Hans Grohe AXOR Starck X 10070000 User manual

Montageanleitung
Starck X
10070000
10072000
10077000
Starck X
10205000
Starck X
10080000
10071000
10084000

2
Starck X 10070000
Starck X 10080000
Starck X 10077000
Starck X 10205000
Starck X 10072000Starck X 10071000
Starck X 10084000
DIN 4109
P-IX 18080/I0

3
10
8
7
2a
11
6
X
4
9
12
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
(not included!)
2
3
5
1
Starck X
10205000
Starck X
10070000/10072000/10071000/
10077000/10080000/10084000
SW 2,5 mm
13

4
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
SW 11 mm SW 19 mm

5
Die Armaturen werden serienmäßig mit einem
Strahlformer mit breitem Schwallstrahl ausgeliefert.
Für ein alternatives Strahlbild ist ein Luftsprudler mit
einem runden Laminarstrahl beigefügt, der leicht vor
Ort umgerüstet werden kann.
Les robinetteries sont équipées d’origine d’ une lame
d’eau orientable. Pour une autre alternative de forme
de jet, il est joint un mousseur rond avec jet standard
qui peut être changé facilement sur place.
This mixer series is produced with the following spray
pattern - with the spray former with a waterfall.
For an alternative spray, an aerator with a round
monospray, that can changed easily on the spot,
is enclosed.
La rubinetteria viene consegnata in serie con un
diffusore con getto d’acqua a cascata larga. Per
ottenere un getto d’acqua alternativo è incluso un
rompigetto con un getto d’acqua con forma laminare
e rotonda che può essere cambiato in modo semplice
direttamente sul posto.
Las guarniciones se suministran en serie con un dis-
positivomoldeador con unampliochorro.Sise desea
otra forma de chorro se ha incluido un dispositivo
burbujeador de aire con un chorro laminar y circular
que se puede montar fácilmente en el mismo lugar
de la instalación.
De kranen worden seriematig met een straalvormer
met een brede Schwallstraal uitgeleverd. Voor een
alternatiefstraalbeeldis eenperlatormeegeleverddie
een ronde met lucht verrijkte waterstraal geeft. Deze
kan eenvoudig ter plekke worden omgewisseld.
Armaturerne leveres som standard med en perla-
tor med den brede vandfalds-stråle. Som alternativ
medfølger en perlator med almindelig stråle, der
enkelt kan udskiftes.
Esta linha de misturadoras é produzida de série
com um emulsor de spray de cascata. Para um
spray alternativo, incluso está um emulsor com
um spray monocircular que pode ser facilmente
trocado na bica.
Armatura jest seryjnie wyposażona w kształtownik
strumienia o szerokim strumieniu wahlarzowym.
Jako rozwiązanie alternatywne w komplecie
dostarczony jest perlator o strumieniu okrągłym,
który może zostać łatwo wymieniony po montażu.

6
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
3. Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über
dieAnschlussschläuche / -rohreundGewindestift
schieben und mit Mutter festziehen.
4. Anschlussschläuche / -rohre an Eckventile an-
schließen, kalt rechts - warm links.
5. 10070000, 10072000, 10205000:
Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Für ein perfektes Strahlbild (siehe Seite 15 )
1. Strahlformer demontieren.
2. Schmutzfangsieb reinigen.
3. Strahlformer montieren.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 18080/I0
10070XXX/10071XXX/10077XXX/
10080XXX/10084XXX/10205XXX: SVGW
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer®(Durchflussbegrenzer 2a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Auslauf 97461000
2 Strahlformer kpl. 97462000
3 Strahlformer kpl. “Bidet” 97463000
4 Griff 10092000
5 Mutter 97464000
6 Kartusche kpl. 96339000
7 Zugstange 97158000
8 Anschlussschlauch 10070000/
10072000/10077000/10205000 96321000
Anschlussschlauch 10071000/
10080000/10084000 96316000
9 Schaftbefestigung kpl. 13961000
10 Verlängerungsschlauch 300 mm 13098000
11 Hebelstange kpl. 96324000
12 Anschlussrohr 96638000
13 Luftsprudler kpl. 98610000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Deutsch
schließen
kalt
warm
öffnen
Bedienung

7
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo / bidet.
3. Mettre en place la disc métallique avec la disc
caoutchouc et serrer les écrous.
4. Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d'étanchéïté;
L'eau chaude à gauche - l'eau froide à droite.
5. 10070000, 10072000, 10205000:
Fixer la tirette.
Pour obtenir un jet parfait (voir pages 15)
1. Démonter le diffuseur
2. Nettoyer le filtre
3. Remonter le diffuseur
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer®(limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 5 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5
MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Français
Température recommandée: 65° C
Claasification acoustique et débit: ACS
SVGW
LesmitigeursmonocommandesHansgrohefonctionnent
également en association à des chauffe-eau à com-
mande hydraulique ou thermique à condition que la
pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo
le waterdimmer®(limiteur de débit 2a) qui se trouve
derrière le mousseur.
Pièces détachées (voir pages 4)
1 bec 97461000
2 diffuseur cpl. 97462000
3 diffuseur cpl. pour bidet 97463000
4 poignée 10092000
5 écrou 97464000
6 cartouche cpl. 96339000
7 tirette 97158000
8 flexible de raccordements
10070000/10072000/
10077000/10205000 96321000
flexible de raccordements
10071000/10080000/
10084000 96316000
9 fixation cpl. 13961000
10 flexible d’ allonge 300 mm 13098000
11 axe de commande cpl. 96324000
12 tube d’alimentation 96638000
13 aérateur cpl. 98610000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
fermé
froide
chaude
ouvert
Instructions de service

8
English
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slide the fixation piece including the washer
over the threaded pins and tighten the nuts.
4. Connect the connecting hose / supply pipes to
the isolation valves; cold right - hot left.
5. 10070000, 10072000, 10205000:
Connect the pull rod to the pop-up waste.
For a perfect waterfall (see page 15)
1. Dismount the spray former.
2. Check the filter and clean if required.
3. Mount the spray former.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Technical Data
This mixer series-produced with
waterdimmer®(flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Test certificates
10070000/10071000/
10080000/10084000: WRAS
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the waterdimmer®
(2a) located behind the aerator must be removed.
Spare parts (see page 4)
1 spout 97461000
2 spray former cpl. 97462000
3 spray former cpl. for bidet 97463000
4 handle 10092000
5 nut 97464000
6 cartridge cpl. 96339000
7 pop up rod 97158000
8 connection hose 10070000/
10072000/10077000/10205000 96321000
connection hose 10071000/
10080000/10084000 96316000
9 fixing set 13961000
10 extension hose300 mm 13098000
11 lever arm cpl. 96324000
12 supply pipe 96638000
13 aerator cpl. 98610000
Special accessories
X special tool set 58085000
(order as an extra)
close
cold
hot
open
Operation

9
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.
3. Spingere la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare i dadi.
4. Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo. Freddo a destra - caldo a sinistra.
5. 10070000, 10072000, 10205000:
Collegare la barra di trazione alle valvola di scarico.
Per un getto d’acqua perfetto (vedi pagg. 15)
1. Smontare il diffusore del getto
2. Pulire il filtro
3. Rimontare il diffusore del getto
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
waterdimmer®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 14/min 0,3 MPa
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata:65° C
Segno di verifica
10070XXX/10071XXX/
10077XXX/10080XXX/
10084XXX/10205XXX: SVGW
Italiano
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
In questo caso togliere il waterdimmer®(limitatore di
flusso 2a) che si trova dietro il rompigetto.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
1 bocca 97461000
2 diffusori del getto compl. 97462000
3 diffusori del getto compl. bidet 97463000
4 maniglia 10092000
5 ghiera di fissaggio 97464000
6 cartuccia compl. 96339000
7 asta salterello 97158000
8 raccordo flessibile 10070000/
10072000/10077000/10205000 96321000
raccordo flessibile 10071000/
10080000/10084000 96316000
9 set di fissaggio compl. 13961000
10 raccordo flessibile 300 mm 13098000
11 asta comando compl. 96324000
12 tubi collegamento 96638000
13 rompigetto compl. 98610000
Accessori speciali
X chiave per ontaggio 58085000
(non compresi)
chiudere
fredda
calda
aperto
Uso

10
Atención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo / bide junto
con el elemento intermedio de goma.
3. Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela
metallica sobre las piezas roscadas y appretar
las tuercas.
4. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
5. 10070000, 10072000, 10205000:
Unir el tirador con la válvula automática.
Para lograr una forma de chorro perfecta
(ver página 15)
1. Desmontar el moldeador de chorro
2. Limpiar el filtro colector de suciedad
3. Montar el moldeador de chorroMontar el moldeador de chorro
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer®“.
Caudal máximo con waterdimmer: 5 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 14l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Español
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En el caso arriba descrito hay que quitar el
waterdimmer®(limitador del caudal 2a) el cual se
encuentra detrás del aireador.
Repuestos (ver página 4)
1 Caño 97461000
2 Moldeador de chorro compl. 97462000
3 Moldeador de chorro compl.
para bidé 97463000
4 Mando 10092000
5 Tuerca 97464000
6 Cartucho completo 96339000
7 Tirador 97158000
8 Conexión flexible 10070000/
10072000/10077000/10205000 96321000
Conexión flexible 10071000/
10080000/10084000 96316000
9 Set de fijación completo 13961000
10 Alargo flexible para tubo 300 mm13098000
11 Varilla 96324000
12 Tubo 96638000
13 Aireador completo 98610000
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
cerrar
fría
caliente
abierto
Manejo