Hans grohe Rainbutton ibox control 01600180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3

EN Instructions for use / Assembly instructions 4

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10

CS Návod k použití / Montážní návod 11

SK Návod na použitie / Montážny návod 12

ZH 用户手册/组装说明 13

RU Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу 14

FI Käyttöohje / Asennusohje 15

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26

BG Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж 27

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28

AR / 29

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30

JP 取扱説明書/施工説明書 31

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Português 9

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文 13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Türkçe 19

Română 20

Ελληνικά 21

Slovenski 22

Estonia 23

Latvian 24

Srpski 25

Norsk 26

БЪЛГАРСКИ 27

Shqip 28

 29

Magyar 30

日本語 31

RainButton iBox Control

01600180

Deutsch

Montage (siehe Seite 34)

Sicherheitshinweise

Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss getragen werden (Sicherheits-

schuhe, Handschuhe usw.)

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen

müssen ausgeglichen werden.

Elektroanschluss

Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-

Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 /

IEC 60364-7-701, auszuführen.

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit

einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion

überprüft werden.

Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.

Montagehinweise

• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.

Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden

anerkannt.

• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,

gespült und geprüft werden.

• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.

• Bei der Montage des Produktes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist darauf zu

achten, dass die Befestigungsﬂäche im gesamten Bereich der Befestigung plan

ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine

Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.

• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen

werden.

• Es sind zwei Leerrohre im Lieferumfang. Eins für die Stromversorung der

RainButton iBox Control und ein weiteres für den RainButton iBox Hub.

• Die mitgelieferte Anschlussleitung #10504118 mit Hilfe eines Kabeleinzuggerä-

tes in das Leerrohr (EN 20) einziehen.

• Für die Montage darf nur normgerechtes Material verwendet werden.

• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.

• In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht entﬂammbaren Materialen

beﬁnden.

• Der Einbauort der iBox Control muss jederzeit zugänglich sein und außerhalb

der Bereiche 0 und 1 liegen. Es sollten möglichst kurze Wasserwege zu den

Verbrauchern gelegt werden (Rohrleitungslänge < 7 m).

Netzteil

Für die im Fertigset mitgelieferten Netzteile muss jeweils eine Unterputzsdose

>Ø 60 mm (tiefe Ausführung) vorgesehen werden. Diese Unterputzdosen sind

über die Leerrohre EN 20 mit dem Installationsbereich für die RainButton iBox

Control / iBox Hub verbunden.

Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden.

Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß bauseitig über eine

Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD / FI) mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,13 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Empfohlene Heißwassertemperatur: 45°C

Anschlüsse: Rp 1/2

Typenschild: siehe Seite 36

Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

Thermische Desinfektion

Die Thermische Desinfektion nach Arbeitsblatt DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

darf nur geschultes Personal durchführen.

Reparatur

Nur durch Hansgrohe Fachpersonal oder von Hansgrohe benannten Personen

oder Firmen.



Entsorgung von gebrauchten Batterien und ge-

brauchten elektrischen und elektronischen Gerä-

ten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte).

Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt oder die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-

deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der

Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu verringern. Um sicherzustellen, dass das

Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien, elektrischen

und elektronischen Geräten ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Symbolerklärung

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Maße (siehe Seite 35)

Durchﬂussdiagramm (siehe Seite 33)

Montagebeispiele (siehe Seite 32)

Serviceteile (siehe Seite 36)

Français

Montage (voir pages 34)

Consignes de sécurité

Le port d'un équipement de protection personnel (EPP) est obligatoire (chaus-

sures de sécurité, gants, etc.)

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.

Raccord électrique

Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur

version en vigueur.

Les travaux d'installation et de contrôle doivent être eﬀectués par un électricien

agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 / IEC 60364-7-701.

La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par

courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant diﬀérentiel résiduel de maximum

30 mA.

Le fonctionnement de l'équipement de protection doit être vériﬁé à intervalles

réguliers.

La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant

le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne

pourra pas être reconnu.

• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les

normes en vigueur.

• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être

respectées.

• Lors du montage de ce produit par du personnel qualiﬁé, veiller à ce que la

surface de ﬁxation soit bien plane dans toute la zone de ﬁxation (pas de

dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au

montage du produit et ne présente aucun point fragile.

• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension.

• Deux gaines vides font partie intégrante de la livraison. L'une pour l'alimenta-

tion électrique du RainButton iBox Control et l'autre pour le RainButton iBox

Hub.

• Enﬁler le câble de raccordement #10504118 fourni dans la gaine vide

(EN 20), à l'aide d'un tire-câble.

• N'utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant aux normes.

• Tous les éléments doivent rester accessibles.

• Des matériaux facilement inﬂammables ne doivent pas se trouver à proximité

immédiate.

• Le lieu d'installation de l'iBox Control doit être accessible à tout moment et se

trouver en dehors des zones 0 et 1. Dans la mesure du possible, poser les

chemins d'eau les plus courts possibles vers les consommateurs (longueur de

tuyau < 7 m).

transfo

Prévoir une boîte sous crépi > Ø 60 mm (version profonde) pour les blocs

secteurs fournis dans le kit prêt à l'emploi. Ces boîtes sous crépi sont reliées à la

zone d'installation du RainButton iBox Control / iBox Hub par les gaines vides

EN 20.

Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0, 1 ou 2.

La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz doit se faire à l'aide d'un

coupe-circuit (interrupteur) ainsi que d'un dispositif de protection contre les

courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant diﬀérentiel assigné de

≤ 30 mA.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa

Pression de service conseillée: 0,13 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 60°C

Température recommandée: 45°C

Raccordement: Rp 1/2

Plaquette signalétique: voir pages 36

Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!

Désinfection thermique

Seul du personnel formé a le droit d'eﬀectuer la désinfection thermique selon la

ﬁche de travail DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 minutes).

Réparation

Seulement par le personnel spécialisé de Hansgrohe ou par des personnes ou

entreprises désignées par Hansgrohe.



Élimination des piles usagées et des équipements

électriques et électroniques usagés (applicable

dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage indique que la pile ou le produit

ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En vous assurant que la pile ou

le produit sont éliminés correctement, vous contribuerez à prévenir les consé-

quences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour

s’assurer que la pile ou le produit sera traité correctement, déposez le produit en

ﬁn de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles et des

équipements électriques et électroniques. Pour de plus amples informations sur le

recyclage de ce produit ou de cette pile, veuillez contacter votre bureau municipal

local, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Description du symbole

Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!

Dimensions (voir pages 35)

Diagramme du débit (voir pages 33)

Exemples de montage (voir pages 32)

Pièces détachées (voir pages 36)

English

Assembly (see page 34)

Safety Notes

Wear personal protective equipment (PPE) (safety shoes, gloves, etc.)

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Electrical connection

The current version of the applicable regulations from VDE, local authorities and

utility companies must be observed for electric installation work.

The installation and test work must be performed by an authorized electrician

under consideration of DIN VDE 0100 part 701 / IEC 60364-7-701.

The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/ FI)

with a measurement diﬀerence current of ≤ 30 mA.

The proper function of this protective device must be checked at regular

intervals.

The ambient temperature must not be higher than 50ºC.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been

installed, no transport or surface damage will be honoured.

• The pipes and the ﬁxture must be installed, ﬂushed and tested as per the

applicable standards.

• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.

• During installation of the product by qualiﬁed trained personnel, make sure that

the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile

oﬀset), that the ﬁnish of the wall is suitable to apply the product and has no

weak points.

• Any work may only be carried out in a de-energized state.

• Two empty conduits are included in the scope of delivery. One for the power

supply of the RainButton iBox Control and another one for the RainButton iBox

Hub.

• Pull the connecting cable #10504118 provided into the empty conduit (EN 20)

by means of a cable retractor.

• Only standardized materials may be used for the installation.

• All components must remain accessible.

• No easily inﬂammable material is allowed in the immediate vicinity.

• The installation location of the iBox control must be accessible at any time and

must lie outside areas 0 and 1. The installation length of water pipes to the

consumers should be as short as possible (piping length < 7 m).

transformer

For the power supply unit included in the ﬁnish set, a ﬂush socket > Ø 60 mm

(deep version) must be provided. These ﬂush sockets are connected with the

installation area for the RainButton iBox Control / iBox Hub via the empty

conduits EN 20.

The transformer must not be installed in protection zones 0, 1 or 2.

The mains voltage of 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz must be supplied via a

existing shutoﬀ device (switch) as well as a ground fault protector (RCD / FI)

with a measured diﬀerential current of ≤ 30 mA.

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa

Recommended operating pressure: 0,13 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Recommended hot water temp.: 45°C

Connections: Rp 1/2

Type plate: see page 36

The product is exclusively designed for drinking water!

Thermal disinfection

Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

must only be carried out by qualiﬁed personnel.

Repair

Only by Hansgrohe trained personnel or persons or companies appointed by

Hansgrohe.



Disposal of waste batteries and old Electrical &

Electronic Equipment (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection

systems).

This symbol on the battery, the product or the packaging indicates that the battery

or the product shall not be treated as household waste. By ensuring the battery or

product are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative

consequences for the environment and human health. The recycling of the

materials will help to conserve natural resources. To ensure that the battery or

product will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applica-

ble collection point for the recycling of batteries, electrical and electronic

equipment. For more detailed information about recycling of this product or

battery, please contact your local Civic Oﬃce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Symbol description

Do not use silicone containing acetic acid!

Dimensions (see page 35)

Flow diagram (see page 33)

Installation example (see page 32)

Spare parts (see page 36)

Italiano

Montaggio (vedi pagg. 34)

Indicazioni sulla sicurezza

Deve essere indossato un equipaggiamento di protezione individuale (EPI)

(scarpe di sicurezza, guanti ecc.)

Attenzione! Compensare le diﬀerenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua

fredda e dell'acqua calda.

Allacciamento elettrico

Per l'installazione elettrica vanno rispettate le corrispondenti prescrizioni VDE,

del Paese e EVU nella rispettiva versione valida.

I lavori d’installazione e veriﬁca devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 /

IEC 60364-7-701.

Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto

(RCD/ FI) con una corrente diﬀerenziale nominale di ≤ 30 mA.

Il dispositivo di protezione va controllato a intervalli regolari sul suo

funzionamento.

La temperatura ambiente non deve essere maggiore di 50 ºC.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni

durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti

eventuali danni di trasporto o delle superﬁci.

• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme

correnti.

• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo

paese.

• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualiﬁcato bisogna

fare attenzione, che la superﬁcie di ﬁssaggio, in tutto il campo di ﬁssaggio, sia

piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione

della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun

punto debole.

• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione.

• Il volume di fornitura comprende due canalette. Una per l’alimentazione

elettrica dello RainButton iBox Control e un’altra per lo RainButton iBox Hub.

• Inﬁlare il cavo di allacciamento #10504118 in dotazione nella canaletta

(EN 20) con l’aiuto di una sonda passacavi.

• Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di materiale a norma.

• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.

• Nelle vicinanze dirette non deve trovarsi nessun materiale facilmente inﬁamma-

bile.

• Il luogo di installazione dell'iBox Control deve essere in qualsiasi momento

accessibile e al di fuori del campo 0 e 1. I corsi d'acqua verso le utenze

devono essere più corti possibile (lunghezza tubazione < 7 m).

trasformatore

Per gli alimentatori forniti in dotazione del kit terminale occorre prevedere una

scatola sottotraccia ciascuna > Ø 60 mm (esecuzione profonda). Queste

scatole sottotraccia sono collegate tramite le canalette EN 20 alla zona di

installazione per lo RainButton iBox Control / iBox Hub.

Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0, 1 e 2.

La tensione di rete di 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz deve avvenire tramite un

dispositivo di separazione (interruttore) ed un dispositivo di protezione salvavita

(RCD / FI) con una corrente diﬀerenziale ≤ 30 mA.

Dati tecnici

Pressione d'uso: max. 1 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,13 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

Temp. dell'acqua calda consigliata: 45°C

Raccordi: Rp 1/2

Targhetta d’identiﬁcazione: vedi pagg. 36

Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!

Disinfezione termica

La disinfezione termica, secondo la scheda di lavoro DVGW W 551 (≥ 70 °C /

> 3 min), deve essere eseguita solo da personale addestrato.

Riparazione

Solo da parte del personale specializzato della Hansgrohe oppure ditte o

personale consigliato dalla Hansgrohe.



Smaltimento delle batterie esauste e di dispositi-

vi elettronici ed elettrici vecchi (applicabile nell'Unio-

ne Europea e altri paesi con sistemi di raccolta diﬀerenti).

Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o l'imballaggio) indica che

la batteria o il prodotto non devono essere trattati come riﬁuti domestici. Assicuran-

doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel modo corretto, aiuterai a

prevenire possibili conseguenze negative a scapito dell'ambiente e della salute

umana. Riciclare i materiali permette di conservare le riserve naturali. Per

assicurarsi che la batteria o il prodotto vengano trattati correttamente una volta

terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di raccolta dedicati a batterie

e dispositivi elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di contattare il tuo Uﬃcio civico

locale, il tuo servizio per lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai

acquistato il prodotto.

Descrizione simbolo

Non utilizzare silicone contenente acido acetico!

Ingombri (vedi pagg. 35)

Diagramma ﬂusso (vedi pagg. 33)

Esempio di installazione (vedi pagg. 32)

Parti di ricambio (vedi pagg. 36)

Español

Montaje (ver página 34)

Indicaciones de seguridad

Es obligatorio el uso de equipo de protección individual (EPI) (calzado de

seguridad, guantes, etc.).

Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente

deben equilibrarse.

Conexión eléctrica

Para la instalación eléctrica deben respetarse las disposiciones

correspondientes VDE, de cada país, y EVU en su versión vigente.

Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista

especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 /

IEC 60364-7-701.

La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de

corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente

≤ 30 mA.

El dispositivo de protección debe ser sometido a un control de funcionamiento

con regularidad.

La temperatura ambiente no debe superar los 50ºC.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.

Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de

superﬁcie.

• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las

normas vigentes.

• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el

país respectivo.

• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe

asegurar de que la superﬁcie de sujeción en todo el área de la ﬁjación sea

plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea

adecuada para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.

• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

• En el volumen de suministro se incluyen dos tubos vacíos. Uno para el

suministro eléctrico del RainButton iBox Control y otro para el RainButton iBox

Hub.

• Introducir en el tubo vacío (EN 20) el conducto de conexión adjunto con

ayuda de un equipo de enrollado de cable #10504118.

• Para el montaje debe utilizarse únicamente material reglamentario .

• Procure que sean accesibles todos los componentes.

• En el entorno inmediato no debe haber ningún material fácilmente inﬂamable.

• El lugar de montaje del iBox Control tiene que estar siempre accesible y estar

ubicado fuera del área 0 y 1. Deben tenderse trayectos de agua lo más cortos

posibles (longitud de tuberías < 7 m).

Transformador

Debe ejecutar, respectivamente, una caja empotrada > Ø 60 mm (modelo

profundo) para cada elemento. Esas cajas empotradas deben estar

comunicadas con el área de instalación para el RainButton iBox Control/iBox

Hub con un tubo vacío EN 20.

El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0, 1 ó 2.

La tensión de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz debe efectuarse mediante un

dispositivo de separación (interruptor), como un dispositivo de protección

contra fallos (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición < 30 mA.

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,13 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Temp. recomendada del agua caliente: 45°C

Racores excéntricos: Rp 1/2

Placa de características: ver página 36

El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.

Desinfección térmica

La desinfección térmica conforme a la hoja de trabajo DVGW W 551 (≥ 70°C /

> 3 min) solo puede ser ejecutada por personal especializado.

Reparación

A ejectuar únicamente por personal especializado de Hansgrohe o personas y

empresas designadas por Hansgrohe.



Eliminación de baterías usadas y equipos eléctri-

cos y electrónicos viejos (aplicable en la Unión Euro-

pea y en otros países europeos con sistemas de recogida

selectiva).

Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje indica que la batería o el

producto no deben tratarse como basura doméstica. Al asegurarse de que la

batería o el producto se eliminan correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje

de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para garantizar que

la batería o el producto sea tratado adecuadamente, deséchela una vez

alcanzado el ﬁnal de su vida útil en el punto de recogida correspondiente para el

reciclaje de baterías y equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto o batería, póngase en contacto

con su oﬁcina cívica local, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o

con la tienda en la que adquirió el producto.

Descripción de símbolos

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

Dimensiones (ver página 35)

Diagrama de circulación (ver página 33)

Ejemplos de montaje (ver página 32)

Repuestos (ver página 36)

Nederlands

Montage (zie blz. 34)

Veiligheidsinstructies

Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet gedragen worden (veilig-

heidsschoenen, handschoenen, enz.)

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden

te worden.

Elektrische aansluiting

Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en

EVU-voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.

De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 /

IEC 60364-7-701.

Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.

De veiligheidsinrichting moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd

worden.

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.

Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd

worden volgens de geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten

nageleefd worden.

• Bij de montage van het product door gekwaliﬁceerd vakpersoneel moet erop

gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging

vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand

geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen

vertoont.

• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand.

• Er zijn twee lege buizen in de leveringsomvang inbegrepen. Een voor de

voeding van de RainButton iBox Control en de andere voor de RainButton iBox

Hub.

• De meegeleverde aansluitleiding #10504118 met behulp van een kabeltrekker

in de lege buis (EN 20) trekken.

• Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen

voldoet.

• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.

• In de onmiddellijke nabijheid mogen zich geen licht ontvlambare materialen

bevinden.

• De inbouwplek van de iBox Control moet altijd toegankelijk zijn en buiten

gedeelte 0 en 1 liggen. Er moeten zo kort mogelijke waterwegen naar de

verbruikers worden gelegd (buislengte < 7m).

trafo

Voor de met de set meegeleverde voedingen moet telkens een

inbouwcontactdoos > Ø 60 mm (diepe uitvoering) worden voorbereid. Deze

inbouwcontactdozen zijn via de lege buizen EN 20 met het installatiegedeelte

voor de RainButton iBox Control / iBox Hub verbonden.

De transformator mag niet in veiligheidszone 0, 1 of 2 ingebouwd worden.

De netspanning van 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz moet via een

ontkoppelinrichitng (schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI)

met een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA gebeuren.

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,13 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Aanbevolen warm water temp.: 45°C

Aansluitingen: Rp 1/2

Typeplaatje: zie blz. 36

Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

Thermische desinfectie

De thermische desinfectie conform werkblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

mag enkel uitgevoerd worden door geschoold personeel.

Herstelling

Enkel door vakpersoneel van Hansgrohe of door Hansgrohe aangeduide

personen of ﬁrma's.



Verwijdering van afgedankte batterijen en oude

elektrische en elektronische apparatuur (van

toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen

met gescheiden inzamelingssystemen).

Dit symbool op de batterij, het product of de verpakking geeft aan dat de batterij

of het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door ervoor te

zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorko-

men. Het recycleren van de materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke

bronnen. Om ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier

wordt behandeld, moet het product aan het einde van de levensduur worden

overhandigd aan het betreﬀende inzamelingspunt voor het recycleren van

batterijen, elektrische en elektronische apparatuur. Neem voor meer informatie

over het recycleren van dit product of deze batterij contact op met de gemeente-

lijke instanties, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Maten (zie blz. 35)

Doorstroomdiagram (zie blz. 33)

Montagevoorbeelden (zie blz. 32)

Service onderdelen (zie blz. 36)

Dansk

Montering (se s. 34)

Sikkerhedsanvisninger

Der skal bruges personligt beskyttelsesudstyr (sikkerhedsfodtøj, handsker osv.)

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.

El-tilslutning

Ved el-installeringen skal der tages hensyn til branchens forskrifter og de

tilsvarende gældende natonale love og forskrifter.

Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør

iht. DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.

Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdiﬀerence

≤ 30 mA.

Beskyttelsesanordningen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.

Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end 50 ºC.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-

gen godkendes transportskader eller skader på overﬂaden ikke længere.

• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de

gældende standarder.

• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.

• Ved montering af produktet igennem kvaliﬁcerede fagfolk skal der holdes øje

med, at fastgørelsesoverﬂaden er plan i alle områder hvor produktet monteres

(ingen fremragende fuger eller ﬂiseforskydninger), at væggene er velegnet til

monteringen af produktet og ikke har svare områder.

• Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding.

• To tomme rør følger med leveringen. Et er beregnet til strømforsyningen af

RainButton iBox Control og et er beregnet til RainButton iBox Hub.

• Træk den medleverede tilslutningsledning #10504118 ind i det tomme rør

(EN 20) ved hjælp af en kabeltrækker.

• Til monteringen må der kun bruges godkendt materiale.

• Alle komponenter skal forblive tilgængelige.

• Der må ikke være let antendelige materialer i nærheden.

• Monteringsstedet for iBox Control skal altid være tilgængeligt og ligge uden for

område 0 og 1. Vandvejene til forbrugerne skal være så korte som muligt

(rørledningslængde < 7 m).

Transformer

Hver netdel i færdigsættet har brug for en indbygningsdåse > Ø 60 mm (dyb

udførelse). Disse indbygningsdåser skal forbindes via de tomme rør EN 20 med

installationsområdet med installationsområdet til RainButton iBox Control / iBox

Hub.

Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0, 1 eller 2.

Den skal forsynes med en netspænding på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz via en

separationsanordning (kontakt) som også via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning

(RCD / FI) med en mærkediﬀerencestrøm på ≤ 30 mA.

Tekniske data

Driftstryk: max. 1 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,13 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Anbefalet varmtvandstemperatur: 45°C

Tilslutninger: Rp 1/2

Typeskilt: se s. 36

Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

Termisk desinfektion

Den termiske desinfektion iht. arbejdsblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) må

kun gennemføres af trænet personale.

Reparation

Kun af Hansgrohes specialister eller fra Hansgrohe godkendte personer eller

virksomheder.



Bortskaﬀelse af brugte batterier og gammelt

elektrisk og elektronisk udstyr (gælder i EU og an-

dre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen indikerer, at batteriet eller

produktet ikke skal varetages som husholdningsaﬀald. Ved at sikre, at batteriet

eller produktet bortskaﬀes på den korrekte måde, hjælper du med at forhindre

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af

materialerne hjælper med at bevare naturens ressourcer. For at sikre at batteriet

eller produktet bliver varetaget ordentligt, skal produktet ved bortskafning aﬂeveres

til et passende indsamlingssted til genbrug af batterier og elektrisk og elektronisk

udstyr. For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt eller batteri

bedes du kontakte din lokale kommune, husholdningsaﬀaldstjenesten eller den

butik, hvor du købte produktet.

Symbolbeskrivelse

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

Målene (se s. 35)

Gennemstrømningsdiagram (se s. 33)

Monteringseksempler (se s. 32)

Reservedele (se s. 36)

Português

Montagem (ver página 34)

Avisos de segurança

Deve ser utilizado equipamento de proteção pessoal (calçado de segurança,

luvas, etc.)

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser

compensadas.

Ligação eléctrica

Na instalação eléctrica deve ser cumprida a versão válida das prescrições

VDE, nacionais e EVU.

Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico

electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração

as normas DIN VDE 0100 Parte 701 / IEC 60364-7-701.

A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.

O funcionamento correcto do dispositivo de protecção deve ser controlado

periodicamente.

A temperatura ambiente não pode ser superior a 50 ºC.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de

transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte

ou de superfície.

• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e veriﬁcadas de

acordo com as normas em vigor.

• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeita-

das.

• Durante a montagem efectuada por técnicos qualiﬁcados deve ter-se em

atenção que a superfície de ﬁxação seja plana em toda a sua extensão (sem

juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a

montagem do produto e que não apresente pontos fracos.

• Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica.

• O volume de fornecimento inclui dois tubos vazios. Um para a alimentação de

corrente da RainButton iBox Control e outro para a RainButton iBox Hub.

• Inserir o cabo de ligação #10504118 com a respetiva ferramenta no tubo

vazio (EN 20).

• Para a montagem só pode ser utilizado material normalizado.

• Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.

• Nas imediações do sistema não podem encontrar-se materiais de fácil

inﬂamação.

• O local de montagem da iBox Control tem de estar sempre acessível e deve

estar localizado fora das áreas 0 e 1. As distâncias até aos consumidores

devem ser o mais curtas possível (comprimento dos tubos < 7 m).

Transformador

Para as fontes de alimentação fornecidas no conjunto completo, deve estar

prevista uma tomada embutida > Ø 60 mm (versão profunda). Estas tomadas

embutidas estão conectadas, através dos tubos vazios EN 20, com a área de

instalação para a RainButton iBox Control / iBox Hub.

O transformador não pode ser montado na área de protecção 0, 1 ou 2.

A alimentação eléctrica de 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz deve ser efectuada

através de um dispositivo seccionador (interruptor), bem como através de um

dispositivo de protecção para corrente de fuga (RCD / FI) com uma corrente

residual ≤ 30 mA.

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,13 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Temp. água quente recomendada: 45°C

Ligações: Rp 1/2

Placa de características: ver página 36

Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!

Desinfecção térmica

A desinfecção térmica, segundo a ﬁcha técnica DVGW W 551 (≥ 70°C /

> 3 min), só pode ser realizada por funcionários devidamente qualiﬁcados.

Reparação

Apenas por técnicos especializados da Hansgrohe ou por pessoas ou empresas

designadas pela Hansgrohe.



A eliminação de resíduos de pilhas e equipamen-

to elétrico e eletrónico antigo (aplicável na União

Europeia e outros países europeus com sistemas de recolha

independentes).

Este símbolo nas pilhas, no produto ou na embalagem indica que as pilhas ou o

produto não devem ser tratados como lixo doméstico. Ao assegurar-se que as

pilhas ou o produto são eliminados corretamente, ajuda a prevenir consequências

potencialmente negativas para o ambiente e para saúde pública. A reciclagem

destes materiais contribuirá para conservar os recursos naturais. Para garantir que

as pilhas ou o produto serão manuseados corretamente, elimine o produto no ﬁm

da sua vida útil no ponto de recolha apropriado para pilhas e equipamento

elétrico e eletrónico. Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste

produto ou das pilhas, contacte o seu centro cívico local, serviço de eliminação

de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Descrição do símbolo

Não utilizar silicone que contenha ácido acético!

Medidas (ver página 35)

Fluxograma (ver página 33)

Exemplos de montagem (ver página 32)

Peças de substituição (ver página 36)

Polski

Montaż (patrz strona 34)

Wskazówki bezpieczeństwa

Używać osobistego wyposażenie ochronnego (obuwie ochronne, rękawice

itd.).

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać

wyrównane.

Przyłącze elektryczne

Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać odpowiednich przepisów

krajowych i europejskich w obowiązującej wersji.

Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 / IEC 60364-7-701.

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Urządzenie ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu

pod kątem właściwego działania.

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50ºC.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transporto-

wych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według

obowiązujących norm.

• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym

kraju.

• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwaliﬁkowanego fachowca.

Powierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.

wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu musi być stabilna.

Dołożone w komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.

• Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia.

• W zakresie dostawy znajdują się dwie puste rury. Jedna do zasilania prądem

RainButton iBox Control i kolejna do RainButton iBox Hub.

• Dostarczony przewód podłączeniowy #10504118 wprowadzić za pomocą

urządzenia wciągającego do kabli w pustą rurę (EN 20).

• Do montażu można używać jedynie materiału normowego.

• Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.

• W najbliższej odległości nie może być żadnych materiałów łatwopalnych.

• Miejsce zamontowania iBox Control musi być dostępne o każdym czasie i

znajdować się poza obszarem 0 i 1. Należy kłaść możliwie najkrótsze odcinki

wodne do odbiorników (długość przewodu rurowego < 7 m).

Transformator

Dla zasilaczy w zestawie niezbędne są puszki podtynkowe > Ø 60 mm

(wykonanie głębokie). Te puszki podtynkowe połączyć za pomocą pustych rur

EN 20 z obszarem instalacji dla RainButton iBox Control / iBox Hub.

Transformatora nie można montować w streﬁe ochronnej 0, 1 ani 2.

Napięcie zasilające 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musi być dostarczone

poprzez rozdzielacz (wyłącznik) i przy użyciu zabezpieczenia różnicowego

(RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,13 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 60°C

Zalecana temperatura wody gorącej: 45°C

Przyłącza: Rp 1/2

Tabliczka znamionowa: patrz strona 36

Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

Dezynfekcja termiczna

Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) dezynfekcję

termiczną może przeprowadzać jedynie przeszkolony personel.

Naprawa

Tylko przez personel specjalistyczny ﬁrmy Hansgrohe wzgl. przez osoby lub ﬁrmy

wskazane przez Hansgrohe.



Unieszkodliwianie zużytych baterii i wyeksplo-

atowanego sprzętu elektronicznego (obowiązuje

w krajach Unii Europejskiej i innych krajach europejskich

mających oddzielne standardy zbierania odpadów).

Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub opakowaniu oznacza, że tej

baterii ani produktu nie wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z gospodarstwa

domowego. Prawidłowo usuwając baterie lub produkt, zapobiegasz ujemnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia człowieka. Ponowne wykorzystywanie

materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. Aby mieć pewność,

że bateria lub produkt będą przetwarzane w prawidłowy sposób, po zakończe-

niu okresu ich eksploatacji przekaż je do odpowiedniego punktu zbiórki w celu

ponownego wykorzystania baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Więcej szczegółowych informacji na temat ponownego wykorzystywania

niniejszego produktu lub baterii można uzyskać w miejscowym zarządzie gminy,

punkcie zbiórki i usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub w sklepie, w

którym produkt został zakupiony.

Opis symbolu

Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!

Wymiary (patrz strona 35)

Schemat przepływu (patrz strona 33)

Przykłady montażowe (patrz strona 32)

Części serwisowe (patrz strona 36)

Česky

Montáž (viz strana 34)

Bezpečnostní pokyny

Pokud je přípojka provedena zdola, musí provozovatel zajistit, aby o přívodní

vedení nemohl nikdo zakopnout, například pomocí krytu nebo kabelového

kanálu.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.

Elektrické připojení

Při elektroinstalaci musíte dodržet příslušné předpisy VDE a místní předpisy

energetických podniků, vždy v platném znění.

Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certiﬁkovaným

elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 /

IEC 60364-7-701.

Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/ FI) s

mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.

Ochranné zařízení musí být v pravidelných intervalech kontrolováno ohledně

funkčnosti.

Okolní teplota nesmí být vyšší než 50 ºC.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.

Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle

platných norem.

• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.

• Při montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla

upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo

zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a

neměla žádná slabá místa.

• Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu.

• Součástí dodávky jsou dvě prázdné trubky. Jedna je pro elektrické napájení

iBox Control zařízení RainButton a další pro iBox Hub zařízení RainButton.

• Přiložené připojovací vedení #10504118 vtáhněte pomocí přístroje na zatažení

kabelu do prázdné trubky (EN 20).

• K montáži smí být používán pouze materiál odpovídající normám.

• Všechny komponenty musí zůstat přístupné.

• Lehce vznětlivé materiály se nesmí nikdy dostat do bezprostřední blízkosti.

• Místo instalace iBox Control musí být vždy přístupné a ležet mimo oblast 0 a 1.

Vedení vody ke spotřebičům by měla být pokud možno krátká (délka potrubní-

ho vedení < 7 m).

Transformátor

Pro síťové součástky, které jsou součástí sady, je nutné připravit vždy jednu

podomítkovou krabici > Ø 60 mm (hluboké provedení). Podomítkové krabice

jsou spojeny s místem instalace iBox Control / iBox Hub zařízení RainButton

pomocí prázdné trubky EN 20.

Transformátor nesmí být montován v zónách ochrany 0, 1 nebo 2.

Síťové napětí 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí být zapojeno přes odpojovač

napětí (spínač) a také přes přepěťovou ochranu (RCD / FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA.

Technické údaje

Provozní tlak: max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,13 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Doporučená teplota horké vody: 45°C

Přípoje: Rp 1/2

Typový štítek: viz strana 36

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.

Tepelná desinfekce

Tepelnou desinfekci pode pracovního listu DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) smí

provádět pouze vyškolený personál.

Oprava

Pouze odborným personálem společnosti Hansgrohe nebo osobami nebo ﬁrmami

pověřenými společností Hansgrohe.



Likvidace odpadních baterií a starých elektric-

kých a elektronických zařízení (platné v Evropské

unii a v dalších evropských zemích se systémy odděleného

sběru odpadu).

Tento symbol na baterii, výrobku nebo obalu znamená, že baterie nebo výrobek

nesmí být považován za domácí odpad. Zajištěním správné likvidace baterie

nebo výrobku pomůžete předcházet možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví. Recyklace materiálů pomáhá zachovat přírodní zdroje.

Aby bylo zajištěno správné zacházení s baterií nebo výrobkem, odevzdejte

produkt po konci životnosti na příslušném sběrném místě určeném pro recyklaci

baterií, elektrických a elektronických zařízení. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku nebo baterie získáte na místním úřadě, u společnosti pro likvidaci

domácího odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Popis symbolů

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

Rozmìry (viz strana 35)

Diagram průtoku (viz strana 33)

Příklady montáže (viz strana 32)

Servisní díly (viz strana 36)

Slovensky

Montáž (viď strana 34)

Bezpečnostné pokyny

Musia sa nosiť osobné ochranné prostriedky (OOP) (bezpečnostná obuv,

rukavice atď.)

Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť

vyrovnané.

Elektrické pripojenie

Pri elektroinštalácii je nutné dodržiavať príslušné predpisy VDE, krajiny a EVU v

príslušnom platnom vydaní.

Inštalačné a skúšobné práce môže vykonávať len certiﬁkovaný elektroinštalatér,

pričom zohľadní DIN VDE 0100 časť 701 / IEC 60364-7-701.

Prívod musí byť chránený prúdovým chráničom (RCD/FI) pre chybový prúd s

merným rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.

Funkčnosť ochranného zariadenia sa musí kontrolovať v pravidelných časových

intervaloch.

Okolitá teplota nesmie byť vyššia ako 50 ºC.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu

poškodený. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transpor-

tom alebo poškodenia povrchu.

• Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v

platnom normami.

• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v

krajinách.

• Pri montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou treba dávať pozor na to, aby bola

upevňovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce

medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra steny bola vhodná pre

montáž produktu a nemá žiadne slabé miesta.

• Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od

elektrického napätia.

• Súčasťou dodávky sú dve chráničky. Jedna na napájanie RainButton iBox

Control a druhá pre RainButton iBox Hub.

• Dodané pripojovacie vedenie #10504118 vtiahnite do chráničky (EN 20)

pomocou nástroja na vťahovanie káblov.

• Pri montáži môže byť použitý len materiál zodpovedajúci norme.

• Všetky komponenty musia zostať prístupné.

• V bezprostrednej blízkosti sa nesmú nachádzať žiadne ľahko horľavé

materiály.

• Miesto montáže iBox Control musí byť neustále prístupné a musí ležať mimo

oblasti 0 a 1. Pokladať by sa mali pokiaľ možno krátke trasy vody k spotrebi-

čom (dĺžka potrubia < 7 m).

Transformátor

Pre každý sieťový zdroj dodaný vo vrchnej súprave sa musí pripraviť krabica

pod omietku > Ø 60 mm (hlboké vyhotovenie). Tieto krabice pod omietku sú

spojené chráničkami EN 20 s oblasťou inštalácie pre RainButton iBox Control/

iBox Hub.

Transformátor nesmie byť montovaný v ochrannej zóne 0, 1 alebo 2.

Sieťové napätie 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí prebiehať cez odpojovač

(spínač), ako aj cez prepäťovú ochranu (RCD / FI) so menovitým rozdielovým

prúdom ≤ 30 mA.

Technické údaje

Prevádzkový tlak: max. 1 MPa

Doporučený prevádzkový tlak: 0,13 - 0,5 MPa

Skúšobný tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota teplej vody: max. 60°C

Doporučená teplota teplej vody: 45°C

Prípoje: Rp 1/2

Typový štítok: viď strana 36

Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!

Termická dezinfekcia

Termickú dezinfekciu podľa pracovného listu nemeckého zväzu DVGW

W 551 (≥ 70°C / > 3 min.) smie vykonávať iba vyškolený personál.

Oprava

Len prostredníctvom odborného personálu spoločnosti Hangsrohe alebo osobami

resp. ﬁrmami poverenými spoločnosťou Hangsrohe.



Likvidácia odpadových batérií a starých elektric-

kých a elektronických zariadení (platné v Európskej

únii a v ďalších európskych krajinách so systémom oddele-

ného zberu odpadu).

Tento symbol na batérii, výrobku alebo na obale znamená, že batéria alebo

výrobok nesmie byť považovaný za domáci odpad. Zaistením správnej likvidácie

batérie alebo výrobku pomôžete predchádzať možným negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia materiálov pomáha k zachováva-

niu prírodných zdrojov. Aby bolo zaistené správne zachádzanie s batériou alebo

výrobkom, odovzdajte produkt na konci životnosti na príslušné zberné miesto

určené k recyklácií batérií, elektrických a elektronických zariadení. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie získate na miestnom úrade, v

spoločnosti pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok

zakúpili.

Popis symbolov

Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!

Rozmery (viď strana 35)

Diagram prietoku (viď strana 33)

Príklady montáže (viď strana 32)

Servisné diely (viď strana 36)

中文

安装 (参见第页34)

安全技巧

必须佩戴个人防护装备(安全鞋、手套等)

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

电气连接

在进行电力安装的过程中，遵守有效的德国电工规范以及本国的电力

危险防护规定。

由获得许可的电气专业人员按照DINVDE0100第701部分/

IEC60364-7-701规定，实施安装和检查工作。

保险装置必须是额定电流≤30mA的故障电流保护装置。

必须定期检查保护装置的功能。

环境温度不得超过50ºC。

安装提示

• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或

表面损伤。

• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

• 请遵守当地国家现行的安装规定。

• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加

固表面是否平整(无突出的接缝或瓷砖)，墙体结构是否适合产品安装

且未显露出任何缺点。

• 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。

• 供货范围包括两根空心管。一根用于iBoxControlRainButton供电，另

一根用于iBoxHubRainButton。

• 借助于一个穿电线机将连接电线#10504118拉到（符合EN20规定

的）空心管中。

• 安装时只允许使用符合标准要求的材料。

• 所有组件必须保持可供使用。

• 在直接接触的地点附近不能存有易燃材料。

• iBoxControl的安装地点务必保持在0和1的范围内并且保持畅通无碍

方便随时进入。铺设水路时应确保尽可能短地到达消耗器(管长<7m)

。

变压器

完全版套装中随附的电源件必须安装在>Ø60mm的暗装插座（埋入

型）内。暗装插座应通过一根EN20空心管与iBoxControl/iBoxHub

RainButton的安装区相连接。

变压器不得安装在0、1或2类保护区域内。

必须通过一个隔离装置(开关)以及通过一个故障电流保护装置(RCD/

FI)进行100-240VAC50-60Hz电源供电，设计电流差≤30mA。

技术参数

工作压强： 最大1MPa

推荐工作压强： 0,13-0,5MPa

测试压强： 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

热水温度： 最大60°C

推荐热水温度： 45°C

连接管线:Rp1/2

铭牌: 参见第页36

该产品专为饮用水设计！

热力消毒

只允许受过培训的人员按照工作表DVGWW551(≥70°C/>3min)进

行热力消毒。

维修

只允许汉斯格雅公司专业人员或者汉斯格雅公司指定人员或公司进行安

装。



处理废旧电池和旧电气和电子设备 (适用于欧盟和其

他欧洲国家，具有单独的收集系统).

电池上的此符号表示电池或产品未被视为生活垃圾。通过确保电池或产品

被正确回收处理，您的行为有助于防止对环境和人类健康造成潜在的负面

影响。材料的回收需要帮助保护自然资源。为确保正确处理电池或产品，

请在收集点末端移交产品，以便回收电池、电气和电子设备。请联系您当

地的Civic办公室，您的家庭垃圾处理服务或您购买产品的商店获得关于回

收此产品的详细信息。

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

大小 (参见第页35)

流量示意图 (参见第页33)

安装示意 (参见第页32)

备用零件 (参见第页36)

Русский

Монтаж (см. стр. 34)

Указания по технике безопасности

Следует использовать средства личной защиты (защитную обувь, перчатки и

пр.).

донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными

кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей

регулирующих подачу воды в квартиру.

Электроподключение

При электромонтаже следует соблюдать соответствующие предписания

Союза немецких электротехников (VDE), государственные нормы и

предписания Европейского объединения исследований несчастных случаев

(EVU) в действующей редакции.

Устройство и проверка электроустановки должны осуществляться

квалифицированным электриком с соблюдением DIN VDE 0100, часть

701/IEC 60364-7-701.

Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного

отключения (выключателя дифференциального тока) с уставкой

дифференциального тока ≤ 30 мА.

Защитное устройство подвергают регулярной проверке на предмет

функционирования.

Температура окружающей среды должна быть не более 50 ºC.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при

перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-

ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в

соответствии с действующими нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответ-

ствующих странах.

• Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность

крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте

выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа

изделия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.

• Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии.

• В комплект поставки входят две пустые трубы. Одна предназначена для

электропитания RainButton iBox Control, а другая - для RainButton iBox Hub.

• Входящий в комплект поставки соединительный провод #10504118 при

помощи устройства закладки кабеля нужно затянуть в пустую трубу

(EN 20).

• При монтаже допускается применение только соответствующих нормам

материалов.

• После установки убедитесь, что возможен доступ ко всем компонентам.

• В непосредственной близости не разрешается нахождение легковоспламе-

няющихся материалов.

• Место установки iBox Control всегда должно быть доступно и находиться за

пределами диапазона от 0 до 1. Пути подачи воды к потребителям должны

быть как можно короче (длина трубопровода < 7 м).

трансформатор

Для блоков питания, входящих в комплект, необходимо предусмотреть по

подштукатурной розетке > Ø 60 мм (глубокая конструкция). Эти

подштукатурные розетки при помощи пустых труб EN 20 соединены с

зоной инсталляцииllationsbereich für die RainButton iBox Control / iBox Hub.

Запрещается устанавливать трансформатор в защитной области 0, 1 или 2.

Питание от электросети 100-240 В переменного тока с частотой тока

50-60 Гц должно осуществляться через размыкающее устройство

(выключатель), а также устройство защитного отключения (выключатель

дифференциального тока) с измеряемым дифференциальным током

≤ 30 мА.

Технические данные

Рабочее давление: не более. 1 МПа

Рекомендуемое рабочее давление: 0,13 - 0,5 МПа

Давлении: 1,6 МПа

(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)

Температура горячей воды: не более. 60°C

Рекомендуемая темп. гор. воды: 45°C

Подключение: Rp 1/2

Типовая табличка: см. стр. 36

Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!

Термическая дезинфекция

Термическую дезинфекцию согласно рабочему стандарту DVGW

W 551 (≥ 70°C / > 3 мин) разрешается проводить только обученному

персоналу.

Ремонт

Только персонал Hansgrohe или уполномоченные со стороны Hansgrohe лица

либо компании.



Утилизация отработанных батарей и старого

электрического и электронного оборудования

(применяется в странах Европейского союза и других

европейских странах с раздельными системами сбора).

Этот символ на батарее, изделии или упаковке указывает на то, что батарея

или изделие не должны обрабатываться как бытовые отходы. Обеспечивая

надлежащую утилизацию батареи или продукта, вы помогаете предотвратить

потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Утилизация материалов поможет сохранить природные ресурсы.

Для обеспечения правильной обработки батареи или продукта передайте

изделие в конце его срока службы на соответствующий пункт сбора по

утилизации батарей, электрического и электронного оборудования. Для

получения более подробной информации об утилизации этого продукта или

батареи обратитесь в местное представительство Civic Oﬃce, в службу по

утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели продукт.

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.

Размеры (см. стр. 35)

Схема потока (см. стр. 33)

варианты установки (см. стр. 32)

Κомплеκт (см. стр. 36)

Suomi

Asennus (katso sivu 34)

Turvallisuusohjeet

On käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta (turvakengät, käsineet, jne.)

Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.

Sähköliitäntä

Sähköasennuksessa on noudatettava voimassa olevia, asiaa koskevia VDE-,

EVU- ja paikallisia määräyksiä.

Asennus- ja tarkistustyöt tulee suorittaa pätevä sähköalan ammattilainen

noudattaen standardin DIN VDE 0100 osan 701 /

IEC 60364-7-701 määräyksiä.

Varmistus on tehtävä vikavirta-suojalaitetta (RCD/FI), jonka vikavirta-asetus on

≤ 30 mA, käyttäen.

Suojalaitteen toiminta on tarkistettava säännöllisesti.

Ympäristön lämpötila ei saa olla yli 50 ºC.

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.

Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.

• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien

standardien mukaisesti.

• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.

• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että

kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai

laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä

siinä ole heikkoja kohtia.

• Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa.

• Toimituslaajuuteen kuuluu kaksi tyhjää putkea. Yksi on tarkoitettu virransyöttöön

RainButton iBox Controliin ja toinen RainButton iBox Hubiin.

• Mukana toimitettu liitäntäjohto #10504118 vedetään kaapelin sisäänvetolait-

teen avulla tyhjää putkeen (EN 20).

• Asennukseen saa käyttää vain standardinmukaisia materiaaleja.

• Kaikkiin komponentteihin tulee päästä käsiksi.

• Välittömässä läheisyydessa ei saa olla helposti syttyviä materiaaleja.

• iBox Control -osan asennuspaikkaan on aina päästävä käsiksi ja sen on oltava

alueen 0 ja 1 ulkopuolella. Vesireitit laitteisiin tulisi asentaa mahdollisimman

lyhyiksi (putkijohdon pituus < 7 m).

Muuntaja

Valmissarjan mukana toimitettuihin verkkolaitteisiin pitää kullekin varata yksi

uppoasennettava rasia > Ø 60 mm (syvä versio). Nämä uppoasennettavat

rasiat ovat tyhjäputkien EN 20 välityksellä yhdistetty RainButton iBox Controliin

/ iBox Hubiin.

Muuntajaa ei saa asentaa suoja-alueeseen 0, 1 tai 2.

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz -verkkojännitteen syötön on tapahduttava erottimen

(katkaisimen) sekä vikavirtasuojakytkimen (RCD / FI) välityksellä laukaisuvirran

ollessa ≤ 30 mA erfolgen.

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks. 1 MPa

Suositeltu käyttöpaine: 0,13 - 0,5 MPa

Koestuspaine: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Kuuman veden suosituslämpötila: 45°C

Liittimet: Rp 1/2

Tyyppikilpi: katso sivu 36

Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!

Lämpödesinfektio

Lämpödesinfektion saa suorittaa vain koulutettu henkilökunta DVGW:n työpaperin

W 551 mukaisesti (≥ 70°C / > 3 min).

Korjaus

Vain Hansgrohen ammattihenkilökunta tai Hansgrohen nimeämät henkilöt tai

yritykset.



Käytettyjen paristojen ja vanhojen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen (sovelletaan

Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät).

Tämä paristossa, tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa, että tuotteen

paristoa ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Varmistamalla pariston tai tuotteen

oikeanlaisen hävittämisen autat ehkäisemään mahdollisia haitallisia vaikutuksia

ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Materiaalien kierrättäminen auttaa säilyttä-

mään luonnonvaroja. Varmistaaksesi pariston tai tuotteen oikeanlaisen käsittelyn

vie käyttöiän lopussa oleva tuote asianmukaiseen paristojen ja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden keräyspisteeseen. Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen tai pariston

kierrättämisestä, ota yhteyttä paikalliseen virastoon, kotitalousjätteiden hävittämis-

palveluun tai myymälään, josta ostit tuotteen.

Merkin kuvaus

Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

Mitat (katso sivu 35)

Virtausdiagrammi (katso sivu 33)

Asennusesimerkkejä (katso sivu 32)

Varaosat (katso sivu 36)

Svenska

Montering (se sidan 34)

Säkerhetsanvisningar

En personlig skyddsutrustning (PSU) måste bäras (säkerhetsskor, handskar

o.s.v.)

Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste

utjämnas.

Elektrisk anslutning

Vid elinstallationen ska gällande föreskrifter från VDE [branschorganisation

Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik

e.V.Bestimmungen]-, land- och EVU [elbolag-

Elektrizitätversorgungsunternehmen] i aktuell utgåva följas.

Installations- och kontrollarbeten ska utföras av en behörig elinstallatör och då

enligt DIN VDE 0100 del 701 / IEC 60364-7-701.

Säkringen måste ske via en felströms-skyddsanordning (RCD/ FI) med en

diﬀerensström på ≤ 30 mA.

Skyddsanordningens funktion måste kontrolleras med jämna mellanrum

Den omgivande temperaturen får inte överstiga 50 ºC.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.

Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.

• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras

enligt de gällande normerna.

• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.

• När kvaliﬁcerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är

plan över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-

ning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte

har några svaga punkter.

• Samtliga arbeten får bara utföras när strömmen är avstängd.

• I leveransen ingår två tomma kabelrör. Ett för strömförsörjningen till RainButton

iBox Control och ett för RainButton iBox Hub.

• Dra in den medföljande anslutningskabeln #10504118 i det tomma kabelröret

(EN 20) med hjälp av ett kabeldragnings-verktyg.

• Endast normerat material får användas till monteringen.

• Alla komponenter måste förbli tillgängliga.

• Det får inte ﬁnns lättantändligt material i direkt närhet.

• Monteringsplatsen för iBox Control måste alltid vara åtkomlig och ligga utanför

område 0 och 1. Se till att ha så korta vattenvägar som möjligt till förbrukarna

(rörledningslängd < 7 m).

Transformator

De medföljande nätdelarna ska monteras vardera i en dosa för vägginfällt

montage > Ø 60 mm (djupt utförande). Dessa dosor för infällt montage är

förbundna med installationsområdet för RainButton iBox Control(iBox Hub via

kabelrör EN 20.

Transformatorn får inte byggas in i skyddsområde 0, 1 eller 2.

Nätspänningen på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz måste tillhandahållas över en

frånskiljningsanordning (brytare) samt över en jordfelsbrytare (RCD / FI) med

en märkdiﬀerensström ≤ 30 mA.

Tekniska data

Driftstryck: max. 1 MPa

Rek. driftstryck: 0,13 - 0,5 MPa

Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmvattentemperatur: max. 60°C

Rek. varmvattentemp.: 45°C

Anslutningar: Rp 1/2

Typskylt: se sidan 36

Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!

Termisk desinfektion

Den termiska desinfektionen enligt arbetsblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

får bara utföras av utbildad personal.

Reparation

Endast av fackpersonal från Hansgrohe eller personer eller företag som valts av

Hansgrohe.



Avfallshantering för använda batterier och gam-

mal elektrisk och elektronisk utrustning (tillämplig

i Europeiska Unionen och andra europeiska länder med

skilda insamlingssytem).

Denna symbol på batteriet, produkten eller förpackningen indikerar att batteriet

eller produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. Genom att se till att batteriet

eller produkten sorteras och slängs på ett korrekt sätt hjälper du till att förhindra

potentiella negativa konsekvenser för miljön och hälsan. Återvinningen av

materialen hjälper till att bevara naturresurser. För att se till att batteriet eller

produkten hanteras korrekt bör du lämna produkten på din återvinningsstation för

batterier och elektrisk samt elektronisk utrustning när produktens livslängd utgått.

För mer information om återvinning av denna produkt eller batteri, vänligen

kontakta ditt lokala kommunkontor, din avfallshanteringsleverantör eller butiken där

du köpte produkten.

Symbolförklaring

Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

Måtten (se sidan 35)

Flödesschema (se sidan 33)

Monteringsexempel (se sidan 32)

Reservdelar (se sidan 36)

Lietuviškai

Montavimas (žr. psl. 34)

Saugumo technikos nurodymai

Naudokite asmenines saugos priemones (apsauginę avalynę, pirštines ir t. t.)

Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.

Elektros prijungimas

Montuodami elektros įrangą, laikykitės galiojančių Vokietijos elektrotechnikos

asociacijos (VDE), žemės ir - energijos tiekimo įmonės reikalavimų.

Elektros įrengimo ir tikrinimo darbai turi būti atliekami pagal DIN VDE 0100,

701 / IEC 60364-7-701 dalį įgaliotų kvaliﬁkuotų elektrikų.

Apsauginis įrenginys (RCD / Fl) apsaugo nuo nebalanso srovės, kai srovių

skirtumas ≤ 30 mA .

Turi būti reguliariai tikrinamas tinakamas saugos įrangos veikimas.

Aplinkos temperatūra negali viršyti 50 ºC.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo

metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų

nepriimamos.

• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal

galiojančias normas.

• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.

• Atlikdami montavimo darbus, kvaliﬁkuoti darbuotojai turi atkreipti dėmesį, kad

pritvirtinimo plokštuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų

konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių trūkumų.

• Atlikdami bet kokius darbus, būtinai atjunkite maitinimo įtampą.

• Tiekimo komplekte yra du tuščiaviduriai vamzdžiai. Vienas skirtas „RainButton

iBox Control“, o kitas „RainButton iBox Hub“ maitinimo kabeliams.

• Kabelio įtraukimo prietaisu įtraukite kabelį #10504118 į tuščiavidurį vamzdį

(EN 20).

• Montavimui turi būti naudojamos tik normas atitinkančios medžiagos.

• Visos įrenginio dalys turi būti prieinamos.

• Netoli prietaiso negali būti jokių lengvai užsidegančių medžiagų.

• „iBox Control“ įmontavimo vieta turi būti nuolat pasiekiama bei būti už 1 ir 2

srities ribų. Vandens kelias iki imtuvų turi būti kuo trumpesnis (vamzdžių ilgis

< 7 m).

Transformatorius

Kiekvienam su paruoštais rinkiniais tiekiamam maitinimo blokui reikia > Ø

60 mm potinkinio tinklo lizdo (gilesnio). Šie potinkiniai tinklo lizdai

tuščiaviduriais vamzdžiais EN 20 sujungti su „RainButton iBox Control“ / „iBox

Hub“.

Transformatorius negali būti montuojamas 0, 1 arba 2 saugos zonose.

Elektros įtampa nuo 100 iki 240 V AC 50-60 Hz turi būti teikiama per

pertraukimo prietaisą (jungiklį), taip pat per elektros srovės saugiklį (RCD / FL)

su srovės matavimo skirtumu ≤ 30 mA.

Techniniai duomenys

Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa

Rekomenduojamas slėgis: 0,13 - 0,5 MPa

Bandomasis slėgis: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)

Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C

Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 45°C

Prijungimas: Rp 1/2

Techninių duomenų lentelę: žr. psl. 36

Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!

Terminis dezinfekavimas

Dezinfekuoti termiškai pagal darbo speciﬁkaciją DVGW W 551 (≥70°C /

> 3 min.) gali tik išmokyti darbuotojai.

Remontas

Tik „Hansgrohe“ kvaliﬁkuotiems darbuotojams arba „Hansgrohe“ įgaliotiems

asmenims ar įmonėms.



Senų baterijų ir senos elektrinės bei elektroninės

įrangos utilizavimas (taikoma Europos Sąjungoje ir

kitose Europos šalyse su atskiro surinkimo sistemomis).

Šis simbolis ant baterijos, produkto arba pakuotės rodo, kad baterijos arba

produkto negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Užtikrindami, kad baterija ar

produktas būtų išmestas teisingai, padėsite išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir

žmonių sveikatai. Medžiagų perdirbimas padeda taupyti gamtinius išteklius. Kad

su baterijomis ir prietaisais būtų elgiamasi tinkamai, perduokite nebenaudojamą

produktą į atitinkamą surinkimo centrą perdirbti, į baterijų, elektrinės ir elektroninės

įrangos surinkimo punktą. Daugiau informacijos apie produkto ar baterijos

perdirbimą ieškokite vietinėje atsakingoje institucijoje, kreipkitės į buitinių atliekų

perdibimo įmonę ar parduotuvę, kurioje įsigijote produktą.

Simbolio aprašymas

Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!

Išmatavimai (žr. psl. 35)

Pralaidumo diagrama (žr. psl. 33)

Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 32)

Atsarginės dalys (žr. psl. 36)

Hrvatski

Sastavljanje (pogledaj stranicu 34)

Sigurnosne upute

Obvezno je nošenje osobne zaštitne opreme (sigurnosnih cipela, rukavica itd.).

Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.

Električni priključak

Prilikom provedbe električnih instalacijskih radova treba se pridržavati

odgovarajućih, trenutačno važećih propisa strukovne udruge elektrotehničara

(u Njemačkoj: VDE), državnih propisa te propisa lokalnog poduzeća za

distribuciju električne energije.

Električne instalacijske i ispitne radove smiju obavljati samo certiﬁcirani

električari uz uvažavanje odredaba DIN VDE 0100 dio 701 /

IEC 60364-7-701.

Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD/FI) s nazivnom

diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

U redovitim vremenskim intervalima treba provjeravati ispravnost zaštitne

sklopke.

Okolna temperatura ne smije prekoračiti 50 ºC.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.

Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na

površinska i transportna oštećenja.

• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim

normama.

• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.

• Kada proizvod montira kvaliﬁcirano stručno osoblje treba paziti da čitava

površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja

pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te da nema

slabih mjesta.

• Radovi bilo koje vrste smiju se obavljati samo u beznaponskom stanju.

• U isporuci su sadržane dvije prazne cijevi. Jedna je za električno napajanje

jedinice RainButton iBox Control, a druga za RainButton iBox Hub.

• Priloženi priključni kabel #10504118 treba uvući u praznu cijev (EN 20)

koristeći se pomagalom za uvlačenje kabela.

• Za montažu se smije koristiti samo standardizirani materijal.

• Sve komponente moraju biti lako dostupne.

• U neposrednoj se blizini ne smiju nalaziti lako zapaljivi materijali.

• Mjesto ugradnje upravljačke jedinice iBox Control mora biti dostupno u bilo

kom trenutku i nalaziti se izvan područja 0 i 1. Položene putanje vode do trošila

trebaju biti što kraće (duljina cijevi < 7 m).

transformator

Za ugradnju jedinica za napajanje, koje su priložene u montažnoj garnituri,

moraju se predvideti podžbukne utičnice > Ø 60 mm (duboka izvedba). Te

podžbukne utičnice su praznim cijevima EN 20 spojene s područjem instalacije

za jedinicu RainButton iBox Control / iBox Hub.

Transformator se ne smije ugrađivati u zaštitnim područjima 0, 1 ili 2.

Mrežni napon od 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz mora se osigurati uz pomoć

rastavljača (rastavne sklopke) kao i nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD / Fl)

s nazivnom diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

Tehnički podatci

Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa

Preporučeni tlak: 0,13 - 0,5 MPa

Probni tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Preporućena temperatura vruće vode: 45°C

Spojevi: Rp 1/2

Natpisna pločica: pogledaj stranicu 36

Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!

Termička dezinfekcija

Termičku dezinfekciju sukladno radnom listu DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

smije obavljati samo obučeno osoblje.

Popravci

Samo stručno osoblje poduzeća Hansgrohe ili osobe ili tvrtke koje je poduzeće

Hansgrohe za to ovlastilo.



Zbrinjavanje istrošenih baterija i stare električ-

ne i elektronske opreme (primjenjuje se u Europskoj

uniji i ostalim europskim zemljama sa sustavima odvojenog

sakupljanja).

Ovaj simbol na bateriji, proizvodu ili pakovanju upućuje na to da se proizvod ne

tretira kao kućanski otpad. Pravilnim zbrinjavanjem baterije ili proizvoda pomaže-

te u sprječavanju štetnog djelovanja na okoliš i ljudsko zdravlje. Recikliranje

kemijskog materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa. Kako biste se pobrinuli

za to da će proizvod biti pravilno zbrinjen, pri kraju vijeka trajanja predajte ga na

prikladno mjesto za recikliranje baterija, električne i elektronske opreme. Za dodat-

ne informacije o recikliranju ovoga proizvoda ili baterije kontaktirajte lokalni

upravni centar, službu za zbrinjavanje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Opis simbola

Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!

Mjere (pogledaj stranicu 35)

Dijagram protoka (pogledaj stranicu 33)

Primjeri instalacija (pogledaj stranicu 32)

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 36)

Türkçe

Montajı (bakınız sayfa 34)

Güvenlik uyarıları

Bir kişisel koruyucu donanım (KKD) giyilmelidir (emniyet ayakkabıları, eldivenler

vb.)

Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu

basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.

Elektrik bağlantısı

Elektrik montajı sırasında güncel sürümdeki ilgili VDE, ülke ve EVU talimatlarına

uyulmalıdır.

Tesisat ve test işleri yetkili bir elektrikçi tarafından, DIN VDE 0100 Bölüm 701 /

IEC 60364-7-701 dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir.

Emniyete alma, ≤ 30 mA ölçüm farkı akımı olan bir hatalı akım koruma tertibatı

(RCD/FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Koruyucu donanım düzenli aralıklarla işlev bakımından kontrol edilmelidir.

Çevre sıcaklığı 50 ºC'nin üzerinde olmamalıdır.

Montaj açıklamaları

• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.

Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-

memektedir.

• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre

yapılmalıdır.

• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.

• Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı yapılırken, sabitleme

yüzeyinin sabitleme planının tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans

kayması olmamalıdır), duvar yapısının ürünün montajı için uygun olduğuna ve

zayıf noktaları bulunmadığına dikkat edilmelidir.

• Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır.

• Teslimat kapsamında iki boş boru mevcuttur. Bir tane RainButton iBox Control

akım beslemesi ve diğer bir tane de RainButton iBox Hub için.

• Birlikte verilen bağlantı hattı #10504118 bir kablo çekme aleti yardımıyla boş

borunun (EN 20) içine çekilmelidir.

• Montaj için yalnızca standarda uygun normda malzeme kullanılmalıdır.

• Tüm bileşenler kolay ulaşabilir durumda kalmalıdır.

• Yakında kolay alev alabilen malzemeler bulunmamalıdır.

• iBox Control montaj yeri daima erişilebilir durumda ve 0 ila 1 aralığı dışında

olmalıdır. Tüketiciler için mümkün olduğunca kısa su yolları döşenmelidir (boru

hattı uzunluğu < 7 m).

Trafo

Hazır set içerisinde birlikte verilen her bir besleme bloku için bir sıva altı kutu >

Ø 60 mm (derin model) ön görülmelidir. Bu sıva altı kutular boş borular EN 20

üzerinden RainButton iBox Control / iBox Hub için kurulum alanı ile

bağlanmalıdır.

Transformatör koruma alanı 0, 1 veya 2’ye monte edilmemelidir.

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz değerindeki elektrik voltajı bir ayırma tertibatı

(şalter) ve ≤ 30 mA ölçülen fark akımlı bir hatalı akım emniyet düzeneği (RCD /

FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Teknik bilgiler

İşletme basıncı: azami 1 MPa

Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,13 - 0,5 MPa

Kontrol basıncı: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C

Tavsiye edilen su ısısı: 45°C

Bağlantılar: Rp 1/2

Tip levhası: bakınız sayfa 36

Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!

Termik dezenfeksiyon

Termik dezenfeksiyonu, DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 dk) çalışma sayfası

uyarınca sadece eğitilmiş personel uygulayabilir.

Onarım

Yalnızca Hansgrohe uzman personeli ya da Hansgrohe tarafından belirlenmiş kişi

ya da ﬁrmalar.



Atık pillerin ve eski Elektrikli ve Elektronik Ekip-

manların İmhası (Avrupa Birliği'nde ve farklı toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir).

Pil, ürün veya ambalaj üzerinde bulunan bu sembol, pilin veya ürünün evsel atık

olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Pilin veya ürünün doğru şekilde imha

edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye

yardımcı olacaksınız. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakların korunması-

na yardımcı olacaktır. Pilin veya ürünün düzgün bir şekilde işlem görmesini

sağlamak için ürünün kullanım süresinin sonunda pillerin, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edin. Bu ürünün

veya pilin geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için bölgenizde bulunan

ilgili Devlet Dairesiyle, evsel atık imha servisinizle veya ürünü satın aldığınız

mağaza ile iletişime geçin.

Simge açıklaması

Asetik asit içeren silikon kullanmayın!

Ölçüleri (bakınız sayfa 35)

Akış diyagramı (bakınız sayfa 33)

Montaj Örneği (bakınız sayfa 32)

Yedek Parçalar (bakınız sayfa 36)

Română

Montare (vezi pag. 34)

Instrucţiuni de siguranţă

Purtaţi echipament de protecţie personală (EPP): pantoﬁ şi mănuşi de siguranţă

etc.

Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie

echilibrate.

Conexiune electrică

La montarea instalaţiei electrice trebuie respectate prescripţiile VDE (Verband

Deutscher Elektrotechniker = Asociaţia Electrotehnicienilor din Germania),

prescripţiile din ţara respectivă şi prescripţiile EVU (Elektrizitäts-Versorgungs-

Unternehmen = Întreprinderile de Alimentare cu Electricitate), în versiunile

actualizate.

Lucrările de instalare şi de veriﬁcare trebuie efectuate de către electricieni

specializaţi, ţinând cont de DIN VDE 0100, partea 701 şi IEC 60364-7-701.

Instalaţia trebuie asigurată printr-un dispozitiv de protecţie împotriva curentului

rezidual (RCD/ FI) pentru curent rezidual măsurat de ≤ 30 mA.

Dispozitivul de protecţie trebuie veriﬁcat la intervale regulate.

Temperatura mediului înconjurător nu trebuie să depăşească 50 ºC.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare veriﬁcaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport.

După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de

suprafaţă.

• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi veriﬁcate conform normelor

în vigoare.

• Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.

• La montarea produsului de către un personal caliﬁcat se va avea grijă ca

suprafaţa de ﬁxare să ﬁe plană pe toată aria de ﬁxare (fără proeminenţe ale

rosturilor sau îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca structura peretelui să ﬁe

corespunzătoare pentru ﬁxarea produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă

redusă.

• Toate lucrările trebuie efectuate doar când sistemul este scos de sub tensiune.

• În furnitură sunt incluse două tuburi goale. Unul pentru alimentarea cu curent a

RainButton iBox Control și celălalt pentru RainButton iBox Hub.

• Introduceţi cablul de conexiune #10504118 în tubul gol (EN 20) cu ajutorul

unui aparat de introdus cabluri.

• La montare utilizaţi numai material corespunzător normelor.

• Toate piesele trebuie să rămână accesibile.

• În imediata apropriere nu trebuie să se găsească niciun fel de materiale uşor

inﬂamabile.

• Locul de montare a iBox Control trebuie să ﬁe permanent accesibil și să ﬁe în

afara zonelor 0 și 1. Trebuie amplasate conducte de apă cât se poate de

scurte la consumatori (lungime ţeavă < 7 m).

Transformator

Pentru componentele alimentare livrate în setul complet trebuie prevăzută o

cutie montată sub tencuială de > Ø 60 mm (variantă adâncă). Aceste cutii

montate sub tencuială trebuie legate cu o ţeavă goală de tip EN 20 la zona de

instalare a RainButton iBox Control / iBox Hub.

Transformatorul nu poate ﬁ montat în zonele de protecţie 0, 1 sau 2.

Alimentarea cu tensiune 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz trebuie să aibă loc printr-

un dispozitiv de separare (întrerupător), cât şi printr-un dispozitiv de protecţie

împotriva curentului rezidual (RCD / FI) cu un curent diferenţial rezidual de

≤ 30 mA.

Date tehnice

Presiune de funcţionare: max. 1 MPa

Presiune de funcţionare recomandată: 0,13 - 0,5 MPa

Presiune de veriﬁcare: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura apei calde: max. 60°C

Temperatura recomandată a apei calde: 45°C

Racorduri: Rp 1/2

Plăcuţa de tip: vezi pag. 36

Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.

Dezinfecţie termică

Dezinfecţia termică conform Fişei de lucru DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

poate ﬁ efectuată doar de către un personal instruit.

Reparaţii

Poate ﬁ efectuat numai de către personal caliﬁcat Hansgrohe sau de către

persoane sau ﬁrme desemnate de Hansgrohe.



Distrugerea bateriilor consumate și a dispozi-

tivelor electronice și electrice uzate (aplicabilă în

Uniunea Europeană și în alte state cu sisteme de colectare

diferite).

Acest simbol, imprimat pe baterie, produs sau ambalaj, indică faptul că bateria

sau produsul nu trebuie tratate ca deșeuri menajere. Asigurându-vă că bateria sau

produsul sunt distruse în mod corect, veţi evita consecinţele potenţial negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru a vă asigura că bateria și produsul sunt

distruse în mod corect, predaţi produsul uzat către centrul de colectare competent

pentru reciclarea bateriilor, echipamentelor electrice și electronice. Pentru

informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs sau a bateriei, contactaţi

Biroul Civil local, serviciul de distrugere a deșeurilor menajere sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

Descrierea simbolurilor

Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!

Dimensiuni (vezi pag. 35)

Diagrama de debit (vezi pag. 33)

Exemple de montare (vezi pag. 32)

Piese de schimb (vezi pag. 36)

Table of contents

Languages:

Other Hans Grohe Plumbing Product manuals

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15447 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Xelu Q 360 61084450 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe 13622180 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Metris 31480009 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance E 27380000 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Edge 46432009 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance 06476 0 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Massaud 18113180 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Croma Select S 280 Showerpipe 26890 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerSelect 13597 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15472000 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR 93404 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S 32120000 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Bodyvette Stop 28467 1 Series Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Azzur 41119 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis M51 200 2jet 72813 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe 13904000 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Accessories E 06596000 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15665 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe PureVida 15070XX1 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe 28307000 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis M 04710 0 Series Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S 32070000 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

miseno

miseno MNO351CP manual

American Standard

American Standard Williamsburg Kitchen Faucets 4751 Series installation instructions

Moen

Moen 104451 installation guide

Tapmaster

Tapmaster 1750 installation instructions

Pfister

Pfister Parisa LG42-ANCC manual

Haws

Haws 8320 Installation, operation & maintenance instructions

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks R1-4016 Installation, operating, & maintenance instructions

JABSCO

JABSCO 37255 Series quick start guide

rada

rada V12 product manual

Speakman

Speakman CPT-16000 instructions

Symmons

Symmons Dia 3503-H321-V-CYL-B-TRM Operation & maintenance manual

Franke

Franke AQRM556 Installation and operating instructions

Kessel

Kessel Multistop 200 quick start guide

ProFlo

ProFlo PFWSC1840CP installation instructions

Voda Plumbingware

Voda Plumbingware VSS136 quick start guide

Pfister

Pfister KENZO LG49 Series quick start guide

Glacier bay

Glacier bay HD67623W-6201 Installation and care guide

Glacier bay

Glacier bay HD67108W-6004 Installation and care guide

Hans Grohe RainButton iBox Control 01600180 Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands