Hans Grohe Focus E 31780000 User manual

Focus E
31780000 / 31781000
Montageanleitung
Focus S
31786000 / 31787000

2
Focus E 31780000 Focus E 31781000
Focus S 31786000 Focus S 31787000

3
SW 11 mm SW 19 mm
SW 10 mm SW 19 mm

4
97997000
13913000
31795000
96338000
96556000
97996000
97995000
95049000
92730000
98702000
Focus E 31780000 / 31781000
Focus S 31786000 / 31787000
31797000
96338000

5
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Montage (voir page 3)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Purger les conduites d’alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur l’évier.
Placer dans l’ordre sur le mitigeur, sous l’évier: la grande
plaque de xation, le joint bre, la rondelle et l’écrou de
serrage. En cas de manque de place, utiliser le joint bre,
la rondelle et l’écrou de serrage. Serrer l’écrou à la main.
Bloquer les vis.
Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté; L’eau chaude à
gauche - l’eau froide à droite.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa: 11 l/min
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 22 pour le réglage
Une limitation de la température n‘est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 4)
Nettoyage (voir pages 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 3)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einsetzen.
Große Kunststoplatte, Gleitscheibe,
Unterlagscheibe und Bundmutter über den
Gewindestutzen schieben und Bundmutter von
Hand andrehen. Falls nicht genügend Platz
vorhanden ist, kann die große Kunststoplatte
weggelassen werden.
Schlitzschrauben festziehen.
Anschlussrohre an Eckventile anschließen, kalt
rechts - warm links.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: 11 l/min
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch
und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 22.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Reinigung (siehe Seite 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Deutsch Français

6
English Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 3)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
Slip the plastic washer, the slide washer, the metall
washer and collar over the hoses and threaded
base and tighten the collar nut by hand. If there is
not enough space, please use only the slide washer
and the metal washer without the plastic washer.
Tighten screws.
Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Technical Data
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of ow by 0,3 MPa: 11 l/min
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 22.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Spare parts (see page 4)
Cleaning (see page 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 3)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
Inserire la placca sotto lavello in plasticam, l‘anello di
protezione e la placca sotto lavello ed avvitare a mano
la ghiera di ssagio sul corpo lettato del miscelatore.
Se non si ha abbastanza spazio é necessario usare
l‘anello di protezione e la placca sotto lavello.
Avvitare bene le viti con intaglio.
Collegare i tùbi collegamento alle valvole ad angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1,0 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: 11 l/min
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 22.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
Pulitura (vedi pagg. 20)
1.
2.
3.
4.
5.

7
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 3)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Purgar las tuberías de auencia.
Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
Si hubiera poco espacio, colocar la junta, arandela
peguena y la tuerca y enroscarla manualmente.
Enroscar los tornillos en la tuerca.
Empalmar las cañas de unión con las válvulas
angulares.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquierda.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa: 11 l/min
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 22.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Repuestos (ver página 4)
Limpiar (ver página 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 3)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de gootsteen monteren.
Kunststof plaat, berring, onderlegring wartel over
het schroefdraad en slang schuiven en de wartel
handvast aandraaien. Bij weinig ruimte berring en
onderlegring gebruiken.
Beide schroeven aandraaien.
Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: 11 l/min
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 22.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie blz. 4)
Reinigen (zie blz. 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Español Nederlands

8
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 3)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Skyl tilførselsledningene grundig.
Montér armaturen i servanten med mellemlagsskive.
Den store underlagsskiven, berskive og
underlagsskiven samt monteringsmøtrik fastspændes
med hånden på gevindstutsen. Hvis der ikke er
plads nok, anvendes berskive og underlagsskiven.
Stram skruerne.
Kobbel tilførselsrørene til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: 11 l/min
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandva
rmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 22.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 4)
Rengøring (se s. 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 3)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Purgue a canalização.
Coloque a misturadora com o vedante, em posição,
no lava-loiça.
Ene o vedante grande, o pequeno e o metálico
e também a porca sobre o tubo exível e a base
roscada. Aperte a porca à mão (se não houver
espaço, use apenas o vedante pequeno e o metálico).
Apertar os parafusos de xação.
Ligar os tubos de alimentação da misturadora às
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal o 0,3 MPa: 11 l/min
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que
a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.22).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
Peças de substituição (ver página 4)
Limpeza (ver página 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Dansk Português

9
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 3)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Przepłukać instalację
Armaturę wraz z uszczelką umieścić na
zlewozmywaku.
Płytkę z tworzywa sztucznego, podkładkę
poślizgową i nakrętkę nałożyć przez króciec
gwintowany i nakręcić ręcznie nakrętkę. W
przypadku braku wystarczającej ilości miejsca,
można usunąć wielką płytkę z tworzywa sztucznego.
Dokręcić wkręty z rowkami.
Rurki przyłączeniowe podłączyć do zaworków
kątowych,
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego
uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1,0 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: 11 l/min
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 22.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
Części serwisowe (patrz strona 4)
Czyszczenie (patrz strona 20)
1.
2.
3.
4.
5.
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 3)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Přívodní trubky odborně propláchnout.
Armaturu s vložkou nasadit do dřezu.
Velkou destičku z umělé hmoty, vodivý kroužek,
podložku a matici s nákružkem na závitové hrdlo
a rukou našroubovat hmatici s nákružkem. Jestliže
není k dispozici dostatek místa, je možno od použití
velké destičky z umělé hmoty upustit.
Utáhnout šrouby se zářezem.
Připojovací trubky připojit na rohové ventily, studená
vpravo - teplá vlevo.
Ovládání
Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtokové množství při 0,3 MPa: 11 l/min
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v
případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str. 22.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Servisní díly (viz strana 4)
Čištění (viz strana 20)
1.
2.
3.
4.
5.
ČeskyPolski

10
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 3)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
Batériu umiestniť aj s tesniacou podložkou do
správnej polohy na umývadle.
Na hrdlo so závitom nasunúť plastovú podložku,
klznú podložku, podložku a maticu s nákružkom.
Maticu s nákružkom dotiahnuť rukou. V prípade
nedostatočného množstva miesta, môže sa veľká
plastová podložka vynechať.
Dotiahnuť skrutky.
Pripojiť pripojovaciu rúrku na rohové ventily,
studený vpravo - teplý vľavo.
Obsluha
Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa: 11 l/min
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s
hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými
ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 22.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Servisné diely (viď strana 4)
Čištění (viď strana 20)
1.
2.
3.
4.
5.
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装(参见第3页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
将进水管洗净。
把龙头和密封垫圈装在盥洗台上。
将塑料垫圈、滑动垫圈、金属垫圈和带台螺母
套到螺丝接管上，并用手旋紧带台螺母。如果
空间不够，请去掉塑料垫圈。
旋紧一字螺钉。
将供水管路连接到隔离阀；左热—右冷
操作
提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
技术参数
工作压强： 最大1,0MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
流量钟0,3MPa: 11升/分钟
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第22页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
备用零件 (参见第4页)
清洗 (参见第20页)
1.
2.
3.
4.
5.
Slovensky 中文