Hans Grohe PuraVida User manual

Montageanleitung
PuraVida
27844XXX
PuraVida Set
27853XXX


PuraVida 27844XXX PuraVida 27853XXX


98993000
98519000
98519000
28276000
98520000
28557XXX
96179000
98518000
98518000
97708000
28694000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-
len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备
用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi
/ Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-
erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade / Acabamentos /
Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка / Színkódolás
/ Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / الألوان / Barve /
Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране /Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 /
хром / króm / kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο / كروم / kroom / hroma / hrom / хром
400 = weiß/chrom // blanc/chromé // white/chrome plated // bianco/cromato // blanco/cromado // wit/ver-
chroomd // Hvid/Krom // branco/cromado // biały/chrom // bílá/chrom // biela/chróm // 白色/镀铬 //
белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi // vit/krom // balta/chrom // bijela/krom // beyaz/Krom
// alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο // أبيض/كروم // bela/krom // valge/kroom // balta/hroma //
bela/hrom


1


1




Deutsch
Montage (siehe Seite 34)
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Achtung! Die Brausestange muss spannungsfrei mon-
tiert werden!
Bei der Montage des Produktes durch qualifi-
ziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert. Brausenschläuche sind nur zum Anschluss
von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung
nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden,
um den Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleis-
ten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz
zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträch-
tigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen
der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht. (siehe Seite 37)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Serviceteile (siehe Seite 3)
Sonderzubehör
Eckmontageset (28694000); Fliesenausgleichsscheibe
(98993000) nicht im Lieferumfang enthalten.
Bedienung
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen
die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen
das Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Justierung (siehe Seite 38)
Reinigung (siehe Seite 39)


Français
Montage (voir page 34)
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Attention! La barre de douche doit être montée sans
aucune tension!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il
faut faire attention à ce que la surface de fixation soit
plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne pré-
sente aucun point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont uniquement
apropriées au béton. Pour les autres constructions, il
faudra tenir compte des préconisations du fabriquant
de cheville.
Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douches à main et des flexibles
Hansgrohe. Les flexibles de douche ne doivent être
utilisés que pour le raccordement d ’une douche à main
à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.
La garniture filtrante prémontée doit être utilisée pour
garantir le débit normal de la douchette et éviter
l’infiltration de saletés provenant du réseau de condu-
ites. Ces infiltrations de saletés risquent de porter pré-
judice et/ou d’endommager les éléments fonctionnels
de la douchette et n’entrent pas dans le cadre de la
responsabilité de Hansgrohe.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60 °C
Pièces détachées (voir pages 3)
Accessoires en option
set de montage d’angle (28694000); cale de compen-
sation (98993000) ne fait pas partie de la fourniture
Instructions de service
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à
assurer l’hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d’utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous influence d’alcool ou de
drogues d’utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller
à respecter un écart suffisant entre la douchette et le
corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Etalonnage (voir page 38)
Nettoyage (voir page 39)


English
Assembly (see page 34)
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Important! The wall bar must be mounted stress
relieved!
Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is
suitable for the installation of the product and has no
weak points.
The enclosed screws and dowels are only suitab-
le for concrete. For another wall constructions the
manufacturer’s indications of the dowel manufacturer
have to be taken into account.
Optimal functioning is only guaranteed with the com-
bination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe
shower hoses. Shower hoses are only suitable for a con-
nection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
The premounted filter insert must be used to ensure
a normal flow of the shower and to prevent dirt from
entering through the pipes. Dirt entering can affect
the function and/or lead to damages to the shower.
HansGrohe will not be held liable for this type of dama-
ge.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Spare parts (see page 3)
Special accessories
corner fitting set (28694000); tile-matching-disk
(98993000) order as an extra
Operation
The shower system may only be used for bathing, hygie-
nic and body cleansing purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system
without proper supervision. Persons under the influence
of alcohol or drugs are prohibited from using this
shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Adjustment (see page 38)
Cleaning (see page 39)


Italiano
Montaggio (vedi pagg. 34)
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Attenzione! L’asta murale deve essere montata senza
forzature!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il
montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano
dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per cal-
cestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno
osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.
Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e flessibili Hansgrohe. I flessibili devono essere
inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non
deve essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e
l ’uscita dell ’acqua.
L‘inserto filtrante premontato deve essere utilizzato per
garantire il flusso normale della doccetta e per evitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di
sporcizia possono pregiudicare la funzione e/o dann-
eggiare parti funzionali della doccetta. Per danni risul-
tanti da ciò non risponde la Hansgrohe
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Accessori speciali
set di montaggio ad angolo (28694000); distanziali
da piastrella (98993000) non contenuto nel volume
di fornitura
Procedura
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l’giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona
responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soffione
ed il corpo va mantenuta una distanza sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Taratura (vedi pagg. 38)
Pulitura (vedi pagg. 39)


Español
Montaje (ver página 34)
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
¡Atención! La barra debe ser montada sin presión!
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualificado se deberá prestar
una atención especial a que la superficie de fijación
en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura
de la pared sea adecuada para un montaje del pro-
ducto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
Sólo se garantiza una función óptima en combinaci-
ón con teleduchas y flexos de Hansgrohe. Los flexos
deben usarse exclusivamente para la conexión entre
grifería y teleducha. Cualquier función de cierre tras
el flexo y en la dirección del flujo del agua no está
permitida.
El inserto de filtro premontado debe utilizarse para
garantizar el caudal normado de la ducha manual y
evitar que penetre suciedad procedente de la red de
conducción. La suciedad puede limitar el funcionamien-
to y provocar daños en partes funcionales de la ducha
manual, Hansgrohe no asumirá ninguna responsabili-
dad por los daños que de ello se deriven
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Repuestos (ver página 3)
Opcional
Set de esquina (28694000 ; Pieza desuplemento
(98993000) ) no incluido en el suministro
Manejo
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines
de baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el
sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suficiente entre pulverizador
y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Ajuste (ver página 38)
Limpiar (ver página 39)

10
Nederlands
Montage (zie blz. 34)
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en sni-
jwonden handschoenen worden gedragen.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Attentie! De glijstang dient spanningsvrij gemonteerd
te worden.
Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat.
De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen
geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u
te letten op de voorschriften van de fabrikant van de
schroeven en duvels.
Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang. De
doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aanslui-
ting van douches aan kranen. Een versperring ná de
doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt
worden om het normdebiet van de handdouche te
garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïn-
vloeden en / of de handdouche beschadigen; voor
daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aan-
sprakelijk.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Service onderdelen (zie blz. 3)
Toebehoren
hoekmontageset (28694000); opvulschijf (98993000)
behoort niet tot het leveringspakket
Bediening
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke
en/of sensorische beperkingen mogen het douchesy-
steem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder
invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem
niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt.
Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Instellen (zie blz. 38)
Reinigen (zie blz. 39)

11
Dansk
Montering (se s. 34)
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig sili-
kone!
Advarsel! Undgå at spænde gliderstangen for hårdt!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæs-
tigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter.
De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til
beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af
dübler kontaktes for nærmere information.
Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindel-
se med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe bruses-
langer. Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse
med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke
tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og
slange!
For at garantere håndbruserens standardgennemstrøm-
ning og for at undgå tilsmudsninger fra ledningsnettet,
skal man bruge den formonterede filterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til
skader på håndbruserens funktionskomponenter. Hans
Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Reservedele (se s. 3)
Specialtilbehør
hjørnemont.sæt (28694000); Afstandsskive
(98993000) ikke med i leveringsomfang
Brugsanvisning
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller
sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet
uden opsyn. Personer som er under indflydelse af alko-
hol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal mon-
teres et separat håndtag.
Forindstilling (se s. 38)
Rengøring (se s. 39)

1
Português
Montagem (ver página 34)
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Atenção! A barra deve ser montada sem pressão!
Durante a montagem do produto por técnicos qualifi-
cados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixa-
ção seja plana em toda a área da fixação (sem juntas
sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o
dispositivo de montagem na parede seja adequado
para uma montagem na parede e que este não apre-
sente nenhuns pontos fracos.
Os parafusos e buchas incluídos no volume de forneci-
mento são apenas adequados para betão. Para outros
métodos de montagem na parede devem ser respeita-
das as indicações do fabricante das buchas.
O bom funcionamento é apenas garantido em com-
binação com chuveiros de mão e tubos flexíveis
Hansgrohe. Os tubos flexíveis são apenas adequados
para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca
instale uma válvula de corte entre a misturadora e o
tubo flexível.
O elemento filtrante pré-montado tem que ser utilizado
para garantir o fluxo normalizado do chuveiro de mão
e para evitar a entrada de sujidade proveniente da
rede.
A sujidade proveniente da rede pode influenciar o fun-
cionamento e/ou provocar danos nas peças funcionais
do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se responsabili-
za por danos daí resultantes.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Peças de substituição (ver página 3)
Acessórios especiais
Adaptador de canto (28694000); Arruela espaçadora
(98993000) não incluído no volume de fornecimento
Funcionamento
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de
higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais
e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche
sem monitorização. Pessoas que estejam sob a influên-
cia de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema
de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o
corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
Afinação (ver página 38)
Limpeza (ver página 39)

1
Polski
Montaż (patrz strona 34)
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Uwaga! Drążek prysznica musi być zamontowany
bez żadnych naprężeń!
Przy montażu produktu przez wykwalifikowany perso-
nel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia
mocowania na całym obszarze mocowania była równa
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych
płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produk-
tu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron.
Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach
montażu ścianowego należy przestrzegać danych pro-
ducenta kołków rozporowych.
Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesi-
eniu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych
Hansgrohe. Węże prysznicowe przeznaczone są do
podłączenia tylko z armaturą. Blokada za wężem w
kierunku przepływu jest niedopuszczalna.
Należy użyć zamontowaną uprzednio wkładkę filtra,
aby zapewnić przepisowy przepływ przez prysznic
ręczny i zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń
z instalacji sieciowej.
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć negaty-
wny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w
działaniu elementów prysznica ręcznego; za powstałe
z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60 °C
Części serwisowe (patrz strona 3)
Wyposażenie specjalne
Zestaw do montażu narożnego (28694000);
Podkładka do wyrównania płytek ceramicznych
(98993000) Nie jest częścią dostawy
Obsługa
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą
korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. ocza-
mi). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania
się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Ustawianie (patrz strona 38)
Czyszczenie (patrz strona 39)

1
Česky
Montáž (viz strana 34)
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Pozor! Sprchova tyč musí být namontována tak, aby
na ni nepůsobilo mechanické napětí.
Při montáži produktu kvalifikovaným odborným perso-
nálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly
v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající
spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby
konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a
zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při
jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit
údaji výrobce hmoždinek.
Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami
a sprchovými hadicemi Hansgrohe. Sprchové hadice
jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury.
Řazení uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je
nepřípustné!
Pro zaručení normalního průtoku ruční sprchy a
zabránění vzniku usazenin z přívodního vedení se
musí použít předmontovaná filtrační vložka. Usazeniny
nečistot mohou ovlivnit funkci sprchy a/nebo vést k
poškození funkčních dílů sprchy. Za takto vzniklé škody
firma Hansgrohe neručí.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Servisní díly (viz strana 3)
Zvláštní příslušenství
Sada pro rohovou montáž (28694000); destička pro
vyrovnání obkladů (98993000) není součástí dodávky
Ovládání
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí sprchový systém používat
bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí sprchový systém používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Nastavení (viz strana 38)
Čištění (viz strana 39)

1
Slovensky
Montáž (viď strana 34)
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pozor! Tyč sprchy musí bytˇ namontovaná tak, aby na
ňu neposobilo mechanické napätie.
Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obkla-
dy), aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu
vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón.
Pri iných konštrukčných materiáloch steny je nutné riadiť
sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
Optimálna funkcia je zaručen iba s ručnými sprchami
a sprchovými hadicami Hansgrohe. Sprchové hadi-
ce sú vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie.
Umiestnenie uzatváracieho ventilu za hadicou v smere
toku je neprípustne.
Predmontovaná filtračná vložka sa musí použiť, aby sa
zaručil normovaný prietok ručnej sprchy a odstránili
naplaveniny nečistôt z rozvodnej siete. Naplaveniny
nečistôt môžu ovplyvniť funkčnosť a/alebo môžu viesť k
poškodeniam funkčných dielov ručnej sprchy, pričom za
takto spôsobené škody spoločnosť Hansgrohe neručí.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60 °C
Servisné diely (viď strana 3)
Zvláštne príslušenstvo
Rohová montážna sada (28694000); doštička pre
vyrovnanie obkladov (98993000) nie je súčasťou
dodávky
Obsluha
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Sprchovací systém nesmú bez dozoru používať deti,
ako aj dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Sprchovací systém nesmú
používať ani osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu
alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu
sa musí namontovať samostatné držadlo.
Nastavenie (viď strana 38)
Čištění (viď strana 39)

1
中文
安装 (参见第34页)
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
注意！ 安装墙架时，必须释放应力！
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管
组合使用，方担保最佳的功能。 淋浴软管只适合
从淋浴器连接到管接头。切勿在管接头和软管之
间安装截止装置。
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花洒
达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。
技术参数
工作压强： 最大 0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 60 °C
备用零件 (参见第3页)
选装附件
角安装测试 (28694000); 匹配瓷砖的圆盘
(98993000) 不在供货范围内
操作
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人
在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒
品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
调节 (参见第38页)
清洗 (参见第39页)

1
Русский
Монтаж (см. стр. 34)
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
ВНИМАНИЕ! душевая стойка должна быть
закреплена без “перекоса”
При монтаже изделия квалифицированным
персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест.
Прилагаемые винты и дюбели предназначены только
для бетона. При других типах стен необходимо
соблюдать указания производителей дюбелей.
Оптимальное функционирование гарантируется
только при использовании в комбинации с
ручными душами Hansgrohe и душевыми
шлангами Hansgrohe. Душевые шланги подходят
только для подсоединения душей к арматуре. Не
устанавливайте дополнительных затворов между
шлангом и арматурой!
Необходимо установить предварительно
смонтированный фильтрующий элемент, чтобы
обеспечить нормальный поток для ручного душа
и предотвратить попадание загрязнений из
канализационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или
приводит к повреждению функциональных деталей
ручного душа. Компания Hansgrohe не несет
ответственности за ущерб, причиненный в результате
несоблюдения этого требования
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60 °C
Κомплеκт (см. стр. 3)
Специальные принадлежности
комплект для углового монтажа (28694000); Шайба
для выравнивания с уровнем плитки (98993000) не
включено в объем поставки!
Эксплуатация
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими,
умственными и/или сенсорными недостатками
должны пользоваться душевой системой только
под присмотром. Запрещается пользоваться
душевой системой в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из
разбрызгивателя на чувствительные части тела
(например, на глаза). Разбрызгиватель следует
устанавливать на достаточном расстоянии от тела.
Изделие запрещается использовать в качестве
рукоятки. Следует устанавливать специальную
рукоятку.
Подгонка (см. стр. 38)
Очистка (см. стр. 39)

1
Magyar
Szerelés (lásd a 34. oldalon)
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülé-
se érdekében kesztyűt kell viselni.
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Figyelem! A zuhanyrudat feszültségmentesen kell
felszerelni.
Miközben szakképzett szakember végzi a termék fels-
zerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a
rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a
termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy ninc-
senek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál
figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.
A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhan-
yokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel garantáljuk. A
zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való
összekötésére alkalmasak. A zuhanycső után (folyásirá-
ny szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett!
Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a kézi
zuhany szabvány átfolyásának biztosításához, és hogy
elkerülje a szennyeződések befolyását a vezetékből. A
szennyeződések befolyásolhatják a működést és /vagy
a kézi zuhany működő részeinek rongálódásához veze-
thetnek, az ebből származó károkért a Hansgrohe nem
vállal felelőséget
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 °C
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Egyéb tartozék
Sarokszerelő-készlet (28694000); Csempekiegyenlítő
lemez (98993000) a szállítási egység nem tartalmaz-
za
Használat
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészsé-
gügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos
vagy érzékelésben korlátozott személyek nem használ-
hatják felügyelet nélkül a zuhanyrendszert. Alkohol és
kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használ-
hatják a zuhanyrendszert.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrés-
zekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő távolsá-
got a zuhanyfej és a test között.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
Beállítás (lásd a 38 oldalon)
Tisztítás (lásd a 39. oldalon)

1
Suomi
Asennus (katso sivu 34)
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Huomio! Suihkutanko on asennettava siten, että se ei
jää jännitykseen.
Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asen-
nusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko
kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja
tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne
soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja
kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankku-
rit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä
tuotetta muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien
valmistajan ohjeita.
Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä.
Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen
armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva
sulkuventtiili ei ole sallittua!
Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä, jotta
käsisuihkun normaali läpivirtaus on taattu ja likahiukkas-
ten huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta estyy.
Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä
ja/tai vahingoittaa käsisuihkun toiminnallisia osia,
Hansgrohe ei vastaa näin syntyvistä vaurioista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60 °C
Varaosat (katso sivu 3)
Erityisvaruste
Nurkka-asennussetti (28694000); Laatansovituslevy
(98993000) ei kuulu toimitukseen
Käyttö
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygi-
enia- ja puhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoit-
tuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjestelmää
ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuksessa
olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä
on oltava riittävä väli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Säätö (katso sivu 38)
Puhdistus (katso sivu 39)

0
Svenska
Montering (se sidan 34)
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man
kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
OBS! Duschstången måste monteras spänningsfritt!
När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla
delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till
montering av produkten samt att den inte har svaga
punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast avse-
dda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall
anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.
Optimal funktion garanteras bar tillsammans med
Hansgrohe handduschar och Hansgrohe duschslangar.
Duschslangar är endast avsedda till att ansluta duschar
på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in en spärr
efter slangen och i flödesriktningen!
Den förmonterade filterinsatsen måste användas om
normalflödet hos handduschen ska vara garanterat och
för att undvika att smuts spolas in från ledningsnätet.
Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/eller
leda till skador på funktionsdelar i handduschen.
Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan
härledas till detta.
Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60 °C
Reservdelar (se sidan 3)
Specialtillbehör
Hörnmonteringsset (28694000); Kakelutjämningsbricka
(98993000) medföljer ej leveransen
Hantering
Produkten får bara användas till kroppshygien med bad
och dusch.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska
funktionshinder får inte använda duschsystemet ensam-
ma. Personer som är påverkade av alkohol- eller droger
får inte använda duschsystemet.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsde-
lar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett tillräckligt stort
avstånd mellan duschen och kroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat
handtag måste monteras.
Justering (se sidan 38)
Rengöring (se sidan 39)