Hans Grohe Unica Varia 92860000 Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  
All manuals and user guides at all-guides.com

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR  59
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 4
English 6
Italiano 8
Español 10
Nederlands 12
Dansk 14
Português 16
Polski 18
Česky 20
Slovensky 22
中文 24
Русский 26
Magyar 28
Suomi 30
Svenska 32
Lietuviškai 34
Hrvatski 36
Türkçe 38
Română 40
Ελληνικά 42
Slovenski 44
Estonia 46
Latvian 48
Srpski 50
Norsk 52
БЪЛГАРСКИ 54
Shqip 56
59 
Unica Varia
92860000
All manuals and user guides at all-guides.com

 Sicherheitshinweise
Hautkontakt mit glabete ist unbedenklich. Einfach
unter fließendem Wasser mit Seife abspülen.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten
lang behutsam mit Wasser spülen. Bei anhaltender
Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche
Hilfe hinzuziehen.
Beim Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen.
Ausgehärtete glabete Produktreste können in kleinen
Mengen zum Hausmüll gegeben werden.
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Verursacht
schwere Augenreizung. Kann Schläfrigkeit und
Benommenheit verursachen.
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder
Etikett bereithalten.
Darf nicht in Hände von Kindern gelangen.
Vor Gebrauch Etikett lesen.
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflä-
chen fernhalten. Nicht rauchen.
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abstän-
den (jährlich) zu überprüfen.
Gebrauchshinweise Kleber glabete
glabete eignet sich hervorragend zur Befestigung ohne
Bohrlöcher für eine Vielzahl von Produkten auf tragfä-
higen, rauen und glatten Untergründen im Innen- und
Außenbereich wie Fliesen, Naturstein, Beton, Glas, Holz,
Laminaten, Metallen und vielen Kunststoffen. Auf weniger
tragfähigen Untergründen wie Tapeten, Putz, Farben etc.
ist die Tragfähigkeit entsprechend begrenzt. Bei Kunststof-
fen sind evtl. herstellungsbedingte Trennmittel vorher zu
entfernen. Auf nanobeschichteten Oberflächen führt eine
längere Aushärtezeit meist zur Haftverbesserung.
Auf Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Polytrafluor-
ethylen (PTFE) z.B. Teflon ist keine Haftung gegeben! Bei
anderen Kunststoffen und hier nicht genannten Produkten
und Untergründen sind Vorversuche bzgl. Tragfähigkeit
und Haftung ratsam. Verarbeitungstemperatur von +5°C
bis +40°C. Gebrauchstemperatur -40°C bis +100°C,
gute UV Beständigkeit, kurzfristig bis 1h +120°C.
Deutsch
Tipps für Klebeprofis (siehe Seite 62)
Vorbehandlung von Metallen und klebbaren Kunststoffen
wie z.B. verschiedene ABS, PA-Sorten (Die Materi-
albezeichnung für Kunststoffe ist meistens im Produkt
eingeprägt).
I mechanisch reinigen mit glabete Reinigungs-Vlies,
danach abblasen
II beide Klebeflächen mit glabete Reinigungstuch
reinigen, ablüften lassen (bei Bedarf vor Verdunstung
trocknen und sauber nachwischen).
III Mehrfachanwendungen
Durch mehrere, sowie mehrfach verwendbare Misch-
vorrichtungen in den Handlings, kann glabete mehr-
fach in jeweils bedarfsgerechten Mengen verarbeitet
werden. (Ausgehärtete Produktreste einfach aus dem
Mischbecher abziehen.)
IV Topfzeit
Durch die einzigartige Nutzung der Topfzeit (Verar-
beitungszeit) bis zu ca. 15 Minuten erhöht sich die
Viskosität von glabete enorm, so dass selbst schwere
Gegenstände ohne weitere Abstützhilfen befestigt
werden können.
Nicht frostgefährdet, jedoch vor Verarbeitung aus-
reichend temperieren. Empfohlene Lagertemperatur
10-25°C.
2
All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch
Montage (siehe Seite 60)
1. Die Haftflächen müssen tragfähig, frei von Trennmit-
teln, sauber, trocken, wachs- und fettfrei sein. In den
meisten Fällen ist es am besten, die Fläche nur mit
einem sauberen und trockenen Tuch fest abzureiben.
Keine konventionellen, trennmittelhaltigen Reiniger
verwenden. Bei Bedarf reine Alkohol-Reiniger (siehe
Tipps für Klebeprofis) und bei gewachsten Naturstei-
nen wachslösende Reiniger verwenden. Vor Verduns-
tung mit einem sauberen trockenen Tuch nachreiben.
2. Spatelspitze nur 1-mal kurz unter Wasser anfeuchten
und leicht abschütteln. WICHTIG!
3. Mit materialfeuchtem Spatel glabete Flocken gut
aufrühren (glabete Flocken fühlen sich weiterhin
trocken an).
4. Haftmitteltube mittels Schlüssel komplett in Mischbe-
cher mit glabete Flocken entleeren. Hierzu Tuben-
spitze mit Schraubkappe aufstechen. Tubenende
um einen Falz aufklappen. Schlüssel einfädeln und
aufrollen.
5. Haftmittel mit glabete Flocken gut zu einer homoge-
nen Masse vermischen.
6. Angemischtes glabete Haftmittel mit Spatel dünn auf
Montageplatte auftragen.
7. Montageplatte an Wand andrücken. glabete kann
je nach Witterung bis zu ca. 15 Minuten verarbeitet
und korrigiert werden. 2,5 cm Ø (5 cm²) Klebefläche
ergeben schon sehr hohe Haltewerte.
8. Eventuell ausgetretenes Haftmittel am besten erst
nach Aushärtung mit Cuttermesser entfernen oder mit
Fingernagel abrubbeln.
9. In den meisten Fällen können die zu befestigenden
Gegenstände schon nach ca. 3-5 Std. montiert
werden, abhängig von den Eigenschaften der Befes-
tigungsanforderung. Die endgültige Festigkeit wird
durch die weiterreagierende langsame Vernetzung
nach ca. 72 Std. erreicht.
10. glabete kann auf Grund seiner einzigartigen Eigen-
schaften folgendermaßen je nach Produkt eingesetzt
werden:
• Als Dünnbetthaftmittel auf Flächen
• Als Dickbetthaftmittel volumenfüllend oder
punktuell
Demontage (siehe Seite 63)
glabete lässt sich auf fast allen Untergründen rückstands-
los entfernen
A Befestigungsplatte mit einer Zange abdrehen.
B Mit glabete befestigte Montageplatten oder Ge-
genstände können auch mit einem dünnen Spachtel
hinterstochen und somit entfernt werden.
C Alternativ lassen sich mit glabete montierte Gegen-
stände auch mit einem Sägedraht entfernen (auf
empfindliche Oberflächen achten).
D glabete Haftmittel von harten Oberflächen wie z.B.
Metall, Naturstein, Fliesen, Glas mit Glasschaber rück-
standslos entfernen. Bei Bedarf mit alkoholhaltigem
Reiniger und Wurzelbürste nachreiben. Bei empfind-
lichen Oberflächen kann glabete auch mit Silikonent-
ferner (glabete Entferner) schonend beseitigt werden.
Auf Putz etc.befestigte Montageplatten vorsichtig
abdrehen oder hinterstechen. Mögliche Rückstände
sind überstreichbar.
Montage siehe Seite 60 3
All manuals and user guides at all-guides.com

 Consignes de sécurité
Le contact de glabete avec la peau est inoffensif.
Rincer tout simplement à l‘eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec
précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes. Si
l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
Les restes de produits durcis deglabete peuvent être
jeté avec les déchets ménagers en petite quantité.
Liquide et vapeurs très inflammables. Provoque une
sévère irritation des yeux. Peut provoquer somno-
lence ou vertiges.
En cas de consultation d‘un médecin, garder à
disposition le récipient ou l‘étiquette.
Tenir hors de portée des enfants.
Lire l‘étiquette avant utilisation.
Tenir à l‘écart de la chaleur/des étincelles/des
flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Conseils d'utilisation de colle glabete
glabete est idéal pour coller sans percer pour de
nombreux produits sur des supports, bruts et lisses à
l‘intérieur et à l‘extérieur comme par ex. les carrelages,
la pierre naturelle, le béton, le verre, le bois, le parquet,
les métaux et de nombreuses matières plastiques. Sur
les supports moins porteurs comme les tapis, le plâtre, la
peinture, la résistance est donc limitée. Pour les matières
plastiques, les séparateurs de fabrication doivent être
retirés au préalable. Sur les surfaces nanorecouvertes,
une plus grande durée de durcissement permet un meil-
leur pouvoir collant.
Sur le polyéthylène (PE), le propylène (PP) et le polytra-
fluoréthylène (PTFE) par ex. le téflon, aucune garantie
de collage ! Pour les autres matières plastiques et les
produits et soussols non mentionnés ici, il est préférable
d‘effectuer de tests de résistance et de collage au préa-
lable. Température de traitement entre +5°C et +40°C.
Français
Conseils professionnels de collage (voir
pages 62)
Manipulation préalable des métaux et des matières plas-
tiques collants comme par ex. diverses sortes d‘ABS, PAS
(la désignation du matériaux pour les matières plastiques
est souvent marquée sur le produit).
I Nettoyer mécaniquement avec glabete Vlies, ensuite
souffler
II Nettoyer les deux surfaces à coller avec le chiffon net-
toyant glabete, laisser à l‘air libre (en cas de besoin
laisser sécher avant la vaporisation et repasser le
chiffon propre).
III Applications multiples
Grâce aux plusieurs dispositifs de mélange réutili-
sables dans les conteneurs, glabete peut être utilisé en
plusieurs fois dans les quantités requises. (Retirer sim-
plement les résidus du produit durcis du mélangeur.)
IV Délai d‘utilisation
Grâce au délai d‘utilisation unique (temps de
traitement) de 15 minutes, la viscosité de glabete
est considérablement accrue de sorte que même les
objets lourds peuvent être fixés sans support.
Température d‘utilisation entre -40°C et+100°C, bonne
résistance UV, une heure jusqu‘à +120°C.
Non menacée par le gel, cependant suffisamment
tempérée avant le traitement. Température de stockage
recommandée : 10-25°C.
4
All manuals and user guides at all-guides.com