Hans Grohe AXOR Carlton 17032 Series User manual

Montageanleitung
Carlton
17032XXX

2
Montage Anschlussschlauch
Montage exible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio essibile
Montaje conexión exible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo exível
Montaż węża przyłączeniowego
Carlton 17032XXX
DIN 4109
P-IX 2841/IA
SW 11 mm SW 19 mm

3
3
6
1
4
3a
2
5

4
Montage
1. Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch
einsetzen.
3. Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter
über den Gewindestutzen schieben und
Bundmutter von Hand andrehen.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
6. Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch Drehen an den Grien wird der Mischer geönet,
links = warmes Wasser, rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer
(Durchussbegrenzer)
Durchussleistung mit Waterdimmer.: 5 l/min 0,3 MPa
Durchussleistung ohne Waterdimmer.: 13 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen Carlton: P-IX 2841/IA
Hansgrohe Mischer können in Verbindung mit hydraulisch
und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der Durchuß-
begrenzer (3a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt
werden.
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Gri Kaltwasserseite 17291XXX
2 Gri Warmwasserseite 17292XXX
3 Luftsprudler kpl. 13085XXX
4 Absperreinheit 94149000
5 Zugstange kpl. 94028XXX
6 Schaftbefestigung kpl. 13961000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold-optik

5
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo.
3. Mettre en place la rondelle bre, la rondelle
métallique et l'écrou et serrer l'écrou à la
main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
6. Fixer la tirette.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude
et froide.
Instructions de service
En tournant les manettes on actionne l'ouverture ou la
fermeture du mitigeur,
droite = eau froide, gauche = eau chaude.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer (limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 5 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 13 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Classication acoustique et débit ACS
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Enlevez le limiteur de débit (3a) situé derrière le mousseur
si le mitigeur est alimenté par chaue-eau instantane ou si
l'on désire plus de débit.
Français
Pièces détachèes (voir pages 3)
1 manette froide 17291XXX
2 manette eau chaude 17292XXX
3 mousseur cpl. 13085XXX
4 mécanisme d'arrêt 94149000
5 tirette cpl. 94028XXX
6 xation cpl. 13961000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or l‘optique

6
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer
in position on the basin.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut
over the threaded base and tighten the collar
nut by hand.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the angle valves;
cold right - hot left.
6. Connect the pull rod to the pop-up waste.
Large dierences in pressure between the hot and cold
water supply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by turning the handles,
left = hot water, right = cold water.
Technical Data
This mixer series-produced with waterdimmer
(ow limiter)
Rate of ow with waterdimmer:
5 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without waterdimmer: 13 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Test certicate: WRAS
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous ow heater makes any problems or there
comes not enough water, the ow limiter (3a) located
behind the mousseur must be removed.
English
Spare parts (see page 3)
1 knob for cold water 17291XXX
2 knob for hot water 17292XXX
3 mousseur cpl. 13085XXX
4 stop unit 94149000
5 pull rod cpl. 94028XXX
6 xation cpl. 13961000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome/gold plated

7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore in goma nera
nel sanitario.
3. Inserire rispettivamente la rosetta scorrevole di
colore rosse e la rosetta di appoggio metallica.
4. Avvitare a mono il dado sulla lertatura e
bloccare le due viti di ssaggio.
5. Collegarele cannette sul rubinetto a squadra.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
6. Collegare il salterallo all'asta del tappo.
Attenzione!
Compensare le dierenze di pressione tra i collegamenti
dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre girando la maniglia,
sinistra = acqua calda,
destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del Wa-
terdim (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 13/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso
si desiderasse più erogazione, si può eliminare il limitatore
di portata (3a) dietro la valvola di aerazione.
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 manopola acqua fredda 17291XXX
2 manopola acqua calda 17292XXX
3 rompigetto 13085XXX
4 cartuccia 94149000
5 asta salterello completa 94028XXX
6 set ssaggio compl. 13961000
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromato/dorato ottica

8
Montaje
1. Purgar las tuberías de auencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Poner el anillo de deslizamiento, la arandela
la tuerca con collar sobre la pieza de enlace
roscada y apretar con la mano la tuerca con
collar.
4. Fijar los tornillos.
5. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
scuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
6. Unir la varilla con la válvula automático.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre girando la manecilla,
izquierda = agua caliente, derecha = agua fría.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie „Water-
dimmer“.
Caudal máximo con waterdimmer:
5 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 13 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con
calentadores continuos de agua que sean manejados de
manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el
limitador del caudal (3a), situado detrás del aireador.
Espanol
Requestos (ver página 3)
1 Mando agua fria 17291XXX
2 Mando agua caliente 17292XXX
3 Aireador completo 13085XXX
4 Montura 94149000
5 Tirador completo 94028XXX
6 Set de jación completo 13961000
XXX = Colores
000 cromado
090 cromado/oro óptica

9
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel
monteren.
3. Glijring, onderlegring en moer over draadein
de heen schuiven en met de hand aandraai
en.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen
aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Trekstang aan de afvoerplug bevestigen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de greep wordt de mengkraan
geopend,
links = warm water, rechts = koud water.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer (doorstroombe-
grenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder waterdimmer: 13 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa. bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een
grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de doorstro-
ombegrenzer (3a) die achter de perlator is gemonteerd,
eenvoudig verwijderen.
Nederlands
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 greep koud water 17291XXX
2 greep warm water 17292XXX
3 perlator kompleet 13085XXX
4 bovendeel 94149000
5 trekstang kompleet 94028XXX
6 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
090 verchroomd/verguld-look

10
Montering
1. Skyl tilførslesledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i håndvasken med
mellemlagsskive.
3. Skyd glideskive, underlagsskive og møtrik
over gevindstutsen, og spænd møtrikken med
hånd.
4. Spænd skruerne.
5. Kobbel tilførselsrørene til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
6. Montér løftop-stang til aøbsventilen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved å drejning grebet åbnes for vandet,
venstre = varmt vand,
højre = koldt vand.
Tekninske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap. med
waterdimmer:
5 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
waterdimmer:
13 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennem-strømningsvan-
dvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis
der ønskes mere vandgennemstrømning, kan gennem-
strømningsbegrænseren (3a), der sidder i perlatoren,
fjernes.
Dansk
Reservedeler (se s. 3)
1 Greb koldtvandsside 18291XXX
2 Greb varmvandsside 18292XXX
3 Perlator kpl. 13085XXX
4 Afspærringsventil 94149000
5 Løftop-stang kpl. 94028XXX 6
6. Festedel 13961000
XXX = Overade
000 crom
090 crom/guld optic

11
Montagem
1. Purgar bem as tubagens de alimentação de água.
2. Colocar a misturadora com o vedante no lavatório
/ bidé.
3. Enar os vedantes e a porca de aperto e apertar as
porcas.
4. Apertar os parafusos de xação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora às
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
6. Ligue a vareta à alavanca da válvula automática.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente
rodar para a direita = água fria
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com Water-
dimmer (limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer:
5 l/min 0,3 MPa
Caudal sem waterdimmer: 13 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15MPa.
Neste caso o waterdimmer (limitador de caudal 3a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Português
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo de água fria 17291XXX
2
Manípulo de água quente 17292XXX
3 Emulsor compl. 13085XXX
4 Castelo 94149000
5 Vareta compl. kpl. 94028XXX
6 Porca de xação compl. 13961000
XXX = Acabamentos
000 cromado
090 cromado/ouro ótica

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2009 9.07331.04
Montaż
1. Przepłukać instalację
2. Armaturę z podkładką izolującą umieścić w
umywalce / bidecie.
3. Podkładkę poślizgową, podkładkę i nakrętkę
przełożyć przez króciec gwintowany i ręcznie
nakręcić nakrętkę.
4. Dokręcić wkręty z rowkami.
5. Podłączyć węże / rury przyłączeniowe przy
zaworze kątowym
zimna prawo - ciepła lewo.
6. Podłączyć cięgno z zaworem odpływowym.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu mieszacza do góry nastepuje
jego uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = woda gorąca.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimna.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
Waterdimmer® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu:
5 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu:
13 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1,0 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stoso-
wane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli ciśnienie
wody wynosi min. 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewa-
czami wody lub jeśli chcemy uzyskać większy przepływ
wody można usunąć ogranicznik przepływu (3a) znajdu-
jący się za perlatorem.
Polski
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt po stronie zimnej wody 17291XXX
2 Uchwyt po stronie cieplej wody 17292XXX
3 Emulsor compl. 13085XXX
4 Zawór zamykający 94149000
5 Cięgno kpl. 94028XXX
6 Mocowanie kpl. 13961000
XXX =kody wykończenia powierzchni
000 chrom
090 chrom/złoty szlachetna