Hansa HANSAFIT Series Product manual

HANSAFIT
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (32)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data............................................................. 13
Installation .................................................................. 15
Operation.................................................................... 25
Maintenance..........................................................28-32
Technical data............................................................. 14
Installation .......................................................15-19, 24
Operation.................................................................... 26
Maintenance..........................................................28-32
Technical data............................................................. 14
Installation .......................................................15, 20-26
Operation.................................................................... 27
Maintenance..........................................................28-32

4 (32)
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s)
0.23 l/s (300 kPa), 230 kPa (0.2 l/s)
0.16 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
48
G 1/2
136
69
86
150±15
285
127
G 1/2
6513 2101
EN 1111
100 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
0.21 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
G 1/2
150±15
38
116
69
78
G 1/2
285
6514 0101

5 (32)
max 970
1014
ø 22
G 1/2
150±15
38
116
69
78
G 1/2
285
max 970
1014
ø 22
48
G 1/2
136
69
86
150±15
285
127
G 1/2
6518 0130
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.30 l/s (300 kPa), 300 kPa (0.3 l/s)
0.23 l/s (300 kPa), 230 kPa (0.2 l/s)
0.16 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
6517 0110
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
160 kPa (0.2 l/s)
0.21 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C

6 (32)
6515 9101
G 1/2
85
200
175
123
197
85 / 95
150±3
257
400
285
38
G 1/2
69
145
~1100 1200
85
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa), 160 kPa (0.2 l/s)
0.21 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
6516 2101
max 1612
~850
140
85
197
257
150±15
285
400
G 1/2
175
200
530
127
82
±10
x - 5 mm
x
85
G 1/2
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s)
0.2 l/s (300 kPa), 300 kPa (0.2 l/s)
0.14 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C

G 3/4
150±3
u=150±15
38 °C
Remove here
°C +
°C -
12
On
O
30
2
TEST
max.
1600 kPa
7 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

A x 1
B x 1
C x 4
D x 4
E x 5
F x 1
G x 1
H x 1
x 1
x 1
MAX +65°C
85
145
400
1200
1
8 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
6515 9101

(145)
L
1055 ( -L)
(+10 mm)
A
B
E
2
3
2
1
3
51
2
4
ø 8
45
ø 6
9 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

9
8
1
23
4
5
6
7
10
4
20
59
3
4
10 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

G
F
H
12
11
10
13
14
10 12
2.5
13
20
14
5
11 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

A x 2
B x 2
C x 4
D x 4
E x 6
F x 2
x 1
x 1
1
12 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
6516 2101 MAX +65°C
85
140
400
max 1612
150±3
200
150

F
1
23
2
1
3
51
2
4
ø 8
45
ø 6
2.5
2
2
3
13 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
(140)
530
430
A
B
1472 ( - L)
L

8
7
3
6
5
4
9
10
10
4
5
10
5
20
69
2.5
10
14 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

14
12 11
13
2.5
13
20
14
6
15 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

23
E
D
C
1
2
D
175
E
C
1
2
3
1
20
1
20
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 4
16 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia

off
+
38°C
ECO
hot
cold
+
38°C
ECO
off
hot
cold
off
ECO
off
ECO
17 (32)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GR Λειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
6513 2101
6514 0101

18 (32)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GR Λειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
6515 9101
ECO
off
hot
cold
+
38°C
off
ECO

off
ECO
ECO
off
hot
cold
+
38°C
19 (32)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GR Λειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
6516 2101

1
2
3
38°C
+
-
+
38°C
1
2
3
4
30
2
1
On
O
20 (32)
SERVICE 1: Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
DK Justering af temperaturen på
installationsstedet
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
GR Ρύθμιση θερμοκρασίας
HU Hőmérséklet beállítás
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
NL Temperatuursinstelling
NO Justering av temperaturen ved sperreknappens
PL Regulacja temperatury
PT Ajuste da temperatura
RU Регулировка температуры
SE Justering av blandningstemperatur
SK Nastavenie teploty
Cleaning/changing the litter filters
CZ Čištění/Výměna filtrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DK Rensning/udskiftning af filtre
ES Limpieza/cambio de los filtros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changement des filtres
GR Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρων απορριμμάτων
HU A szűrő tisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzione dei filtri
NL Reinigen/veranderen van de filters
NO Rensing/bytting av filter
PL Czyszczenie/wymiana filtra
PT Limpar/substituir os filtros de resíduos
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
SE Rengöring/byte av smutsfilter
SK Čistenie/výmena odpadových filtrov