Hans Grohe AXOR Montreux 16530 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册 / 组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16
Uno
38130000
Montreux
16530XXX

Montage
voir page 17
Nettoyage (voir la brochure ci-
jointe)
Pièces détachées (voir pages 19)
XXX = Couleurs
000 = chromé
820 = aspect acier inox
Classification acoustique et
débit (voir page 20)
Instructions de service (voir page
20)
Diagramme du débit
(voir page 18)
 avec EcoSmart®
 sans EcoSmart®
Dimensions (voir page 18)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Français
Montage
siehe Seite 17
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
Serviceteile (siehe Seite 19)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
820 = edelstahl-optik
Prüfzeichen (siehe Seite 20)
Bedienung (siehe Seite 20)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 18)
 mit EcoSmart®
 ohne EcoSmart®
Maße (siehe Seite 18)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Deutsch
2

Montaggio
vedi pagg. 17
Pulitura (vedi il prospetto accluso)
Parti di ricambio (vedi pagg. 19)
XXX = Trattamento
000 = cromato
820 = acciaio inox acciaio
Segno di verifica (vedi pagg. 20)
Procedura (vedi pagg. 20)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 18)
 con EcoSmart®
 senza EcoSmart®
Ingombri (vedi pagg. 18)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l’giene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di flusso)
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Italiano
Assembly
see page 17
Cleaning (see enclosed brochure)
Spare parts (see page 19)
XXX = Colors
000 = chrome plated
820 = stainless steel optic
Test certificate (see page 20)
Operation (see page 20)
Flow diagram
(see page 18)
 with EcoSmart®
 without EcoSmart®
Dimensions (see page 18)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Installation Instructions
The fitting must be installed, flushed and tested after the
valid norms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow
limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
English
3

Montage
zie blz. 17
Reinigen (zie bijgevoegde
brochure)
Service onderdelen (zie blz. 19)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
820 = RVS-look
Keurmerk (zie blz. 20)
Bediening (zie blz. 20)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 18)
 met EcoSmart®
 zonder EcoSmart®
Maten (zie blz. 18)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Montage-instructies
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Nederlands
Montaje
ver página 17
Limpiar (ver el folleto adjunto)
Repuestos (ver página 19)
XXX = Acabados
000 = cromado
820 = acero especial
Marca de verificación (ver
página 20)
Manejo (ver página 20)
Diagrama de circulación
(ver página 18)
 con EcoSmart®
 sin EcoSmart®
Dimensiones (ver página 18)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Indicaciones para el montaje
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®
(limitador de caudal)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Español
4

Montagem
ver página 17
Limpeza (consultar a seguinte
brochura)
Peças de substituição (ver página
19)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
820 = aço imaculado ótica
Marca de controlo (ver página
20)
Funcionamento (ver página 20)
Fluxograma
(ver página 18)
 com EcoSmart®
 sem EcoSmart®
Medidas (ver página 18)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Avisos de montagem
A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de
acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Português
Montering
se s. 17
Rengøring (se venligst den vedlagte
brochure)
Reservedele (se s. 19)
XXX = Overflade
000 = Krom
820 = Stainless steel optic
Godkendelse (se s. 20)
Bediening (se s. 20)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 18)
 med EcoSmart®
 uden EcoSmart®
Målene (se s. 18)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Monteringsanvisninger
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles
igennem og afprøves.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart®
(gennemstrømningsbegrænser)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Dansk
5

Montáž
viz strana 17
Čištění (viz přiložená brožura)
Servisní díly (viz strana 19)
XXX = kód povrchové úpravy
000 = chrom
820 = nerezová ocel
Zkušební značka (viz strana 20)
Ovládání (viz strana 20)
Diagram průtoku
(viz strana 18)
 se zařízením EcoSmart®
 bez zařízení EcoSmart®
Rozmìry (viz strana 18)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
6Bezpečnostní pokyny
6Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
6Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Pokyny k montáži
Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena zařízením
EcoSmart® (omezovač průtoku)
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Česky
Montaż
patrz strona 17
Czyszczenie (patrz dołączona
broszura)
Części serwisowe (patrz strona 19)
XXX = kody wykończenia
powierzchni
000 = chrom
820 = stal szlachetna
Znak jakości (patrz strona 20)
Obsługa (patrz strona 20)
Schemat przepływu
(patrz strona 18)
 z EcoSmart®
 bez EcoSmart®
Wymiary (patrz strona 18)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
6Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Wskazówki montażowe
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu)
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Polski
6

安装
参见第 17 页
清洗 (附有小手册)
备用零件 (参见第 19 页)
XXX = 颜色代码
000 = 镀铬
820 = 不锈钢表面
检验标记 (参见第 20 页)
操作 (参见第 20 页)
流量示意图
(参见第 18 页)
 带有 EcoSmart®
 无 EcoSmart®
大小 (参见第 18 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
6安全技巧
6装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
6淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
中中
Montáž
viď strana 17
Čištění (nájdete v priloženej
brožúre)
Servisné diely (viď strana 19)
XXX = kód povrchovej úpravy
000 = chróm
820 = nerezova ocel
Osvedčenie o skúške (viď strana
20)
Obsluha (viď strana 20)
Diagram prietoku
(viď strana 18)
 so zariadením EcoSmart®
 bez zariadenia EcoSmart®
Rozmery (viď strana 18)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
6Bezpečnostné pokyny
6Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
6Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Pokyny pre montáž
Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem.
Technické údaje
Armatúra je sériovo vybavená zariadením
EcoSmart® (obmedzovač prietoku)
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Slovensky
7

Szerelés
lásd a 17. oldalon
Tisztítás (lásd a mellékelt brosúrát)
Tartozékok (lásd a 19. oldalon)
XXX = Színkódok
000 = króm
820 = acéloptika
Vizsgajel (lásd a 20. oldalon)
Használat (lásd a 20. oldalon)
Átfolyási diagramm
(lásd a 18. oldalon)
 EcoSmart® berendezéssel
 EcoSmart® nélkül
Méretet (lásd a 18. oldalon)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
6Biztonsági utasítások
6A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
6A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
Szerelési utasítások
A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart® (átfolyáskorlátozó) berendezéssel
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Magyar
Монтаж
см. стр. 17
Очистка (см прилагаемая
брошюра)
Κомплеκт (см. стр. 19)
XXX = Код цвета поверхности
000 = хром
820 = сталь
Знак технического контроля
(см. стр. 20)
Эксплуатация (см. стр. 20)
Схема потока
(см. стр. 18)
 C EcoSmart®
 Без EcoSmart®
Размеры (см. стр. 18)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
6Указания по технике
безопасности
6Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
6Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Указания по монтажу
Смеситель должен быть смонтирован по действующим
нормам и в соответствии с настоящей инструкцией,
проверен на геметичность и безупречность работы.
Технические данные
Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart
®
(ограничителем потока воды)
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Русский
8

Montering
se sidan 17
Rengöring (se den medföljande
broschyren)
Reservdelar (se sidan 19)
XXX = Färgkodning
000 = krom
820 = rostfri-optik
Testsigill (se sidan 20)
Hantering (se sidan 20)
Flödesschema
(se sidan 18)
 med EcoSmart®
 utan EcoSmart®
Måtten (se sidan 18)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Simbolio aprašymas
6Säkerhetsanvisningar
6Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
6Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Monteringsanvisningar
Armaturen måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart®
(flödeskontroll)
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Svenska
Asennus
katso sivu 17
Puhdistus (katso oheinen esite)
Varaosat (katso sivu 19)
XXX = Värikoodi
000 = kromi
820 = inox-optinen
Koestusmerkki (katso sivu 20)
Käyttö (katso sivu 20)
Virtausdiagrammi
(katso sivu 18)
 sisältää EcoSmart®
 ilman EcoSmart®
Mitat (katso sivu 18)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
6Turvallisuusohjeet
6Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
6Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Asennusohjeet
Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®
(virtauksenrajoittimella)
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Suomi
9

Sastavljanje
pogledaj stranicu 17
Čišćenje (se u priloženoj brošuri)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 19)
XXX = Boje
000 = krom
820 = plemeniti čelik
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 20)
Upotreba (pogledaj stranicu 20)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 18)
 s limitatorom EcoSmart®
 bez limitatora EcoSmart®
Mjere (pogledaj stranicu 18)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
6Sigurnosne upute
6Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
6Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Upute za montažu
Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema
važećim normama.
Tehnički podatci
Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart®
(limitator protoka)
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hrvatski
Montavimas
žr. psl. 17
Valymas (žr. pridedamoje
brošiūroje)
Atsarginės dalys (žr. psl. 19)
XXX = Spalva
000 = chrom
820 = plienas
Bandymo pažyma (žr. psl. 20)
Eksploatacija (žr. psl. 20)
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 18)
 su EcoSmart®
 be EcoSmart®
Išmatavimai (žr. psl. 18)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
6Saugumo technikos nurodymai
6Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
6Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Montavimo instrukcija
Maišytuvas privalo būti montuojamas ir išbandomas
pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.
Techniniai duomenys
Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart® (vandens
srauto ribotuvą)
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Lietuviškai
10