Hans Grohe RainBrain 15840180 User manual

RainBrain
15840180
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max. max.
DE Montageanleitung 2
FR Instructionsdemontage 4
EN assemblyinstructions 6
IT IstruzioniperInstallazione 8
ES Instruccionesdemontaje 10
NL Handleiding 12
PL Instrukcjamontażu 14
ZH安装说明16
RU Инструкцияпомонтажу 18
JP仕様表20
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 23

2
Montage Anschlußbrücke siehe Seite 30
Montage Grundset siehe Seite 32
Hinweis:LesenSievorderInstallationdieMonta-
geanleitung.DieseenthältwichtigeInformationen
fürdiesichereundfachgerechteInstallation.
Montage
Sämtliche Arbeiten am RainBraindürfen nur im
spannungsfreienZustandvorgenommenwerden.
AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.
TragenSiebeiderMontageSicherheitskleidung.
Brandgefahr Installationsbox
In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht
entammbarenMaterialenbenden.
DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals
50°Csein.

Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind
von einer zugelassenen Elektrofachkraft, unter
BerücksichtigungvonVDE0100Teil701u.IEC
60364-7-701,auszuführen.
Elektroanschluss
Stromversorgung230V/N/PE/50Hz(3x1,5mm²
Länge0,5m).BeiderElektroinstallationsinddie
entsprechendenVDE-,Landes-undEVU-Vorschriften
inder jeweilsgültigen Fassung einzuhalten.Po-
tenzialausgleichmussBauseitsgegebenwerden
(4mm²,Kabellänge1m).
Fehlerstrom- Schutzeinrichtung
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-Schutz-
einrichtung(RCD/FI)miteinemBemessungsdie-
renzstrom≤30mA.erfolgen.
Befestigungsmaterial
EsdarfnurgeeignetesBefestigungsmaterialver-
wendetwerden!DiebeigelegtenSchraubenund
DübelsindnurfürBetongeeignet.
Spülen
KompletteInstallationgemäßDIN1988/EN1717
spülen.
Ablaufleistung
Die Ablaueistung muss mehr als 50 l/min be-
tragen.
Montage Grundset Display Seite 32:
Abbildung 8:
EingebautesGrundsetDisplayeinputzen,bzw.bei
VorwandinstallationmitWandverkleidungssystem
beplanken.
Abbildung 9:
NachAustrocknenderverputztenWandoberä-
che,dieNahtstellezwischenWandundKunststo-
gehäusemitSilikon(essigsäurefrei!)ausspritzen.
Abbildung 10:
PCI-Lastogum oder einen vergleichbaren Dicht-
stoff nach Herstellerangaben auf die Wand
auftragen.
Abbildung 11:
DichtmanschetteüberdasKunststogehäusestül-
penundindenKleberundSilikoneindrücken
Die Dichtmanschette darf nicht heiß
verklebtwerden
Vorabsperrung
Verbraucher
1-5
Deutsch
Technische Informationen
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: G¾
Anschlüsse: kaltrechts
  warmlinks
FreierDurchussbei0,3MPa: 42,5l/min
Hinweis: DerAnschlußblockmußwaagerecht
installiertwerden(HansgroheSchriftzuglesbar).
Zulaueitungenvonunten.
Verlegezonen elektrische Anla-
gen (Seite 25)
Installationszone 1
KabelundLeitungensindnurinnerhalb
derInstallationszonenzuverlegen.
InDeckenundFußbödensinddiekürzes-
tenKabel-undLeitungsführungenmög-
lich.
SenkrechteInstallationszonenreichen
jeweilsvonDeckenunterkantebiszur
Fußbodenoberkante.
AnschrägenWänden(ausgebaute
Dachgeschosse)geltennursenkrechte
Installationszonen.
Installationszone 2
SteckdosensindimWohnbereichin
0,3mundinderKüchein1,05mHöhe
vorgesehen.
SchaltersindinTürklinkenhöheca.
1,05manzubringen.
•
•
•
•
•
•
BeiderBerechnungderSpeichergrößeunddes
Ablaufesistzuberücksichtigen,dassjenachdem
wasfürBrausenkombiniertwerdenbiszu42,5l/min
bei0,3MPaMischwasserbenötigtwerden.
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung
Achtung!
Mussgenaubeachtetwerden!
HINWEIS
WeistaufInformationenhin,deren
Inhaltwichtigistundberücksichtigt
werdenmuss.
Elektroinstallateur
Montagewerkzeug/ Monta-
geabfolge
Maße (Seite 24)
Einbaumaße (Seite 25)
Technische Daten (Seite 2)
Installationspläne
(Seite 26-29)

3
Warnungvorgefährlicher
elektrischerSpannung
Potentialausgleich



AudioVerstärker
(nichtbeiHansgroheerhält-
lich)


Licht-Relais-BoxArtikel
27189000
(optionalerhältlich)
Leuchtmittel(max.500Watt)
LeerrohrEN20/EN25
LeerrohrLautsprecherEN20
LeerrohrLeuchtmittelEN20
Wasseranschluss/ 
Warmwasser
Verteilerbox
Wasseranschluss/ 
Kaltwasser
Kopfbrause
Handbrause
Seitenbrause
keinenAnschluss
Silicone
Silikon(essigsäurefrei!)
Teonfaden/HanfFermit
Installationspläne von
Hansgrohe empfohlen
siehe Seite 26/27
AKopfbrause3-fach
BKopfbrause2-fach
CKopfbrause1-fach
Zeichenerklärung
Hinweis: Anschlußblockdarfnichteingeputzt
werden.
Montage Anschlußbrücke siehe Seite 30
Montage Grundset siehe Seite 32
Audio Verstärker
DasHansgroheBedienpanellieferteinStan-
dardSignal(L,R;AudioGND)mitPegel0dbu
(0,775V).
AlsErgänzungzudemHansgroheRainBrainemp-
fehlenwirdieAxorStarckLautsprecher(Artikel
40874-000/40876-180)inVerbindungmitdem
AktivverstärkerA403vonDeToma(www.detoma.
com)oderdasLautsprecher-/VerstärkersetQ110
aktivderFirmaDeToma.DieProduktederFirma
DeTomasindüberdenRadio-/Fernsehfachhandel
erhältlich.
Einbaumaße (Seite 25)
D=Basisinstallation
E=KomfortinstallationmitAudioverstärkerund
Lichtrelais(Artikel27189000)
AlleMaßeinmm.

6
Installation of ttings jumper see page 30
Installation of basic set see page 32
Note:Readtheinstallationinstructionspriorto
installation.Thesecontain important information
forthesafeandproperinstallation.
Installation
AllworkontheRainBrainmayonlybecarriedout
inade-energizedstate!
Allcomponentsmustremainaccessible.
Wearsafetyclothingduringtheinstallation.
Risk of fire - installation box
Theremustnotbeanyammablematerialspresent
intheimmediatevicinity.
Theambienttemperaturemustnotexceed
50°C.

Electrical fitter
Allinstallationandinspectionworksmustbecarried
outbyanapprovedelectricianandinaccordance
withVDE0100Part701andIEC60364-7-701.
Electrical connection
Mains supply 230V/N/PE/50Hz (3x1.5mm²
length0.5m).Forelectricalinstallation,allappli-
cableVDE,country-specicandEVUregulationsin
theirrespectivelyvalidversionsmustbeobserved.
Thepotentialequalisationmustbeprovidedbythe
site(4mm²,Cablelength1m).
Leakage current protection device
Thefusingmustbeconductedviaaleakagecur-
rentprotectiondevice(RCD/FI)withameasuring
dierentialpowerof30mA.
Fasteners
Onlyusetheproperfasteners!Theincludedscrews
anddowelsareonlyintendedforconcrete.
Rinsing
Rinsetheentireinstallationasper
DIN1988/EN1717.
Drain capacity
Thedraincapacitymustbeatleast50l/min.
Installation of basic set display page 32:
Figure 8:
Plasterinthebasicsetdisplay,orinstallwallcove-
ringifinstalledinfrontofwall.
Figure 9:
Aftertheplasteredwallsurfacehasdried,spray
theseambetweenthewallandtheplasticcasingn
withsilicone(freeofaceticacid!).
Figure 10:
Coat the wall with PCI-Lastogum or a compa-
rable sealing compound as instructed by the
manufacturer.
Figure 11:
Placethesealingcollarovertheplasticcasingand
pressitintotheglueandthesilicone.
The sealing collar must not be hot-
glued.
Prelock
Consumers1-5
English
Specications
Specifications
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure:
0.1-0.5MPa
Testpressure: 1.6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemperature: 65°C
Fittingdimensions: G¾
Fittings: coldontheright
  warmontheleft
Rateofowby0,3MPa: 42,5l/min
Note: Theterminalblockmustbeinstalled
horizontally(Hansgrohescribemustbelegible).
Supplylinesfrombelow.
Routing zones for electrical
systems (Page 25)
Installation zone 1
Cablesandwiresmustonlyberouted
withintheinstallationzones.
Intheceilingsandfloors,theshortest
cableandwireguidesarepossible.
Verticalinstallationzonesusuallyextend
fromthebottomedgeoftheceilingtothe
upperedgeoftheoor.
Oninclinedwalls(nishedattics),only
verticalinstallationzonesapply.
Installation zone 2
Socketsareplannedinthelivingareaat
aheightof0.3mandinthekitchenata
heightof1.05m.
Switchesmustbeinstalledatdoorhandle
height,approx.1.05m.
•
•
•
•
•
•
Whencalculatingtheaccumulator sizeandthe
drain,youmustconsiderthatupto42,5litres/min
mayberequiredfor0.4MPamixingwater-depen-
dingonwhichshowerswillbecombined.
Warning
hazardous electrical voltage
Attention!
Mustbeadheredto!
NOTE
Indicatesinformation,whosecontent
isimportantandmustbeobserved.
Electrical tter
Installation tool/installation
sequence
Dimensions (Page 24)
Installation dimensions
(Page 25)
Specifications (Page 6)
Installation diagrams
(Page 26-29)

7
Warning-hazardouselectrical
voltage
Potentialequalisation



Audioamplier
(notavailablefromHansgro-
he)


LightRelaybox,partno.
27189000
(availableasanoption)
Illuminant(max.500Watt)
EmptyconduitEN20/
EN25
Emptyconduitforspeakers
EN20
Emptyconduitforilluminant
EN20
Waterconnection/ 
warmwater
Junctionbox
Waterconnection/ 
coldwater
Headshower
Handshower
Sideshower
noconnection
Silicone
Silicone(freeofaceticacid!)
Teontape/hempFermit
Installation diagrams
by Hansgrohe
recommended - see
page 26/27
AHeadshower3-fold
BHeadshower2-fold
CHeadshower1-fold
Explanation of symbols
Note: Theterminalblockmustnotbeplastered
in.
Installation of ttings jumper see page 30
Installation of basic set see page 32
Audio amplier
TheHansgroheoperatingpanelsendsouta
standardsignal(L,R;AudioGND)withlevel0dbu
(0,775V).
AsasupplementfortheHansGroheRainbrain,
werecommendAxorStarckspeakers(partno.
40874-000/40876-180)inconnectionwiththe
activeamplierA403byDeToma(www.detoma.
com)orthespeaker/amplierkitQ110aktivmade
byDeToma.DeTomaproductscanbepurchased
fromradio/TVdealerships.
Installation dimensions (Page 25)
D=Basicinstallation
E=Comfortinstallationwithaudioamplierand
lightrelay(partno.27189000)
Alldimensionsinmm.

14
Montaż przejściówki patrz strona 30
Montaż zestawu podstawowego patrz strona 32
Wskazówka:Przedinstalacjąnależyprzeczytać
instrukcję montażową. Zawiera ona ważne
informacje na temat bezpiecznej i fachowej
instalacji.
Montaż
WszelkiepraceprzyRainBrainmogąbyćprzepro-
wadzanejedyniewstaniebeznapięciowym.
Wszystkiekomponentymusząbyćdostępne.
Przymontażunależynosićodzieżochronną.
Zagrożenie pożarowe - skrzynka in-
stalacyjna
Wpobliżuniemożebyćżadnychłatwopalnych
materiałów.
Temperatura otoczenia nie może przekraczać
50°C.
Przykalkulacjiwielkościzbiornikaicałegoprocesu,
należyuwzględnić,iżwzależnościodużywanych
pryszniców,potrzebamaks.42,5l/minprzy
0,3MPawodyzmieszanej.

Elektroinstalator
Prace instalacyjne i kontrolne muszą być wy-
konane przez certyfikowanego elektryka, z
uwzględnieniemnormyVDE0100cz.701iIEC
60364-7-701.
Przyłącze elektryczne
Zasilanie 230 V/N/PE/50 Hz (3x1,5 mm²
dług.0,5m).Przyinstalacjielektrycznejnależy
uwzględnićobowiązująceprzepisykrajowewich
aktualnymbrzmieniu.Owyrównaniepotencjałów
musizadbaćklient(4mm²,Długośćkabla1m).
Wyłącznik ochronny prądowy
Zabezpieczenie musi mieć miejsce przy użyciu
wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) z
prądemróżnicowym≤30mA.
Materiał mocujący
Używany może być tylko odpowiedni materiał
mocujący! Dołączone śruby i kołki rozporowe
przeznaczonesąjedyniedobetonu.
Płukanie
Całąinstalacjęspłukaćzgodnieznormą
DIN1988/EN1717.
Wydajność odpływu
Wydajnośćodpływumusiwynosićponad
50l/min.
Montaż zestawu podstawowego Display
Strona 32:
Rysunek 8:
Zatynkować wbudowany zestaw podstawowy
Displaywzgl.wprzypadkuinstalacjinaściennej
pokryć go przy użyciu systemu pokrycia
ściennego.
Rysunek 9:
Powyschnięciuotynkowanejpowierzchniściany,
uszczelnićsilikonem(bezkwasuoctowego!)
powierzchnięzłączamiędzyścianąaobudową
ztworzywasztucznego.
Oddzielacz
wstępny
Odbiorniki1-5
Polski
Informacje techniczne
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,5MPa
Ciśnieniekontrolne: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturagorącejwody: maks.80°C
Zalecanatemperaturagorącejwody: 65°C
Wymiaryprzyłączeniowe: G¾
Przyłącza: zimnepoprawej
  ciepłepolewej
Swobodnyprzepływprzy0,3MPa: 42,5l/min
Wskazówka: Blokprzyłączeniowymusibyć
zainstalowanypoziomo(zczytelnymnapisem
Hansgrohe).Przewodydoprowadzająceod
dołu.
Strefy ułożenia instalacji elektry-
cznych (strona 25)
Strefa instalacyjna 1
Kableiprzewodynależyułożyćjedynie
wgranicachstrefinstalacyjnych.
Wsutachiwpodłogachmożliwejest
ułożenienajkrótszychkabliiprzewo-
dów.
Pionowestrefyinstalacyjnesięgają
oddolnejkrawędzisufitudogórnej
krawędzipodłogi.
Naskośnychścianach(rozbudowane
poddasza)obowiązujątylkopionowe
strefyinstalacyjne.
Strefa instalacyjna 2
Gniazdkaprzewidzianesąwobszarze
mieszkalnymnawysokości0,3m,aw
kuchni1,05m.
Wyłącznikinależyumieścićnawysokości
klamek,tzn.ok.1,05m.
•
•
•
•
•
•
Ostrzeżenie przed niebez-
piecznym napięciem elektry-
cznym
Uwaga!
Należy dokładnie przestrzegać
niniejszychwskazówek!
WSKAZÓWKA
Wskazuje na informacje, których
treść jest ważna i które należy
uwzględnić.
Elektroinstalator
Narzędzie montażowe/
kolejność montażu
Wymiary (strona 24)
Wymiary montażowe
(strona 25)
Dane techniczne (strona 14)
Plany instalacji
(strona 26-29)

15
Ostrzeżenieprzedniebez-
piecznymnapięciemelektry-
cznym
Wyrównaniepotencjałów



Wzmacniaczaaudio
(niedostępnywrmie
Hansgrohe)


Przekaźnikświetlny
artykuł27189000
(dostępnaopcjonalnie)
Żarówka(maks.500W)
Rurka kablowa EN20 /
EN25
Rurka kablowa głośnika
EN20
Rur ka  ka bl owa  l am py
EN20
Przyłączewody/ 
ciepławoda
Skrzynkarozdzielacza
Przyłączewody/ 
zimnawoda
Prysznicsutowy
Prysznicręczny
Prysznicboczny
Brakprzyłącza
Silikon
Silikon(bezkwasu
octowego!)
Teon/konopie,fermit
Plany instalacji zale-
cane przez Hansgrohe
patrz strona 26/27
APrysznicsutowypotrójny
BPrysznicsutowypodwójny
CPrysznicsutowypojedynczy
Objaśnienie znaków
Wskazówka: Blokuprzyłączeniowegonie
możnazatynkować.
Montaż przejściówki patrz strona 30
Montaż zestawu podstawowego patrz strona 32
Wzmacniacza audio
PanelobsługiHansgroheemitujestandardowy
sygnał(L,R;AudioGND)opoziomie0dBu
(0,775V).
JakouzupełnieniedoHansgroheRainBrain
zalecamyużyciegłośnikaAxorStarck(artykuł
40874-000/40876-180)wpołączeniuze
wzmacniaczemaktywnymA403rmyDeToma
(www.detoma.com)albozestawgłośnikowy/
wzmacniającyQ110aktivrmyDeToma.Produkty
rmyDeTomadostępnesąwsprzedażyradiowej
/telewizyjnej.
Wymiary montażowe (strona 25)
D=Instalacjapodstawowa
E=Instalacjakomfortowazewzmacniaczemaudio
iprzekaźnikiemświetlnym(artykuł27189000)
Wszystkiewymiarywmm.
Rysunek 10:
Nanieść na ścianę PCI-Lastogum lub porówny-
walnymateriałuszczelniającyzgodniezdanymi
producenta.
Rysunek 11:
Przełożyć manszetę uszczelniającą przez
obudowęztworzywasztucznegoiwcisnąćdo
klejuisilikonu.
Manszety uszczelniającej nie można
zaklejaćnagorąco

24
min.
max.
min.
max.
Fliesenoberkante
Face avant min. du carrelage
Wall surface
Parte esterna della piastrella
82
28
54
51
92
1-5

25
1
max. 10.000
min.1m
Ø 4 mm²
DE
1-5
G3/4
G3/4 G3/4
1
2
3
1=
2=
3=

26
A
5
43
21

27
B
C

28
230V ~ AC
1
3
2
15840180
15841000
15842000
28411000
40874000
40876180
4
5
15840180
15841XXX
15842XXX
28477XXX
DN20
DN20
DN15
DN20
DN20
DN20
DN20
EN25 EN20
Ø 4 mm²
Raindance Rainfall
1
2
3
27189000
650
570
max500Watt
EN20
27581000
01800180
27453xxx

29
600
4
5
Raindance Rainfall
1
2
3

30
G¾
G¾
650
2
1

31
3 4
2
3
5 6
2
1
1
SW24 mm
SW12 mm SW12 mm
5Nm
SW12 mm
SW24 mm

32
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max. max.
8
7
1
2
SW12 mm
5Nm
EN25 EN20

33
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max. max.
9
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max. max.
11
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max. max.
10

34
Fliesenoberkante
Face avant
du carrelage
Wall suface
Parte esterna
della piastrella
min. min.
max.max.
8x1,5
29x2,5
19x2,5
6x1,5
8x1,5
23x2,5
95580000
95598000
95597000
40916000
17x2,0

35

36 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
01/2010 9.04984.01