам.

• В непосредственной близости не разрешается нахождение легковоспламе-

няющихся материалов.

• Место установки iBox Hub всегда должно быть доступно и находиться за

пределами диапазона от 0 до 1.

• Для iBox Hub предусмотрены различные возможности подключения, LAN и

HDMI, Klinke или Toslink для AUX. Если к iBox Hub подключается экран,

соединение необходимо выполнить либо при помощи оптоволоконного

кабеля "Fiber Optic HDMI" или стекловолоконного кабеля "HDMI".

• Для наладки iBox Hub обязательно необходимо приложение "hansgrohe

installer". Его можно скачать здесь: https://www.hansgrohe.com/smart-living/

app

• Настоящим компания Hansgrohe SE заявляет, что модель радиосистемы

RainButton соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. С полным

текстом декларации соответствия стандартам ЕС можно ознакомиться на

сайте pro.hansgrohe.com.

трансформатор

Блок питания должен быть встроен в подштукатурной штепсельной розетке

> Ø 60 мм (глубокая конструкция). Эта подштукатурная розетка должна

быть соединена с зоной инсталляции для iBox Control при помощи пустой

трубы EN 20.

Сверхнизкое напряжение (SELV) 12 В постоянного тока должно подаваться

только через входящий в комплект трансформатор типа 30335810. При

этом трансформатор устанавливают за пределами области 0, 1 и 2 в

скрытой розетке, предусмотренной конструкцией здания, обеспечивая

невозможность случайного касания трансформатора.

Питание от электросети 100-240 В переменного тока с частотой тока

50-60 Гц должно осуществляться через размыкающее устройство

(выключатель), а также устройство защитного отключения (выключатель

дифференциального тока) с измеряемым дифференциальным током

≤ 30 мА.

Подача напряжения должна осуществляться только через входящий в

комплект трансформатор.

Любое другое использование считается применением не по назначению.

Ответственность за соответствующий риск лежит на пользователе. Применени-

ем по назначению считается использование с соблюдением инструкции по

эксплуатации/монтажу, а также указаний по очистке и ремонту. Производи-

тель/поставщик этой продукции не несет ответственности за повреждения или

убытки, явившиеся следствием нарушений при монтаже/эксплуатации.

Технические данные

Типовая табличка: см. стр. 36

Интерфейсы

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 уст-во кодирования

Bluetooth 4.1

USB 2.0 тип A (интерфейс отладки)

HDMI тип A

AUX (Klinke 3,5 мм / miniTOSLink)

CAN 1 (интерфейс для iBox Control)

CAN 2 (для последующих дополнений)

трансформатор 30335810 (Технические данные См. типовую

табличку)

Вход (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Выход (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Габариты: см. стр. 35

Вес: 92 g

Светодиодный индикатор

• Зеленый: Система работает

• Темно-синий мигает: Кнопка поиска активна

• Голубой: Точка доступа открыта

• Желтый: Нет соединения MQTT

• Белый: Обновление Firmware в процессе

• Красный: Неисправность

Ремонт

Только персонал Hansgrohe или уполномоченные со стороны Hansgrohe лица

либо компании.



Утилизация отработанных батарей и старого

электрического и электронного оборудования

(применяется в странах Европейского союза и других

европейских странах с раздельными системами сбора).

Этот символ на батарее, изделии или упаковке указывает на то, что батарея

или изделие не должны обрабатываться как бытовые отходы. Обеспечивая

надлежащую утилизацию батареи или продукта, вы помогаете предотвратить

потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Утилизация материалов поможет сохранить природные ресурсы.

Для обеспечения правильной обработки батареи или продукта передайте

изделие в конце его срока службы на соответствующий пункт сбора по

утилизации батарей, электрического и электронного оборудования. Для

получения более подробной информации об утилизации этого продукта или

батареи обратитесь в местное представительство Civic Oﬃce, в службу по

утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели продукт.

Описание символов

Размеры (см. стр. 35)

варианты установки (см. стр. 32)

Схема потока (см. стр. 33)

Κомплеκт (см. стр. 36)

Suomi

Asennus (katso sivu 34)

Turvallisuusohjeet

On käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta (turvakengät, käsineet, jne.)

Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa

käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuk-

sessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.

Sähköliitäntä

Sähköasennuksessa on noudatettava voimassa olevia, asiaa koskevia VDE-,

EVU- ja paikallisia määräyksiä.

Asennus- ja tarkistustyöt tulee suorittaa pätevä sähköalan ammattilainen

noudattaen standardin DIN VDE 0100 osan 701 /

IEC 60364-7-701 määräyksiä.

Varmistus on tehtävä vikavirtasuojakytkimellä (RCD / FI), jonka laukaisuvirta on

≤ 30 mA.

Suojalaitteen toiminta on tarkistettava säännöllisesti.

Ympäristön lämpötila ei saa olla yli 50 ºC.

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.

Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.

• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.

• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että

kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai

laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä

siinä ole heikkoja kohtia.

• Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa.

• Asennukseen saa käyttää vain standardinmukaisia materiaaleja.

• Kaikkiin komponentteihin tulee päästä käsiksi.

• Välittömässä läheisyydessa ei saa olla helposti syttyviä materiaaleja.

• iBox Hub -osan asennuspaikkaan on aina päästävä käsiksi ja sen on oltava

alueen 0 ja 1 ulkopuolella.

• iBox Hubilla on erilaisia liitäntämahdollisuuksia, LAN ja HDMI, pistokeliitin tai

Toslink AUXille. Jos iBox Hubiin liitetään näyttöruutu, yhteys pitää muodostaa

"Fiber Optic HDMI kaapelilla" tai "HDMI lasikuitukaapelilla".

• iBox Hub -toiminnan muodostaminen vaatii ehdottomasti sovellusta "hansgrohe

installer App"f. Sen voi hakea osoitteesta: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Täten Hansgrohe SE vakuuttaa, että radiolaitetyyppi RainButton on yhdenmu-

kainen 2014/53/EU-direktiivin vaatimusten kanssa. EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus löytyy internetistä osoitteesta: pro.hansgrohe.com

Muuntaja

Verkkolaite on asennettava uppoasennettuun pistorasiaan > Ø 60 mm (syvä

malli). Uppoasennettu pistorasia on yhdistetty tyhjän putken EN 20 kautta iBox

Control -osan asennusalueen kanssa.

12 V DC SELV -jännitteen saa syöttää vain käyttäen mukana toimitettua

muuntajaa tyyppiä 30335810. Muuntaja on asennettava alueiden 0, 1 ja

2 ulkopuolelle rappauksen alle asennuskohteen rasiaan kosketusvarmasti.

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz -verkkojännitteen syötön on tapahduttava erottimen

(katkaisimen) sekä vikavirtasuojakytkimen (RCD / FI) välityksellä laukaisuvirran

ollessa ≤ 30 mA erfolgen.

Jännitteensyötön saa suorittaa vain mukana toimitetulla verkkolaitteella.

Muu tai laajennettu käyttö ei ole tarkoituksenmukaista Riski on käyttäjällä.

Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttö- ja asennusohjeiden huomi-

oonottaminen sekä puhdistus- ja korjauskuvausten noudattaminen. Tämän tuotteen

valmistaja/myyjä ei ota vastuuta tapaturmista tai vahingoista, jotka aiheuttaa

epäasianmukainen asennus / epäasianmukainen käyttö.

Tekniset tiedot

Tyyppikilpi: katso sivu 36

Rajapinnat

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 salattu

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Typ A (Debug-rajapinta)

HDMI Type A

AUX (Istukka 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (rajapinta iBox Controliin)

CAN 2 (tulevaisuuden laajennuksille)

Muuntaja 30335810 (Tekniset tiedot katso tyyppikilpi)

Tulo (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Lähtö (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Koko: katso sivu 35

Paino: 92 g

LED-näyttö

• Vihreä: Järjestelmä alueella

• Tummansininen vilkkuva: Painike Etsi aktiivinen

• Vaaleansininen: Access point auki

• Keltainen: Ei MQTT-yhteyttä

• Valkoinen: Firmware Update käynnissä

• Punainen: Häiriö

Korjaus

Vain Hansgrohen ammattihenkilökunta tai Hansgrohen nimeämät henkilöt tai

yritykset.



Käytettyjen paristojen ja vanhojen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen (sovelletaan

Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät).

Tämä paristossa, tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa, että tuotteen

paristoa ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Varmistamalla pariston tai tuotteen

oikeanlaisen hävittämisen autat ehkäisemään mahdollisia haitallisia vaikutuksia

ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Materiaalien kierrättäminen auttaa säilyttä-

mään luonnonvaroja. Varmistaaksesi pariston tai tuotteen oikeanlaisen käsittelyn

vie käyttöiän lopussa oleva tuote asianmukaiseen paristojen ja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden keräyspisteeseen. Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen tai pariston

kierrättämisestä, ota yhteyttä paikalliseen virastoon, kotitalousjätteiden hävittämis-

palveluun tai myymälään, josta ostit tuotteen.

Merkin kuvaus

Mitat (katso sivu 35)

Asennusesimerkkejä (katso sivu 32)

Virtausdiagrammi (katso sivu 33)

Varaosat (katso sivu 36)

Svenska

Montering (se sidan 34)

Säkerhetsanvisningar

En personlig skyddsutrustning (PSU) måste bäras (säkerhetsskor, handskar

o.s.v.)

Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte

använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller

droger får inte använda produkten.

Elektrisk anslutning

Vid elinstallationen ska gällande föreskrifter från VDE [branschorganisation

Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik

e.V.Bestimmungen]-, land- och EVU [elbolag-

Elektrizitätversorgungsunternehmen] i aktuell utgåva följas.

Installations- och kontrollarbeten ska utföras av en behörig elinstallatör och då

enligt DIN VDE 0100 del 701 / IEC 60364-7-701.

En jordfelsbrytare (RCD / FI) med en märkdiﬀerensström på ≤ 30 mA måste

användas som säkringsanordning.

Skyddsanordningens funktion måste kontrolleras med jämna mellanrum

Den omgivande temperaturen får inte överstiga 50 ºC.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.

Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.

• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.

• När kvaliﬁcerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är

plan över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-

ning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte

har några svaga punkter.

• Samtliga arbeten får bara utföras när strömmen är avstängd.

• Endast normerat material får användas till monteringen.

• Alla komponenter måste förbli tillgängliga.

• Det får inte ﬁnns lättantändligt material i direkt närhet.

• Monteringsplatsen för iBox Hub måste alltid vara åtkomlig och ligga utanför

område 0 och 1.

• iBox Hub har ﬂera anslutningsmöjligheter, LAN och HDMI, stickkontakt eller

Toslink för AUX. Om du vill ansluta en bildskärm till iBox Hub, måste den

anslutas med en "Fiber Optic HDMI-kabel" eller en "HDMI glasﬁberabel"

erfolgen.

• Appen "hansgrohe installer App" måste användas vid installationen av iBox

Hub. Du kan ladda ner appen på: https://www.hansgrohe.com/smart-living/

app

• Härmed förklarar Hansgrohe SE att radioanläggningstypen RainButton

överensstämmer med riktlinjen 2014/53/EU. Den fullständiga texten av

EG-försäkran om överensstämmelse ﬁnns under följande länk: pro.hansgrohe.

com

Transformator

Nätdelen ska monteras i en dosa för vägginfällt montage > Ø 60 mm (djupt

utförande). Denna dosa för infällt montage är förbunden med

installationsområdet för iBox Control via ett tomrör EN 20.

Försörjningen med 12 V DC SELV spänningen får bara ske över den

medföljande transformatorn typ 30335810. Utanför områdena 0, 1 och

2 måste nätadaptern monteras beröringssäkert i en infälld dosa som ﬁnns på

platsen.

Nätspänningen på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz måste tillhandahållas över en

frånskiljningsanordning (brytare) samt över en jordfelsbrytare (RCD / FI) med

en märkdiﬀerensström ≤ 30 mA.

Spänningsmatningen får endast ske med medföljande nätdel.

En annan eller mera långtgående användning anses inte vara den avsedda.

Användaren bär risken. Den avsedda användningen omfattar också att beakta

bruks-/monteringsanvisningen samt att följa rengörings- och reparationsanvisning-

arna. Tillverkaren/distributören av den här produkten påtar sig inget ansvar för

personskador eller materiella skador som uppstår till följd av bristfällig montering/

användning.

Tekniska data

Typskylt: se sidan 36

Gränssnitt

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 kodning

Bluetooth 4.1

USB 2.0 typ A (debug)

HDMI Type A

AUX (stickkontakt 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (gränssnitt till iBox Control)

CAN 2 (för framtida kompletteringar)

Transformator 30335810 (Tekniska data se typskylt)

Ingång (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Utgång (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Mått: se sidan 35

Vikt: 92 g

LED-indikering

• Grän: System i drift

• Blinkar mörkblått: Knapp Sökning aktiv

• Ljusblå: Access point öppen

• Gul: Ingen MQTT-förbindelse

• Vit: Firmware Update utförs

• Röd: Störning

Reparation

Endast av fackpersonal från Hansgrohe eller personer eller företag som valts av

Hansgrohe.



Avfallshantering för använda batterier och gam-

mal elektrisk och elektronisk utrustning (tillämplig

i Europeiska Unionen och andra europeiska länder med

skilda insamlingssytem).

Denna symbol på batteriet, produkten eller förpackningen indikerar att batteriet

eller produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. Genom att se till att batteriet

eller produkten sorteras och slängs på ett korrekt sätt hjälper du till att förhindra

potentiella negativa konsekvenser för miljön och hälsan. Återvinningen av

materialen hjälper till att bevara naturresurser. För att se till att batteriet eller

produkten hanteras korrekt bör du lämna produkten på din återvinningsstation för

batterier och elektrisk samt elektronisk utrustning när produktens livslängd utgått.

För mer information om återvinning av denna produkt eller batteri, vänligen

kontakta ditt lokala kommunkontor, din avfallshanteringsleverantör eller butiken där

du köpte produkten.

Symbolförklaring

Måtten (se sidan 35)

Monteringsexempel (se sidan 32)

Flödesschema (se sidan 33)

Reservdelar (se sidan 36)

Lietuviškai

Montavimas (žr. psl. 34)

Saugumo technikos nurodymai

Naudokite asmenines saugos priemones (apsauginę avalynę, pirštines ir t. t.)

Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su ﬁzine, dvasine

negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis

asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.

Elektros prijungimas

Montuodami elektros įrangą, laikykitės galiojančių Vokietijos elektrotechnikos

asociacijos (VDE), žemės ir - energijos tiekimo įmonės reikalavimų.

Elektros įrengimo ir tikrinimo darbai turi būti atliekami pagal DIN VDE 0100,

701 / IEC 60364-7-701 dalį įgaliotų kvaliﬁkuotų elektrikų.

Apsaugą turi būti įrengta naudojant elektros srovės saugiklį (RCD / FL) su srovės

matavimo skirtumu ≤ 30 mA.

Turi būti reguliariai tikrinamas tinakamas saugos įrangos veikimas.

Aplinkos temperatūra negali viršyti 50 ºC.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo

metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų

nepriimamos.

• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.

• Atlikdami montavimo darbus, kvaliﬁkuoti darbuotojai turi atkreipti dėmesį, kad

pritvirtinimo plokštuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų

konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių trūkumų.

• Atlikdami bet kokius darbus, būtinai atjunkite maitinimo įtampą.

• Montavimui turi būti naudojamos tik normas atitinkančios medžiagos.

• Visos įrenginio dalys turi būti prieinamos.

• Netoli prietaiso negali būti jokių lengvai užsidegančių medžiagų.

• „iBox Hub“ įmontavimo vieta turi būti nuolat pasiekiama bei būti už 1 ir 2 srities

ribų.

• „iBox Hub“ turi įvairias jungtis: LAN, HDMI, ausinių jungtį arba „Toslink“, skirtą

AUX. Norint „iBox Hub“ prijungti prie ekrano reikia optinio pluošto arba stiklo

pluošto HDMI kabelio.

• „iBox Hub“ konﬁgūravimui būtina programėlė „hansgrohe installer“. Ją galite

atsisiųsti iš čia: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Šiuo dokumentu „Hansgrohe SE“ pareiškia, kad radijo ryšio prietaisas

„RainButton“ atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos

tekstą rasite šiuo interneto adresu: pro.hansgrohe.com

Transformatorius

Maitinimo blokas turi būti įmontuotas potinkiniame > Ø 60 mm tinklo lizde

(gilesniame). Šis potinkinis tinklo lizdas tuščiaviduriu vamzdžiu EN 20 sujungtas

su „iBox Control“ izoliacijos sritimi.

12 DC SELF įtampa turi būti teikiama tik per kartu pristatomą 30335810 tipo

transformatorių. Transformatorius turi būti įmontuotas už 0, 1 ir 2 zonų ribų po

tinku paslėptoje dėžėje ir apsaugotas nuo prisilietimo.

Elektros įtampa nuo 100 iki 240 V AC 50-60 Hz turi būti teikiama per

pertraukimo prietaisą (jungiklį), taip pat per elektros srovės saugiklį (RCD / FL)

su srovės matavimo skirtumu ≤ 30 mA.

Įtampa turi būti tiekiama tik iš kartu patiekto maitinimo bloko.

Kitoks prietaiso panaudojimas arba panaudojimas kitam tikslui laikomas panaudo-

jimu ne pagal paskirtį. Už kilusia riziką atsako vartotojas. Prie vartojimo pagal

paskirtį taip pat priskiriamas eksploatacijos / montavimo instrukcijų ir priežiūros /

remonto nurodymų laikymasis. Gamintojas / tiekėjas neatsako už sužeidimus ar

nuostolius, kilusius dėl netinkamo šio gaminio montavimo ar jo panaudojimo ne

pagal paskirtį.

Techniniai duomenys

Techninių duomenų lentelę: žr. psl. 36

Sąsajos

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, su WPA2 šifravimu

„Bluetooth“ 4.1

USB 2.0, A tipo (derinimo sąsaja)

HDMI, A tipo

AUX (3,5 mm ausinių lizdas / „miniTOSLink“))

CAN 1 (sąsaja su „iBox Control“)

CAN 2 (vėlesniam sistemos praplėtimui)

Transformatorius 30335810 (Techniniai duomenys žr. techninių

duomenų lentelę)

Įvadas (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Išvadas (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Matmenys: žr. psl. 35

Svoris: 92 g

Šviesos diodų indikacijos

• Žalia šviesa: sistema veikia

• Mirksi tamsiai mėlynai: paspaustas paieškos mygtukas

• Šviesiai mėlyna spalva: prieigos taškas atviras

• Geltona šviesa: nėra MQTT ryšio

• Balta spalva: vyksta aparatinės programinės įrangos atnaujinimas

• Raudona: Gedimas

Remontas

Tik „Hansgrohe“ kvaliﬁkuotiems darbuotojams arba „Hansgrohe“ įgaliotiems

asmenims ar įmonėms.



Senų baterijų ir senos elektrinės bei elektroninės

įrangos utilizavimas (taikoma Europos Sąjungoje ir

kitose Europos šalyse su atskiro surinkimo sistemomis).

Šis simbolis ant baterijos, produkto arba pakuotės rodo, kad baterijos arba

produkto negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Užtikrindami, kad baterija ar

produktas būtų išmestas teisingai, padėsite išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir

žmonių sveikatai. Medžiagų perdirbimas padeda taupyti gamtinius išteklius. Kad

su baterijomis ir prietaisais būtų elgiamasi tinkamai, perduokite nebenaudojamą

produktą į atitinkamą surinkimo centrą perdirbti, į baterijų, elektrinės ir elektroninės

įrangos surinkimo punktą. Daugiau informacijos apie produkto ar baterijos

perdirbimą ieškokite vietinėje atsakingoje institucijoje, kreipkitės į buitinių atliekų

perdibimo įmonę ar parduotuvę, kurioje įsigijote produktą.

Simbolio aprašymas

Išmatavimai (žr. psl. 35)

Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 32)

Pralaidumo diagrama (žr. psl. 33)

Atsarginės dalys (žr. psl. 36)

Hrvatski

Sastavljanje (pogledaj stranicu 34)

Sigurnosne upute

Obvezno je nošenje osobne zaštitne opreme (sigurnosnih cipela, rukavica itd.).

Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne

smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem

alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.

Električni priključak

Prilikom provedbe električnih instalacijskih radova treba se pridržavati

odgovarajućih, trenutačno važećih propisa strukovne udruge elektrotehničara

(u Njemačkoj: VDE), državnih propisa te propisa lokalnog poduzeća za

distribuciju električne energije.

Električne instalacijske i ispitne radove smiju obavljati samo certiﬁcirani

električari uz uvažavanje odredaba DIN VDE 0100 dio 701 /

IEC 60364-7-701.

Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD/FI) s nazivnom

diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

U redovitim vremenskim intervalima treba provjeravati ispravnost zaštitne

sklopke.

Okolna temperatura ne smije prekoračiti 50 ºC.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.

Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na

površinska i transportna oštećenja.

• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.

• Kada proizvod montira kvaliﬁcirano stručno osoblje treba paziti da čitava

površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja

pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te da nema

slabih mjesta.

• Radovi bilo koje vrste smiju se obavljati samo u beznaponskom stanju.

• Za montažu se smije koristiti samo standardizirani materijal.

• Sve komponente moraju biti lako dostupne.

• U neposrednoj se blizini ne smiju nalaziti lako zapaljivi materijali.

• Mjesto ugradnje upravljačke jedinice iBox Hub mora biti dostupno u bilo kom

trenutku i nalaziti se izvan područja 0 i 1.

• Jedinica iBox Hub posjeduje različite mogućnosti priključivanja, a to su LAN i

HDMI, jack ili TOSLINK za AUX. Ako se na iBox Hub priključuje monitor, za

povezivanje se mora koristiti optički HDMI kabel.

• Za instalaciju jedinice iBox Hub neophodna je aplikacija „hansgrohe installer“.

Ona se može preuzeti sa stranice: https://www.hansgrohe.com/smart-living/

app

• Ovim tvrtka Hansgrohe SE izjavljuje da je tip daljinskog sustava RainButton

u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst EU Izjave o sukladnosti možete

pronaći na narednoj internet adresi: pro.hansgrohe.com

transformator

Ispravljač se mora ugraditi u podžbuknu utičnicu > Ø 60 mm (duboka

izvedba). Ta podžbukna utičnica je praznom cijevi EN 20 spojena s područjem

instalacije za jedinicu iBox Control.

Naponsko napajanje od 12 V DC SELV dopušteno je samo uz pomoć

priloženog ispravljača tipa 30335810. Ispravljač se izvan zona 0, 1 i 2 mora

ugraditi u postojeću izoliranu podžbuknu utičnicu.

Mrežni napon od 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz mora se osigurati uz pomoć

rastavljača (rastavne sklopke) kao i nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD / Fl)

s nazivnom diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

Naponsko napajanje je dopušteno samo uz pomoć priloženog ispravljača.

Svaki drugi oblik korištenja slovi kao nenamjenski. Sav rizik snosi korisnik. U

namjensku uporabu se računaju uvažavanje uputa za rad i montažu kao i

postupanje sukladno navodima koji se tiču čišćenja i popravaka. Proizvođač /

distributer ovog proizvoda ne preuzima odgovornost za ozljede ili štete koje nasta-

nu kao posljedica nestručne montaže odnosno nestručne uporabe.

Tehnički podatci

Natpisna pločica: pogledaj stranicu 36

Sučelja

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 enkripcija

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Tip A (sučelje za otklanjanje pogrešaka)

HDMI tip A

AUX (jack 3,5 mm / miniTOSLink))

CAN 1 (sučelje ka jedinici iBox Control)

CAN 2 (za buduća proširenja)

transformator 30335810 (Tehnički podatci vidi natpisnu pločicu)

Ulaz (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Izlaz (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimenzije: pogledaj stranicu 35

Težina: 92 g

LED indikator

• Zeleno: Sustav u funkciji

• Treperi tamno plavo: Aktivno traženje jedinice

• Svijetlo plavo: Pristupna točka otvorena

• Žuto: Nema MQTT veze

• Bijelo: Ažuriranje ﬁrmvera u tijeku

• Crvena: Greška

Popravci

Samo stručno osoblje poduzeća Hansgrohe ili osobe ili tvrtke koje je poduzeće

Hansgrohe za to ovlastilo.



Zbrinjavanje istrošenih baterija i stare električ-

ne i elektronske opreme (primjenjuje se u Europskoj

uniji i ostalim europskim zemljama sa sustavima odvojenog

sakupljanja).

Ovaj simbol na bateriji, proizvodu ili pakovanju upućuje na to da se proizvod ne

tretira kao kućanski otpad. Pravilnim zbrinjavanjem baterije ili proizvoda pomaže-

te u sprječavanju štetnog djelovanja na okoliš i ljudsko zdravlje. Recikliranje

kemijskog materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa. Kako biste se pobrinuli

za to da će proizvod biti pravilno zbrinjen, pri kraju vijeka trajanja predajte ga na

prikladno mjesto za recikliranje baterija, električne i elektronske opreme. Za dodat-

ne informacije o recikliranju ovoga proizvoda ili baterije kontaktirajte lokalni

upravni centar, službu za zbrinjavanje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Opis simbola

Mjere (pogledaj stranicu 35)

Primjeri instalacija (pogledaj stranicu 32)

Dijagram protoka (pogledaj stranicu 33)

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 36)

Türkçe

Montajı (bakınız sayfa 34)

Güvenlik uyarıları

Bir kişisel koruyucu donanım (KKD) giyilmelidir (emniyet ayakkabıları, eldivenler

vb.)

Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak

duş sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş

sistemini kullanmamalıdır.

Elektrik bağlantısı

Elektrik montajı sırasında güncel sürümdeki ilgili VDE, ülke ve EVU talimatlarına

uyulmalıdır.

Tesisat ve test işleri yetkili bir elektrikçi tarafından, DIN VDE 0100 Bölüm 701 /

IEC 60364-7-701 dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir.

Emniyet altına alma işlemi ≤ 30 mA değerinde ölçülen fark akımlı bir hatalı

akım emniyet düzeneği (RCD / FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Koruyucu donanım düzenli aralıklarla işlev bakımından kontrol edilmelidir.

Çevre sıcaklığı 50 ºC'nin üzerinde olmamalıdır.

Montaj açıklamaları

• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.

Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-

memektedir.

• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.

• Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı yapılırken, sabitleme

yüzeyinin sabitleme planının tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans

kayması olmamalıdır), duvar yapısının ürünün montajı için uygun olduğuna ve

zayıf noktaları bulunmadığına dikkat edilmelidir.

• Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır.

• Montaj için yalnızca standarda uygun normda malzeme kullanılmalıdır.

• Tüm bileşenler kolay ulaşabilir durumda kalmalıdır.

• Yakında kolay alev alabilen malzemeler bulunmamalıdır.

• iBox Hub montaj yeri daima erişilebilir durumda ve 0 ila 1 aralığı dışında

olmalıdır.

• iBox Hub çeşitli bağlantı seçeneklerine sahiptir, LAN ve HDMI, AUX için jak

veya Toslink. iBox Hub’a bir ekran bağlandığında, bağlantı, bir "Fiber optik

HDMI kablosu" veya "HDMI cam elyafı kablo" üzerinden gerçekleştirilmelidir.

• iBox Hub kurulumu için mutlaka "hansgrohe kurulum uygulaması" gereklidir. Bu,

şu adresten çağrılabilir: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app

• Hansgrohe SE, RainButton’in telsiz ekipman tipinin 2014/53/EU direktiﬁne

uygunluğunu bu belge ile beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tamamına,

internette pro.hansgrohe.com adresinden erişebilirsiniz

Trafo

Besleme bloku sıva altı kutuya > Ø 60 mm (derin model) takılmalıdır. Bu sıva altı

kutu bir boş boru EN 20 üzerinden iBox Control için kurulum alanı ile

bağlanmalıdır.

12 V DC SELV gerilim beslemesi yalnızca birlikte verilen 30335810 tip

transformatör üzerinden gerçekleşmelidir. Transformatör bölüm 0, 1 ve

2 dışındaki bir yapı taraﬂı sıva altı kutusu içinde temas etmeyecek şekilde monte

edilmelidir.

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz değerindeki elektrik voltajı bir ayırma tertibatı

(şalter) ve ≤ 30 mA ölçülen fark akımlı bir hatalı akım emniyet düzeneği (RCD /

FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Gerilim beslemesi yanlızca birlikte verilen adaptör üzerinden gerçekleşmelidir

Başka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. Riski kullanıcı taşır.

Tekniğine uygun kullanıma kullanım/montaj talimatının dikkate alınması, temizlik ve

onarım tariﬁne bağlı kalınması da dahildir. Bu ürünün üreticisi / satıcısı, tekniğine

uygun olmayan montajdan / tekniğine uygun olmayan kullanımdan sorumlu

değildir.

Teknik bilgiler

Tip levhası: bakınız sayfa 36

Ara yüzler

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, WPA2 şifrelemesi

Bluetooth 4.1

USB 2.0 Typ A (Debug ara yüzü)

HDMI tip A

AUX (3,5 mm jak / miniTOSLink)

CAN 1 (iBox Control ara yüzü)

CAN 2 (gelecekteki genişletmeler için)

Trafo 30335810 (Teknik bilgiler Bkz. tip levhası)

Giriş (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Çıkış (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Ölçüler: bakınız sayfa 35

Ağırlık: 92 g

LED gösterge

• Yeşil: Sistem işletimde

• Koyu mavi yanıp söner: Tuş arama etkin

• Açık mavi: Erişim noktası açık

• Sarı: MQTT bağlantısı yok

• Beyaz: Şirket yazılımı güncellemesi çalışıyor

• Kırmızı: arıza

Onarım

Yalnızca Hansgrohe uzman personeli ya da Hansgrohe tarafından belirlenmiş kişi

ya da ﬁrmalar.



Atık pillerin ve eski Elektrikli ve Elektronik Ekip-

manların İmhası (Avrupa Birliği'nde ve farklı toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir).

Pil, ürün veya ambalaj üzerinde bulunan bu sembol, pilin veya ürünün evsel atık

olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Pilin veya ürünün doğru şekilde imha

edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye

yardımcı olacaksınız. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakların korunması-

na yardımcı olacaktır. Pilin veya ürünün düzgün bir şekilde işlem görmesini

sağlamak için ürünün kullanım süresinin sonunda pillerin, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edin. Bu ürünün

veya pilin geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için bölgenizde bulunan

ilgili Devlet Dairesiyle, evsel atık imha servisinizle veya ürünü satın aldığınız

mağaza ile iletişime geçin.

Simge açıklaması

Ölçüleri (bakınız sayfa 35)

Montaj Örneği (bakınız sayfa 32)

Akış diyagramı (bakınız sayfa 33)

Yedek Parçalar (bakınız sayfa 36)

Română

Montare (vezi pag. 34)

Instrucţiuni de siguranţă

Purtaţi echipament de protecţie personală (EPP): pantoﬁ şi mănuşi de siguranţă

etc.

Copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi senzoriale nu pot utiliza

sistemul de duş nesupravegheaţi. De asemenea este interzisă utilizarea

sistemului de duş de către persoane, care se aﬂă sub inﬂuenţa alcoolului sau a

drogurilor.

Conexiune electrică

La montarea instalaţiei electrice trebuie respectate prescripţiile VDE (Verband

Deutscher Elektrotechniker = Asociaţia Electrotehnicienilor din Germania),

prescripţiile din ţara respectivă şi prescripţiile EVU (Elektrizitäts-Versorgungs-

Unternehmen = Întreprinderile de Alimentare cu Electricitate), în versiunile

actualizate.

Lucrările de instalare şi de veriﬁcare trebuie efectuate de către electricieni

specializaţi, ţinând cont de DIN VDE 0100, partea 701 şi IEC 60364-7-701.

Asigurarea va avea loc printr-un dispozitiv de protecţie împotriva curentului

rezidual (RCD / FI) cu un curent diferenţial rezidual de ≤ 30 mA.

Dispozitivul de protecţie trebuie veriﬁcat la intervale regulate.

Temperatura mediului înconjurător nu trebuie să depăşească 50 ºC.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare veriﬁcaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport.

După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de

suprafaţă.

• Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.

• La montarea produsului de către un personal caliﬁcat se va avea grijă ca

suprafaţa de ﬁxare să ﬁe plană pe toată aria de ﬁxare (fără proeminenţe ale

rosturilor sau îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca structura peretelui să ﬁe

corespunzătoare pentru ﬁxarea produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă

redusă.

• Toate lucrările trebuie efectuate doar când sistemul este scos de sub tensiune.

• La montare utilizaţi numai material corespunzător normelor.

• Toate piesele trebuie să rămână accesibile.

• În imediata apropriere nu trebuie să se găsească niciun fel de materiale uşor

inﬂamabile.

• Locul de montare a iBox Hub trebuie să ﬁe permanent accesibil și să ﬁe în

afara zonelor 0 și 1.

• iBox Hub dispune de diferite posibilităţi de conectare, LAN și HDMI, Klinke sau

Toslink pentru AUX. Dacă la iBox Hub se conectează un ecran, conexiunea

trebuie realizată cu un "cablu HDMI cu ﬁbră optică" sau "cablu HDMI cu ﬁbră

de sticlă".

• Pentru setarea iBox Hub trebuie utilizată în mod obligatoriu aplicaţia "hansgro-

he installer App". Aceasta poate ﬁ accesată aici: https://www.hansgrohe.com/

smart-living/app

• Prin prezenta, Hansgrohe SE declară că tipul de instalaţie radio RainButton este

conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformita-

te UE este disponibil la următoarea adresă de internet: pro.hansgrohe.com

Transformator

Unitatea de conectare la reţea trebuie conectată într-o cutie montată sub

tencuială de > Ø 60 mm (variantă adâncă). Această cutie montată sub

tencuială trebuie legată cu o ţeavă goală de tip EN 20 la zona de instalare a

iBox Control.

Alimentarea de la o sursă 12 V DC SELV poate avea loc doar prin

transformatorul tip 30335810 inclus în pachetul de livrare. Transformatorul

trebuie montat sub tencuială, în afara zonelor 0, 1 şi 2 într-o cutie sub tencuială

cu protecţie la atingere de la faţa locului.

Alimentarea cu tensiune 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz trebuie să aibă loc printr-

un dispozitiv de separare (întrerupător), cât şi printr-un dispozitiv de protecţie

împotriva curentului rezidual (RCD / FI) cu un curent diferenţial rezidual de

≤ 30 mA.

Alimentarea de la o sursă poate avea loc doar prin transformatorul inclus în

pachetul de livrare.

Utilizarea acestuia în orice alt scop este neconformă destinaţiei. Riscurile

revenindu-i utilizatorului. Utilizarea conform destinaţiei cuprinde de asemenea

respectarea indicaţiilor de utilizare şi montare, cât şi respectarea descrierilor

referitoare la curăţare şi reparare. Producătorul / distribuitorul acestui produs nu

îşi asumă responsabilitatea pentru vătămările corporale şi daunele materiale, care

decurg din utilizarea / montarea necorespunzătoare.

Date tehnice

Plăcuţa de tip: vezi pag. 36

Interfeţe

LAN RJ45

WLAN 2,4 GHz, criptare WPA2

Bluetooth 4.1

USB 2.0 tip A (interfaţă de depanare)

HDMI tip A

AUX (cablu Klinke 3,5 mm / miniTOSLink)

CAN 1 (interfaţă la iBox Control)

CAN 2 (pentru extensii viitoare)

Transformator 30335810 (Date tehnice Vezi plăcuţa de tip)

Intrare (IN): 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Ieşire (OUT): 12 V DC SELV / 2,5 A

Dimensiuni: vezi pag. 35

Greutate: 92 g

Aﬁșaj LED

• Verde: Sistemul funcţionează

• Albastru închis intermitent: Butonul Căutare este activ

• Albastru deschis: Access point deschis

• Galben: Nu există conexiune MQTT

• Alb: Firmware Update în curs de executare

• Roşu: Deranjament

Reparaţii

Poate ﬁ efectuat numai de către personal caliﬁcat Hansgrohe sau de către

persoane sau ﬁrme desemnate de Hansgrohe.



Distrugerea bateriilor consumate și a dispozi-

tivelor electronice și electrice uzate (aplicabilă în

Uniunea Europeană și în alte state cu sisteme de colectare

diferite).

Acest simbol, imprimat pe baterie, produs sau ambalaj, indică faptul că bateria

sau produsul nu trebuie tratate ca deșeuri menajere. Asigurându-vă că bateria sau

produsul sunt distruse în mod corect, veţi evita consecinţele potenţial negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru a vă asigura că bateria și produsul sunt

distruse în mod corect, predaţi produsul uzat către centrul de colectare competent

pentru reciclarea bateriilor, echipamentelor electrice și electronice. Pentru

informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs sau a bateriei, contactaţi

Biroul Civil local, serviciul de distrugere a deșeurilor menajere sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

Descrierea simbolurilor

Dimensiuni (vezi pag. 35)

Exemple de montare (vezi pag. 32)

Diagrama de debit (vezi pag. 33)

Piese de schimb (vezi pag. 36)

Other manuals for iBox Hub 25020180

Table of contents

Languages:

Popular Controllers manuals by other brands

Remote Control Systems

Remote Control Systems ALPHA-3-CO quick start guide

Siemens

Siemens SIMATIC S7-1500R/H manual

IFM Electronic

IFM Electronic ECOMAT100 CR2500 installation instructions

Lutron Electronics

Lutron Electronics Vive Series installation guide

Flowserve

Flowserve Centura DBL Series Installation, operating, & maintenance instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric NZ2MFB2-16A user manual

ETC

ETC Echoflex ELED1H installation guide

Xantech

Xantech CRM-WIC reference guide

aerauliqa

aerauliqa CTRL-XWS instruction manual

Linsn

Linsn LXY28161 user manual

Watlow

Watlow EZ-ZONE PM Express user manual

iNels

iNels DA3-22M instruction manual

YASKAWA

YASKAWA JOHB-GA50 installation manual

TCL

TCL u Series Operation manual

Chamberlain

Chamberlain 883LMW manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr 74 FS user manual

Linear Technology

Linear Technology DC1613A Demo Manual

Danfoss

Danfoss CCR3+ operating guide

Hans Grohe iBox Hub 25020180 Installation guide

Popular Controllers manuals by other brands