Hans Grohe AXOR Starck Organic 12110000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR   /   30 Starck Organic
12110000

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Die Waschtischmischer werden serienmäßig mit einem
Strahlformer mit Brausestrahl ausgeliefert. Für ein
alternatives Strahlbild ist ein Luftsprudler #98300000
optional erhältlich.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 35)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten hal-
ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Verstellbare Auslaufschnaube
Für die Rechtshänder-Version wird die
Auslaufschnaube wie im Auslieferungszu-
stand verwendet. Für Linkshänder kann die
Schnaube um 80° gedreht für eine perfekte
Ergonomie aufgesetzt werden. Einfach den
Strahlformer mit dem passenden Schlüs-
sel herausdrehen und die Schnaube neu
aufstecken.
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 32)
 Brausestrahl / Normalstrahl
 Booster
Reinigung (siehe Seite 33) und bei-
liegende Broschüre
Serviceteile (siehe Seite 34)
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 32)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Montage siehe Seite 31
Prüfzeichen (siehe Seite 36)
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurer l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Les mitigeurs de lavabos sont livrés en série avec
un jet d'eau normal. Un aérateur #98300000 est
disponible en option pour l'obtention d'un jet d'eau
alternatif.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Instructions de service (voir
pages 35)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Bec d'écoulement réglable
Dans la version pour les droitiers, on utilise
le bec d'écoulement livré. Pour les gauchers,
le bec peut être posé avec une rotation de
80° pour assurer une ergonomie parfaite. Il
suffit pour cela de dévisser le système de jet
d'eau, à l'aide d'une clé appropriée, et de
remettre le bec en place.
Diagramme du débit
(voir pages 32)
 Jet d'eau / Jet de pluie
 Booster
Nettoyage (voir pages 33) et bro-
chure ci-jointe
Pièces détachées (voir pages 34)
Description du symbole
Dimensions (voir pages 32)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Montage voir pages 31
Classification acoustique et
débit (voir pages 36)
3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• As a standard, the wash basin mixer taps are supplied
with a jet forming device equipped with a hand-
spray stream. For an alternative jet design, aerator
#98300000 is available as an option.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Operation (see page 35)
Hansgrohe recommends not to use as drink-
ing water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Adjustable spout
For the version for right-handers, the spout
remains in the position as supplied to the
customer. For left-handers, the spout can be
turned by 80° to ensure perfect ergonomics.
Simply unscrew the jet forming device with
a suitable wrench and insert the spout in the
different position.
Flow diagram
(see page 32)
 Regular / Normal spray
 Booster
Cleaning (see page 33) and en-
closed brochure
Spare parts (see page 34)
Symbol description
Dimensions (see page 32)
Do not use silicone containing acetic acid!
Assembly see page 31
Test certificate (see page 36)
4

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l'giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• I miscelatori dei lavabi vengono forniti di serie con un
diffusore del getto munito di getto di doccia. Per un
getto alternativo, in opzione è disponibile una valvola
di aerazione #98300000.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Procedura (vedi pagg. 35)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
Becco d'uscita regolabile
Per la versione mano destra il becco
d'uscita viene impiegato come nello stato di
consegna. Per i mancini, il becco può essere
girato di 80° per ottenere un'ergonomia
perfetta. Svitare semplicemente il diffusore
del getto con l'idonea chiave e inserire
nuovo il becco.
Diagramma flusso
(vedi pagg. 32)
 Getto doccia / Getto normale a piog-
gia
 Booster
Pulitura (vedi pagg. 33) e brochure
allegata
Parti di ricambio (vedi pagg. 34)
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 32)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Montaggio vedi pagg. 31
Segno di verifica (vedi pagg. 36)
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Los grifos del lavabo se suministran de serie con un
adaptador de chorro de ducha. Para modificar el tipo
de chorro se dispone opcionalmente del aireador
#98300000.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Manejo (ver página 35)
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Mango de salida regulable
En la versión para diestros se utiliza el
mango de salida como en el estado de su-
ministro. Para las personas zurdas, el mango
puede girarse 80° y se conseguirá así una
perfecta ergonomía. Basta con desenroscar
el adaptador de chorro con la llave apro-
piada y volver a encajar el mango.
Diagrama de circulación
(ver página 32)
 Chorro de ducha / Chorro de lluvia
 Booster
Limpiar (ver página 33) y folleto
anexo
Repuestos (ver página 34)
Descripción de símbolos
Dimensiones (ver página 32)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Montaje ver página 31
Marca de verificación (ver pági-
na 36)
6

Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• De wastafelmengkranen worden standaard gele-
verd met een straalvormer met douchestraal. Voor
een alternatief straalbeeld is optioneel een perlator
#98300000 verkrijgbaar.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Bediening (zie blz. 35)
Hansgrohe raadt aan om 's morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Draaibare uitloop
In de versie voor rechtshandigen wordt de
uitloop gebruikt zoals hij geleverd werd.
Voor linkshandigen kan de uitloop voor een
perfecte ergonomie 80° gedraaid gemon-
teerd worden. Gewoon de straalvormer met
de passende sleutel losdraaien en de uitloop
opnieuw aanbrengen.
Doorstroomdiagram
(zie blz. 32)
 Douchestraal / Normale douchestraal
 Booster
Reinigen (zie blz. 33) en bijgevoeg-
de brochure
Service onderdelen (zie blz. 34)
Symboolbeschrijving
Maten (zie blz. 32)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Montage zie blz. 31
Keurmerk (zie blz. 36)
7

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Vaskebordenes blandere leveres som standard med
strålekanal med normal brusestråle. For alternative
stråler kan der fås en perlator # 98300000 som
option.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Brugsanvisning (se s. 35)
Hansgrohe anbefaler at den første halve liter
om morgenen eller efter længere stagne-
ringstider ikke anvendes som drikkevand.
Justerbar udløbsskrue
Modellen til højrehåndede personer bruges
som den kommer med leverancen. Til
venstrehåndede personer sættes skruen på
med en 80° omdrejning for at opnå den
perfekte ergonomi. Skru strålekanalen bar
ud med en nøgle og sæt skruen på igen.
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 32)
 Brusestråle / Normalstråle
 Booster
Rengøring (se s. 33) og vedlagt
brochure
Reservedele (se s. 34)
Symbolbeskrivelse
Målene (se s. 32)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Montering se s. 31
Godkendelse (se s. 36)
8

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• As misturadoras para lavatórios são fornecidas de
série com um moldador de jacto de chuveiro normal.
Para um tipo de jacto alternativo pode ser adquirida
opcionalmente uma misturadora #98300000.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Funcionamento (ver página 35)
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Bico de saída da água ajustá-
vel
Para os utilizadores destros o bico de saída
da água é utilizado da forma entregue no
estado de fornecimento. Para os utilizadores
canhotos o bico de saída da água é rodado
em 80°, permitindo uma utilização ergonó-
mica perfeita. Simplesmente desenroscar o
moldador do jacto com a chave adequada
e encaixar o bico.
Fluxograma
(ver página 32)
 Chuveiro / operação normal
 Booster
Limpeza (ver página 33) e brochura
em anexo
Peças de substituição (ver página
34)
Descrição do símbolo
Medidas (ver página 32)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Montagem ver página 31
Marca de controlo (ver página 36)
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Mieszalniki umywalki wyposażone są seryjnie w
kształtownik przepływu ze strumieniem prysznica.
Jako rozwiązanie alternatywne dla strumienia dostęp-
ny jest opcjonalnie napowietrza #98300000.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Obsługa (patrz strona 35)
Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuż-
szym czasie niekorzystania, pierwsze pół
litra wody nie używać jako wody pitnej.
Regulowana główka pryszni-
cowa
W wersji praworęcznej główka prysznicowa
używana jest jak przy dostawie. Osoby
leworęczne mogą przekręcić główkę o
80°, żeby uzyskać doskonałą ergonomię.
Po prostu kształtownik przepływu należy
wykręcić odpowiednim kluczem i ponownie
nałożyć główkę.
Schemat przepływu
(patrz strona 32)
 Strumień prysznica / Strumień normalny
 Booster
Czyszczenie (patrz strona 33) i dołą-
czona broszura
Części serwisowe (patrz strona 34)
Opis symbolu
Wymiary (patrz strona 32)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Montaż patrz strona 31
Znak jakości (patrz strona 36)
10

Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Umyvadlové baterie jsou sériově dodávány s usměrňo-
vačem proudu vody včetně perlátoru. Pro jiný vzhled
vodního proudu je k dostání alternativní perlátor #
98300000.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky
Ovládání (viz strana 35)
Hansgrohe doporučuje ráno nebo po del-
ších přestávkách nepoužívat prvního půl litru
jako pitnou vodu.
Nastavitelná výtoková hubice
U verze pro praváky se používá výtoková
hubice v dodávaném stavu. Pro leváky je
možné nasadit hubici natočenou o 80°,
čímž je dosaženo perfektní ergonomie. Jed-
noduše vyšroubujte tvarovač proudu pomocí
vhodného klíče a hubici znovu nasaďte.
Diagram průtoku
(viz strana 32)
 Ruční sprcha / Normální proud
 Booster
Čištění (viz strana 33) a přiložená
brožura
Servisní díly (viz strana 34)
Popis symbolů
Rozmìry (viz strana 32)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Montáž viz strana 31
Zkušební značka (viz strana 36)
11

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
• Zmiešavacie batérie na umývadlo sa sériovo dodá-
vajú s tvarovačom prúdu so sprchovým prúdom. Pre
alternatívny tvar prúdu je možné voliteľne zakúpiť
perlátor #98300000.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
Obsluha (viď strana 35)
Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších
dobách odstávky nepoužiť prvého pol litra
vody ako pitnú vodu.
Prestaviteľný výstupný diel
Pre verziu určenú pre pravákov sa výstupný
diel používa ako v stave pri dodaní. Pre
ľavákov je možné výstupný diel nasadiť
otočený o 80° pre perfektnú ergonómiu.
Formovač prúdu jednoducho vyskrutkujte
vhodným kľúčom a výstupný diel nanovo
nasaďte.
Diagram prietoku
(viď strana 32)
 Sprchový prúd / Normálny prúd
 Booster
Čistenie (viď strana 33) a priložená
brožúra
Servisné diely (viď strana 34)
Popis symbolov
Rozmery (viď strana 32)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Montáž viď strana 31
Osvedčenie o skúške (viď strana
36)
12

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 面盆龙头将根据各系列通过带花洒的水流成形器
进行供货。如需其他的水流成形，则可使用水波
器#98300000。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
该产品专为饮用水设计！
中文
操作(参见第页35)
汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停
滞后，前半升水不作饮用水使用。
可调节出水口
惯用右手的用户可直接使用出水口出厂
默认设置。惯用左手的用户可将出水口
旋转80°，已达到完美的人体工学标
准。简单地使用匹配钥匙拧开水流形成
器，并重新连接喷水口。
流量示意图
(参见第页32)
花洒/普通水流
Booster
清洗(参见第页33)并附有小
手册
备用零件(参见第页34)
符号说明
大小(参见第页32)
请勿使用含有乙酸的硅！
安装参见第页31
检验标记(参见第页36)
13

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя не-
обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Смесители для умывальников серийно оснащены
формирователем струи со струей душа. Для аль-
тернативной структуры струи дополнительно можно
приобрести аэратор #98300000.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
Эксплуатация (см. стр. 35)
Hansgrohe рекомендует по утрам либо
после длительного перерыва в использо-
вании не использовать первые поллитра
воды для питья.
Регулируемый носик сифон-
ного водосброса
В версии для правшей используется носик
сифонного водосброса в том виде, в кото-
ром он поставляется. Для левшей носик
можно насаживать повернутым на 80°
для безупречной эргономии. Для этого
просто открутите образователь струи при
помощи подходящего ключа и заново
насадите носик.
Схема потока
(см. стр. 32)
 Струя душа / Нормальная струя
 Booster
Очистка (см. стр. 33) и прилагае-
мая брошюра
Κомплеκт (см. стр. 34)
Описание символов
Размеры (см. стр. 32)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Монтаж см. стр. 31
Знак технического контроля
(см. стр. 36)
14

Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
• A mosdó keverőcsapokat gyárilag zuhanysugárral
ellátott vízsugárformálóval szállítjuk. Az alternatív
vízsugárkép érdekében opcionálisan 98300000 sz.
perlátor kapható.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Használat (lásd a oldalon 35)
A Hansgrohe azt ajánlja, hogy hosszabb
állási idő után az első fél liter vizet ne hasz-
nálja ivóvízként.
Állítható kar
A jobb kezes változathoz a kart a kiszállí-
tott állapotban kell használni. Bal kezesek
számára a kart 80°-kal elfordítva lehet
felhelyezni a tökéletes ergonómia elérése
érdekében. A kart egyszerűen a megfelelő
kulccsal csavarja ki és a helyezze fel ismét
a kifolyót.
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 32)
 Zuhanysugár / Normálsugár
 Booster
Tisztítás (lásd a oldalon 33) és mellé-
kelt brossúrával
Tartozékok (lásd a oldalon 34)
Szimbólumok leírása
Méretet (lásd a oldalon 32)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szerelés lásd a oldalon 31
Vizsgajel (lásd a oldalon 36)
15

Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Pesupöydän hanat toimitetaan vakiona normaalilla
suihkesuuttimella. Toisenlaista vesisuihkua varten
valinnaisena saatavilla on vaihtoehtoinen poreenmuo-
dostaja #98300000.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Suomi
Käyttö (katso sivu 35)
Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä
puolta litraa ei käytetä juomavetenä aamui-
sin eikä silloin, kun laitetta ei ole käytetty
pitkään aikaan.
Säädettävä ulosvirtausosa
Oikeakätisessä versiossa ulosvirtausosaa
käytetään, kuten se on toimitettu. Vasenkä-
tisille osan voi kääntää 80° hyvän ergono-
mian saavuttamiseksi. Kierrä suihkesuutin
sopivalla avaimella ulos ja laita ulosvirtaus-
osa uudelleen paikoilleen.
Virtausdiagrammi
(katso sivu 32)
 Suihku / Normaalisuihku
 Booster
Puhdistus (katso sivu 33) ja oheinen
esite
Varaosat (katso sivu 34)
Merkin kuvaus
Mitat (katso sivu 32)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Asennus katso sivu 31
Koestusmerkki (katso sivu 36)
16

Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• Tvättställsblandarna levereras standardmässigt med
en strålformare med duschstråle. För en alternativ
strålbild finns en peraltor #98300000 som tillval.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Hantering (se sidan 35)
Hansgrohe rekommenderar att den första
halvlitern inte används som dricksvatten på
morgonen eller efter längre perioder utan
användning.
Inställbar justeringsenhet
Till versionen för högerhänta används juste-
ringsenheten så som den är vid leveransen.
För vänsterhänta kan enheten monteras
med 80° vridning för en perfekt ergonomi.
Skruva bara ur strålformaren med den
passande nyckeln och montera justeringsen-
heten på nytt.
Flödesschema
(se sidan 32)
 Duschstråle / Normalstråle
 Booster
Rengöring (se sidan 33) och medföl-
jande broschyr
Reservdelar (se sidan 34)
Symbolförklaring
Måtten (se sidan 32)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Montering se sidan 31
Testsigill (se sidan 36)
17

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
• Prausyklių maišytuvai įprastai turi srovės formuotuvus
su dušo srove. Kitokiai srovei formuoti galite papildo-
mai įsigyti aeratorių #98300000.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
Eksploatacija (žr. psl. 35)
Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hans-
grohe“ rekomenduoja pirmo pusės litro
vandens nevartoti kaip geriamojo.
Reguliuojamas čiaupas-ranke-
nėlė
Tiekiemas čiaupas-rankenėlė yra skirtas de-
šiniarankiams. Kairiariankiai gali dirbti ypač
patogiai pasukę čiaupą-rankenėlę 80°. Tin-
kamu raktu tiesiog išsukite srovės formuotuvą
ir iš naujo užmaukite čiaupą-rankenėlę.
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 32)
 Dušo srovė / Normali srovė
 Booster
Valymas (žr. psl. 33) ir pridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr. psl. 34)
Simbolio aprašymas
Išmatavimai (žr. psl. 32)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Montavimas žr. psl. 31
Bandymo pažyma (žr. psl. 36)
18

Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
• Mješači za umivaonike serijski se isporučuju s
mjenjačem mlaza s običnim mlazom. Za alternativni
izgled mlaza opcionalno se može naručiti aerator
#98300000.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Upotreba (pogledaj stranicu 35)
Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon
duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne
upotrebljavate za piće.
Podesiv izljev
U izvedbi za desnoruke osobe izljev se
koristi u isporučenom položaju. Za ljevoruke
se izljev može zakrenuti za 80°, kako bi bio
zgodniji za korištenje. Nakon što se mjenjač
mlaza odvije odgovarajućim ključem, izljev
se može premjestiti.
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 32)
 mlaz / Normalni mlaz
 Booster
Čišćenje (pogledaj stranicu 33) i
priložena brošura
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 34)
Opis simbola
Mjere (pogledaj stranicu 32)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 36)
19

Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizli-
ği amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Evye bataryaları seri olarak normal huzme şekillen-
diricisiyle beraber bulunur. Alternatif bir huzme şekli
için perlatör #98300000 opsiyonel olarak temin
edilebilir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
Kullanımı (bakınız sayfa 35)
Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi
sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu
olarak kullanılmamasını önerir.
Ayarlanabilir taşma vanası
Taşma vanası, sağ elini kullananlara yönelik
versiyon için teslimat durumundaki gibi
kullanılır. Vana, sol elini kullananlar için
mükemmel ergonomi elde etmek için 80°
döndürülebilir. Huzme şekillendiricisini
uygun anahtarla kolayca sökün ve vanayı
tekrar takın.
Akış diyagramı
(bakınız sayfa 32)
 Püskürtme başlığı / Normal duş
 Booster
Temizleme (bakınız sayfa 33) ve
birlikte verilen broşür
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 34)
Simge açıklaması
Ölçüleri (bakınız sayfa 32)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Montajı bakınız sayfa 31
Kontrol işareti (bakınız sayfa 36)
20