Hansgrohe Axor Urquiola Instruction Manual

Urquiola
11626xx1
Bouroullec
19622xx1
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía

2
English
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,professional
plumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe-
forebeginninginstallation.Makesurethatyou
havealltoolsandsuppliesneededtocomplete
theinstallation.
Topreventscaldinjury,themaximumoutputtem-
peratureoftheshowervalveshouldbenohigher
than120°F.InMassachusetts,themaximum
outputtemperatureoftheshowervalvecanbeno
higherthan112°F.
Protectionagainstbackowisprovidedbya
doublecheckvalve.
Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof
ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin
asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe
necessarytorequestwarrantyparts.
•
•
•
•
•
Installation Instructions
11626xx1- see page 4
19622xx1 - see page 10
•
•
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
8 mm
3"
⅜"
4"/4"
1⅝"
1⅞"
½"
¾" NPT
½" NPT
1⅛"
6 mm
2"
¾"
½"
3⅜"
1⅞"
4"
½" NPT
¾" NPT
4"
4"
1⅛"
11626xx1
19622xx1
2 mm


Français Español
À prendre en considération pour
l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecomman-
dequeceproduitsoitinstalléparunplombier
professionnellicencié.
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant
deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis-
poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires
pourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouillante-
ment,latempératuredesortiemaximaledu
robinetdedouchenedoitpasexcéder120°F.
AuMassachusetts,latempératuredesortiemaxi-
maledurobinetdedouchenedoitpasexcéder
112°F.
Laprotectioncontreleretourd’eauestfournie
parunclapetdenon-retourdouble.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.
Lereçuestrequissivouscommandezdespièces
sousgarantie.
•
•
•
•
•
Consideraciones para la
instalación
Paraobtenermejoresresultados,lainstalación
debeestaracargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresedetener
lasherramientasylosinsumosnecesariospara
completarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatemperatura
desalidadelaválvuladeladuchanodebe
excederlos120°F.EnMassachusetts,la
máximatemperaturadesalidadelaválvulade
laduchanodebeexcederlos112°F.
Laproteccióncontraujoinversoseproporciona
medianteunaválvuladeretencióndoble.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)de
esteproductoenlugarseguro.Elrecibose
requiereencasodesernecesariosolicitarpiezas
bajogarantía.
•
•
•
•
•
Instructions de montage
11626xx1- voir page 4
19622xx1- voir page 10
•
•
Instrucciones de montaje
11626xx1- ver página 4
19622xx1- ver página 10
•
•


English
11626xx1 only:
Installation – ½"
Requires½"NPTmalenipplerecessed
⅜"behindsurfaceofnishedwall.
WrapthenipplewithTeontape.
Installthemountingpiece.
Installation – ¾"
Requires¾"NPTfemalethreadedpipettingre-
cessed⅜"behindsurfaceofnishedwall.
8 mm
1a
2a
1
2
1b


Français Español
11626xx1 seulement
Installation – ½ po
InstallezunraccordmâleletéNPTde
½po,encastréà⅜poàl’intérieurdela
surfaceduplafondni.
Enveloppezlesletsdumamelonavecduruban
Téon.
Installezlapiècedemontage.
Installation – ¾ po
InstallezunraccordfemaleletéNPTde¾po,en-
castréà⅜poàl’intérieurdelasurfaceduplafond
ni.
11626xx1 solamente
Instalación – ½"
Estainstalaciónrequiereunniplemacho
de½"NPTdentro⅜"delasuperciedel
paredacabado.
EnvuelvalasroscasdelnipleconcintadeTeon.
Instalelapiezademontaje.
Instalación – ¾"
Estainstalaciónrequiereunniplehembrade¾NPT
dentro⅜"delasuperciedelparedacabado.

6
English
WrapthemountingpiecewithTeontape.
Installthemountingpiece.
Both ½" and ¾" installations
Themountingpieceshouldextend1⅛"outsidethe
surfaceofthenishedwall.
Seal the wall around the nipple using
waterproof sealant.
Failure to seal the wall may lead to
water damage.
11626xx1 only
Positionthesupportoverthemountingpiece.
Markthepositionofthescrewhole.
Do not drill into a water line!
8 mm
2b
3
1
2
4


Français Español
Enveloppezlesletslapiècedemontageavecdu
rubanTéon.
Installezlapiècedemontage.
Les deux ½" et ¾" installations
Unepartiede1⅛podelapiècedemontagese
trouveràl’extérieurdelasurfacedumurni.
Scellez le mur autour du mamelon à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Envuelvalasroscasdelapiezademontajeconcinta
deTeon.
Instalelapiezademontaje.
Ambas ½" y ¾" instalaciones
Elextremodelapiezademontajedebesobresalir
1⅛pulgadasporfueradelasuperciedelapared
terminada.
Selle la pared alrededor del niple
con un sellador impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
11626xx1 seulement 11626xx1 solamente
Placezlesupportsurlapiècedemontage.
Marquezlepositiondeletroudevissage.
Ne pas percez dans le tuyau d’eau !
Posicioneelsoportosobrelapiezademontaje.
Marquelaposicionedeloricioparatornillo.
¡No perfore en el caño de agua!


English
Drillthescrewhole.
Installtheanchor.
Seal the wall around the anchor us-
ing waterproof sealant.
Failure to seal the wall may lead to
possible water damage.
Installthesupport.
Installthehandshowerholder.
Tightenthescrew.
Installthedoublecheckvalve.
Thearrowsonthecheckvalvesmustpointinthe
directionofthewaterow.
11626xx1 only
Ø 6 mm
2 mm
5
6
7
1
2


1
2

9
Français Español
11626xx1 seulement 11626xx1 solamente
Percezletroudevissage.
Installezlacheville.
Scellez le mur autour de la cheville à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Installezlesupport.
Installezlesupportdeladouchette.
Serrezlevis.
Installezleclapetanti-retour.
Perforeeloricioparatornillo.
Instaleelpernodeanclaje.
Selle la pared alrededor del
perno de anclaje con un sellador
impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Instaleelsoporto.
Instaleelsoportedeladuchademano.
Aprieteeltornillo.
Instalelaválvulaantirretorno.

10
English
19622xx1 only
Installation – ½"
Requires½"NPTmalenipplerecessed
⅛"behindsurfaceofnishedwall.
WrapthenipplewithTeontape.
Installthemountingpiece.
Installation – ¾"
Requires¾"NPTfemalethreadedpipettingre-
cessed⅛"behindsurfaceofnishedwall.
8 mm
1a
2a
1
2
1b

11
Français Español
19622xx1 seulement
Installation – ½ po
InstallezunraccordmâleletéNPTde
½po,encastréà⅛poàl’intérieurdela
surfaceduplafondni.
19622xx1 solamente
Instalación – ½"
Estainstalaciónrequiereunniplemacho
de½"NPTdentro⅛"delasupercie
delparedacabado.
Enveloppezlesletsdumamelonavecduruban
Téon.
Installezlapiècedemontage.
Installation – ¾ po
InstallezunraccordfemaleletéNPTde¾po,en-
castréà⅛poàl’intérieurdelasurfaceduplafond
ni.
EnvuelvalasroscasdelnipleconcintadeTeon.
Instalelapiezademontaje.
Instalación – ¾"
Estainstalaciónrequiereunniplehembrade¾NPT
dentro⅛"delasuperciedelparedacabado.

12
English
Both ½" and ¾" installations
Themountingpieceshouldextend1½"outsidethe
surfaceofthenishedwall.
Seal the wall around the nipple using
waterproof sealant.
Failure to seal the wall may lead to
water damage.
WrapthemountingpiecewithTeontape.
Installthemountingpiece.
Positionthesupportoverthemountingpiece.
Markthepositionofthescrewhole.
Do not drill into a water line!
19622xx1 only
8 mm
4
2b
3
1
2

1
Français Español
Ambas ½" y ¾" instalaciones
Elextremodelapiezademontajedebesobresalir
1½pulgadasporfueradelasuperciedelapared
terminada.
Selle la pared alrededor del niple
con un sellador impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Les deux ½" et ¾" installations
Unepartiede1½podelapiècedemontagese
trouveràl’extérieurdelasurfacedumurni.
Scellez le mur autour du mamelon à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Enveloppezlesletslapiècedemontageavecdu
rubanTéon.
Installezlapiècedemontage.
Placezlesupportsurlapiècedemontage.
Marquezlepositiondeletroudevissage.
Ne pas percez dans le tuyau d’eau !
Envuelvalasroscasdelapiezademontajeconcinta
deTeon.
Instalelapiezademontaje.
Posicioneelsoportosobrelapiezademontaje.
Marquelaposicionedeloricioparatornillo.
¡No perfore en el caño de agua!
19622xx1 seulement 19622xx1 solamente

1
English
Drillthescrewhole.
Installtheanchor.
Seal the wall around the anchor us-
ing waterproof sealant.
Failure to seal the wall may lead to
possible water damage.
Installthesupport.
Installthehandshowerholder.
Tightenthescrew.
Installthedoublecheckvalve.
Thearrowsonthecheckvalvesmustpointinthe
directionofthewaterow.
19622xx1 only
Ø 6 mm
2 mm
5
6
7
1
2


1
2

1
Français Español
Perforeeloricioparatornillo.
Instaleelpernodeanclaje.
Selle la pared alrededor del
perno de anclaje con un sellador
impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Instaleelsoporto.
Percezletroudevissage.
Installezlacheville.
Scellez le mur autour de la cheville à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Installezlesupport.
Installezlesupportdeladouchette.
Serrezlevis.
Installezleclapetanti-retour.
Instaleelsoportedeladuchademano.
Aprieteeltornillo.
Instalelaválvulaantirretorno.
19622xx1 seulement 19622xx1 solamente

16
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
912000
11x2
916xx0
9669000
90000
91xx0
xx=colors/couleurs/acabados
00=chrome
2=brushednickel
=polishednickel
90000
9129000
1x2

1
9129000
1x2
9669000
90000
90000
91xx0
90xx0
912000
11x2

1
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernbathroomfaucets,kitchenmixersandshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsofthe
marketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamage,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.
At the cleaning of the ttings and showers, in principle, it must be pointed out:
• Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyintendedforthistypeofapplication.
• Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeoraceticacid,asthey
causeconsiderabledamage.
• Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.
• Donotmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.
• Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,sponge
padsormicrobercloths.
• Alwaysfollowtheinstructionsonthecleaningagentpackagewithrespecttospeciedcleanerdosageandcontact
time.
• Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedbycleaningregularly.
• Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorspongeneverdirectlyontotheproduct,asdropscould
enteropeningsandgapsandcausedamage.
• Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.
• Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamagetheproducts.
Important
• Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafteruse.
• Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeectofthecleansers.
• Components with damaged surfaces must be replaced, otherwise there is a risk of injury.
• Damage caused by improper treatment is not covered by our warranty.

19
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Denosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematériauxtrèsdiérentspoursatisfaire
àlademandeconcernantledesignetlafonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,aussibienpour
l’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresserontàprendreenconsidération.
A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:
• Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprévuspourcedomaine.
• Aucuncontactavecl’applicationdenettoyantscontenantdel’acidechlorhydrique,del’acideformiqueoudel’acide
acétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.
• Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontpasàutilisersansréserves.
• Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.
• L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,desépongesàrécureretdes
torchonsmicrobresestexclue.
• Lesconseilsd’entretiendesproducteursdenettoyantssontàsuivreobligatoirement.
• Lenettoyageestàfairecorrespondreavecledosage,letempsd’action,spéciqueàl’objetetàlanécessité.
• Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.
• Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergésurle
chion(torchon,éponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesaérosolspeuventpénétrerdanslesouvertureset
fentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdétériorations.
• Aprèslenettoyagerincezavecsusammentd’eauclairepouréliminerlesrestesdeproduitsattachés.
• L’utilisationd’appareildenettoyageàvapeurn’estpasautorisée,carlestempératuresimportantespeuventdétériorer
lesproduits.
Indications importantes
• Lesproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,lesshampooingsoulesgelsdedouchepeuventcauserdes
détériorations.
• Iciaussiondoit:Aprèsl’utilisationrincersoigneusementlesrestesavecdel’eau.
Conseil de nettoyage
• Les deteriorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par
notre garantie.
• Parl’actiond’unnettoyantsurlesrevêtementsdéjàendommagéilseproduituneaggravationdesdégâts.

20
Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe
Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintospara
satisfacerlasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosyreclamacioneshayque
tenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.
Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:
• Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.
• Noaplicardetergentesquecontenganácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardañosimportantes.
• Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.Porreglageneralnose
debenmezclardetergentes.
• Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.
• Setienenqueseguirsiemprelassugerenciasdeempleodelosfabricantesdelosdetergentes.
• Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoyajustadaa
lasnecesidadesespecícasdelmismo.
• Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlosdepósitosdecal.
• Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasí,
porqueellíquidopuedeentrarenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.
• Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.
• Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.
Indicaciones importantes
• Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlosmateriales.
• Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.
• Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentsincrementaráeldesgastedeestos.
• Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de
lesionarse.
• Losdañosqueresultendeunusoinadecuadonoestánincluidosennuestragarantía.