Hans Grohe Raindance E 100 Set Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  / 30
Raindance E 100 Set
27881000 / 27883000
Raindance E 120 Set
27885000 / 27887000
Raindance E 150 Set
27897000 / 27894000

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geis-
tigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brau-
sen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach
dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Der beigepackte Filtereinsatz (97708000) muss
eingebaut werden, um den Normdurchfluss der
Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspü-
lungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein
größerer Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle
des Filtereinsatzes (97708000) die Siebdichtung
(94246000) eingesetzt werden. Schmutzeinspülun-
gen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 38)
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Fliesenausgleichsscheibe chrom
#96186000
Reinigung (siehe Seite 37) und
beiliegende Broschüre
Bedienung (siehe Seite 36)
Montage siehe Seite 34
Maße (siehe Seite 31)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansg-
rohe nicht.
• Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Symbolbeschreibung
Durch die Exzenterbuchse können Bohrtole-
ranzen ausgeglichen werden.
(siehe Seite 35)
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurer l'hygiène corporelle.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que
pour le raccordement d ’une douche à main à un
robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est stricte-
ment interdit.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l'installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• L' élément-filtre (97708000) , pièce jointe, doit être
installé pour garantir le débit normalisé et pour éviter
l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Si l' on
désire un débit plus important, il faut remplacer l' élé-
ment-filtre (97708000) par le joint-filtre (94246000).
Français
Pièces détachées (voir pages 38)
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
cale de compensation chromé #96186000
Nettoyage (voir pages 37) et bro-
chure ci-jointe
Instructions de service (voir
pages 36)
Montage voir pages 34
Dimensions (voir pages 31)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
L' infiltration d' impuretés peut réduire ou détériorer
le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se
porte pas garant pour les dommages en résultant.
• Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douches à main et des flexibles
Hansgrohe.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Diagramme du débit
(voir pages 33)
Classification acoustique et
débit (voir pages 40)
Description du symbole
Grâce à l´axe excentrique de réglage on
peut rattraper la tolérance de perçage.
(voir pages 35)
3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using
this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensi-
tive body parts (such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
Shower hoses are only suitable for a connection
from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer's indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
• The filter insert (97708000) must be used to ensure
the standard flow rate and to protect the hand
shower against incoming dirt by pipework. Do you
want a larger water flow rate, then you must use the
filter packing (94246000) instead of the filter insert
(97708000). Incoming dirt leads to defects or/and
can damage parts of the hand shower; such caused
faults voids all liability and guarantee claims.
• Optimal functioning is only guaranteed with the com-
bination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe
English
Spare parts (see page 38)
Special accessories (order as an
extra)
tile-matching-disk chrome plated
#96186000
Cleaning (see page 37) and en-
closed brochure
Operation (see page 36)
Assembly see page 34
Dimensions (see page 31)
Do not use silicone containing acetic acid!
shower hoses.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Flow diagram
(see page 33)
Test certificate (see page 40)
Symbol description
With the excentric washer it is possible to
equalize tolerance of the drilling.
(see page 35)
4

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe
o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia
e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra
il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l'giene del corpo.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell
’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta al-
cuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
• Il filtro supplementare (97708000) deve essere
utilizzato per assicurare il normale flusso dell'acqua
e proteggere la doccetta dai depositi di calcare. Se
volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il
filtro dell'imballaggio(94246000) invece del filtro
supplementare(97708000). Lo sporco in entrata può
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
distanziali da piastrella cromato
#96186000
Pulitura (vedi pagg. 37) e brochure
allegata
Procedura (vedi pagg. 36)
Montaggio vedi pagg. 34
Ingombri (vedi pagg. 31)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo
di molte lamentele del cliente.
• Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e flessibili Hansgrohe.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Diagramma flusso
(vedi pagg. 33)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Descrizione simbolo
Con la rondella eccentrica è possibile equili-
brare tolleranze diverse tra i fori.
(vedi pagg. 35)
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben
utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriza-
dor con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la co-
nexión entre grifería y teleducha. Cualquier función
de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del
agua no está permitida.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc-
turas murales se deberán considerar las indicaciones
del fabricante de tacos.
• La inserción del filtro (97708000) debe usarse para
asegurar el caudal estandart y para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si
se quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete
Español
Repuestos (ver página 38)
Opcional (no incluido en el sumi-
nistro)
Pieza desuplemento cromado #96186000
Limpiar (ver página 37) y folleto
anexo
Manejo (ver página 36)
Montaje ver página 34
Dimensiones (ver página 31)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
de filtro (94246000) en lugar de la inserción de filtro
(97708000). La suciedad puede producir defectos
y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha.
Por dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace
responsable.
• Sólo se garantiza una función óptima en combinación
con teleduchas y flexos de Hansgrohe.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Diagrama de circulación
(ver página 33)
Marca de verificación (ver pági-
na 40)
Descripción de símbolos
Durante la instalación y mediante la excéntri-
ca se puede corregir la posición de la barra.
(ver página 35)
6

Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees-
telijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorko-
men. Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de
aansluiting van douches aan kranen. Een versper-
ring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet
toelaatbaar.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wand-
soorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
• De bijgeleverde filter (97708000) moet ingebouwd
worden om de norm doorstroom van de handdou-
che te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te
houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst
wordt moet i.p.v. het filter (97708000) de dichting
Nederlands
Service onderdelen (zie blz. 38)
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket)
opvulschijf verchroomd #96186000
Reinigen (zie blz. 37) en bijgevoeg-
de brochure
Bediening (zie blz. 36)
Montage zie blz. 34
Maten (zie blz. 31)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
(94246000) geplaatst worden. Vuil uit de leidingen
kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op
deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
• Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Doorstroomdiagram
(zie blz. 33)
Keurmerk (zie blz. 40)
Symboolbeschrijving
Door de excentrische bus kunnen eventuele
boorafwijkingen worden hersteld.
(zie blz. 35)
7

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med
tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke
tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser
og slange!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte filterindsats (97708000) skal monteres
for at sikre en normal vandgennemstrømning og for
at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra
rørsystemet. Ønskes en større vandgennemstrømning
skal filterindsatsen (97708000) erstattes med en
smudsfangsi (94246000). Snavs der er kommet ind
i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbru-
seren, og Hansgrohes garanti gælder ikke for skader
der er opstået på denne måde.
• Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbin-
delse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe
Dansk
Reservedele (se s. 38)
Specialtilbehør (ikke med i leve-
ringsomfang)
Afstandsskive Krom #96186000
Rengøring (se s. 37) og vedlagt
brochure
Brugsanvisning (se s. 36)
Montering se s. 34
Målene (se s. 31)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
bruseslanger.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 33)
Godkendelse (se s. 40)
Symbolbeskrivelse
Ved hjælp af den excentriske bøsning kan
evt. skævheder i borehullerne udlignes.
(se s. 35)
8

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deficiências motoras, men-
tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob
a influência de álcool ou drogas não podem utilizar
o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessá-
rio manter uma distância suficiente entre o chuveiro
e o corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma
ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale
uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo
flexível.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-
dos), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
• O filtro de inserção (97708000) deve ser utilizado
para assegurar um caudal standart e para proteger
o chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes
Português
Peças de substituição (ver página
38)
Acessórios especiais (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Arruela espaçadora cromado #96186000
Limpeza (ver página 37) e brochu-
ra em anexo
Funcionamento (ver página 36)
Montagem ver página 34
Medidas (ver página 31)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
da tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar
o filtro de junção (94246000) em vez do filtro de
inserção (97708000). Resíduos e areias podem dani-
ficar componentes ou provocar o mau funcionamento
do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam a
responsabilidade e garantia Hansgrohe.
• O bom funcionamento é apenas garantido em
combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis
Hansgrohe.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Fluxograma
(ver página 33)
Marca de controlo (ver página
40)
Descrição do símbolo
Com o encaixe excêntrico é possível com-
pensar a tolerância da furação.
(ver página 35)
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. ocza-
mi). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzyma-
nia się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłącze-
nia tylko z armaturą. Blokada za wężem w kierunku
przepływu jest niedopuszczalna.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwali-
fikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu monta-
żu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu
musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu. Przy innych
rodzajach ścian należy odpowiednio dobrać moco-
wanie i przestrzegać zaleceń producenta.
• Należy zamontować znajdującą się w opakowaniu
wkładkę filtra (97708000), aby zapewnić przepi-
sowy przepływ przez prysznic ręczny i zapobiec
przedostawaniu się zanieczyszczeń z instalacji sie-
ciowej. Jeżeli pożądany jest większy przepływ wody,
wówczas należy zamiast wkładki filtra (97708000)
użyć uszczelki z sitkiem (94246000). Przedostające
się zanieczyszczenia mogą mieć negatywny wpływ
na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu
Polski
Części serwisowe (patrz strona
38)
Wyposażenie specjalne (Nie jest
częścią dostawy)
Podkładka do wyrównania płytek ceramicz-
nych chrom #96186000
Czyszczenie (patrz strona 37) i
dołączona broszura
Obsługa (patrz strona 36)
Montaż patrz strona 34
Wymiary (patrz strona 31)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
elementów prysznica ręcznego. Za powstałe z tego
tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi odpowie-
dzialności.
• Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odnie-
sieniu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych
Hansgrohe.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Schemat przepływu
(patrz strona 33)
Znak jakości (patrz strona 40)
Opis symbolu
Za pomocą tulei mimośrodowej można
łatwo wyrównać tolerancje otworów.
(patrz strona 35)
10

Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí produkt používat bez
dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržo-
vat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení
sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za
hadici po směru toku je nepřípustné!
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným per-
sonálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy
byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívají-
cí spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby
konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a
zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při
jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit
údaji výrobce hmoždinek.
• Přibalená filtrační vložka (97708000) se musí zabu-
dovat, aby zajistila jmenovitý průtok ruční sprchou a
zabránila přístupu nečistot vyplavovaných z potru-
bí. Pokud se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit
místo filtrační vložky (97708000) těsnění se sítkem
(94246000). Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit
funkčnost a nebo také vést k poškození funkčních dílů
ruční sprchy. Na tyto škody se záruka firmy Hansgro-
he nevztahuje.
• Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprcha-
Česky
Servisní díly (viz strana 38)
Zvláštní příslušenství (není sou-
částí dodávky)
destička pro vyrovnání obkladů chrom
#96186000
Čištění (viz strana 37) a přiložená
brožura
Ovládání (viz strana 36)
Montáž viz strana 34
Rozmìry (viz strana 31)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
mi a sprchovými hadicemi Hansgrohe.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Diagram průtoku
(viz strana 33)
Zkušební značka (viz strana 40)
Popis symbolů
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat
tolerance vrtaných otvorů.
(viz strana 35)
11

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj
dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani
osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivý-
mi miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch
na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za
hadicou v smere toku je neprípustne.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným perso-
nálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy
boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnie-
vajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady),
aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu
vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón.
Pri iných konštrukčných materiáloch steny je nutné
riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Pribalená filtračná vložka (97708000) sa musí
zabudovat’, aby zaistila menovitý prietok ručnou
sprchou a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných
z potrubia. Pokial' sa požaduje vyšší prietok, musí sa
vsadit’ namiesto filtračnej vložky (97708000) tesne-
nie so sitkom (94246000). Vyplavené nečistoty môžu
ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškode-
niu funkčných dielov ručnej sprchy. Na tieto škody sa
záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
• Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami
Slovensky
Servisné diely (viď strana 38)
Zvláštne príslušenstvo (nie je
súčasťou dodávky)
doštička pre vyrovnanie obkladov chróm
#96186000
Čistenie (viď strana 37) a priložená
brožúra
Obsluha (viď strana 36)
Montáž viď strana 34
Rozmery (viď strana 31)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
a sprchovými hadicami Hansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Diagram prietoku
(viď strana 33)
Osvedčenie o skúške (viď strana
40)
Popis symbolov
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat'
toleranciu vŕtaných otvorov.
(viď strana 35)
12

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成
人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精
或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头。切勿
在管接头和软管之间安装截止装置。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
• 为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花
洒包装在一起的滤柱（97708000）必须安装。
如果想要更大的出水量，可用滤网（94246000
）代替滤柱（97708000）。这些脏东西会影响
手持花洒的功能或损坏手持花洒的功能部件，由
此引起的损失汉斯格雅公司概不负责。
• 只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管
组合使用，方担保最佳的功能。
中文
备用零件(参见第页38)
选装附件(不在供货范围内)
匹配瓷砖的圆盘镀铬#96186000
清洗(参见第页37)并附有小
手册
操作(参见第页36)
安装参见第页34
大小(参见第页31)
请勿使用含有乙酸的硅！
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
流量示意图
(参见第页33)
检验标记(参见第页40)
符号说明
用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。
(参见第页35)
13

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Дети, а также взрослые с физическими, умствен-
ными и/или сенсорными недостатками должны
пользоваться изделием только под присмотром.
Запрещается пользоваться изделием в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из разбрыз-
гивателя на чувствительные части тела (например,
на глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать
на достаточном расстоянии от тела.
Изделие запрещается использовать в качестве
рукоятки. Следует устанавливать специальную
рукоятку.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Душевые шланги подходят только для подсоедине-
ния душей к арматуре. Не устанавливайте допол-
нительных затворов между шлангом и арматурой!
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• При монтаже изделия квалифицированным
персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест. При-
лагаемые винты и дюбели предназначены только
для бетона. При других типах стен необходимо
соблюдать указания производителей дюбелей.
• Предустановленный фильтр (97708000) пред-
назначен для обеспечения стандартного расхода
воды и защиты внутренней части лейки ручного
душа от содержащихся в водопроводной воде
Русский
Κомплеκт (см. стр. 38)
Специальные принадлежно-
сти (не включено в объем поставки!)
Шайба для выравнивания с уровнем
плитки хром #96186000
Очистка (см. стр. 37) и прилагае-
мая брошюра
Эксплуатация (см. стр. 36)
Монтаж см. стр. 34
Размеры (см. стр. 31)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
загрязнений. Если Вы желаете повысить расход
воды, Вам необходимо заменить предустанов-
ленный фильтр (97708000) на фильтр-сеточку
(94246000). Содержащиеся в воде загрязнения
могут попав внутрь лейки привести к повреждени-
ям/поломке внутреннего механизма лейки. В этом
случае покупатель теряет право на гарантию.
• Оптимальное функционирование гарантируется
только при использовании в комбинации с руч-
ными душами Hansgrohe и душевыми шлангами
Hansgrohe.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Схема потока
(см. стр. 33)
Знак технического контроля
(см. стр. 40)
Описание символов
С помощью соединения-эксцентрика мож-
но установить штангу строго вертикально.
(см. стр. 35)
14

Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos
és / vagy érzékelésben korlátozott személyek nem
használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem
használhatják a terméket.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepek-
kel való összekötésére alkalmasak. A zuhanycső
után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem
engedélyezett!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék fel-
szerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek
a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiál-
ló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas
a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy
nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok
és dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb fala-
zatoknál figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói
utasításait.
• A mellékelt szűrőbetétet (97708000) be kell szerelni,
hogy elérjük a kézizuhany norma szerinti átfolyását,
valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból
származó szennyeződések zuhanyba való bekerülé-
sét. Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget
szeretnénk elérni, a szűrőbetét (97708000) helyett
használjuk a szűrőtömítést (94246000). A vezetékes
hálózatból bekerülő szennyeződések gátolhatják
Magyar
Tartozékok (lásd a oldalon 38)
Egyéb tartozék (a szállítási egy-
ség nem tartalmazza)
Csempekiegyenlítő lemez króm #96186000
Tisztítás (lásd a oldalon 37) és
mellékelt brossúrával
Használat (lásd a oldalon 36)
Szerelés lásd a oldalon 34
Méretet (lásd a oldalon 31)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
a termék működését, és/vagy megrongálhatják a
zuhany működő alkatrészeit. Az ebből adódó károkért
a Hansgrohe nem felel.
• A megfelelő működést csak Hansgrohe
kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel
garantáljuk.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 33)
Vizsgajel (lásd a oldalon 40)
Szimbólumok leírása
Az excenter hüvelynek köszönhetően a fúrá-
si egyenletlenségek kiegyenlíthetőek.
(lásd a oldalon 35)
15

Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti
rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjes-
telmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden
vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon
välissä on oltava riittävä väli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen
armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva
sulkuventtiili ei ole sallittua!
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen
asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko
kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja
tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne
soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja
kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankku-
rit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä
tuotetta muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien
valmistajan ohjeita.
• Käsisuihkun mukana toimitettu suodatinpatruuna
(97708000) on asennettava paikalleen, jotta käsisuih-
kun normaalivirtaus olisi taattuna ja, jotta lian huuhtou-
tuminen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun estyy. Jos
halutaan suurempaa vesimäärää, suodatinpatruunan
(97708000) tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste
(94246000). Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä
suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansg-
rohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
• Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
Suomi
Varaosat (katso sivu 38)
Erityisvaruste (ei kuulu toimituk-
seen)
Laatansovituslevy kromi #96186000
Puhdistus (katso sivu 37) ja oheinen
esite
Käyttö (katso sivu 36)
Asennus katso sivu 34
Mitat (katso sivu 31)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Virtausdiagrammi
(katso sivu 33)
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Merkin kuvaus
Poraustoleranssit voidaan tasata epäkesko-
holkeilla.
(katso sivu 35)
16

Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sen-
soriska funktionshinder får inte använda produkten
ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- el-
ler droger får inte använda produkten.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kropps-
delar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett tillräckligt
stort avstånd mellan duschen och kroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett sepa-
rat handtag måste monteras.
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Duschslangar är endast avsedda till att ansluta
duschar på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in
en spärr efter slangen och i flödesriktningen!
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla
delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar
till montering av produkten samt att den inte har svaga
punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner
skall anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.
• Filterinsatsen (97708000) som följer med måste
monteras om normalflödet hos handduschen ska
vara garanterat och för att undvika att smuts spolas
in från ledningsnätet. Önskas kraftigare vattenflöde
måste silpackningen (94246000) användas istället
för filterinsatsen (97708000). Smuts som spolas in
kan påverka funktionerna och/eller leda till skador på
funktionsdelar i handduschen. Hansgrohe frånsäger
sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta.
• Optimal funktion garanteras bar tillsammans med
Hansgrohe handduschar och Hansgrohe dusch-
slangar.
Svenska
Reservdelar (se sidan 38)
Specialtillbehör (medföljer ej
leveransen)
Kakelutjämningsbricka krom #96186000
Rengöring (se sidan 37) och med-
följande broschyr
Hantering (se sidan 36)
Montering se sidan 34
Måtten (se sidan 31)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Flödesschema
(se sidan 33)
Testsigill (se sidan 40)
Symbolbeskrivning
Borrtoleranser kan utjämnas genom excen-
terhylsan.
(se sidan 35)
17

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat
suaugusiems su fizine, dvasine negale ir (arba)
sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama
naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio
arba narkotikų.
Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su
jautriomis kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina
laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena.
Rankena montuojama atskirai.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Dušo žarnos yra pritaikytos tik prijungti dušo
galvutę prie vandens maišytuvo. Negalima montuoti
vandens uždarymo mechanizmo tarp maišytuvo ir
žarnos.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad
sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė,
yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos
struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi
jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai
yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir
kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
• Filtras (97708000), kuris yra rankų dušass pakuotėje,
privalo būti įstatytas, kad būtų garantuota vandens
pralaidumo norma ir apsauga nuo nešvarumų. Jei
reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoje filtro
(97708000) įstatykite sietelį (94246000). Nešva-
rumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalumui ir
(arba) sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu
atveju ""Hansgrohe"" atsakomybės neprisiima.
Lietuviškai
Atsarginės dalys (žr. psl. 38)
Specialūs priedai (nėra prideda-
ma)
Plytelių išlyginimo diskas chrom #96186000
Valymas (žr. psl. 37) ir pridedama
brošiūra
Eksploatacija (žr. psl. 36)
Montavimas žr. psl. 34
Išmatavimai (žr. psl. 31)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
• Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik
naudojant "Hansgrohe" rankų dušus su "Hansgrohe"
dušo žarnomis.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 33)
Bandymo pažyma (žr. psl. 40)
Simbolio aprašymas
Ekscentrinės jungties pagalba galima išlygin-
ti išgręžtų angų nuokrypį.
(žr. psl. 35)
18

Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno
hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti pro-
izvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem
alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjet-
ljivim dijelovima tijela (npr. očima). Tijelo korisnika
mora biti dovoljno udaljeno od tuša.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se
svrhu mora postaviti zaseban rukohvat.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Crijeva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa
na armature. Nije dopušteno zatvaranje crijeva u
smjeru protoka vode!
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvo-
da te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci
i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih
zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode
proizvođača moždanika.
• Filter (97708000) potrebno je ugraditi kako bi se
regulirao protok vode i smanjio prolazak prljav-
štine. Ako želite jači protok vode umjesto filtera
(97708000) ugradite rešetku (94246000). Za even-
tualna oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač
Hansgrohe nije odgovoran.
• Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u kom-
binaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe
crijevom za tuš.
Hrvatski
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 38)
Posebni pribor (Nije sadržano u
isporuci!)
Sustav za balansiranje protoka krom
#96186000
Čišćenje (pogledaj stranicu 37) i
priložena brošura
Upotreba (pogledaj stranicu 36)
Sastavljanje pogledaj stranicu 34
Mjere (pogledaj stranicu 31)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 33)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 40)
Opis simbola
Pomoću ekscentara mogu se podesiti tole-
rancije provrta.
(pogledaj stranicu 35)
19

Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve
yetişkinler gözetimsiz olarak duş sistemini kullanma-
malıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar
duş sistemini kullanmamalıdır.
Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn.
gözler) önlenmelidir. Püskürtücü ile beden arasında
yeterli mesafe bırakılmalıdır.
Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir
tutma kolu monte edilmelidir.
Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizli-
ği amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Sözü geçen duş boruları, duş parçalarını yalnız
donanım takımlarına bağlamaya yarar. Hortumun
arkasından sonra akış yönünde kesmek yasaktır!
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj
plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montele-
meye uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası
olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar
sadece beton için uygundur. Başka duvar yapıları
için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği hususlar
dikkate alınmalıdır.
• El duşunun norm debisini sağlamak ve şebekeden
kir gelmesini önlemek için, ekteki filtre adaptörü
(97708000) takılmalıdır. Daha büyük bir su debisi
istenirse, filtre adaptörünün (97708000) yerine bir
süzgeç contası (94246000) takılmalıdır. Şebekeden
gelen kirler çalışmayı etkileyebilir ve/veya el duşun-
daki fonksiyon parçalarının zarar görmesine neden
olabilir; bu nedenle oluşan hasarlar için Hansgrohe
hiçbir sorumluluk üstlenmez.
Türkçe
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 38)
Özel aksesuarlar (Teslimat kapsa-
mına dahil değildir)
Fayans dengeleme pulu krom #96186000
Temizleme (bakınız sayfa 37) ve
birlikte verilen broşür
Kullanımı (bakınız sayfa 36)
Montajı bakınız sayfa 34
Ölçüleri (bakınız sayfa 31)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
• Mümkün olduğu kadar iyi işlev, yalnız Hansgrohe elle
duş parçaları ve Hansgrohe duş boruları kullanılırsa,
garanti edilir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Akış diyagramı
(bakınız sayfa 33)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 40)
Simge açıklaması
Eksantrik burç ile delik toleransları dengele-
nebilir.
(bakınız sayfa 35)
20