Hansgrohe Axor Starck 10970000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 2
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 2
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 3
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 3
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 3
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 3
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 4
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 4
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 4
ZH 用户手册/组装说明 4
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 5
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 5
FI Käyttöohje/Asennusohje 5
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 5
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 6
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 6
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 6
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 6
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 7
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 7
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 7
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 7
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 8
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 8
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 8
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 8
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 9
Steel
35970800
Starck
10970000
Starck X
10974000
Massaud
18770000
Bouroullec
19971000

Reinigung
Reinigungsempfehlungsiehebeiliegende
Broschüre.
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.


Deutsch
Maße (sieheSeite12)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
Serviceteile (sieheSeite13+14)
Prüfzeichen (sieheSeite15)
Montage siehe Seite 10
Nettoyage
Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochure
ci-jointe.
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure


Français
Dimensions (voirpage12)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Pièces détachées
(voirpages13+14)
Classication acoustique et
débit (voirpage15)
Montage voir page 10
Cleaning
Cleaningrecommendations,seeenclosed
brochure.
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.


English
Dimensions (seepage12)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
Spare parts (seepage13+14)
Test certicate (seepage15)
Assembly see page 10
Pulitura
Suggerimentiperlapulizia:vediilprospetto
accluso.
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.


Italiano
Ingombri (vedipagg.12)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Parti di ricambio
(vedipagg.13+14)
Segno di verica (vedipagg.15)
Montaggio vedi pagg. 10
2

Limpiar
Paralasinstruccionesdelimpieza,verel
folletoadjunto.
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.


Español
Dimensiones (verpágina12)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
Repuestos (verpágina13+14)
Marca de vericación (ver
página15)
Montaje ver página 10
Reinigen
Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.


Nederlands
Maten (zieblz.12)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Service onderdelen
(zieblz.13+14)
Keurmerk (zieblz.15)
Montage zie blz. 10
Rengøring
Foranbefalingertilrengøringen,sevenligst
denvedlagtebrochure.
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.


Dansk
Målene (ses.12)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Reservedele (ses.13+14)
Godkendelse (ses.15)
Montering se s. 10
Limpeza
Consultaraseguintebrochurasobreas
recomendaçõesdelimpeza.
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.


Português
Medidas (verpágina12)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Descrição do símbolo
Peças de substituição (verpágina
13+14)
Marca de controlo
(verpágina15)
Montagem ver página 10
3

Czyszczenie
Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrz
dołączonabroszura.
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.


Polski
Wymiary (patrzstrona12)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Opis symbolu
Części serwisowe (patrzstrona
13+14)
Znak jakości (patrzstrona15)
Montaż patrz strona 10
Čištění
Doporučeníkčištěnívizpřiloženábrožura.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.


Česky
Rozmìry (vizstrana12)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Popis symbolů
Servisní díly (vizstrana13+14)
zkušební značka (vizstrana15)
Montáž viz strana 10
Čištění
Odporúčanieočistenínájdetevpriloženej
brožúre.
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.


Slovensky
Rozmery (viďstrana12)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Popis symbolov
Servisné diely
(viďstrana13+14)
Osvedčenie o skúške (viďstrana
15)
Montáž viď strana 10
清洗
清洁建议参见附入的小册子。
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。


中文
大小 (参见第12页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
备用零件 (参见第13+14页)
检验标记 (参见第15页)
安装 参见第 10 页
4

Очистка
Рекомендациипоочисткесм.в
прилагаемойброшюре.
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.


Русский
Размеры (см.стр.12)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Описание символов
Κомплеκт (см.стр.13+14)
Знак технического контроля
(см.стр.15)
Монтаж см. стр. 10
Tisztítás
Azajánlotttisztításhozlásdamellékelt
brosúrát.
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.


Magyar
Méretet (lásda12.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Szimbólumok leírása
Tartozékok (lásda13+14.
oldalon)
Vizsgajel (lásda15.oldalon)
Szerelés lásd a 10. oldalon
Puhdistus
Katsopuhdistussuositusmukanaolevasta
esitteestä.
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.


Suomi
Mitat (katsosivu12)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Merkin kuvaus
Varaosat (katsosivu13+14)
Koestusmerkki (katsosivu15)
Asennus katso sivu 10
Rengöring
Sedenmedföljandebroschyrenför
rengöringsrekommendation
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.


Svenska
Måtten (sesidan12)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Simbolio aprašymas
Reservdelar (sesidan13+14)
Testsigill (sesidan15)
Montering se sidan 10
5

Valymas
Valymorekomendacijasžr.pridedamoje
brošiūroje.
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.


Lietuviškai
Išmatavimai (žr.psl.12)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Simbolio aprašymas
Atsarginės dalys (žr.psl.13+14)
Bandymo pažyma (žr.psl.15)
Montavimas žr. psl. 10
Čišćenje
Uputezačišćenjenalazeseupriloženoj
brošuri.
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.


Hrvatski
Mjere (pogledajstranicu12)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Opis simbola
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu13+14)
Oznaka testiranja
(pogledajstranicu15)
Sastavljanje pogledaj
stranicu 10
Temizleme
Temizlikönerisiiçinbirlikteverilenbroşüre
bakınız.
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.


Türkçe
Ölçüleri (Bakınızsayfa12)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Simge açıklaması
Yedek Parçalar
(Bakınızsayfa13+14)
Kontrol işareti (Bakınızsayfa15)
Montajı Bakınız sayfa 10
Curăţare
Pentrurecomandărilereferitoarelacurăţare
vezibroşuraalăturată.
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-
unilorşităieriimâinilor.


Română
Dimensiuni (vezipag.12)
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Descrierea simbolurilor
Piese de schimb
(vezipag.13+14)
Certicat de testare
(vezipag.15)
Montare vezi pag. 10
6

Καθαρισμός
Γιαοδηγίεςκαθαρισμούβλέπεσυνημμένο
ενημερωτικόφυλλάδιο.
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.


Ελληνικά
Διαστάσεις (βλ.σελίδα12)
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Ανταλλακτικά
(βλ.σελίδα13+14)
Σήμα ελέγχου (βλ.σελίδα15)
Συναρμολόγηση βλ.
σελίδα 10
Čiščenje
Priporočilozačiščenjeglejtevpriloženi
brošuri.
Varnostna opozorila
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure


Slovenski
Mere (glejtestran12)
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Opis simbola
Rezervni deli (glejtestran13+14)
Preskusni znak (glejtestran15)
Montaža Glejte stran 10.
Puhastamine
Puhastussoovitusivtkaasasolevastbrošüürist.
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.


Estonia
Mõõtude (vtlk12)
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Varuosad (vtlk13+14)
Kontrollsertikaat (vtlk15)
Paigaldamine vt lk 10
Tīrīšana
Ieteikumustīrīšanaiskatietpievienotajā
brošūrā.
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.


Latviski
Izmērus (skat.12.lpp.)
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Simbolu nozīme
Rezerves daļas
(skat.13+14.lpp.)
Pārbaudes zīme (skat.15.lpp.)
Montāža skat. 10. lpp.
7

Čišćenje
Preporukezačišćenjemožetenaćiu
priloženojbrošuri.
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.


Srpski
Mere (vidistranu12)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Rezervni delovi
(vidistranu13+14)
Ispitni znak (vidistranu15)
Montaža vidi stranu 10
Rengjøring
Sevedlagtbrosjyrefor
rengjøringsanbefalinger.
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.


Norsk
Mål (seside12)
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Servicedeler (seside13+14)
Prøvemerke (seside15)
Montasje se side10
Почистване
Вижтепрепоръкитеприпочистванеот
приложенатаброшура.
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.


БЪЛГАРСКИ
Размери (вижтестр.12)
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Описание на символите
Сервизни части
(вижтестр.13+14)
Контролен знак (вижтестр.15)
Монтаж вижте стр. 10
Pastrimi
Përrekomandimembipastriminshikoni
broshurënbashkëngjitur.
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.


Shqib
Përmasat (shihfaqen12)
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Pjesë ndërrimi
(shihfaqen13+14)
Shenja e kontrollit (shihfaqen15)
Montimi shih faqen 10
8

ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ12(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
14 + 13(
ϒϴψϨΘϟ΍
ήψϧ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϼϟ
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ15(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ10
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ12(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
14 + 13(
ϒϴψϨΘϟ΍
ήψϧ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϼϟ
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ15(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ10
ﻲﺑﺮﻋ
9

10
6
Starck/ Steel
10970000/35970800
12
34
56
Silicone

11
Massaud / Starck X / Bouroullec
18770000/10974000/19971000
3 4
65
12
Silicone

12
Steel
35970800
Starck
10970XXX
Massaud
18770000
Starck X
10974000
Bouroullec
19971000

13
97358000
33x1,5
94184000
10991000
94354000
96392000
35991800
95017800
96370000
(25 mm)
Starck 10970000 / Steel 35970800
Starck X 10974000
96184000
57x2
94184000
10993000
96392000
95627000
96370000
(25 mm)

14
Massaud 18770000
98676000
32x2,5
94184000
18096000
96392000
96370000
(25 mm)
98677000
Bouroullec 19971000
95713000
94184000
95714000
96392000
96370000
(25 mm)
98677000

PA-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA NF
10970000 X X
10974000
18770000 X X
19971000
35970800 X X
15

16 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
9/2010 9.09265.06