Hans Grohe PuraVida User manual

Montageanleitung
PuraVida
27844XXX
PuraVida Set
27853XXX


PuraVida 27844XXX PuraVida 27853XXX


98993000
98519000
98519000
28276000
98520000
28557XXX
96179000
98518000
98518000
97708000
28694000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-
len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备
用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi
/ Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-
erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade / Acabamentos /
Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка / Színkódolás
/ Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / الألوان / Barve /
Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране /Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 /
хром / króm / kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο / كروم / kroom / hroma / hrom / хром
400 = weiß/chrom // blanc/chromé // white/chrome plated // bianco/cromato // blanco/cromado // wit/ver-
chroomd // Hvid/Krom // branco/cromado // biały/chrom // bílá/chrom // biela/chróm // 白色/镀铬 //
белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi // vit/krom // balta/chrom // bijela/krom // beyaz/Krom
// alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο // أبيض/كروم // bela/krom // valge/kroom // balta/hroma //
bela/hrom


1


1




Deutsch
Montage (siehe Seite 34)
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Achtung! Die Brausestange muss spannungsfrei mon-
tiert werden!
Bei der Montage des Produktes durch qualifi-
ziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert. Brausenschläuche sind nur zum Anschluss
von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung
nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden,
um den Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleis-
ten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz
zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträch-
tigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen
der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht. (siehe Seite 37)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Serviceteile (siehe Seite 3)
Sonderzubehör
Eckmontageset (28694000); Fliesenausgleichsscheibe
(98993000) nicht im Lieferumfang enthalten.
Bedienung
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen
die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen
das Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Justierung (siehe Seite 38)
Reinigung (siehe Seite 39)


Français
Montage (voir page 34)
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Attention! La barre de douche doit être montée sans
aucune tension!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il
faut faire attention à ce que la surface de fixation soit
plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne pré-
sente aucun point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont uniquement
apropriées au béton. Pour les autres constructions, il
faudra tenir compte des préconisations du fabriquant
de cheville.
Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douches à main et des flexibles
Hansgrohe. Les flexibles de douche ne doivent être
utilisés que pour le raccordement d ’une douche à main
à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.
La garniture filtrante prémontée doit être utilisée pour
garantir le débit normal de la douchette et éviter
l’infiltration de saletés provenant du réseau de condu-
ites. Ces infiltrations de saletés risquent de porter pré-
judice et/ou d’endommager les éléments fonctionnels
de la douchette et n’entrent pas dans le cadre de la
responsabilité de Hansgrohe.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60 °C
Pièces détachées (voir pages 3)
Accessoires en option
set de montage d’angle (28694000); cale de compen-
sation (98993000) ne fait pas partie de la fourniture
Instructions de service
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à
assurer l’hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d’utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous influence d’alcool ou de
drogues d’utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller
à respecter un écart suffisant entre la douchette et le
corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Etalonnage (voir page 38)
Nettoyage (voir page 39)


English
Assembly (see page 34)
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Important! The wall bar must be mounted stress
relieved!
Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is
suitable for the installation of the product and has no
weak points.
The enclosed screws and dowels are only suitab-
le for concrete. For another wall constructions the
manufacturer’s indications of the dowel manufacturer
have to be taken into account.
Optimal functioning is only guaranteed with the com-
bination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe
shower hoses. Shower hoses are only suitable for a con-
nection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
The premounted filter insert must be used to ensure
a normal flow of the shower and to prevent dirt from
entering through the pipes. Dirt entering can affect
the function and/or lead to damages to the shower.
HansGrohe will not be held liable for this type of dama-
ge.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Spare parts (see page 3)
Special accessories
corner fitting set (28694000); tile-matching-disk
(98993000) order as an extra
Operation
The shower system may only be used for bathing, hygie-
nic and body cleansing purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system
without proper supervision. Persons under the influence
of alcohol or drugs are prohibited from using this
shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Adjustment (see page 38)
Cleaning (see page 39)


Italiano
Montaggio (vedi pagg. 34)
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Attenzione! L’asta murale deve essere montata senza
forzature!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il
montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano
dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per cal-
cestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno
osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.
Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e flessibili Hansgrohe. I flessibili devono essere
inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non
deve essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e
l ’uscita dell ’acqua.
L‘inserto filtrante premontato deve essere utilizzato per
garantire il flusso normale della doccetta e per evitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di
sporcizia possono pregiudicare la funzione e/o dann-
eggiare parti funzionali della doccetta. Per danni risul-
tanti da ciò non risponde la Hansgrohe
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Accessori speciali
set di montaggio ad angolo (28694000); distanziali
da piastrella (98993000) non contenuto nel volume
di fornitura
Procedura
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l’giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona
responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soffione
ed il corpo va mantenuta una distanza sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Taratura (vedi pagg. 38)
Pulitura (vedi pagg. 39)


Español
Montaje (ver página 34)
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
¡Atención! La barra debe ser montada sin presión!
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualificado se deberá prestar
una atención especial a que la superficie de fijación
en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura
de la pared sea adecuada para un montaje del pro-
ducto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
Sólo se garantiza una función óptima en combinaci-
ón con teleduchas y flexos de Hansgrohe. Los flexos
deben usarse exclusivamente para la conexión entre
grifería y teleducha. Cualquier función de cierre tras
el flexo y en la dirección del flujo del agua no está
permitida.
El inserto de filtro premontado debe utilizarse para
garantizar el caudal normado de la ducha manual y
evitar que penetre suciedad procedente de la red de
conducción. La suciedad puede limitar el funcionamien-
to y provocar daños en partes funcionales de la ducha
manual, Hansgrohe no asumirá ninguna responsabili-
dad por los daños que de ello se deriven
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Repuestos (ver página 3)
Opcional
Set de esquina (28694000 ; Pieza desuplemento
(98993000) ) no incluido en el suministro
Manejo
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines
de baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el
sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suficiente entre pulverizador
y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Ajuste (ver página 38)
Limpiar (ver página 39)

10
Nederlands
Montage (zie blz. 34)
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en sni-
jwonden handschoenen worden gedragen.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Attentie! De glijstang dient spanningsvrij gemonteerd
te worden.
Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat.
De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen
geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u
te letten op de voorschriften van de fabrikant van de
schroeven en duvels.
Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang. De
doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aanslui-
ting van douches aan kranen. Een versperring ná de
doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt
worden om het normdebiet van de handdouche te
garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïn-
vloeden en / of de handdouche beschadigen; voor
daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aan-
sprakelijk.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Service onderdelen (zie blz. 3)
Toebehoren
hoekmontageset (28694000); opvulschijf (98993000)
behoort niet tot het leveringspakket
Bediening
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke
en/of sensorische beperkingen mogen het douchesy-
steem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder
invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem
niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt.
Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Instellen (zie blz. 38)
Reinigen (zie blz. 39)