Hans Grohe FixFit Porter 300 Manual

FixFit Porter 300
26456XXX
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  16

2
i i
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Wartung (siehe Seite 18)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestimmun-
gen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Serviceteile (siehe Seite 22)
Montagebeispiele (siehe Seite 18)
Reinigung (siehe Seite 23)
Symbolerklärung
Montage (siehe Seite
19)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Débit à 0,3 MPa: environ 22 l/min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Entretien (voir pages 18)
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme
EN 1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur
fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Pièces détachées (voir pages 22)
Exemples de montage
(voir pages 18)
Nettoyage (voir pages 23)
Description du symbole
Montage (voir pages
19)
Prüfzeichen (siehe Seite 24)Classification acoustique et
débit (voir pages 24)

3
i i
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Rate of flow by 0,3 MPa: approx. 22 l/min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Maintenance (see page 18)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Spare parts (see page 22)
Installation example
(see page 18)
Cleaning (see page 23)
Symbol description
Assembly (see page 19)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 22 l/min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Manutenzione (vedi pagg. 18)
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all'anno).
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Parti di ricambio (vedi pagg. 22)
Esempio di installazione
(vedi pagg. 18)
Pulitura (vedi pagg. 23)
Descrizione simbolo
Montaggio (vedi pagg.
19)
Test certificate (see page 24)Segno di verifica (vedi pagg. 24)

4
i i
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 22 l/min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Mantenimiento (ver página 18)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regulacio-
nes nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Repuestos (ver página 22)
Ejemplos de montaje
(ver página 18)
Limpiar (ver página 23)
Descripción de símbolos
Montaje (ver página 19)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Onderhoud (zie blz. 18)
Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Service onderdelen (zie blz. 22)
Montagevoorbeelden
(zie blz. 18)
Reinigen (zie blz. 23)
Symboolbeschrijving
Montage (zie blz. 19)
Marca de verificación
(ver página 24)
Keurmerk (zie blz. 24)

5
i i
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Service (se s. 18)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømnings-
begrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Reservedele (se s. 22)
Monteringseksempler (se s. 18)
Rengøring (se s. 23)
Symbolbeskrivelse
Montering (se s. 19)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Caudal o 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Manutenção (ver página 18)
As válvulas anti-retorno devem ser verifica-
das regularmente de acordo com a DIN
EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Peças de substituição
(ver página 22)
Exemplos de montagem
(ver página 18)
Limpeza (ver página 23)
Descrição do símbolo
Montagem (ver página
19)
Godkendelse (se s. 24)Marca de controlo
(ver página 24)

6
i i
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: ok. 22 l/min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Konserwacja (patrz strona 18)
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie
zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym
musi być kontrolowane (przynajmniej raz w
roku).
Wymiary (patrz strona 17)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Części serwisowe
(patrz strona 22)
Przykłady montażowe
(patrz strona 18)
Czyszczenie (patrz strona 23)
Opis symbolu
Montaż (patrz strona 19)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Průtokové množství při 0,3 MPa: cca 22 l/min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky
Údržba (viz strana 18)
U zpětných ventilů se musí podle DIN
EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Rozmìry (viz strana 17)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Servisní díly (viz strana 22)
Příklady montáže (viz strana 18)
Čištění (viz strana 23)
Popis symbolů
Montáž (viz strana 19)
Znak jakości (patrz strona 24)Zkušební značka (viz strana 24)

7
i i
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 70°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa: asi 22 l/min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
Údržba (viď strana 18)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN
EN 1717 v súlade s národnými alebo
regionálnymi predpismi testovať ich
funkčnosť (aspoň raz ročne).
Rozmery (viď strana 17)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Servisné diely (viď strana 22)
Príklady montáže (viď strana 18)
Čistenie (viď strana 23)
Popis symbolov
Montáž (viď strana 19)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
 (1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
流量钟0,3MPa: 大约22升/分钟
该产品专为饮用水设计！
中文
保养(参见第页18)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DINEN1717定期检查（至
少一年一次）。
大小(参见第页17)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
备用零件(参见第页22)
安装示意(参见第页18)
清洗(参见第页23)
符号说明
安装(参见第页19)
Osvedčenie o skúške
(viď strana 24)
检验标记(参见第页24)

8
i i
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежа-
ние прищемления и порезов.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет
повреждений при перевозке. После монтажа претензии о
возмещении ущерба за повреждения при перевозке или
повреждения поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и
проверены в соответствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Расход при 0,3 МПа: ок. 22 л/мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
Техническое обслуживание
(см. стр. 18) Защита обратного тока
должна регулярно проверяться (минимум один
раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в
соответствии с национальными или региональ-
ными нормативами
Размеры (см. стр. 17)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Κомплеκт (см. стр. 22)
варианты установки
(см. стр. 18)
Очистка (см. стр. 23)
Описание символов
Монтаж (см. стр. 19)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabvá-
nyoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs
irányelveket be kell tartani.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 70°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa: kb. 22 l/perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Karbantartás (lásd a oldalon 18)
A visszafolyásgátlók működése a DIN
EN 1717 szabványnak megfelelően, a
nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Méretet (lásd a oldalon 17)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Tartozékok (lásd a oldalon 22)
Szerelési példák
(lásd a oldalon 18)
Tisztítás (lásd a oldalon 23)
Szimbólumok leírása
Szerelés (lásd a oldalon
19)
Знак технического контроля
(см. стр. 24)
Vizsgajel (lásd a oldalon 24)

9
i i
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella: n. 22 l/min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Suomi
Huolto (katso sivu 18)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (DIN EN 1717,
vähintään kerran vuodessa).
Mitat (katso sivu 17)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Varaosat (katso sivu 22)
Asennusesimerkkejä
(katso sivu 18)
Puhdistus (katso sivu 23)
Merkin kuvaus
Asennus (katso sivu 19)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 70°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Skötsel (se sidan 18)
Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller regionala
bestämmelser i enlighet med DIN
EN 1717 (minst en gång per år).
Måtten (se sidan 17)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Reservdelar (se sidan 22)
Monteringsexempel (se sidan 18)
Rengöring (se sidan 23)
Symbolförklaring
Montering (se sidan 19)
Koestusmerkki (katso sivu 24)Testsigill (se sidan 24)

10
i i
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzi-
jos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,
plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui: apie 22 l/
min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
Techninis aptarnavimas
(žr. psl. 18) Atbulinio vožtuvo apsauga
privalo būti tikrinama reguliariai (mažiau-
siai kartą per metus) pagal DIN EN1717
arba pagal galiojančias nacionalines arba
regionines normas.
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Atsarginės dalys (žr. psl. 22)
Montavimo pavyzdžiai
(žr. psl. 18)
Valymas (žr. psl. 23)
Simbolio aprašymas
Montavimas (žr. psl.
19)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 70°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa: oko 22 l/min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Održavanje (pogledaj stranicu 18)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se
redovito provjeravati prema standardu DIN
EN 1717 i u skladu sa važećim propisima
(najmanje jednom godišnje).
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 22)
Primjeri instalacija
(pogledaj stranicu 18)
Čišćenje (pogledaj stranicu 23)
Opis simbola
Sastavljanje (pogledaj
stranicu 19)
Bandymo pažyma (žr. psl. 24)Oznaka testiranja
(pogledaj stranicu 24)

11
i i
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 70°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
0,3 MPa'daki debi: yaklaşık 22 l/dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
Bakım (bakınız sayfa 18)
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar
doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak
kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
Ölçüleri (bakınız sayfa 17)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 22)
Montaj Örneği (bakınız sayfa 18)
Temizleme (bakınız sayfa 23)
Simge açıklaması
Montajı (bakınız sayfa
19)
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-
nilor şi tăierii mâinilor.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 70°C
Temperatura recomandată a apei calde: 65°C
Dezinfecţie termică: max. 70°C / 4 min
Debit de apă la 0,3 MPa: cca. 22 l/min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
Română
Întreţinere (vezi pag. 18)
Supapele antiretur trebuie verificate regulat
conform DIN EN 1717 şi standardele
naţionale sau regionale (cel puţin o dată pe
an).
Dimensiuni (vezi pag. 17)
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Piese de schimb (vezi pag. 22)
Exemple de montare
(vezi pag. 18)
Curăţare (vezi pag. 23)
Descrierea simbolurilor
Montare (vezi pag. 19)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 24)Certificat de testare
(vezi pag. 24)

12
i i
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμο-
λόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν
για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν
αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανεια-
κές ζημιές.
• Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν
σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό
πίεση και να δοκιμαστούν.
• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που
ισχύουν σε κάθε κράτος.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 70°C
Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65°C
Θερμική απολύμανση: έως 70°C / 4 min
Κατανάλωση νερού στα 0,3 MPa: περ. 22 l/min
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
Ελληνικά
Συντήρηση (βλ. Σελίδα 18)
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να
ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία
τους, σύμφωνα με το πρότυπο DIN
EN 1717, σε σχέση με τους ισχύοντες
εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο
μια φορά το χρόνο ) .
Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 17)
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 22)
Παραδείγματα συναρμολόγη-
σης (βλ. Σελίδα 18)
Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 23)
Περιγραφή συμβόλων
Συναρμολόγηση (βλ.
Σελίδα 19)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede
morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji
transportne ali površinske poškodbe ne bodo več
priznane.
• Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti
po veljavnih standardih.
• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo
v posamezni državi.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 70°C
Priporočena temperatura tople vode: 65°C
Termična dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Pretok vode pri 0,3 MPa: ca. 22 l/min
Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!
Slovenski
Vzdrževanje (glejte stran 18)
Delovanje protipovratnega ventila je
potrebno v skladu z DIN EN 1717 in
skladno z državnimi in regionalnimi določili
redno testirati (najmanj enkrat letno).
Mere (glejte stran 17)
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Rezervni deli (glejte stran 22)
Primeri montaže (glejte stran 18)
Čiščenje (glejte stran 23)
Opis simbola
Montaža (glejte stran
19)
Σήμα ελέγχου (βλ. Σελίδα 24) Preskusni znak (glejte stran 24)

13
i i
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordi-
kahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata
enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja
kontrollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiividest
• Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb
järgida.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 70°C
Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65°C
Termiline desinfektsioon: maks. 70°C / 4 min
Läbivool, kui rõhk on 0,3 MPa: u. 22 l/min
Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Estonia
Hooldus (vt lk 18)
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb
kooskõlas riiklike ja regionaalsete määruste-
ga regulaarselt kontrollida vastavalt
standardile DIN EN 1717 (vähemalt kord
aastas).
Mõõtude (vt lk 17)
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Varuosad (vt lk 22)
Paigalduse näited (vt lk 18)
Puhastamine (vt lk 23)
Sümbolite kirjeldus
Paigaldamine (vt lk 19)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai
produktam transportēšanas laikā nav radušies
bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies
transportēšanas laikā, vai virsmas bojājumi netiek
atzīti.
• Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un
jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem.
• Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas
prasības.
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 70°C
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65°C
Termiskā dezinfekcija : maks. 70°C / 4 min
Caurteces intensitāte pie 0,3 MPa: apm. 22 l/min
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!
Latvian
Apkope (skat. lpp. 18)
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija
saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar
nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem
(vismaz vienreiz gadā).
Izmērus (skat. lpp. 17)
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Rezerves daļas (skat. lpp. 22)
Montāžas piemēri (skat. lpp. 18)
Tīrīšana (skat. lpp. 23)
Simbolu nozīme
Montāža (skat. lpp. 19)
Kontrollsertifikaat (vt lk 24)Pārbaudes zīme (skat. lpp. 24)

14
i i
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod
oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Treba se pridržavati propisa koji u određenim
zemljama važe za instalacije.
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 70°C
Preporučena temperatura vruće vode: 65°C
Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Protok vode pri pritisku od 0,3 MPa: oko 22 l/min
Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu!
Srpski
Održavanje (vidi stranu 18)
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila
se mora redovno proveravati prema
standardu DIN EN 1717 i u skladu s
važećim nacionalnim ili regionalnim
propisima (najmanje jednom godišnje).
Mere (vidi stranu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Rezervni delovi (vidi stranu 22)
Primeri montaže (vidi stranu 18)
Čišćenje (vidi stranu 23)
Opis simbola
Montaža (vidi stranu 19)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-
der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport-
eller overflateskader.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og
sjekkes iht. de gyldige normer.
• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de
enkelte land skal følges.
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 70°C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C
Termisk desinfisering: maks. 70°C / 4 min
Gjennomstrømningsytelse ved 0,3 MPa: omtrent 22 l/min
Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Norsk
Vedlikehold (se side 18)
Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN
EN 1717 og i samsvar med de nasjonale og
lokale forskrifter sjekkes regelmessig (minst
en gang i året).
Mål (se side 17)
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Servicedeler (se side 22)
Montasje-eksempel (se side 18)
Rengjøring (se side 23)
Symbolbeskrivelse
Montasje (se side 19)
Ispitni znak (vidi stranu 24)Prøvemerke (se side 24)

15
i i
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане
или порязване.
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети. След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
• Тръбопроводите и арматурата трябва да се
монтират, промият и проверят в съответствие с
валидните норми.
• Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните
страни предписания за инсталиране.
Технически данни
Работно налягане: макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 - 0,5 МПа
Контролно налягане: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 70°C
Препоръчителна температура на горещата
вода: 65°C
Термична дезинфекция: макс. 70°C / 4 мин
Мощност на потока при 0,3 МПа: прибл. 22 л/мин
Продуктът е разработен само за питейна вода!
БЪЛГАРСКИ
Поддръжка (вижте стр. 18)
Съгласно DIN EN 1717 функционирането
на приспособленията за предотвратяване
на обратния поток трябва редовно да се
проверява в съответствие с националните
или регионални изисквания (поне веднъж
годишно).
Размери (вижте стр. 17)
Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Сервизни части (вижте стр. 22)
Примери за монтаж
(вижте стр. 18)
Почистване (вижте стр. 23)
Описание на символите
Монтаж (вижте стр. 19)
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Udhëzime për montimin
• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për
dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet
asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.
• Tubacionet dhe rubinetet duhet që të montohen, të
shpëlahen dhe të kontrollohen sipas standardeve në
fuqi
• Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të
vlefshme për vendet respektive.
Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës maks. 1 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,1 - 0,5 MPa
Presioni për provë: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 70°C
Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65°C
Dezinfektim Termik: maks. 70°C / 4 min
Kapaciteti i rrjedhjes në 0,3 MPa: afro 22 l/min
Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm!
Shqip
Mirëmbajtja (shih faqen 18)
Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt
duhen kontrolluar rregullisht në bazë të
normave DIN EN 1717 konform normave
nacionale dhe regjionale (së paku një herë
në vit).
Përmasat (shih faqen 17)
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Pjesët e servisit (shih faqen 22)
Shembuj të montimit
(shih faqen 18)
Pastrimi (shih faqen 23)
Përshkrimi i simbolit
Montimi (shih faqen 19)
Контролен знак (вижте стр. 24) Shenja e kontrollit (shih faqen 24)

16
i





•



•

•


1 
0,5 -0,1 
1,6 
)PSI 147 =10 =1(
70°C 
65°C 
4/70°C 
/22 0,3



)18

DIN EN 1717


)17


)22
)18
)23

)19
)24

17
60
50
90
4
54
38
9
7
18
70
G 1/2
G 1/2
100
310
180
270
min. 82min. 82 77 77
FixFit Porter 300
26456XXX

18
i
40
°C
21
40
°C

19
1. 2.
Montage
2
113 42
3
SW 8 mm
4 5
SW 2,5 mm
5 x
42
42
1.
2.

20
67
8
10
9
11
SW 10 mm
SW 2,5 mm
(1 Nm)
SW 8 mm
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.