Hans Grohe Rainfinity 250 3-jet 04864700 Operation manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
Rainfinity™ 250 3-jet Showerhead
with RainSelect™ Thermostatic Trim
for 4 Functions
04864700
04863700
40
°C

2
English
Technical Information
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Max. flow rate
04864700 1.75 GPM (6.6 l/min)
04863700 2.5 GPM (9.5 l/min)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
• Inspect this product thoroughly before installation.
Claims for shipping damage made after installation
will not be honored.
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• This trim kit is for use with rough valve 04865180.
When this trim kit is installed on the rough valve,
an automatically compensating valve for anti-scald
protection for individual fixture fittings, compliant to
ASME A112.18.1/CSA B125.1, will be created.
• Protection against backflow is provided by check
valves.
• The thermostatic mixer is for use with shower heads
rated at 1.1 GPM (4.2 l/min) or higher.
• 04864700 only: This showerhead is for use with
automatic compensating valves rated at 1.3 GPM
(4.9 l/min) or less.
• 04863700 only: This showerhead is for use with
automatic compensating valves rated at 1.9 GPM
(7.2 l/min) or less.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower mixing valve (not
included) must be no higher than 120°F (49°C).
In Massachusetts, the maximum output temperature
can be no higher than 112°F (44°C).
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

3
Français
Données techniques
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d'eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale
04864700 1.75 GPM (6.6 l/min)
04863700 2.5 GPM (9.5 l/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
À prendre en considération pour l’installation
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
• Ce dispositif requiert une pièce intérieure
04865180. Une valve de compensation
automatique pour protection anti-brûlure de raccords
de robinetterie individuels, conforme à la norme
ASME A112.18.1/CSA B125.1, est obtenue lorsque
l’ensemble de garniture est installé.
• La protection contre le retour d'eau est assurée par
des clapets anti-retour.
• Ce mitigeur thermostatique devrait être seulement
utilisé avec les pommes de douche évaluées à 1.1
GPM (4.2 l/min) ou plus.
• 04864700 seulement: Cette pomme de douche
doit être utilisée avec une soupape qui compense
automatiquement, et est évalué à 1.3 GPM
(4.9 l/min) ou moins.
• 04863700 seulement: Cette pomme de douche
doit être utilisée avec une soupape qui compense
automatiquement, et est évalué à 1.9 GPM
(7.2 l/min) ou moins.
• Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49° C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44° C).
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.

4
Español
Datos tecnicos
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo
04864700 1.75 GPM (6.6 l/min)
04863700 2.5 GPM (9.5 l/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplica-
bles para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Consideraciones para la instalación
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• Antes del montaje se debe examinarse el
producto contra daños de transporte. Después
de la instalación no se reconoce ningún daño de
transporte o de superficie.
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula
04865180. Cuando se instala el kit de pieza
exterior se crea una válvula de compensación
automática para protección anti-escaldadura
para accesorios individuales, en cumplimiento con
ASME A112.18.1/CSA B125.1.
• La protección contra flujo inverso se proporciona
mediante válvulas de retención.
• La válvula termostatica debe ser utilizado sólo con
alcachofas de la ducha valoradas en 1.1 GPM
(4.2 l/min) o más.
• 04864700 solamente: La ducha cabezal
debe ser utilizada con una válvula que compensa
automáticamente, y es valorado en 1.3 GPM
(4.9 l/min) o menos.
• 04863700 solamente: La ducha cabezal
debe ser utilizada con una válvula que compensa
automáticamente, y es valorado en 1.9 GPM
(7.2 l/min) o menos.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F (49° C). En Massachusetts, la
máxima temperatura de salida de la válvula de la
ducha no debe exceder los 112°F (44° C).
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.

5
Tools Required / Outils Requis / Herramientas Útiles
Rainfinity Showerhead 250 3-jet
Showerhead with RainSelect
Thermostatic Trim for 4 Functions
04864700
04863700
6⅝" (168 mm)
6¼" (158 mm)
Ø 9⅞" (250 mm)
⅝" (16 mm)
6⅝" (168 mm)
6" (151 mm)
10¾" (273 mm)
10° - 30°
4½" (113 mm)
1½" (38 mm)
2½" (64 mm)
⅝" (16 mm)
2¼"
(57 mm)
2⁵⁄₁₆"
(58 mm)
23½" (598 mm)
5⅝" (142 mm)
16" (406 mm)
3½"
(90 mm)
⅜" (1
0 mm)
3⅜"
(86 mm)
2¾"
(70 mm)
2¾"
(70 mm)
2¾"
(70 mm)
2¾"
(70 mm) 9" (228 mm)
2¾"
(70 mm)
1¾"
(45 mm)
3½"
(90 mm)
Ø1¾"
(44 mm)
17 mm
19 mm
6 mm
5 mm
4 mm
3 mm
2 mm

6
Installation / Installation / Instalación
Turn the water off at the main before
beginning.
Remove the insert from the RainSelect rough housing.
Cut the housing so that it extends ¹⁄₁₆" - ⅛" (1–2 mm)
outside the surface of the finished wall.
Fermez l’eau à la valve principale avant
de commencer.
Retirez la pièce d’insertion du compartiment de pièce
intérieure RainSelect.
Coupez le compartiment de façon à ce qu’une partie
de ¹⁄₁₆" - ⅛" (1–2 mm) soit à l’extérieur de la surface
du mur fini.
Cierre el paso del agua en la entrada del
suministro antes de comenzar.
Retire el inserto del alojamiento de la pieza interior
del RainSelect.
Corte el alojamiento de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" - ⅛" (1–2 mm) de la superficie de la pared
terminada.
Remove the plugs from the rough using a 17 mm
wrench.
Remove the thermostatic cartridge dummy using a 4
mm Allen wrench.
Discard the dummy. Discard the plugs.
Retirez les bouchons de la pièce intérieure à l’aide
d’une clé de 17 mm.
Retirez le patron de montage de la cartouche ther-
mostatique à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm.
Jetez le patron de montage. Jetez les bouchons.
Quite los tapones de la pieza interior con una llave
de 17 mm.
Quite la plantilla del cartucho termostático con una
llave Allen de 4 mm.
Descarte la plantilla. Descarte los tapones.
1
2
1
1
2
2
17 mm 4 mm
¹⁄₁₆"-⅛"
(1 - 2 mm)

7
Lightly lubricate the O-rings
on the shutoff units, the volume
control cartridge, the thermostatic
cartridge, and the check valve
housings.
Push the shutoff units into the ports,
aligning the tab on the cartridge
with the notch on the port. Tighten
using a 19 mm wrench.
Install the volume control cartridge
and the check valve housings us-
ing a 17 mm Allen wrench.
Install the thermostatic cartridge
assembly. Tighten the screws using
a 4 mm Allen wrench.
Lubrifiez légèrement les joints to-
riques sur les dispositifs d’arrêt, la
cartouche du régulateur de débit
et les compartiments de clapet
anti-retour.
Poussez les dispositifs d’arrêt
dans les orifices, en alignant la
languette de la cartouche avec
l’encoche sur l’orifice. Serrez à
l’aide d’une clé de 19 mm.
Installez la cartouche du régula-
teur de débit et les compartiments
de clapet anti-retour à l’aide d’une
clé hexagonale de 17 mm.
Installez l’assemblage de car-
touche thermostatique. Serrez les
vis à l’aide d’une clé hexagonale
de 4 mm.
Lubrique suavemente los retenes
anulares en las unidades de
cierre, el cartucho de control de
volumen y los alojamientos de la
válvula antirretorno.
Empuje las unidades de cierre
hacia dentro de los puertos, alin-
eando la pestaña en el cartucho
con la ranura en el puerto. Ajuste
con una llave de 19 mm.
Instale el cartucho de control de
volumen y los alojamientos de la
válvula antirretorno con una llave
Allen de 17 mm.
Instale el ensamble del cartucho
termostático. Apriete los tornillos
con una llave Allen de 4 mm.
19 mm
17 mm
4 mm
(3.6 ft-lb
5 Nm)
1
2
3
4
3

8
Position the fitting aid on the housing near the volume
control.
Measure the distance between the end of the stem
and the outside edge of the fitting aid. Record this
measurement (X).
Placez l’aide au montage sur le compartiment à
proximité du régulateur de débit.
Mesurez la distance entre l’extrémité de la tige et le
bord extérieur de l’aide au montage. Notez cette
mesure (X).
Coloque el dispositivo de conexión sobre el aloja-
miento cerca del control de volumen.
Mida la distancia entre el extremo del vástago y el
borde exterior del dispositivo de conexión. Anote
esta medida (X).
Cut the four Select adapters so that the threaded sec-
tion is X - ¼" (X – 7 mm) long.
Coupez les quatre adaptateurs Select de façon à ce
que la section filetée mesure X - ¼ po (X – 7 mm) de
long.
Corte los cuatro adaptadores Select para que la par-
te roscada tenga una longitud de X - ¼" (X – 7 mm).
Cut the 28 screws so that they are X + 1¼"
(X + 31 mm) long.
Coupez les 28 vis de façon à ce qu’elles mesurent
X + 1¼ po (X + 31 mm) de long.
Corte los 28 tornillos para que tengan una longitud
de X + 1¼" (X + 31 mm).
X - ¼"
4
X + 1¼"
(X + 31mm)
28 x
4 x
X - 7 mm
5

9
Cut one of the stem extensions so that it is X + ⅞"
(X + 23 mm) long.
Cut the second stem extension so that it is X - ⅛"
(X – 2 mm) long.
Seal the wall around the installation box using water-
proof sealant.
Coupez l’une des rallonges de tige de manière à
obtenir la longueur X + ⅞" (X + 23 mm).
Coupez la seconde rallonge de tige de manière à
obtenir la longueur X - ⅛" (X – 2 mm).
Scellez le mur autour du compartiment à l’aide d’un
agent d’étanchéité.
Corte una de las extensiones del vástago para que
tenga una longitud de X + ⅞" (X + 23 mm) mm.
Corte la segunda extensión del vástago para que
tenga una longitud de X - ⅛" (X – 2 mm).
Selle la pared alrededor del alojamiento con un
sellador impermeable.
X + ⅞"
1x = X+⅞" (X+23 mm)
X
1x = X-⅛" (X-2 mm)
a
b
6
7

10
Install the screws on the Select adapter extensions.
Install the extensions on the Select adapters.
Install the springs and the adapters on the shutoffs.
Push the escutcheon into place over the housing.
Install and tighten 10 of the screws.
Installez les vis sur les rallonges d’adaptateur Select.
Installez les rallonges sur les adaptateurs Select.
Installez les ressorts et les adaptateurs sur les disposi-
tifs d’arrêt.
Poussez l’écusson en place sur le compartiment.
Installez et serrez 10 des vis.
Instale los tornillos en las extensiones de los adapta-
dores Select.
Instale las extensiones en los adaptadores Select.
Instale los resortes y los adaptadores en los cierres.
Coloque el escudo en su lugar sobre el alojamiento.
Instale y ajuste 10 de los tornillos.
8
1
2
9
1
2
3
0.37 ft-lb
0.5 Nm
6 mm
0.07 ft-lb
0.1 Nm

11
Remove and discard the escutcheon cover.
Install 10 more screws.
Retirez et jetez le couvercle d’écusson.
Installez et serrez 10 des vis.
Quite y descarte la cubierta del escudo.
Instale y ajuste 10 de los tornillos.
10
1
2
11
1
2
0.37 ft-lb
0.5 Nm

12
Push the long stem extension into the volume control
frame.
Push the volume control frame into place. The +/-
symbol should be on the lower left side.
Remove the 38x2.5 O-ring.
Install 4 of the screws.
Poussez la rallonge de tige plus longue dans le
cadre du régulateur de débit.
Poussez le cadre du régulateur de débit en place.
Le symbole +/- doit se trouver sur le côté inférieur
gauche.
Retirez le joint torique 38x2.5.
Installez 4 des vis.
Empuje la extensión del vástago más largo hacia
dentro del marco del control de volumen.
Empuje el marco del control de volumen en su lugar.
El símbolo +/- debería quedar en el lado inferior
izquierdo.
Quite el retén anular de 38 x 2.5.
Instale 4 de los tornillos.
38 x 2.5
12
1
2
13
1
2
0.37 ft-lb
0.5 Nm

13
Install the 38x2.5 O-ring so that it rests in the
channel.
Push the short stem extension into the thermostatic
mixer frame.
Install the thermostatic mixer frame so that the H is
positioned at the bottom.
Install 4 of the screws.
Make sure that the O-ring is in the channel.
Installez le joint torique 38x2.5 afin qu’il repose
dans le canal.
Poussez la rallonge de tige plus courte dans le cadre
du mélangeur thermostatique.
Installez le cadre du mélangeur thermostatique de
façon à ce que le H soit positionné dans le bas.
Installez 4 des vis.
Assurez-vous que le joint torique soit dans le canal.
Instale el retén anular de 38x2.5, para que se apoye
en el canal.
Empuje la extensión del vástago más corto hacia
dentro del marco del mezclador termostático.
Instale el marco del mezclador termostático para
que la H se ubique en la parte inferior.
Instale 4 de los tornillos.
Asegúrese de que el retén anular se encuentre en el
canal.
38 x 2.5
38 x 2.5
14
1
2
15
1
2
3
0.37 ft-lb
0.5 Nm

14
Lightly lubricate the inside edge of the end cover.
Push it into place.
Lightly lubricate the inside edge of the thermostatic
mixer / volume control cover. Push it into place.
Lubrifiez légèrement le bord intérieur du couvercle
d’extrémité. Poussez-le en place.
Lubrifiez légèrement le bord intérieur du couvercle
de mélangeur thermostatique / régulateur de débit.
Poussez-le en place.
Lubrique levemente el borde interno del extremo de
la cubierta. Empújelo y colóquelo en su lugar.
Lubrique levemente el borde interno del mezclador
termostático/la cubierta del control de volumen.
Empújelo y colóquelo en su lugar.
100
°F
16
1
2
17
1
2

15
Install the shaped seals so they are oriented as
shown.
Install the stop rings so they are oriented as shown.
Installez les joints formés afin qu’ils soient orientés de
la façon indiquée.
Installez les anneaux d’arrêt afin qu’ils soient orientés
de la façon indiquée.
Instale los sellos con forma para que tengan la orien-
tación que se muestra.
Instale los aros de tope para que tengan la orient-
ación que se muestra.
100
°F
100
°F
18
19

16
Install the bushings.
Position the fit-up aid over one of the shut-off units.
The opening should be over the Select adapter exten-
sion screw.
Installez les bagues.
Instale los bujes.
Placez l’aide à la fixation sur l’un des dispositifs
d’arrêt. L’ouverture doit se trouver au-dessus de la vis
de rallonge d’adaptateur Select.
Coloque el auxiliar de montaje sobre una de las
unidades de cierre. La apertura debería estar sobre
el tornillo de la extensión del adaptador Select.
100
°F
1
1
20
1
2
21

17
Tighten/loosen the screw until the outside edge of the
fit-up aid is even with (or no more than 1 mm in front
of) the outside edge of the escutcheon.
Remove the fit-up aid.
Repeat the procedure with the other three shut-off
units.
Serrez/desserrez la vis jusqu’à ce que le bord
extérieur de l’aide à la fixation soit de niveau avec
(ou à un maximum de 1 mm devant) le bord extérieur
de l’écusson.
Retirez l’aide à la fixation.
Répétez la procédure avec les trois autres dispositifs
d’arrêt.
Ajuste/afloje el tornillo, hasta que el borde exterior
del auxiliar de montaje esté nivelado con (o a no
más de 1 mm hacia adelante de) el borde exterior
del escudo.
Quite el auxiliar de montaje.
Repita el procedimiento con las otras tres unidades
de cierre.
1
0 - 1 mm
1
0 - 1mm
22
23

18
Install the symbol covers.
Turn the water on at the main.
Test the handshower.
Installez les couvercles de symbole.
Instale las cubiertas de los símbolos.
Ouvrez l’eau à la valve principale.
Testez la douchette.
Abra el paso del agua en la entrada del suministro.
Pruebe la ducha de mano.
1
2
24
1
2
25

19
Test the showerhead functions.
Push the glide rings into the handles.
Push the handles onto the stems.
Tighten the screws. Install the screw covers.
Testez les fonctions de la pomme de douche.
Pruebe las funciones del cabezal de ducha.
Poussez les anneaux de glissement dans les
poignées.
Poussez les poignées sur les tiges.
Serrez les vis. Installez les cache-vis.
Coloque los anillos de deslizamiento en las manijas.
Coloque las manijas sobre los vástagos.
Ajuste los tornillos. Instale las cubiertas del tornillo.
100
°F
!
26
1
2
3
4
27
2 mm
2 mm

20
Showerhead Installation / Installation / Instalación
CAUTION: Turn the water off at the main
before beginning.
Use a 4 mm Allen wrench to open the stops on the
iBox.
Cut the plaster shield so that it extends ¹⁄₁₆" – ⅛"
outside the finished wall.
ATTENTION : Fermez l’eau à la valve
principale avant de commencer.
Utilisez une clé Allen de 4 mm pour ouvrir les butées.
Coupez le protecteur de façon à ce qu’il dépasse de
la surface du mur fini de ¹⁄₁₆ po – ⅛ po.
PRECAUCIÓN: Cierre el paso del agua
en la entrada del suministro antes de
comenzar.
Utilice una llave Allen de 4 mm para abrir los topes.
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" – ⅛" de la pared terminada.
Insert the levelling aid.
Make sure that the function block is level.
Tighten the screws using a 4 mm Allen wrench.
Insérez l’aide de mise de niveau.
Assurez-vous que le bloc de fonction est de niveau.
Serrez les vis à l’aide d’une clé hexagonale de
4 mm.
Inserte el auxiliar de nivelación.
Asegúrese de que el bloque de función esté
nivelado.
Apriete los tornillos con una llave Allen de 4 mm.
¹⁄₁₆"-⅛"
1-2 mm
4 mm
(3.6 ft/lb
5 Nm)
1
3
2
1
2
3
1open
ouvert
abierto
4 mm
2