Hans Grohe Focus 100 CoolStart 31509000 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 32
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
Focus 70
CoolStart
31539000
31545000
Focus 70
31604000
31730000
31732000
31733000
31951000
31952000
31975000
Focus
31920000
31922000
Focus Care 70
31908000
31910000
31914000
Focus 100
CoolStart
31509000
31621000
31557000
Focus 100
31513000
31517000
31603000
31607000
31979000
Focus Care 100
CoolStart
31917000
Focus Care 100
31911000
31915000

32
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 9 mm
1
3
2
1.
2.
1.
2.
98996000
6
5
4
(7 Nm)
58085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
7
Montage / Montageschlüssel

33
11 12 13
(50 Ncm)
12
14 1615
SW 22 mm
> 2 min
SW 22 mm
(2 Nm)
12 10
858085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
910
Kitt

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل
60 °C 10 °C
+
+
21 3
45
6 7
4.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
6 x
36°C
38°C
43°C
50°C
55°C
60°C
17 x
SW 4 mm
SW 4 mm
(5 Nm)
SW 4 mm
SW 4 mm
34
Justierung Justierung

35
50100000 92036000
97406000
98532000
96338000
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
96657000
92604000
(35x2)
92730000
95008000
98750000
97109000
13912000
(M24x1-
7 l / min)
SW 22 mm
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
98722000
97736000
97206000
SW 19 mm
50105000
97406000
98325000 96338000
92730000
95008000
98324000
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
96016000
(M8)
SW 11 mm
94139000
94139007
EcoSmart®
13185000
(M24x1-5 l / min)
SW 22 mm
Focus 70
31604000 / 31730000
31732000 / 31733000
31975000
Focus 70
CoolStart
31539000
31545000
Focus 100
CoolStart
31509000
31621000
31557000
Focus 100
31517000
31607000
31979000
Focus
31920000
31922000
Serviceteile

36
Focus 70
31951000
31952000
97406000
98532000
96338000
96657000 92604000
(35x2)
95646000
95008000
98750000
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
98722000
97736000
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
97206000
SW 19 mm
98453000
(M24x1-
3,5 l / min)
SW 22 mm
96016000
(M8)
SW 11 mm
EcoSmart®
92168000
94139000
94139007
Focus 100
31513000
31603000
Serviceteile

37
Focus Care 70
31910000
31914000
31908000
Focus Care 100 CoolStart
31917000
97406000
92119000
96338000
96657000
92604000
(35x2)
92730000
95008000
98750000
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
98722000
97736000
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
97206000
SW 19 mm
95987000
(M24x1-
5 l / min)
SW 22 mm
96016000
(M8)
SW 11 mm
97406000
92452000 96338000
92730000
95008000
98324000
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
97209000
(M 37x1,5)
SW 30 mm
94139000
94139007
EcoSmart®
Focus Care 100
31911000
31915000
Serviceteile

38
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
 / 開く
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /  / 閉じる
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /  / 温かい
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë /  / 冷たい
Focus 70
31604000 / 31730000 / 31732000 / 31733000 / 31951000 / 31952000
Focus 100
31513000 / 31517000 / 31603000 / 31607000 / 31979000 / 31975000
Focus Care 70
31910000 / 31914000 / 31908000
Focus Care 100
31911000 / 31915000
Focus
31920000 / 31922000
Bedienung Bedienung

39
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
 / 開く
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /  / 閉じる
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë /  / 冷たい
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /  / 温かい
Focus 70 CoolStart
31539000 / 31545000
Focus 100 CoolStart
31509000 / 31621000 / 31557000
Focus Care 100 CoolStart
31917000

40
max. 30
Ø34
390
G3/8
Focus 70
31604000 / 31730000 / 31733000 /
31951000 / 31952000 / 31975000
Focus 70 CoolStart
31539000 / 31545000
max. 30
Ø34
390
G3/8
Focus 70
31732000
Focus Care 70
31910000 / 31914000 / 31908000
max. 30
390
G3/8
101
53
49
149
197
155
2 4 °
Ø34
Focus
31920000 / 31922000
max. 30
Ø34
380
G3/8
±20°
Maße