Hans Grohe Commercial 04120181 Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
Commercial
04120181
Commercial
0 4121181

English
This unit meets or exceeds the
following:
• ASME A112.18.1 / CSA B125.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
2
Technical Information
Recommended water pressure 35 - 80 PSI
(0.25 - 0.55 MPa)
Max. water pressure 145 PSI (1 MPa)
Recommended hot water temp. 120°-140° F*
(49º-60º C)
Max. hot water temp 158°F* (70ºC)
Flow rate @ 45 PSI (0.3 MPa) 4.25 GPM
(16 L/min)
* Please know and follow all applicable local codes
when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that
you have all tools and supplies needed to
complete the installation.
• Make sure that you know what kind of wall is to
be installed, so that the required stringer may be
installed at the proper location.
 The bottom outlet is for use with a
diverter tub spout only. Otherwise, it
must be plugged.
 Do not install a shutoff device on either
outlet of this valve as it can defeat the
ability of the valve to balance the hot
and cold water pressures.
• This mixing valve is for use with a showerhead
rated at 1.5 GPM (5.7 L/min) or higher.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no
higher than 120°F (49°C). In Massachusetts,
the maximum output temperature can be no
higher than 112°F (44°C).
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
⅜"
04121181 only

Français
3
Données techniques
Pression d’eau recommandée 35 - 80 PSI
(0.25 - 0.55 MPa)
Pression d’eau maximum 145 PSI (1 MPa)
Température recommandée 120° - 140° F*
d’eau chaude (49º-60º C)
Température maximum 158°F* (70ºC)
d’eau chaude
Capacité nominale 4.25 GPM
@ 45 PSI (0.3 MPa) (16 L/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe
recommande que ce produit soit installé par un
plombier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous
de disposer de tous les outils et du matériel
nécessaires pour l’installation.
• Assurez-vous de connaître le type de mur dans
lequel se fera l’installation afin que la traverse
requise soit installée au bon endroit.
 La sortie du bas est à utiliser uniquement
avec un bec inverseur de baignoire.
Sinon, il doit être bouché.
 N’installez pas de dispositif d’arrêtsur
une sortie quelconque de ce robinet.
En interrompant l’écoulement de l’eau,
ce dispositif peut empêcher le robinet
d’équilibrer les pressions d’eau chaude
et d’eau froide.
• Ce mitigeur thermostatique est à utiliser avec
des pommes de douches ayant un débit de
1.5 GPM (5.7 L/min) ou supérieur.
• Pour empêcher des blessures par
ébouillantement, la température de sortie
maximale du robinet de douche ne doit pas
excéder 120°F (49°C). Au Massachusetts, la
température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 112°F (44°C).
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.

Español
4
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 35 -80 PSI
(0.25 - 0.55 MPa)
Presión en servicio max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura recomendada del 120°- 40° F*
agua caliente (49º-60º C)
Temperatura del agua 158°F* (70ºC)
caliente max.
Caudal máximo @ 45 PSI (0.3 MPa) 4.25 GPM
(16 L/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales
aplicables para ajustar la temperatura del calenta-
dor de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de
tener las herramientas y los insumos necesarios
para completar la instalación.
• Asegúrese de saber en qué pared se instalará,
de manera que la placa trasera requerida se
pueda instalar en el lugar correcto.
 La salida inferior es para usar
únicamente con un surtidor de bañera
tipo distribuidor. De lo contrario, debe
colocarse un tapón.
 No instale un aparato de corte o cierre en
cualquiera de las tomas de esta válvula.
Cuando este tipo de aparato cierra el flujo de
agua, puede hacer fallar la habilidad de la
válvula de balancear las presiones del agua
caliente y frÍa.
• El mezclador está diseñado para uso con
cabezales de ducha calificados a 1.5 GPM
(5.7 L/min) o más.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F (49°C). En Massachusetts,
la máxima temperatura de salida de la válvula
de la ducha no debe exceder los 112°F (44°C).
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra)
de este producto en lugar seguro. El recibo
se requiere en caso de ser necesario solicitar
piezas bajo garantía.

5
04120181 0 4121181
Installation Suggestion / Suggestion d'installation / Sugerencia para la instalación
NO!
4"
4"
2⅛" 2¾"
3⅜"
finished w
all stringer
5¹⁄₁₆"
4"
4"
2⅛" 2¾"
3⅜
"
finished wall
stringer

6
04120181
04121181
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
filter
filtre
filtro
test cap
capuchon
de test
tapa
bonnet nut
écrou à portée
sphérique
tuerca
cover
couvercle
cubierta
stop
butée d’arrêt
llave de paso
filter
filtre
filtro
test cap
capuchon
de test
tapa
bonnet nut
écrou à portée
sphérique
tuerca
cover
couvercle
cubierta
stop
butée d’arrêt
llave de paso

7
English Français Español
Install a stringer in the wall to
support the valve.
Installation in fiberglass or
acrylic enclosure: Install the
stringer so that the front of the
plaster shield is behind the wall.
The wall will be sandwiched
between the plaster shield and
the escutcheon.
All other installations:
Install the stringer so that the
front of the plaster shield is flush
with the outside surface of the
finished wall.
Preparation for installation / Préparation pour l’installation / Preparación
para la instalación
Installez une traverse dans le
mur pour soutenir la vanne.
Installation dans une en-
ceinte en fibre de verre ou
acrylique : Installez la traverse
de telle sorte que la face avant
de la coque de protection se
trouve derrière le mur. Le mur
sera pris en sandwich entre la
coque de protection et l'écusson.
Toutes les autres installa-
tions : Installez la traverse de
telle sorte que la face avant de
la coque de protection soit de
niveau avec la surface extéri-
eure du mur fini.
Instale una placa trasera en la
pared para soportar la válvula.
Instalación en cerramiento
de fibra de vidrio o acrí-
lico: Instale la placa trasera de
modo que el protector de yeso
quede detrás de la pared. La
pared quedará en medio del
protector de yeso y el escudo.
Otras instalaciones: Instale
la placa trasera de modo
que el frente del protector de
yeso quede alineado con la
superficie externa de la pared
terminada.
2¾"
3⅞"
fiberglass/acrylic
other

8
English Français Español
Turn off the water at the
main!
Remove the cover from the
valve.
Screw the valve body to the
stringer. Make sure that the
word “UP” is on top of the valve
body.
The hot inlet is on the left and
the cold inlet is on the right.
Coupez l'eau au niveau de
la conduite principale!
Retirez le couvercle de la vanne.
Vissez le corps de la vanne à la
traverse. Assurez-vous que le
mot « UP » (haut) se trouve sur le
dessus du corps de la vanne.
L'entrée d'eau chaude se trouve
à gauche et l'entrée d'eau froide
se trouve à droite.
¡Cierre el paso del agua en
la entrada del suministro!
Retire la tapa de la válvula.
Enrosque el cuerpo de la válvula
a la placa trasera. Asegúrese
de que la palabra “UP” (arriba)
se encuentre en la parte supe-
rior del cuerpo de la válvula.
El suministro de agua caliente
debe estar a la izquierda y el de
agua fría a la derecha.
Installation / Installation / Instalación
Back-to-back Installation:
If the valve is to be installed in
a reverse installation (hot on the
right, cold on the left), do not
install the valve upside
down as the cartridge is
reversible.
Installation en opposition :
Si la vanne doit être installée
dans une configuration inversée
(eau chaude à droite, eau
froide à gauche), n'installez
pas la vanne à l'envers car
la cartouche est réversible.
Instalación espalda contra
espalda:
Si la válvula debe instalarse
de forma inversa (caliente a la
derecha y fría a la izquierda),
no instale la válvula al
revés ya que el cartucho es
reversible.
1 2
1
2

9
English Français Español
Remove the bonnet nut and test
cap before soldering.
Do not remove the screen.
Retirez l'écrou à portée sphéri-
que et le capuchon de test avant
de faire les soudures.
Ne retirez pas le tamis.
Retire la tuerca cubierta y la
tapa de prueba antes de soldar.
No retire la malla.
Model 04121181: Remove
the stops.
Modèle 04121181: Retirez
les butées d'arrêt.
Modelo 04121181: Retire las
llaves de paso.
filter
filtre
filtro
filter
filtre
filtro
3a 3b 0412118104120181

10
English Français Español
 Do not solder at high
temperatures, or
damage to screen will
result.
All models: Connect the
valve body to the hot and cold
supplies.
Install the shower pipe and/or
the tub spout drop.
The bottom outlet is for use with
a diverter tub spout only.
If there is no tub spout, seal the
outlet with a plug (not included).
 Aucune soudure ne
doit être réalisée à
haute température, car
cela peut endommager
le tamis.
Tous les modèles : Connectez
le corps de la vanne aux arrivé-
es d'eau chaude et d'eau froide.
Installez le tuyau de douche
et le raccordement du bec de
baignoire.
La sortie du bas est à utiliser
uniquement avec un bec inver-
seur de baignoire.
S'il n'y a pas de bec de
baignoire, scellez la sortie avec
un bouchon (non inclus).
 No suelde a altas tem-
peraturas o dañará la
malla.
Todos los modelos: Conecte
el cuerpo de la válvula a los
suministros frío y caliente.
Instale el caño de ducha y el
caño surtidor de la bañera.
La salida inferior es para usar
únicamente con un surtidor de
bañera tipo distribuidor.
Si no hay surtidor de bañera,
selle la salida con un tapón (no
incluido).
4a