Hans Grohe AXOR Citterio E 36411001 Instruction Manual

Citterio E
36411001
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
English Français
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate - handshower 2.5 GPM
Flow rate - tub spout 4.8 GPM @ 44 PSI
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale - douchette 2.5 GPM
Capacité nominale - bec 4.8 GPM @ 44 PSI
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• This trim kit requires rough valve 15460181 (not
included).
• Protection against backflow is provided by a
check valve in the handshower hose and by an
automatically resetting diverter.
• This thermostatic mixing valve is for use with shower
heads rated at 2.5 GPM (9.5 l/min) or higher.
• To guarantee the reliable function and smooth
movement of the thermostatic cartridge, occasion-
ally turn the thermostat from total hot to total cold.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
• L'ensembles de robinetterie requière l’utilisation
de la pièce de surface 15460181 (non
comprise).
• La protection contre le retour d’eau est assurée
par un clapet anti-retour et un dispositif de dériva-
tion à réenclenchement automatique.
• Ce produit devrait être seulement utilisé avec les
pommes de douche évaluées à 2,5 GPM (9,5 l/min)
ou plus.
• Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.

3
Español
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120° - 140° F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176°F*
Caudal máximo - teleducha 2.5 GPM
Caudal máximo - surtidor 4.8 GPM @44 PSI
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Consideraciones para la
instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• El juego de pieza exterior requiere la pieza
interior 15460181 (no incluida).
• Una válvula antirretorno en el codo de la teledu-
cha y un distribuidor que se reajusta automática-
mente brindan protección contra el contraflujo.
• Este producto debe ser utilizado sólo con alcacho-
fas de la ducha valoradas en 2,5 GPM (9,5 L/min)
o más.
• Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse
de vez en cuando del extremo frío al extremo
caliente.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
19 mm
3 mm
24 mm

4
2¾"/2¾"2¾"/2¾"2¾"/2¾"2¾"/2¾"
4⅜"
4⅜" 4⅜"
2⅜"
2⅜"
2⅛"Ø 2⅛"Ø
7½"
5⅞"
4⅜"
15°
1¾"Ø
6"
8¼"
8⅜"
4¾"
26531001
G ½
6¼"
72°
4⅞"

5
English Français Español
Turn the water off at the main.
Remove the plastic tubes.
Fermez l'eau à la valve principale.
Retirez les tubes en plastique.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
Retire los tubos plásticos.
Remove the safety set. Retirez l’ensemble de sécurité. Retire el equipo de seguridad.
1
1
2
2
Installation / Installation / Instalación

6
English Français Español
Turn the diverter to the off position.
Remove the nut.
Tournez le dispositif de dérivation
à sa position d'arrêt.
Retirez l'écrou.
Gire el distribuidor a la posición
cerrada.
Retire la tuerca.
Install the thermostatic cartridge
and the handle adapter.
Installez la cartouche thermosta-
tique et l'adapteur pour poignée.
Instale el cartucho termostático y
el adaptador mando.
24 mm
11±1.5 ft-lb/
15 ±2 Nm
1
2
1
2
3 4
24 mm

7
English Français Español
Install the safety set with the notch
oriented as shown in the diagram.
Installez l’ensemble de sécurité
de façon à ce que l'encoche soit
orientée comme indiqué sur le
schéma.
Instale el equipo de seguridad
con la ranura orientada como se
muestra en el dibujo.
Grease the threads lightly with
white plumbers' grease.
Install the escutcheons.
Install the volume control handle.
Lubrifiez légèrement les filets en
utilisant de la graisse de plomberie
blanche.
Installez les écussons.
Installez la poignée du robinet
d'ârret.
Lubrique las roscas levemente con
grasa blanca para plomería.
Instale los escudos.
Instale la manija del llave de paso.
!
1
2
5 6

8
English Français Español
Install the thermostatic handle. Installez la poignée
thermostatique.
Instale la manija del mezclador
termostático.
Remove the plaster shield and seal
from the diverter housing.
Retirez le protecteur et le joint
du compartiment du dispositif de
dérivation.
Retire el protector de yeso y
el sello del alojamiento del
distribuidor.
1
2
7 8

9
English Français Español
Lightly grease the o-rings on the di-
verter with white plumbers' grease.
Install the diverter.
Do not over-tighten
the diverter.
Lubrifiez légèrement les joints
toriques sur le dispositif de dériva-
tion en utilisant de la graisse de
plomberie blanche.
Installez le dispositif de dérivation.
Ne serrez pas trop
l'inverseur!
Lubrique levemente los retenes
anulares del distribuidor con grasa
blanca para plomería.
Instale el distribuidor.
No ajuste demasiado
el distribuidor.
Install the spout escutcheon, the
spout, and the diverter knob.
Installez la rosace du bec.
Installez le bec.
Installez le bouton de l'inverseur.
Instale el escudo del surtidor.
Instale el surtidor.
Instale el tirador inversor.
19 mm
3 ft-lb/
4 Nm
910

10
English Français Español
Tighten the screws.
Pull the Secuflex hose away from
the rough.
Remove the plaster shield.
Serrez les vis.
Tirez le tuyau Secuflex hors de la
pièce intérieure.
Retirez le protecteur.
Apriete los tornillos.
Tire la manguera Secuflex hacia
afuera de la pieza interior.
Retire el protector de yeso.
Lubricate the Secuflex hose using
silicone spray.
Remove the Secuflex hose from the
rough.
Lubrifiez le tuyau Secuflex en
utilisant un jet en silicone.
Retirez le tuyau Secuflex de la
pièce intérieure.
Lubrique la manguera Secuflex
usando un rociador de silicona.
Retire la manguera Secuflex hacia
afuera de la pieza interior.
3 mm
3 ft-lb /
4 Nm
2.5 mm
1.48 ft-lb
2 Nm
Silicone
1
2
3
1
2
11 12

11
English Français Español
Disconnect the Secuflex hose from
the high pressure hose by loosen-
ing the white plastic nut.
Débranchez le tuyau Secuflex du
tuyau à haute pression en dévis-
sant l'écrou de plastique blanc.
Desconecte la manguera Secuflex
de la manguera de alta presión
desenroscando la tuerca blanca
de plástico.
Remove the plug from the high
pressure hose.
Install the check valve.
The arrow on the check valve
indicates the direction of the water
flow.
Retirez le bouchon du tuyau à
haute pression.
Installez le clapet anti-retour.
La flèche sur le clapet anti-retour
indique le sens de l'écoulement
de l'eau.
Retire el tapón de la manguera de
alta presión.
Instale la válvula de retención.
La flecha en la válvula de reten-
ción indica la dirección del caudal
de agua.
1
2
1
2
13 14

12
English Français Español
Install the handshower holder
escutcheon.
Installez l’écusson du support de
douchette
Instale el escudo del soporte de
ducha de mano.
Lubricate the handshower hose
and the Secuflex hose using silicon
spray and a dry, soft cloth.
Lubrifiez le tuyau de douchette et
le tuyau Secuflex en utilisant un
jet en silicone et un chiffon doux
et sec.
Lubrique la manguera de la ducha
de mano y la manguera Secuflex
usando un rociador de silicona y
un paño suave y seco.
15 16

13
English Français Español
Feed the handshower hose down
through the Secuflex hose.
Connect the Secuflex hose to the
handshower holder.
Compress the Secuflex hose so
that the end of the handshower
hose is accessible.
Faites passer le tuyau de douchette
à travers le tuyau Secuflex.
Raccordez le tuyau Secuflex au
support de douchette.
Empuje la manguera de la ducha
de mano hacia abajo por la
manguera Secuflex.
Conecte la manguera Secuflex al
soporte de ducha de mano.
Connect the handshower hose to
the high pressure hose.
Tighten the plastic nut.
Raccordez le tuyau de la
douchette au tuyau à haute
pression.
Serrez l’écrou en plastique.
Conecte la manguera de la ducha
de mano a la manguera de alta
presión.
Apriete la tuerca de plástico.
Corte los retenes anulares del
1
2
3
1
2
17 18

14
English Français Español
Cut the o-rings on the end of the
Secuflex hose.
Lubricate the handshower holder
using the Silicone spray.
Push the Secuflex hose down into
the rough.
Coupez les joints toriques sur
l’extrémité du tuyau Secuflex.
Lubrifiez le support de douchette à
l’aide d’un jet en silicone.
Poussez le tuyau Secuflex dans la
pièce intérieure.
extremo de la manguera Secuflex.
Lubrique el soporte de ducha de
mano utilizando un rociador de
silicona.
Tire la manguera Secuflex hacia
abajo de la pieza interior.
Connect the handshower to the
handshower hose.
Raccordez la douchette au tuyau
de la douchette.
Conecte la ducha de mano a la
manguera.
41
2
3
1
2
19 20

15
English Français Español
Remove the aerator from the spout.
Turn the water on. Allow the spout
to flush for at least two minutes.
Install the aerator.
Retirez l’aérateur du bec.
Ouvrez l'eau. Rincez le bec pen-
dant au moins deux minutes.
Installez l'aérateur.
Retire el aireador del orificio del
surtidor.
Abra el suministro de agua. Deje
que el surtidor se enjuague du-
rante dos minutos como mínimo.
Instale el aireador.
> 2 min
1
2
3
21

16
2
1
Cleaning / Nettoyage / Limpieza
1
2
3
1
2
Justify the handle / Réglez la poignée / Ajuste la manija
1 2
3

17
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
98194000
(28x2)
98656000
(M5x8)
2.5 mm
26531001
94246000
92347000
98202000
(58x3) 94148000
(2.00 m)
94074000
98127000
(11x2)
92501000
97660000
(M 6x6)
3 mm
98337000
(M24x1)
95158000
92329000
98472000
(65x2)
98139000
(18x2.5)
98183000
(23x2.5)
98131000
(15x2.5)
92602000
(20x2.5)
92330000
97409000
12 mm
98398000
(23x2)
98427000
(29x2.5)
98146000
(25x1.5) 95037000
94282000
24 mm
95704000
5 mm
38392000
92331000
98461000
(62x2.5)
97584000
96942000
98396000
(38x2)
95996000
92328000
98202000
(58x3)

18
User Instructions / Instructions de service / Manejo
close / fermé / cerraropen / ouvert / abierto
hot / chaud / calientecold / froid / frío
>104° F
1
1
2
2
1
2
1
2

19
1 2
3 4
max. 43"
1
2

20
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
check valve
clapet anti-retour
válvula antirretorno
1
2
4
5
1
2
3
4 5
1
2 3