Hans Grohe iBox universal 01800180 User manual

iBox universal
01800180
DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 5
EN assembly instructions 8
IT Istruzioni per Installazione 11
ES Instrucciones de montaje 14
NL Handleiding 17
DK Monteringsvejledning 20
PT Manual de Instalación 23
PL Instrukcja montażu 26
CS Montážní návod 29
SK Montážny návod 32
ZH 组装说明 35
RU Инструкция по монтажу 38
HU Szerelési útmutató 41
FI Asennusohje 44
SV Monteringsanvisning 47
LT Montavimo instrukcijos 50
HR Uputstva za instalaciju 53
TR Montaj kılavuzu 56
RO Instrucţiuni de montare 59
EL Οδηγία συναρμολόγησης 62
SL Navodila za montažo 65
ET Paigaldusjuhend 68
LV Montāžas instrukcija 71
SR Uputstvo za montažu 74
NO Montasjeveiledning 77
BG Инструкция за употреба 80
SQ Udhëzime rreth montimit 83
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 88

2Montage siehe Seite 60
Rohmontage
Der rotationssymmetrische Grundkörper der iBox ist uni-
versel einsetzbar, horizontal wie vertikal. Ausgenommen
bei der Montage der Wannenarmatur mit Sicherungs-
kombination, hier ist nur der vertikale Einbau möglich. Da
bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der iBox
austreten kann, muss die iBox über der Wanne mon-
tiert werden, damit austretendes Wasser in die Wanne
abfließen kann!
Die iBox ist sowohl für Wannen- als auch für Brausen-
installation geeignet. Bei Einhand Wannenmischer /
Thermostat mit Absperr- und Umstellventil ist der untere
Abgang vorrangig. Wird nur ein Abgang benötigt, kann
wahlweise der obere oder untere Abgang angschlossen
werden. Der nicht benötigte Abgang muss mit einem
Stopfen abgedichtet werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Grundkörper so einbauen, daß sich der Warmwasseran-
schluß links und der Kaltwasseranschluß rechts befindet.
Einbautiefe 80 mm bis 108 mm.
Verlängerung 25 mm: #13595000
Verlängerung 22 mm (bei geringer Einbautiefe):
#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /
#15597000 / #19427000 / #97407XXX /
#98860000 / #13601000 / #13604000
Der Grundkörper kann entsprechend der baulichen Ge-
gebenheiten montiert werden (Montagebeispiele siehe
Seite 62 und 63).
A Installation auf die Wand.
B Installation auf die Wand. Hier mit flexiblem Abstands-
halter durch 10er Stockschrauben.
C Montage auf Trägersystem.
D Installation auf Fertighaus-Montageplatten oder
Fertigzellen.
E Installation direkt in die Wand.
F Installation mit Montageschienenset #96615000
Installationsbeispiele mit Maßangaben und Leitungsdi-
mensionierung sind ab Seite 68 zu finden. Die Erläute-
rung der verwendeten Symbole auf Seite 67.
Deutsch
Die in der Montageanleitung angegebenen Monta-
gemaße sind ideal für Personen von ca. 1800 mm
Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei
geänderter Montagehöhe die Mindesthöhe ändert und
die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt werden
müssen. Die Verbrauchswerte wurden praxisnah mit den
dazugehörigen Armaturen (Thermostat/Mischer/Unter-
putzventil) gemessen.
Montage-Tipp
Um Anschlussstücke einzudrehen, die iBox mittels eines
Rohrstücks in den Schraubstock einspannen.
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717 spü-
len. Die Pfeile auf dem Spülblock zeigen, welcher Zulauf
mit welcher Abgangsleitung verbunden ist, z. B. Kaltwas-
ser mit Abgang 1 und Warmwasser mit Abgang 2. Falls
nur ein Abgang benötigt wird, muß nach dem ersten
Spülvorgang der Spülblock um 90º gedreht werden.
iBox in Kombination mit einer Exafill
Wanneneinlauf mit Ab- und Überlauf-
garnitur (siehe Seite 66)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: G¾
Anschlüsse: kalt rechts - warm links
Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:
Brausemischer: 32 l/min
Thermostat: 43 l/min
Thermostat mit Absperrventil: 26 l/min
Thermostat mit Absperr- und Umstellventil: 26 l/min
Thermostat Highflow: 58 l/min
iControl: 30 l/min
Wannenmischer: 31 l/min // 24 l/min
Wannenmischer mit integrierter
Sicherungskombination: 25 l/min // 24 l/min

3
Y
X
1 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Exafill
Raindrain
Montage siehe Seite 60
Mitte Badewanne / Mitte Duschwanne
Deutsch
Unterputz-Ventil
Maß Y = Mitte Schlauchanschlussbogen
bis Mitte Wanneneinlauf dividiert durch 2
(eventuell dem Fliesenraster anpassen).
Warmwasser
Kaltwasser
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
In diesem Bereich ist eine Wandverstär-
kung notwendig.
Nur ein Verbraucher möglich, nicht zwei
gleichzeitig.
Wasserleitungen für Seitenbrausen mit
Gefälle verlegen.
Spülblock kpl. #15956000, nicht im Liefer-
umfang enthalten
Quattro Vierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und Umstellventil
Wanneneinlauf
Der nicht benötigte Abgang muss mit
einem Blindstopfen abgedichtet werden.
(DN 20 ¾")
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min
betragen.
Ablauf
iBox in Kombination mit einer Exafill Wan-
neneinlauf mit Ab- und Überlaufgarnitur
(siehe Seite 66)

4Montage voir pages 60
Montage de base
La pièce de base rotative symétrique de l'iBox a une
possibilité de montage universel, horizontal comme
vertical. Sauf pour le montage d’u mitigeur bain-douche
avec disconnecteur ou là le montage vertical seulement
est possible. Parceque l'eau pourrait fuir de l'iBox en cas
de défaillance des pièces de fonctionnement, l'iBox doit
être monté au dessus de la baignoire pour que la fuite
puisse s'écouler dans la baignoire.
L´iBox est appropriée aussi bien pour les baignoires
que pour les douches. Pour un mitigeur bain/douche /
mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt et inverseur,
la sortie inférieure est prioritaire. Si une seule sortie est
nécessaire, il est possible de raccorder au choix soit la
sortie supérieure, soit la sortie inférieure. La sortie non
utilisée doit être condamnée avec un bouchon.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude
et froide.
Monter la pièce de base pour que l´eau chaude arrive
sur le côté gauche et l´eau froide sur le côté droit.
Profondeur d'encastrement: 80 mm à 108 mm.
jeu de rallonge 25 mm: #13595000
Rallonge de 22 mm (pour profondeur de montage trop
faible): #13593000 / #13596XXX / #13597XXX /
#15597000 / #19427000 / #97407XXX /
#98860000 / #13601000 / #13604000
La pièce de base peut être installée selon les différentes
(possibilités voir pages 62 et 63).
A Installation au mur.
B Installation au mur avec une vis de distance.
C Montage sur système support.
D Installation sur des panneaux de montage préfabri-
qués.
E Installation directement dans le mur.
F Installation avec rail de fixation #96615000
Des exemples d'installation avec indication de cotes
et dimensions des conduites sont fournis à partir de la
page68. Les symboles utilisés sont expliqués à la page
67.
Français
Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de
montage sont idéales pour des personnes d'une taille de
1800 mm environ et doivent être ajustées selon le cas.
Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de
hauteur modifie la hauteur minimum et que la modifica-
tion des cotes de raccord doit entrer en ligne de compte.
Les valeurs de consommation ont été mesurées dans la
pratique, avec les robinetteries correspondantes (ther-
mostat/mélangeur/vanne sous crépi)
Exemple de montage
Pour monter les différents raccords, on peut fixer l´iBox
grâce à un tuyau et un étau.
Rinçage
Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes. Les flêches sur le bloc de
rinçage indiques l´arrivée et la sortie qui doivent être
raccordés, par exemple eau froide avec sortie 1 et eau
chaude avec sortie 2. Si on utilise seulement une sortie,
on devra après le premier rinçage tourner de 90º le bloc
de rinçage.
iBox en combination avec un remplis-
sage exafill avec mécanisme de vidage
et de tropplein (voir pages 66)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Dimension d´arrivée: G¾
Raccordement: froide à droite - chaude à gauche
Débit libre à 0,3 MPa:
Mitigeur douche: 32 l/min
Mitigeur thermostatique: 43 l/min
Mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt: 26 l/min
Mitigeur thermostatique avec robinet
d'arrêt et inverseur: 26 l/min
Mitigeur thermostatique Highflow: 58 l/min
iControl: 30 l/min
Mitigeur bains-douches: 31 l/min // 24 l/min
Mitigeur bains-douches avec
disconnecteur: 25 l/min // 24 l/min

5
Y
X
1 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Exafill
Raindrain
Montage voir pages 60
Centre de la baignoire / Centre cuvette
de douche
Français
Robinet d'arrêt encastré
Dimension Y = du centre raccord coudé de
douche au centre bec déverseur divisé par
2 (éventuellement s'adapter au carrelage).
Eau chaude
Eau froide
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Le mur n'a pas besoin d'être renforcé à cet
endroit
Une seule utilisation possible, pas les deux
ensemble.
La tuyauterie des douchettes latérales à
installer avec une pente.
bloc d'essai #15956000, ne fait pas
partie de la fourniture
Quattro inverseur quatre voies
Trio Robinet d'arrêt avec inverseur
Bec déverseur
La sortie non utilisée doit être condamnée
avec un bouchon laiton. (DN 20 ¾")
Le débit de vidage doit être supérieur à
50 l/min.
Vidage
iBox en combination avec un remplissage
exafill avec mécanisme de vidage et de
tropplein (voir pages 66)

6Assembly see page 60
Concealed installation
The rotation symmetrical body is horizontal and vertical
usable. Only exception installing the bath-shower mixer
with integrated safety combination. In this case only a
verticaly installation is possible. Install the iBox always
above the bath-tup. If parts of the iBox will broken, the
water can flow in there!
The iBox is suitable for both bath and shower applica-
tions. When using the bath-shower mixer / thermostatic
mixer with shut-off and diverter unit outlet, the lower
outlet must have priority. If you need only one outlet,
choose either the top or the bottom outlet and connect it.
Close the unused outlet with a plug.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Install body with the hot water supply left and cold water
supply right.
Depth of fitting: 80 mm to 108 mm.
extension 25 mm: #13595000
Extension Set 22 mm (when wall is not deep enough).:
#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /
#15597000 / #19427000 / #97407XXX /
#98860000 / #13601000 / #13604000
The iBox can depending on the building application be
mounted in different ways, Installation examples please
see page 62 and 63.
A Direct wall installation.
B Direct wall installation with 10 mm adjustable mount-
ing studs.
C Installation on carrier system.
D Hollow wall installation.
E Brick wall installation.
F Installation with fixation set #96615000
Installation examples with measurements and pipe
dimensions can be found starting on page 68. The used
symbols are explained on pages 67.
English
The installation dimensions stated in these installation
instructions are ideal for people of approximately 1800
mm in body height. The dimensions can be altered if
required. In this case, pay attention to the fact that a
change of installation height will also change the mini-
mum height, and that the altered mounting dimensions
must be taken into consideration. The consumption was
measured in combination with the appropriate fittings
(thermostat/mixer/in-wall valve) to reflect actual applica-
tion in practice.
Installation tip
To install the supply pipes, fix the iBox with a pipe in a
vice.
Flush piping system
To complete the installation flush out both hot and cold
water supply. The arrows on the flush body are showing,
which inlet is connected with which outlet, for example
cold water suply with outlet 1 and hot water supply with
outlet 2. If only one outlet is in use, after first flushing the
flush body must turned about 90º.
iBox in combinaton with an Exafill bath
filler with overflow and waste (see page
66)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: G¾
Connections: cold right - hot left
Rate of flow by 0,3 MPa:
Shower mixer: 32 l/min
Thermostatic mixer: 43 l/min
Thermostatic mixer with shut off unit: 26 l/min
Thermostatic mixer with shut off and
diverter unit: 26 l/min
Thermostatic mixer Highflow: 58 l/min
iControl: 30 l/min
Bath-shower mixer: 31 l/min // 24 l/min
Bath-shower mixer with integrated
safety combination: 25 l/min // 24 l/min

7
Y
X
1 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Exafill
Raindrain
Assembly see page 60
Center bath tub / Center shower tub
English
Shut off valve
Dimension Y = center of hose wall outlet
elbow to centre of bath filler divided by 2
(match to tile layout if applicable).
Warm water
Cold water
From • the function is guaranteed.
The wall must be reinforced in this area.
Only one function is possible.
Install water pipes for body showers with
a gradient.
flushing unit complete #15956000, order
as an extra
Quattro 4-Way Diverter Valve
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated
Shut-off valve
Bath Spout
Plug the unused outlet. (DN 20 ¾")
The waste drain performance must be
more than 50 l/min.
Waste
iBox in combinaton with an Exafill bath
filler with overflow and waste (see page
66)

8Montaggio vedi pagg. 60
Installazione della tubazione
La rotazione simmetrica del corpo permette di raccordar-
si agli attacchi sia verticalmente che orizzontalmente. Set
vasca/doccia con valvola antiriflusso, é obbligatorio.
Solo in caso di installazione del raccordarsi agli attacchi
verticalmente. Installare sempre l'iBox sopra alla vasca
o al piatto doccia, poiché in caso di fuoriuscita d'acqua
questa verrà convogliata allo scarico.
L’iBox è adatto tanto ad installazioni per vasca quanto
per doccia. Per i miscelatori monocomando per vasca /
termostatico con rubinetto di arresto e deviatore l’uscita
inferiore ha la prevalenza. Se si utilizza solo un'uscita,
a scelta può essere collegata l'uscita superiore o quella
inferiore. L’uscita non utilizzata deve essere chiusa con
un tappo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Installare il corpo incasso in modo tale che il raccordo
dell’ acqua calda si trovi a sinistra e il raccordo dell’
acqua fredda a destra.
Profondità d'installazione: da 80 mm a 108 mm.
Prolunga 25 mm: #13595000
Prolunga 22 mm x set esterno (in caso di incasso troppo
esterno al muro).: #13593000 / #13596XXX /
#13597XXX / #15597000 / #19427000 /
#97407XXX / #98860000 / #13601000 /
#13604000
Il corpo incasso può essere installato conformemente
alle condizioni edilizie, vedi esempi di installazione alle
pagg. 62 e 63.
A Installazione a muro.
B Installazione a muro. Qui con la regolazione della
distanza (vite nr 10).
C Montaggio su struttura portante.
D Installazione per bagni prefabbricati.
E Installazione diretta a muro.
F Installazione con pareti in cartongesso #96615000
Esempi per l'installazione con indicazioni delle misure e
per le dimensioni delle tubature sono riportati a partire
della pagina 68. Per il significato dei simboli impiegati si
vedano le pagine 67.
Italiano
Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di
montaggio sono ideali per persone grandi circa 1800
mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna fare
attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l'al-
tezza minima necessaria indicata cambia e che bisogna
considerare la modifica delle quote di collegamento. I
valori di consumo sono stati misurati nella pratica con le
armature appartenenti (Termostato/Miscelatore/Valvola
sotto-intonaco).
Suggerimento per l’ installazione
Per avvitare i raccordi bloccare l’ iBox nella morsa come
illustrato.
Lavaggio della tubazione
Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce la
normativa DIN 1988 / EN 1717. Indicare sulla coper-
tura del corpo quale alimentazione è collegata a quale
tubo di uscita (ad es. acqua fredda con uscita 1 e acqua
calda con uscita 2). Nel caso in cui si sia utilizzata una
sola uscita, dopo il primo processo di lavaggio la coper-
tura deve essere ruotata di 90º per esguire il secondo
processo di lavaggio.
iBox in combinazione con Exafill scarico
con erogazione al troppo pieno (vedi
pagg. 66)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Distanza di raccordo: G¾
Raccordi: fredda a destra - calda a sinistra
Portata a 0,3 MPa:
Miscelatore doccia: 32 l/min
Termostatico: 43 l/min
Termostatico con rubinetto di arresto: 26 l/min
Termostatico con rubinetto di arresto
e deviatore: 26 l/min
Termostatico Highflow: 58 l/min
iControl: 30 l/min
Miscelatore vasca/doccia: 31 l/min // 24 l/min
Miscelatore vasca incasso con
sicurezza (valv. antiriflusso): 25 l/min // 24 l/min

9
Y
X
1 2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Exafill
Raindrain
Montaggio vedi pagg. 60
Centro vasca / Centro piatto doccia
Italiano
Rubinetto di arresto
Valore Y = Dal centro del raccordo a muro
al centro della bocca di erogazione vasca
diviso 2 (eventualemente adattare alla
dimensione delle piastrelle).
Acqua calda
Acqua fredda
Dal • si garantisce la funzionalità.
In questa zona è necessario un rinforzo
della parete.
Non è possibile utilizzare due utenze in
contemporanea.
Posizionare i tubi alle doccette laterali con
una leggera pendenza.
placca frontale #15956000, non contenu-
to nel volume di fornitura
Quattro Valvola a quattro vie
Trio arresto/deviatore
Bocca di erogazione
Chiudere con un tappo l'uscita non utiliz-
zata. (DN 20 ¾")
La portata di scarico deve esere superiore
a 50 l/min.
Scarico
iBox in combinazione con Exafill scarico
con erogazione al troppo pieno (vedi
pagg. 66)

10 Montaje ver página 60
Montaje del cuerpo empotrado
El cuerpo base del iBox universal se puede montar en
plano horizontal y vertical. La única excepción se da al
instalar el mezclador de baño/ducha con combinación
de seguridad integrada. En tal caso, solo la instalación
vertical es posible. Instalar el iBox siempre por encima
de la bañera ya que, si se rompiera alguna pieza del
iBox, el agua estaría contenida.
El iBox puede ser utilizado tanto en una instalación de
bañera como de ducha. En mezcladores de bañera
monomando, con termostato con válvula de cierre e
inversión, tiene prioridad la salida inferior. Si solo se
necesita una salida se puede conectar tanto en la salida
superior como en la inferior. La salida que no se utilice
deberá estar cerrada con un tapón.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montar el cuerpo de tal manera que el agua caliente
está a la izquierda y el agua fría está en la derecha.
Profundidad de montaje 80 mm a 108 mm.
Prolongación 25 mm: #13595000
Alargo 22 mm (en caso de pared delgada):
#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /
#15597000 / #19427000 / #97407XXX /
#98860000 / #13601000 / #13604000
El cuerpo empotrado puede ser colacado según los
ejemplos expuestos en las páginas 62 y 63.
A Instalación directamente sobre la pared.
B Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de
distanciamiento y tornillos de acero de 10.
C Montaje en el sistema portante.
D Instalación en placas murales prefabricados.
E Instalación directa en la pared.
F Instalación con set de guías de fijación #96615000
A partir de la página 68 puede consultar ejemplos de
instalación y dimensionamiendo de la conducción. La
aclaración de los símbolos utilizados en las páginas 67.
Español
Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje
resultan ideales para personas de 1800 mm de altura,
por lo que deberán ajustarse siempre que sea necesario.
En este sentido, es importante tener en cuenta que, en
caso de modificación de la altura de montaje, cambia
la altura mínima y habrá que adaptar las medidas de
conexión. Los valores de consumo han sido medidos en
la práctica con los grifos correspondientes (termostato/
mezclador/válvula empotrada).
Recomendación
Para enroscar los codos de conexión, fijar el iBox univer-
sal mediante un trozo de tubería en un tornillo de banco.
Purga de la tubería
Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/ EN
1717. Las flechas en el bloque de purgar indican qué
entrada está conectada con qué salida. Sí solamente
utilizará una salida se ha de girar el bloque de purgar
en 90º después del primer proceso de purgar.
iBox universal en combinación con
Exafill, vaciador automático con chorro
incorporado y rebosadero (ver página
66)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos: G¾
Racores excéntricos: a la derecha frio - a la izquierda
caliente
Caudal con 0,3 MPa
Monomando ducha: 32 l/min
Termostato: 43 l/min
Termostato con llave de paso: 26 l/min
Termostato con llave de paso y distribuidor: 26 l/min
Termostato Highflow: 58 l/min
iControl: 30 l/min
Monomando baño/ducha: 31 l/min // 24 l/min
Monomando baño ducha con válvula
anti-retorno: 25 l/min // 24 l/min