Hans Grohe Metropol 14835000 Manual

DEGebrauchsanleitung/Montageanleitung2FRModed'emploi/Instructionsdemontage3ENInstructionsforuse/assemblyinstructions4ITIstruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione5ESMododeempleo/Instruccionesdemontaje6NLGebruiksaanwijzing/Handleiding7DKBrugsanvisning/Monteringsvejledning8PTInstruçõesparauso/ManualdeInstalación9PLInstrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu10CSNávodkpoužití/Montážnínávod11SKNávodnapoužitie/Montážnynávod12ZH用户手册 / 组装说明13RUРуководствопользователя/Инструкцияпомонтажу14HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató15FIKäyttöohje/Asennusohje16SVBruksanvisning/Monteringsanvisning17LTVartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos18HRUputezauporabu/Uputstvazainstalaciju19TRKullanımkılavuzu/Montajkılavuzu20ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare21ELΟδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης22SLNavodilozauporabo/Navodilazamontažo23ETKasutusjuhend/Paigaldusjuhend24LVLietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija25SRUputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu26NOBruksanvisning/Montasjeveiledning27BGИнструкциязаупотреба/Инструкциязаупотреба28SQUdhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit29ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30Metropol 14830000Metropol 14835000

2
SicherheitshinweiseBeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.14835000:NurSpül-oderWaschmaschinendiedasDVGW-Zeichenführen,dürfenohneZusatz-sicherungandasGeräteanschlussventilange-schlossenwerden.WirdkeinVerbraucherandasGeräteanschlussventilangeschlossen,mussdiesesabgestopftwerden.MontagehinweiseDieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden!Technische DatenBetriebsdruck:max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck:0,1-0,5MPaPrüfdruck:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur:max.80°CEmpfohleneHeißwassertemperatur:65°C



•DeutschBedienung (sieheSeite33)Serviceteile (sieheSeite34)Durchussdiagramm (sieheSeite32)Maße (sieheSeite32)Montage siehe Seite 31KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,JustierungsieheSeite35.InVerbindungmitDurchlauferhitzernisteineWarmwassersperrenichtnotwendig.SymbolerklärungPrüfzeichen (sieheSeite36)ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

3
Consignes de sécuritéLorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.14835000:Seulsleslave-vaisselleoumachinesàlaverportantlesigleDVGW,doiventêtrereliéssansfusiblesupplémentaireauraccorddel’appareil.Siaucunconsommateurn’estreliéàlavalve-raccorddel’appareil,cettedernièredoitêtreobturée.Instructions pour le montageLarobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormesvalables!Informations techniquesPressiondeserviceautorisée:max.1MPaPressiondeserviceconseillée:0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Températured’eauchaude:max.80°CTempératurerecommandée:65°C



•FrançaisInstructions de service (voirpage33)Pièces détachées (voirpages34)Diagramme du débit (voirpage32)Dimensions (voirpage32)Montage voir page 31Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterlapage35pourleréglage.Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessairequandlemitigeurestalimentéparunchaue-eauinstantané.Description du symboleClassication acoustique et débit (voirpage36)Nettoyagevoirlabrochureci-jointe.

4
Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.14835000:OnlydishwashersandwashingmachinescertiedwiththeDVGWemblemmaybeconnectedtotheapplianceconnectionvalvewithoutanadditionalfuse.Ifnoconsumerisconnectedtotheapplianceconnectionvalve,itmustbeplugged.Installation InstructionsThettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms!Technical DataOperatingpressure:max.1MPaRecommendedoperatingpressure:0,1-0,5MPaTestpressure:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature:max.80°CRecommendedhotwatertemp.:65°C



•EnglishOperation (seepage33)Spare parts (seepage34)Flow diagram (seepage32)Dimensions (seepage32)Assembly see page 31Donotusesiliconecontainingaceticacid!Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage35.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousowwaterheater.Symbol descriptionTest certicate (seepage36)Cleaningseeenclosedbrochure.

5
Indicazioni sulla sicurezzaDuranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.14835000:SololelavastoviglieelavatriciconilmarchioDVGWsipossonocollegaresenzafusibilesupplementareconlavalvoladicollegamentodell’apparecchio.Nelcasoincuinonsicollegaunapparecchioconlavalvoladicollegamento,lavalvoladeveesserechiusaconl’appositotappo.Istruzioni per il montaggioLarubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!Dati tecniciPressioned’uso:max.1MPaPressioned’usoconsigliata:0,1-0,5MPaPressionediprova:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell’acquacalda:max.80°CTemp.dell’acquacaldaconsigliata:65°C



•ItalianoProcedura (vedipagg.33)Parti di ricambio (vedipagg.34)Diagramma usso (vedipagg.32)Ingombri (vedipagg.32)Montaggio vedi pagg. 31Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacaldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina35.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.Descrizione simboloSegno di verica (vedipagg.36)Pulituravediilprospettoaccluso.

6
Indicaciones de seguridadDuranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.14835000:Sinseguroadicional,soloestápermitidoconectaralaválvuladeconexióndeaparatos,loslavavajillasylaslavadorasquellevenincorporadoelselloDVGW(Asociaciónalemanadeespecialistaseninstalacionesdegasyagua).Sinosevaaconectarningúndispositivoconsumidoralaválvuladeconexióndeaparatos,entoncesestadeberátaparseconprensaestopas.Indicaciones para el montajeElgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.Datos técnicosPresiónenservicio:max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio:0,1-0,5MPaPresióndeprueba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente:max.80°CTemp.recomendadadelaguacaliente:65°C



•EspañolManejo (verpágina33)Repuestos (verpágina34)Diagrama de circulación (verpágina32)Dimensiones (verpágina32)Montaje ver página 31Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!Usocomomezcladormonomandoconlimitacióndelcaudaldeaguacaliente:verajusteenpagina35.Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoesnecesariolimitarelcaudaldeaguacaliente.Descripción de símbolosMarca de vericación (verpágina36)Limpiarverelfolletoadjunto.

7
VeiligheidsinstructiesBijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-teraansluitingendienenvermedenteworden.14835000:Enkelvaatwas-ofwasmachinesdiebeschikkenoverhetDVGW-kenmerk,mogenzonderextrabeveiligingaangeslotenwordenaandeaans-luitklepvanhetapparaat.Indiengeenverbruikeraandeaansluitklepvanhetapparaatwordtaanges-loten,moetdieafgeslotenworden.Montage-instructiesLeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenencontroleren!Technische gegevensWerkdruk:max.max.1MPaAanbevolenwerkdruk:0,1-0,5MPaGetestbij:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater:max.80°CAanbevolenwarmwatertemp.:65°C



•NederlandsBediening (zieblz.33)Service onderdelen (zieblz.34)Doorstroomdiagram (zieblz.32)Maten (zieblz.32)Montage zie blz. 31Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,instellingzieblz.35.Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.SymboolbeschrijvingKeurmerk (zieblz.36)Reinigenziebijgevoegdebrochure.

8
SikkerhedsanvisningerVedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.14835000:DumåkuntilslutteopvaksemaskinerogvaskemaskinermedDVGW-tegnudenekstrasikringtilapparatetstilslutningsventil.Hvisderikketilsluttesenforbrugertilapparatetstilslutningsventil,skalventilenlukkesmedenprop.MonteringsanvisningerIfølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.Tekniske dataDriftstryk:max.1MPaAnbefaletdriftstryk:0,1-0,5MPaPrøvetryk:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur:max.80°CAnbefaletvarmtvandstemperatur:65°C



•DanskBrugsanvisning (ses.33)Reservedele (ses.34)Gennemstrømningsdiagram (ses.32)Målene (ses.32)Montering se s. 31Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justeringseside35.Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmererenvarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.SymbolbeskrivelseGodkendelse (zieblz.36)Rengøringsevenligstdenvedlagtebrochure.

9
Avisos de segurançaDuranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.14835000:ApenasasmáquinasdelavarloiçaouasmáquinasdelavarroupaquetêmapostoosímboloDVGWpodemserconectadasàválvuladeligaçãodoaparelho,semautilizaçãodeumdispo-sitivodeprotecçãocomplementar.Seaválvuladeligaçãodoaparelhonãoforconectadaanenhumconsumidorénecessáriofechá-la.Avisos de montagemAmisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormasemvigor!Dados TécnicosPressãodefuncionamento:max.1MPaPressãodefunc.recomendada:0,1-0,5MPaPressãotestada:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente:max.80°CTemp.águaquenterecomendada:65°C



•PortuguêsFuncionamento (verpágina33)Peças de substituição (verpágina34)Fluxograma (verpágina32)Medidas (verpágina32)Montagem ver página 31Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!Misturadoramonocomandoequipadacomlimitadordetemperatura(videpàg.35).Emcombinaçãocomcaldeiraouesquentadorinstantâneoolimitadordeáguaquentenãoseaplica.Descrição do símboloMarca de controlo (verpágina36)Limpezaconsultaraseguintebrochura.

10
Wskazówki bezpieczeństwaAbyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.14835000:Bezdodatkowegozabezpiecze-niadozaworuprzyłączeniowegourządzeniamożnapodłączyćjedyniezmywarkęlubpralkęposiadającąznaczekDVGW.Gdydozaworuprzyłączeniowegourządzenianiepodłączasiężadnegoodbiornika,należygozaślepić.Wskazówki montażoweArmaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązującychnorm!Dane techniczneCiśnienierobocze:maks.1MPaZalecaneciśnienierobocze:0,1-0,5MPaCiśnieniepróbne:1,6MPa(1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej:maks.80°CZalecanatemperaturawodygorącej:65°C



•PolskiObsługa (patrzstrona33)Części serwisowe (patrzstrona34)Schemat przepływu (patrzstrona32)Wymiary (patrzstrona32)Montaż patrz strona 31Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiemtemperaturywody,ustawianie,patrzstr.35.Wpołączeniuzprzepływowympodgrzewaczemwodyograniczniktemperaturywodyniejestkonieczny.Opis symboluZnak jakości (patrzstrona36)Czyszczeniepatrzdołączonabroszura.