Hans Grohe Marin Thermostat Set 27097000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد58
Marin Thermostat Set
27097000
Marin Set
27301000/27302000
27303000/27304000
Marin Set
27561000/27562000
27563000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-
zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
BrausenschläuchesindnurzumAnschlussvonBrau-
senanArmaturengeeignet.EineAbsperrungnach
demSchlauchinFließrichtungistunzulässig!
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgrohe
HandbrausenundHansgroheBrausenschläuchen
garantiert.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-
gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-
satz),derWandaufbaufüreineMontagedesPro-
duktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.








•
•
•
Deutsch
DerHandbrausebeigepackteSieb(94246000)muss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzu
BeschädigungenanFunktionsteilenderHandbrause
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHans-
grohenicht.(sieheSeite61)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
EigensichergegenRückießen
•
Maße (sieheSeite64)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Durchussdiagramm
(sieheSeite66)
Symbolerklärung
Bedienung (sieheSeite67)
Safety Function (sieheSeite68)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiege-
wünschteHöchsttemperaturvonz.B.max.
42ºCvoreinstellen.
Einjustieren (sieheSeite69)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauf-
temperaturdesThermostatenüberprüftwer-
den.EineKorrekturisterforderlichwenndie
anderEntnahmestellegemesseneTempera-
turvonderamThermostateneingestellten
Temperaturabweicht.
Montage siehe Seite 60
2

Serviceteile (sieheSeite74)
Prüfzeichen (sieheSeite75)
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausrei-
chend
-Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt
(96922000)
-SchmutzfangsiebevordemTher-
mostatundaufderRegeleinheit
reinigen(96922000)
-SiebdichtungderBrausever-
schmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/
defekt
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnichtmit
dereingestelltenTemperaturüber-
ein
-Thermostatwurdenichtjustiert
ZuniedereWarmwassertemperatur
-Thermostatjustieren
Warmwassertemperaturerhöhen
auf42ºCbis65ºC
-Thermostatwurdenichtjustiert
ZuniedereWarmwassertemperatur
-Thermostatjustieren
Warmwassertemperaturerhöhen
auf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Regeleinheitverkalkt -Regeleinheitaustauschen
 BrauseoderAuslauftropft -SchmutzoderAblagerungenauf
demDichtsitz,Absperroberteilbe-
schädigt
-Absperroberteilreinigenbzw.aus-
tauschen
 DurchlauferhitzerschaltetbeiTher-
mostatbetriebnichtein
-EcostopAnschlagringnichtausge-
baut
-Anschlagring(95042000)ausbau-
en
-DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrauseentfer-
nen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/aus-
tauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Montage siehe Seite 60
Deutsch
ECOSTOP (sieheSeite70)
Wartung (sieheSeite71)
DerThermostatistmitRückussverhin-
derernausgestattet.Rückussverhinderer
müssengemäßDINEN1717regelmäßig
inÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988
einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüft
werden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
•
•
Reinigung (sieheSeite72)und
beiliegendeBroschüre
3

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Ilestinterditauxenfantsainsiqu‘auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd‘utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d‘alcooloudedroguesd‘utiliserladouche.
Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveret
àassurerl‘hygiènecorporelle.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesexiblesdedouchenedoiventêtreutilisésque
pourleraccordementd’unedoucheàmainàun
robinet.Lemontaged’unsystèmed’arrêtaprèsle
exible,endirectionducourantd’eaueststricte-
mentinterdit.
Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Unfonctionnementoptimalestseulementgarantien
combinaisonavecdesdouchesàmainetdesexibles
Hansgrohe.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl‘installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.








•
•
•
Français
Leltre(94246000)fourniavecladouchetteàmain
doitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdu
systèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerle
fonctionnementdeceproduitetmêmeendommager
despiecesmobiles.Desréclamationsàlasuitede
l’usagedeladouchettesansjoint-tamisdehansgrohe
nepeuventpasfairepartiedenotregarantie.(voir
page61)
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured‘eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Avecdispositifanti-retour
•
Dimensions (voirpage64)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l‘acideacétique!
Diagramme du débit
(voirpage66)
Description du symbole
Instructions de service
(voirpage67)
Safety Function (voirpages68)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossible
depréréglerlatempératuremaximalepar
exemplemax.42ºCsouhaitée.
Réglage (voirpages69)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesilatempé-
raturedel’eaumitigéemesuréeaupoint
depuisagedièresensiblementdecelle
achéesurlethermostat.
Montage voir page 60
4

Pièces détachées (voirpages74)
Classication acoustique et
débit (voirpage75)
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtresencrassés(96922000) -Nettoyerlesltresdevantlemiti-
geurthermostatiqueetsurlacar-
touche(96922000)
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladou-
chetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséoudé-
fectueux
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
 Latempératureàlasortienecor-
respondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42ºCet65ºC
-Lethermostatn´apasétéréglé
Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42ºCet65ºC
 Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-Cartouchethermostatiqueentartrée -Changerlacartouchethermostati-
que
 Ladouchetteoulebecverseur
goutte
-Delasaletéoudel´incrustation
surlesiège,mécanismed´arrêt
défectueux
-Nettoyezlemécanismed´arrêtou
lechangezéventuellement
 Lechaue-eauinstantanéne
s´allumepaslorsdel´utilisationdu
thermostat
-Baguedebutéenondémontée -Démontezlabaguedebutée
(95042000)
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
Montage voir page 60
Français
ECOSTOP (voirpages70)
Entretien (voirpages71)
Lemitigeurthermostatiqueestéquipéde
clapetsanti-retour.Lesclapetsanti-retour
doiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ou
conformémentauxdispositionsnationales
ourégionalesquantàleurfonction(au
moinsunefoisparan).
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
•
•
Nettoyage (seepage72)etbro-
chureci-jointe
5

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensi-
tivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Showerhosesareonlysuitableforaconnection
fromtheshowertothetting.Nevertashut-o
devicebetweenthettingandthehose.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Optimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecom-
binationofHansgrohehandshowersandHansgrohe
showerhoses.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer‘sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.








•
•
•
English
Thelter(94246000)mustbeinserttoprotectthe
handshoweragainstincomingdirtbypipework.
Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamage
partsofthehandshower;suchcausedfaultsvoidsall
liabilityandguaranteeclaims.(seepage61)
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
anti-pollutionfunction
•
Dimensions (seepage64)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Flow diagram (seepage66)
Symbol description
Operation (seepage67)
Safety Function (seepage68)
Thedesiredmaximumtemperatureforexam-
plemax.42ºCcanbepre-setthankstothe
safetyfunction.
Adjustment (seepage69)
Aftertheinstallation,theoutputtempera-
tureofthethermostatmustbechecked.A
correctionisnecessaryifthetemperature
measuredattheoutputdiersfromthe
temperaturesetonthethermostat.
Assembly see page 60
6

Spare parts (seepage74)
Test certicate (seepage75)
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump
hasbeeninstalledchecktoseeif
thepumpisworking).
-Filtersaredirty(96922000) -Cleanlterinfrontofthemixer
andontheMTC-thermocartridge
(96922000)
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
 Crossow,hotwaterbeingforced
intocoldwaterpipe,orviceversa,
whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyorleak-
ing
-Cleanbackowpreventers,ex-
changeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnotcorre-
spondwithtemperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted
Hotwatertemperaturetoolow
-Adjustthermostat
Increasehotwatertemperatureto
42ºCto65ºC
-Thermostathasnotbeenadjusted
Hotwatertemperaturetoolow
-Adjustthermostat
Increasehotwatertemperatureto
42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpos-
sible
-thermocartridgecalcied -Exchangethermocartridge
 Showerorspoutdripping -Dirtorsedimentationonvalveseat,
shut-ounitdamaged
-Cleanorexchangeshut-ounit
 Instantaneousheaterdidn'twork
withthermostat
-Ecostopringnotremoved. -Removeecostopring(95042000)
-Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
Assembly see page 60
English
ECOSTOP (seepage70)
Maintenance (seepage71)
Themixerisequippedwithnonreturn
valves.Thenonreturnvalvesmustbe
checkedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorre-
gionalregulations(atleastonceayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
•
•
Cleaning (seepage72)enclosed
brochure


Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Iessibilidevonoessereinseritisolotral’uscitadell
’acquaeladoccetta.Nondeveessereintrodottaal-
cunaprolungatrailessibileel’uscitadell’acqua.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Funzionalitàottimalesolamenteincombinazionecon
doccetteeessibiliHansgrohe.
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.








•
•
•
Italiano
Perproteggereladoccettadaeventualiimpurita
provenientidalletubazionidell’acqua,deveessere
inseritoilltro(94246000)nell’impugnaturadella
doccettastessa.Taliimpuritapossonoinfatticausare
difettie/odanneggiarepartidelladoccetta;inquesto
casolaHansgrohenonrispondedeidanni.(vedi
pagg.61)
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Sicurezzaantiriusso
•
Ingombri (vedipagg.64)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Diagramma usso (vedipagg.
66)
Descrizione simbolo
Procedura (vedipagg.67)
Safety Function (vedipagg.68)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42º
Cdesiderataèfacilmenteregolabile.
Taratura (vedipagg.69)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoreter-
mostaticobisognacontrollarelatemperatura
diuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodi
prelievononcorrispondeaquellassatasul
termostato.
Montaggio vedi pagg. 60
8

Parti di ricambio (vedipagg.74)
Segno di verica (vedipagg.75)
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazioneinsucien-
te
-Provarelapressionedierogazione
-Filtrisporchi(96922000) -Pulire/sostituireiltri(96922000)
-Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacalda
vienespintanellatubaturaacqua
freddaarubinetteriachiusaovice-
versa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazionedi-
versadaquellaimpostata
-Iltermostaticononèstatoregolato
Temperaturadell'acquacalda
-Regolareiltermostatico
Aumentarelatemperaturaacqua
caldatra42ºCe65ºC
-Iltermostaticononèstatoregolato
Temperaturadell'acquacalda
-Regolareiltermostatico
Aumentarelatemperaturaacqua
caldatra42ºCe65ºC
 Impossibilelaregolazionetempe-
ratura
-Unitàdiregolazionepienadical-
care
-Sostituirel'unitàdiregolazione
 Doccia/scaricogocciola -Sporcoodepositinellasededella
guarnizione,vitonediarrestodan-
neggiato
-Pulireosostituireilvitonediarresto
 Lacaldaiaistantaneanonlavora
coniltermostatoinfunzione
-L'anelloEcostopnonèstatosmon-
tato
-Smontarel'anelloEcostop
(95042000)
-Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportata
dalladoccetta
-Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
Montaggio vedi pagg. 60
Italiano
ECOSTOP (vedipagg.70)
Manutenzione (vedipagg.71)
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodi
unavalvolaantiritorno.Lavalvoladinon
ritornodeveesserecontrollataregolar-
mentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almeno
unavoltaall‘anno).
Pergarantirelascorrevolezzadell’ele-
mentodiregolazione,ditantointantosi
dovrebberegolareiltermostaticopassan-
dodatuttocaldoatuttofreddo.
•
•
Pulitura (vedipagg.72)ebrochure
allegata


Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriza-
dorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Losexosdebenusarseexclusivamenteparalaco-
nexiónentregriferíayteleducha.Cualquierfunción
decierretraselexoyenladireccióndelujodel
aguanoestápermitida.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Sólosegarantizaunafunciónóptimaencombinación
conteleduchasyexosdeHansgrohe.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo
apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-
turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones
delfabricantedetacos.








•
•
•
Español
Laltración(94246000)quesesuministraconla
teleduchaevitaquelaspartículasdesuciedadproce-
dentesdelastuberíaslleguenalateleducha.Debe
colocarseentreelexoylateleducha.Inltraciones
desuciedaddeterioranelfuncionamientodela
teleduchaypuedencausardañosenelinteriorde
lamismaquenoestáncubiertasporlagarantíade
Hansgrohe.(verpágina61)
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Segurocontraelretorno
•
Dimensiones (verpágina64)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Diagrama de circulación
(verpágina66)
Descripción de símbolos
Manejo (verpágina67)
Safety Function (verpágina68)
Graciasaltopedetemperaturasepuede
graduarlatemperaturamáximaporejemplo
max.42ºC.
Puesta a punto (verpágina69)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.
Montaje ver página 60
10