Hans Grohe Axor Arco 11010 Series User manual

Montageanleitung
Arco
11200XXX
Arco
11010XXX
Arco
11015XXX

23
23
32
174
max. 40
117
101
55
110
44
55
max. 40
32
11200XXX
11010XXX 11015XXX

23
23
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
Installationskitt
Mastic d'installation
Plumbing mastic
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
(not included!)
X

45
45
5.1
5
5.2
8
6
4
1
11200XXX
9
6
4
11015XXX
13180XXX
10
13196XXX 1
1
11010XXX
3
6
8
4
2
3a
7
3
7
7
3

45
45
13180XXX
1 2
3 4

67
67
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
3. Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter
über Schlauch und Gewindestutzen schieben
und Bundmutter von Hand andrehen.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
6. Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Waschtischmischer 11010XXX + 13180XXX
Durch Ziehen am Bügelgriff wird der Mischer geöff-
net, Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Verdrehen des Auslaufs um 180° ergibt den Parabol-
strahl (Mundausspülen, Haarewaschen); Verdrehen
des Auslaufs um 90° reduziert den Wasserdurchsatz
(Munddusche).
Waschtischmischer 11015XXX
DasÖffnenundSchließensowiedieTemperaturwahl
erfolgt wie beim Waschtischmischer 11010XXX.
Verdrehen des Auslaufs um 180° ergibt den Para-
bolstrahl (Mundausspülen, Haarewaschen).
Bidetmischer 11200XXX
DasÖffnenundSchließensowiedieTemperaturwahl
erfolgt wie beim Waschtischmischer.
Durch Verdrehen des Auslaufs wird die Richtung
des Strahls geändert. Der Schwenkwinkel des
Luftsprudlers beträgt von der Mittelachse aus 15°
in alle Richtungen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 7 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: P-IX 3406/IA
SVGW
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulisch undthermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Durchflußbegrenzer(3a),der hinter dem Luftsprudler
sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Griff kpl. 11091XXX
2 Mundduschenanschluss 94084000
3 Luftsprudler kpl. (10) 13085000
Luftsprudler gold 94980990
4 Kartusche kpl. 11095000
5 Zugstange kpl. 92620XXX
5.1 Zugknopf 94066XXX
5.2 Zugstange 94067000
6 Schaftbefestigung kpl. 13961000
7 Auslauf kpl. 11098XXX
8 Anschlussschlauch 450 mm 94071XXX
9 Anschlussschlauch 600 mm 14099XXX
10 Wandhalter mit 3 Düsen 13196XXX
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
XXX = Farbcodierung
000chrom
090chrom/gold
Deutsch

67
67
Montage
1. Purger les conduites d‘alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo / bidet.
3. Enfiler successivement sur le flexible et le filetage
du corps: la rondelle fibre, la rondelle métallique
et l‘écrou et serrer l‘écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d‘arrêt et
d‘équerreou parraccordavec baguedeserrage
en laiton et joint d‘étanchéïté; L‘eau chaude à
gauche - l‘eau froide à droite.
6. Fixer la tirette.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
Instructions de service
Mitigeur pour lavabos 11010XXX+13180XXX
En tirant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide, tournant sur la
gauche = eau chaude.
Une rotation de 180° du bec permet d'obtenir un
jet parabolique (pour se rincer la bouche, se laver
les cheveux); une rotation de 90° réduit le débit
(hydropulseur dentaire).
Mitigeur pour lavabos 11015XXX
Ouverture,fermetureetréglagedetémperaturesefont
comme sur le mitigeur pour lavabos 11010XXX.
Une rotation de 180° du bec perment d'obtenir un
jet parabolique ( pour se rincer la bouche, se laver
les cheveaux ).
Mitigeur pour bidet 11200XXX
Ouverture,fermetureetréglagedetémperaturesefont
comme sur le mitigeur pour lavabos. Par rotation du
bec et du mousseur on change l'orientation du jet.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 7 l/min
Classification accoustique et debit: SVGW
Français
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Enlevez le limiteur de débit (3a) situé derrière le
mousseur si le mitigeur est alimenté par chauffe-eau
instantane ou si l'on désire plus de débit.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 étrier de commande 11091XXX
2 prise hydropulseur 94084000
3 mousseur cpl. (10) 13085000
mousseur or 94980990
4 cartouche cpl. 11095000
5 tirette cpl. 92620XXX
5.1 bouton de tirette 94066XXX
5.2 tirette 94067000
6 fixation cpl. 13961000
7 bec cpl. 11098XXX
8 flexible de raccordement 450 mm94071XXX
9 flexible de raccordement 600 mm14099XXX
10 support avec 3 jets 13196XXX
Accessoires en option
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
XXX = Couleurs
000chromé
090chromé/or

89
89
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut
over the hose and threaded base and tighten
the collar nut by hand.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. Connect the pull rod to the pop-up waste.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Operation
Basin Mixer 11010XXX + 13180XXX
The mixer is actuated by pulling the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
Turning the spout 180° forms a parabolic jet;
Turning the spout 90° reduses the waterflow (mouth
spray).
Basin Mixer 11015XXX
Opening and shut off, selection of temperature is in
the same way as the skin mixer 11010XXX.
Turning the spour 180° forms a parabolic jet.
Bidet Mixer 11200XXX
Opening and shut off, selection of temperature is in
the same way as the sink mixer.
The water jet can be orientated to an other direction
by simply turning the spout and/or the mousseur.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Rate of flow by 0,3 MPa: 7 l/min
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa.
English
If the continuous flow heater makes any problems or
there comes not enough water, the flow limiter (3a)
located behind the mousseur must be removed.
Spare parts (see page 3)
1 handle cpl. 11091XXX
2 mouth spray connection 94084000
3 mousseur cpl. (10) 13085000
mousseur gold plated 94980990
4 cartridge cpl. 11095000
5 pull rod cpl. 92620XXX
5.1 pull knob 94066XXX
5.2 pull rod 94067000
6 fixation cpl. 13961000
7 spout cpl. 11098XXX
8 connection hose 450 mm 94071XXX
9 connection hose 600 mm 14099XXX
10 holder with 3 nozzles 13196XXX
Special accessories
X special tool set 58085000
(order as an extra)
XXX = Colors
000chrome plated
090chrome plated/gold

89
89
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo / bidet.
3. Spingere la rosetta scorrevole, la rosetta di
appoggio e il dado con spallamento sopra il
flessibile ed il tronchetto filettato ed avvitare
manualmente il dado con spallamento.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5.
Collegare i tubi collegamento alle valvole ad angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
6.
Collegare la barra di trazione alle valvola di scarico.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Uso
Miscelatore11010XXX + 13180XXX
Tirando la maniglia a forma di staffa il miscelatore
comincia a funzionare.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
Ruotando la bocca di 180° si ottiene un getto
parabolico (per sciacquare la bocca o per lavare
i capelli).
Ruotando la bocca di 90° si riduce l'erogazione
dell'acqua.
Miscelatore 11015XXX
Apertura e chiusura come per il miscelatore lavabo
11010XXX.
Ruotando la bocca di 180° si ottiene un getto
parabolico(per sciacquare la bocca o per lavare
i capelli).
Miscelatore bidet 11200XXX
Apertura e chiusura come per il miscelatore lavabo.
Bocca di erogazione ruotabile.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temperatura dell'acqua calda consigliata: 65° C
Portata erogazione (0,3 MPa): 7 l/min
Contrassegno di omologazione: SVGW
Italiano
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure
nel caso si desiderasse più erogazione, si può eli-
minare il limitatore di portata (3a) dietro la valvola
di aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 11091XXX
2 attacco doccia dentale 94084000
3 rompigetto completa (10) 13085000
rompigetto oro 94980990
4 cartuccia completa 11095000
5 asta salterello completa 92620XXX
5.1 pomello salterello 94066XXX
5.2 asta salterello 94067000
6 set di fissaggio 13961000
7 bocca erogazione orientabile 11098XXX
8 raccordo flessibile 450 mm 94071XXX
9 raccordo flessibile 600 mm 14099XXX
10 supporto con 3 diffusori 13196XXX
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
XXX = Trattamento
000cromato
090cromato/oro

10 11
10 11
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo / bide junto
con el elemento intermedio de goma.
3. Poner el anillo de deslizamiento, la arandela y la
tuerca con collar sobre el flexible y la pieza de
enlace roscada; apretar con la mano la tuerca
con collar.
4. Enroscar los tornillos en la tuerca.
5. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
6. Unir el tirador con la válvula automática.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Mezclador monomando para lavabo
11010XXX+13180XXX
El mezclador se abre tirando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente, giro hacia
la derecha = agua fría.
La parte final del caño es giratoria y a 180° se
obtiene el chorro parabólico (enjuague bucal, lava-
do del cabello), girándolo a 90° reduce el caudal
(ducha bucal).
Mezclador monomando para lavabo 11015XXX
El mezclador se abre, se cierra y se gradua la
temperatura al igual que el mezclador para lavabo
11010XXX.
La parte final del caño es giratoria y a 180° se
obtiene el chorro parabólico (enjuague bucal, ll
cabello).
Mezclador monomando para bidé 11200XXX
El mezclador se abre, se cierra y se gradua la tempe-
ratura al igual que el mezclador para lavabo. Caño
con rótula giratoria en todas direcciones.
Datos técnicos
Presión en servicio: max 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max 80°
Temp. recomendada del agua caliente: 65°
Caudal máximo (0,3 MPa): 7 l/min
Español
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores contínuos de agua, que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el limitador del caudal (3a), situado detrás
del aireador.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 11091XXX
2 Conexión para ducha bucal 94084000
3 Aireador completo (10) 13085000
Aireador oro 94980990
4 Cartucho completo 11095000
5 Tirador completo 92620XXX
5.1 Bolla del tirador 94066XXX
5.2 Varilla 94067000
6 Set de fijación completo 13961000
7 Caño completo 11098XXX
8 Conexión flexible 450 mm 94071XXX
9 Conexión flexible 600 mm 14099XXX
10 Soporte mural con 3 difusores 13196XXX
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
XXX = Acabados
000cromado
090cromado/oro