Hansa SIKOBHE275 Product manual

HANSA
INSTALLATION ANDMAINTENANCE GUIDE

3 (28)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data .............................................................. 4
Installation .................................................................... 8
Operation.................................................................... 13
Maintenance....................................................13-15, 20
Spare parts................................................................. 21
Technical data ...........................................................4-5
Installation ............................................................... 9,11
Operation.................................................................... 13
Maintenance....................................................13-15, 20
Spare parts................................................................. 23
Technical data .............................................................. 5
Installation .................................................................... 9
Operation.................................................................... 13
Maintenance..............................................13-15, 18, 20
Spare parts................................................................. 22
Technical data ...........................................................6-7
Installation .................................................................. 12
Operation.................................................................... 13
Maintenance.............................................. 13-15, 19-20
Spare parts............................................................23-24

4 (28)
G1 1/4
103
70
137
137
35°
35-45
max 40
G3/8
388
ø 63
ø 33.5
98
180
ø 47
SIKOBHE275
EN 817
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C

5 (28)
SIKOBHE275M
EN 817
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C
max 40
ø33.5
366
G3/8
ø63
G1 1/4
35-45
110
90
157
144
35°
4-40
ø33.5
470
G3/8
237
303
203
235
20°
ø46
80
ø23
87
SIKOBHE280
EN 817
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C
255
86
170
215
130
ø51
ø33.5
max. 45
G3/8
449
8°
SIKOBHE282
EN 817
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C

6 (28)
SIKOBHE268
EN 817
50 - 1000 kPa
0.28 l/s (300 kPa) max.
+90°C
G1/2
110
148
G1/2
57
150 ± 15

7 (28)
SIKOBHE222
EN 817
50 - 1000 kPa
0.35 l/s (300 kPa)
0.3 l/s (300 kPa)
max. +90°C
150
40
G1/2
42117
12°
G1/2
181
121
± 15

8 (28)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
19
5
On
O
13
4
R >30mm
Oval < 15%
max 40
ø 34-37
on
on
°C +
°C -
1
2
3
4
5
6
6
5
TEST
max.
1600 kPa

9 (28)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
on
on
°C +
°C -
1
2
6
6
3
4
5
5
<2 mm max 45
On
O
max 45
ø 34-37
13
4
19
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa

10 (28)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
°C -
°C +
on
°C -
1
2
6
7
8
7
3
4
5
<2 mm max 40
On
O
max 40
ø 34-37
13
4
19
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa

11 (28)
Spout installation
CZ Instalace výtokového ramene
DE Montage Auslauf
DK Montering af tud
ES Instalación del caño
FI Juoksuputken asennus
FR Montage du bec
GRΕγκατάστασηχείλους
 εκροής
HU A kifolyó felszerelése
IT Montaggio bocca
NL Installatie uitloop
NO Montering av tut
PL Instalacja wylewki
PT Instalação do bico
RUУстановкаизлива
SE Montering av utloppspip
SK Inštalácia výtokového ramena
On
O
3
2
1
2
3
1
3
2
120°
59 914 429
60°/0°
59 914 264

12 (28)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
On
O
30
3
°C + °C-
34 - 42
150 (± 15 mm)
2
3
1
1

13 (28)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
Limiting the flow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchflußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
ES Limitación de la tasa de flujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
GR Περιορισμός ρυθμού ροής
HU Az áramlás határolása
IT Limitazione della portata
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
PT Limitar o caudal
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
on
off
°C+
°C-
°C+
1
2
3
4
4
2.5
2 4

14 (28)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
GRΠεριορισμόςθερμοκρασίας
HUAhőmérséklethatárolása
IT Limitazione della temperatura
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
PT Limitar a temperatura
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
2.5
2
12
3

15 (28)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Auswechseln der Patrone
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
GRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυ
HU A patron cseréje
IT Montaggio della cartuccia
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
PT Substituiçao do cartucho
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
On
O
12
3
4
5
2.5
2
30
4

16 (28)
Changing the spout’s seals
CZVýměnatěsnění
DEAustauschderAuslaufdichtungen
DKUdskiftningafsvingtudenspakninger
ES Cambiodelasjuntasdelcaño
FI Juoksuputkentiivisteidenvaihto
FR Remplacementdesjointsdebec
GRΑλλαγήστεγανοποιητικώνχείλουςεκροής
HUAkifolyótömítésénekcseréje
IT Sostituzionedelleguarnizionidellebocca
NL Lippendichtingenvervangen
NOByttingavsvingtutenspakninger
PL Wymianauszczelekwylewki
PT Substituiravedaçãodobico
RUЗаменапрокладоксливнойтрубыили
 заменасливнойтрубы
SE Utbyteavmanschettpackningar
SKVýmenatesnení
2.5
15
5
1
2
3
4
On
O

17 (28)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
GRΓιααλλαγήτηςγωνίαςστροφήςτουχείλους
 εκροής
HU A kifolyó hajlásszögének módosítása
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
PT Para mudar o ângulo de rotação do bico
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene
60°
60°
30°
30°
2.5
1
1
2
3
4
1
2
On
O

18 (28)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
GRΓιααλλαγήτηςγωνίαςστροφήςτουχείλους
 εκροής
HU A kifolyó hajlásszögének módosítása
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
PT Para mudar o ângulo de rotação do bico
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene
1
2.5
1
1
2
On
O
2
3
3
60°/0°
59 914 264
120°
59 914 429
3

19 (28)
Changing the diverter
CZVýměnapřepínače
DEWartungdesUmstellers
DKUdskiftningafomskifter
ES Cambiarlainversor
FI Vaihtimenvaihto
FR Changementdel’inverseur
GRΑλλαγήεκτροπέα
HUAzuhanyváltócseréje
IT Sostituzionedelladeviatore
NL Omstellervervangen
NOByttingavomkaster
PL Wymianaprzełącznika
PT Substituirodesviador
RUЗаменапереключателя
SE Byteavomkastare
SKVýmenaprepínača
1
2
3
1
12
3

20 (28)
59 913 577
Cleaning the faucet
CZČištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
GRΚαθαρισμόςτουβρύση
HUTakarításacsapot
IT Puliziadellarubinetteria
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
PT Limpezadatorneira
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
ALCOHOL
PH 6-9