Hans Grohe Axor 13444181 User manual

13444181
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


4⅜"
1⅛"
1¼"
½"
2"
2" max
4⅜" 4⅜"
1¾"
13444181
SecuexboxTM

3
Citterio
3945xx1
requiresmountingplate
39449001
Citterio
39453xx1
Carlton
17455xx1
2⅜"
2½"
11"
1⅛"
5⅜"
6⅜"
7½"
5⅛"
5⅞"
16⅛"
⅜"
Citterio M
34445xx1
requiresmountingplate
39449001
Starck
10454xx1
Carlton
17454xx1
Montreux
16544xx1
Uno
38447xx1
Steel
35444801
Citterio
39456xx1
requiresmountingplate
39449001
7⅝" 8⅜"
6¾"
3¾"
4⅜"
16⅛"
6"
Citterio
39454xx1
Trim kits (not included)
Urquiola
11443xx1
requiresmountingplate
39449001

4
Technical Information
Recommendedwaterpressure 15-75psi
Max.waterpressure 145psi
Recommendedhotwatertemp. 10°-140°F*
Max.hotwatertemp 176°F*
Flowrate approx.5.8gpm
Max.depthofmountingsurface "
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,professional
plumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe-
forebeginninginstallation.Makesurethatyou
havealltoolsandsuppliesneededtocomplete
theinstallation.
Thisunitrequires½"hotandcoldsupplylines
(notincluded).
This unit includes a cutout template,
which must be used. Custominstallations
mayrequireadditonalpartswhichcannotbe
furnishedbyHansgrohe.
Thisunitmustbecompletedwithatrimkit.The
handshowermustbeinstalled.
•
•
•
•
•
Protectionagainstbacksiphonageisprovidedby
acheckvalve(includedwiththetrimkit)andby
anautomaticallyresettingdiverter(includedwith
thetrimkit).
If the trim kit to be used includes a
baseplate, such as models 34445xx1,
39452xx1, 39456xx1, this rough
must be installed with mounting plate
39449001 (not included).
Toinsurepropertofthetrim,thesurfacemate-
rial(tile,etc)mustbeinstalledpriortoinstallation
ofthisrough.
Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof
ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin
asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe
necessarytorequestwarrantyparts.
•
•
•
•
English

5
Données techniques
Pressiond’eaurecommandée 15-75psi
Pressiond’eaumaximum 145psi
Températurerecommandée 10°-140°F*
 d'eauchaude 
Températuremaximumd'eauchaude 176°F*
Capaciténominale ca.5.8gpm
Profondeurmaximaledelasurface po
 demontage
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplom-
berielocauxapplicablespourleréglagedelatempérature
duchaue-eau. 
À prendre en considération pour
l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparunplom-
bierprofessionnellicencié.
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant
deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis-
poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires
pourl’installation.
Cerobinetrequiertdesconduitesd’alimentation
d’eauchaudeetd’eaufroidede½po(non
comprises).
Ce produit comprend un gabarit à
découper que vous devez utiliser.Les
installationssurmesurepeuventnécessiterdes
piècessupplémentairesquinesontpasfournies
parHansgrohe.
Ceproduitdoitêtrecomplétéparunjeude
robinets.Ladouchettedoitêtreinstallée.
Laprotectioncontrelerefoulementd’eauestas-
suréeparunclapetdenon-retour(comprisavec
lejeuderobinets)etundispositifdedérivationà
réenclenchementautomatique(comprisavecle
jeuderobinets).
•
•
•
•
•
•
Français
Si le jeu de robinets utilisé comprend
une plaque de base, comme les modèles
34445xx1, 39452xx1 et 39456xx1,
cette pièce doit être installée avec la
plaque de montage 39449001 (non
comprise).
Pourassurerl’ajustementconvenabledurobinet,
lesmatériauxdesurface(carreaux,etc.)doivent
êtreinstallésavantcettepièce.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.
Lereçuestrequissivouscommandezdespièces
sousgarantie.
•
•
•

6
Datos tecnicos
Presiónrecomendadaenservicio 15-75psi
Presiónenserviciomax. 145psi
Temperaturarecomendadadel 10�-140�F*
 aguacaliente
Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*
Caudalmáximo ca.5.8gpm
Profundidadmáximadelasuperciedemontaje "
Consideraciones para la
instalación
Paraobtenermejoresresultados,lainstalación
debeestaracargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresedetener
lasherramientasylosinsumosnecesariospara
completarlainstalación.
Estegriforequieretuberíasdesuministrodeagua
calienteyfríade½”(noincluidas).
Esta unidad incluye una plantilla de
corte que debe utilizarse.Lasinstalaciones
personalizadaspuedenrequerirpiezasadiciona-
lesquepuedennoserprovistasporHansgrohe.
Estaunidaddebecompletarseconunjuego
depiezaexterior.Sedebeinstalarladuchade
mano.
Seproporcionaproteccióncontraelefectode
sifóninversomedianteunaválvuladeretención
(incluidaconeljuegodepiezaexterior)ycon
lareconguraciónautomáticadeldistribuidor
(incluidoeneljuegodepiezaexterior).
•
•
•
•
•
•
Español
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesapli-
cablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.
Si el juego de pieza exterior que se uti-
lizará incluye una placa de base, como
en los modelos 34445xx1, 39452xx1,
39456xx1, esta pieza interior debe
instalarse con una placa de montaje
39449001 (no incluida).
Paraasegurarelajusteadecuadodelapieza
exterior,elmaterialdesupercie(azulejo,etc.)
debecolocarseantesdelainstalacióndela
piezainterior.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom-
probantedellugaryfechadecompra)deeste
productoenlugarseguro.Elreciboserequiere
encasodesernecesariosolicitarpiezasbajo
garantía.
•
•
•

7
x
98806000
1x
98806000
Assemble the Hose Guide
Usethenumberofguideextensionsshowninthe
diagram.
Thissetincludestwoextensions.Ifadditionalare
needed,orderthemthroughyourHansgrohedealer.
Assemblage du guide-tuyau
Utilisezlenombred’extensionsdeguideillustrés
dansleschéma.
Cetensemblecomprenddeuxextensions.Pourobte-
nirdesextensionssupplémentaires,commandez-les
auprèsdevotredétaillantHansgrohe.
Colocación de la guía de la
manguera
Uselacantidaddeextensionesdeguíaquesemues-
traeneldibujo.
Estejuegoincluyedosextensiones.Sinecesitamás
extensiones,solicítelaspormediodesudistribuidor
deHansgrohe.
X < 23⅝" =
X = 23⅝" - 25⅝" =
X = 25⅝" - 27½" =
X = 27½" - 29½" =

8
English
Installation
Make sure that there is sucient
clearance for the Secuex box.
(1)Positionthetemplateonthemountingsurface.
()Drilltheholesaccordingtothetemplate.
PartiallyassembletheSecuexbox.
Positiontheboxunderthemountingsurface.
Securetheboxtotheoorusingthescrews.
WrapthethreadsonthehoseswithTeontape.
Installthehosesonthediverterhousing.
1

1

3
1
2
3
6 mm

9
Français Español
Installation
Assurez-vous de laisser un espace
de dégagement susant pour le
boîtier Secuex.
(1)Placezlegabaritsurlasurfacedemontage.
()Percezlestrousenutilisantlegabarit.
Instalación
Asegúrese de que haya lugar su-
ciente para la caja Secuex.
(1)Coloquelaplantillaenlasuperciedemontaje.
()Perforelosoriciosdeacuerdoconlaplantilla.
AssemblezpartiellementleboîtierSecuex.
InstallezleboîtierSecuex.
FixezleboîtierSecuexausolàl’aidedevis.
Enveloppezlesletsdestuyauxavecduruban
Téon.
Installezlestuyauxsurlelogementdeinverseur.
FijeparcialmentelacajaSecuex.
InstalelacajaSecuex.
FijelacajaSecuexalpisoconlostornillos.
Envuelvalasroscasdelasmanguerasconcintade
Teon.
Instalelasmanguerasenelalojamientodeldistri-
buidor.

10
English
Installthemountingnuts,metalwashers,andfriction
washersonthehotandcoldvalves.
Pushthevalvesupthroughthemountingsurface.
(1)Installthestopringandmountingplateonthe
valve.Thestopringwillstopthemountingplateat
thecorrectheight.
()Restthevalveonthemountingsurface.
(1)Tightenthemountingnuts.
()Tightenthetensioningscrews.
1

1

4
5
6

11
Français Español
Installezlesécrousdemontage,lesrondellesmétal-
liquesetlesrondellesdefrictionsurlesvalvesd’eau
chaudeetd’eaufroide.
Poussezlesvalvesverslehautautraversdelasur-
facedemontage.
(1)Installezlabaguederetenueetlaplaquede
montagesurlavalve.Labaguederetenuemaintien-
dralaplaquedemontageàlabonnehauteur.
()Appuyezlavalvesurlasurfacedemontage.
(1)Serrezlesécrousdemontage.
()Serrezlesvisdepression.
Instalelastuercasdemontaje,lasarandelasmetáli-
casylasarandelasdefricciónenlasválvulasde
aguacalienteyaguafría.
Empujelasválvulashaciaarribaatravésdelasuper-
ciedemontaje.
(1)Instaleelarodetopeylaplacademontajeenla
válvula.Elarodetopedetendrálaplacademontaje
alaalturacorrecta.
()Apoyelaválvulaenlasuperciedemontaje.
(1)Aprietelastuercasdemontaje.
()Aprietelostornillostensores.

1
English
(1)Installthemountingnut,metalwasher,andfriction
washeronthediverterhousing.
Ifthemountingsurfaceisthin,installthespacers.
Otherwise,discardthem.
Pushthediverterhousingupthroughthemounting
surface.
()Installthesealinggasketandspoutbase.
Restthediverterhousingonthemountingsurfaceso
thatthepositioningpingoesintoitshole.
(1)Tightenthemountingnut.
()Tightenthetensioningscrews.
Installtheconnectinghosesonthevalveoutlets.
1

1

7
8
9

13
Français Español
(1)Installezl’écroudemontage,larondellemétal-
liqueetlarondelledefrictionsurlelogementde
inverseur.
Silasurfacedemontageestmince,installezles
piècesd’espacement.Sinon,mettez-lesaurebut.
Poussezlelogementdeinverseurverslehautautrav-
ersdelasurfacedemontage.
()Installezlejointd’étanchéitéetlabasedubec.
Appuyezlelogementdeinverseursurlasurfacede
montagedefaçonàcequelatigedepositionnement
s’introduisedanssonorice.
(1)Serrezl’écroudemontage.
()Serrezlesvisdepression.
Installezlestuyauxderaccordementsurlessorties
devalve.
(1)Instalelatuercademontaje,laarandelametálica
ylaarandeladefricciónenelalojamientodel
distribuidor.
Silasuperciedemontajeesdelgada,instalelos
separadores.Delocontrario,deséchelos.
Empujeelalojamientodeldistribuidorhaciaarribaa
travésdelasuperciedemontaje.
()Instalelaarandelaautosellanteylabasedel
surtidor.
Apoyeelalojamientodeldistribuidorsobrela
superciedemontaje,demodoqueelpasadorde
posicionamientoentreeneloricio.
(1)Aprietelatuercademontaje.
()Aprietelostornillostensores.
Instalelasmanguerasdeconexiónenlassalidasde
laválvula.

14
English
(1)PlacetheSecuexholderonthemountingsurface
sothatthepositioningpinfacesawayfromthe
bather.
()Installthemountingnut,metalwasher,andfriction
washer.
Ifthemountingsurfaceisthin,installthespacers.
Otherwisediscardthem.
(3)Tightenthemountingnut.
(4)Tightenthetensioningscrews.
(1)Installthehoseguide.
()PushtheSecuexhosedownthroughtheholder.
(3)Removetheo-ringsfromtheSecuexhose.
(4)Installthehotandcoldsupplylines.
(1)Lightlylubricatetheo-ringsonthetopofthe
Secuexhose.
()Installtheplugonthespoutbase.
(3)Removetheplugfromthehighpressurehose.
(4)Turnthewateronandushthesupplies.
1

97864000
10
11
12
1

3
4
1

3
4
3
4

15
Français Español
(1)PlacezlesupportSecuexsurlasurfacedemon-
tagedefaçonàcequelatigedepositionnementsoit
orientéedansladirectionopposéedubaigneur.
()Installezl’écroudemontage,larondellemétal-
liqueetlarondelledefriction.
Silasurfacedemontageestmince,installezles
piècesd’espacement.Sinon,mettez-lesaurebut.
(3)Serrezl’écroudemontage.
(4)Serrezlesvisdepression.
(1)Installezleguide-tuyau.
()PoussezletuyauSecuexverslebasdansle
support.
(3)RetirezlesjointstoriquesdutuyauSecuex.
(4)Installezlesconduitesd’alimentationd’eau
chaudeetd’eaufroide.
(1)Lubriezlégèrementlesjointstoriquessurledes-
susdutuyauSecuex.
()Installezlebouchonsurlabasedubec.
(3)Retirezlebouchondutuyauàhautepression.
(4)Ouvrezl’eauetrincezlestuyauxd’alimentation.
(1)ColoqueelsoporteSecuexenlasuperciede
montajedemaneraqueelpasadordeposiciona-
mientomirehaciaafueradelusuario.
()Instalelatuercademontaje,laarandelametálica
ylaarandeladefricción.
Silasuperciedemontajeesdelgada,instalelos
separadores.Delocontrario,deséchelos.
(3)Aprietelatuercademontaje.
(4)Aprietelostornillostensores.
(1)Instalelaguíadelamanguera.
()EmpujelamangueraSecuexhaciaabajoa
travésdelsoporte.
(3)Quitelosretenesanularesdelamanguera
Secuex.
(4)Instalelastuberíasdesuministrodeaguafríay
caliente.
(1)Lubriquelevementelosretenesanularesdel
extremodelamangueraSecuex.
()Instaleeltapónenlabasedelsurtidor.
(3)Retireeltapóndelamangueradealtapresión.
(4)Abraelaguayenjuaguelossuministros.

16
English
Turnthewatero.
(1)Replacetheplugonthehighpressurehose.
()Pressuretesttheunit.Checkallconnectionsfor
leaks.
(1)PushtheSecuexhoseovertheendofthehigh
pressurehose.
()Tightenthenut.
(1)ClosetheSecuexbox.
()Installtheplastershields.
max.
232 PSI
13
14
15
1

1

1


17
Français Español
Fermezl’eau.
(1)Replacezlebouchonsurletuyauàhautepres-
sion.
()Testezlapressionduproduit.Vériezl’étanchéité
detouslesraccords.
(1)PoussezletuyauSecuexsurl’extrémitédutuyau
àhautepression.
()Serrezl’écrou.
(1)SerrezleboîtierSecuex.
()Installezlesprotecteurs.
Cierreelsuministrodeagua.
(1)Reemplaceeltapóndelamangueradealta
presión.
()Realiceunapruebadepresióndelaunidad.Ver-
iquetodaslasconexionesparadetectarpérdidas.
(1)EmpujelamangueraSecuexsobreelextremo
delamangueradealtapresión.
()Aprietelatuerca.
(1)CierrelacajaSecuex.
()Instalelosprotectoresdeyeso.

18
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
8389000
96078000
35x3
94108000
94009000
9817000
(11x)
9634000
(40x3)
94184000
96080000
9615000
96565000
96074000
98149000
(7x,5)
97568000
97548000
9607000
98806000
98807000
94174001

19
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernbathroomfaucets,kitchenmixersandshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsofthe
marketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamage,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.
At the cleaning of the ttings and showers, in principle, it must be pointed out:
• Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyintendedforthistypeofapplication.
• Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeoraceticacid,asthey
causeconsiderabledamage.
• Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.
• Donotmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.
• Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,sponge
padsormicrobercloths.
• Alwaysfollowtheinstructionsonthecleaningagentpackagewithrespecttospeciedcleanerdosageandcontact
time.
• Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedbycleaningregularly.
• Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorspongeneverdirectlyontotheproduct,asdropscould
enteropeningsandgapsandcausedamage.
• Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.
• Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamagetheproducts.
Important
• Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafteruse.
• Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeectofthecleansers.
• Components with damaged surfaces must be replaced, otherwise there is a risk of injury.
• Damage caused by improper treatment is not covered by our warranty.
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Denosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematériauxtrèsdiérentspoursatisfaire
àlademandeconcernantledesignetlafonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,aussibienpour
l’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresserontàprendreenconsidération.
A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:
• Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprévuspourcedomaine.
• Aucuncontactavecl’applicationdenettoyantscontenantdel’acidechlorhydrique,del’acideformiqueoudel’acide
acétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.
• Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontpasàutilisersansréserves.
• Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.
• L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,desépongesàrécureretdes
torchonsmicrobresestexclue.
• Lesconseilsd’entretiendesproducteursdenettoyantssontàsuivreobligatoirement.
• Lenettoyageestàfairecorrespondreavecledosage,letempsd’action,spéciqueàl’objetetàlanécessité.
• Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.

0
• Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergésurle
chion(torchon,éponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesaérosolspeuventpénétrerdanslesouvertureset
fentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdétériorations.
• Aprèslenettoyagerincezavecsusammentd’eauclairepouréliminerlesrestesdeproduitsattachés.
• L’utilisationd’appareildenettoyageàvapeurn’estpasautorisée,carlestempératuresimportantespeuventdétériorer
lesproduits.
Indications importantes
• Lesproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,lesshampooingsoulesgelsdedouchepeuventcauserdes
détériorations.
• Iciaussiondoit:Aprèsl’utilisationrincersoigneusementlesrestesavecdel’eau.
Conseil de nettoyage
• Les deteriorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par
notre garantie.
• Parl’actiond’unnettoyantsurlesrevêtementsdéjàendommagéilseproduituneaggravationdesdégâts.
Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe
Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintospara
satisfacerlasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosyreclamacioneshayque
tenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.
Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:
• Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.
• Noaplicardetergentesquecontenganácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardañosimportantes.
• Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.Porreglageneralnose
debenmezclardetergentes.
• Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.
• Setienenqueseguirsiemprelassugerenciasdeempleodelosfabricantesdelosdetergentes.
• Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoyajustadaa
lasnecesidadesespecícasdelmismo.
• Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlosdepósitosdecal.
• Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasí,
porqueellíquidopuedeentrarenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.
• Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.
• Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.
Indicaciones importantes
• Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlosmateriales.
• Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.
• Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentsincrementaráeldesgastedeestos.
• Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de
lesionarse.
• Losdañosqueresultendeunusoinadecuadonoestánincluidosennuestragarantía.