Hansgrohe Axor Citterio M 34130000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16
Citterio M
34130000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-
erhitzerneingesetztwerden,wennderFließdruck
mindestens0,15MPabeträgt.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn
mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder
EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem
Luftsprudlersitzt,entferntwerden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchuss-
begrenzer)
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C



•
•
•
Deutsch
Serviceteile (sieheSeite20)
Reinigung (sieheSeite19)
undbeiliegendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite19)
Montage siehe Seite 17
Maße (sieheSeite18)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
Durchussdiagramm (sieheSeite
18)
mitEcoSmart®
ohneEcoSmart®
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydrau-
liqueouthermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Encasdeproblèmesaveclechaue-eaz,oubiensi
ledébitd’eaudoitêtreplusimportant,ilestpossible
d’enleverl’EcoSmart®(limiteurdedébit)setrouvant
derrièrel’aérateur.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteurdedébit)
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C



•
•
•
Français
Pièces détachées (voirpages20)
Nettoyage (voirpage19)
etbrochureci-jointe
Instructions de service (voirpage
19)
Montage voir page 17
Dimensions (voirpage18)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Diagramme du débit (voirpage
18)
avecEcoSmart®
sansEcoSmart®
2

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydrau-
licallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsor
ifyouwishtoincreasethewaterow,theEcoSmart®
(owlimiter)locatedbehindtheaeratorcanbe
removed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(owlimiter)
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C



•
•
•
English
Spare parts (seepage20)
Cleaning (seepage19)
enclosedbrochure
Operation (seepage19)
Assembly see page 17
Dimensions (seepage18)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
Flow diagram (seepage18)
withEcoSmart®
withoutEcoSmart®
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea“bassapressione”selapressionediussoè
almenodi0,15MPa.
Nelcasodiproblemiconloscalda-acquaoppurenel
casosidesiderassepiùerogazione,sipuòeliminareil
EcoSmart®(limitatorediusso)chesitrovadietrola
valvoladiaerazione.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-
mart® (limitatorediusso)
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C



•
•
•
Italiano
Parti di ricambio (vedipagg.20)
Pulitura (vedipagg.19)
ebrochureallegata
Procedura (vedipagg.19)
Montaggio vedi pagg. 17
Ingombri (vedipagg.18)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Diagramma usso (vedipagg.
18)
conEcoSmart®
senzaEcoSmart®
3

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode
0,15MPa.
Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneo
ocuandosedeseemáscaudaldeaguapuede
quitarseelEcoSmart®(limitadordecaudal),situado
detrásdelaireador.
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®
(limitadordecaudal)
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C



•
•
•
Español
Repuestos (verpágina20)
Limpiar (verpágina19)
yfolletoanexo
Manejo (verpágina19)
Montaje ver página 17
Dimensiones (verpágina18)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
Diagrama de circulación (ver
página18)
conEcoSmart®
sinEcoSmart®
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Wanneerproblemenoptredenbijdoorloopgeisersof
wanneereengroterewaterdoorvoergewenstis,kan
deEcoSmart®(doorstroombegrenzer)dieachterde
perlatorisgemonteerd,makkelijkverwijderdworden.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart® (doo-
rstroombegrenzer)
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C



•
•
•
Nederlands
Service onderdelen (zieblz.20)
Reinigen (zieblz.19)
enbijgevoegdebrochure
Bediening (zieblz.19)
Montage zie blz. 17
Maten (zieblz.18)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram (zieblz.18)
metEcoSmart®
zonderEcoSmart®
4

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvan-
dvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Vedproblemermedgennemløbsvandvarmerellerhvis
derønskesmerevandgennemstrømning,kanEcoS-
mart®(gennemstrømningsbegrænseren),dersidderi
perlatoren,fjernes.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gen-
nemstrømningsbegrænser)
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C



•
•
•
Dansk
Reservedele (ses.20)
Rengøring (ses.19)
ogvedlagtbrochure
Brugsanvisning (ses.19)
Montering se s. 17
Målene (ses.18)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram (se
s.18)
medEcoSmart®
udenEcoSmart®
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)
desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,
de0,15MPa.
Emcasodeproblemascomoesquentadordeágua
ousedesejarmaiordébitodeágua,épossívelretirar
oEcoSmart®(limitadordecaudal),situadoportrás
doemulsor.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com EcoS-
mart® (limitadordecaudal)
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C



•
•
•
Português
Peças de substituição (verpágina
20)
Limpeza (verpágina19)
ebrochuraemanexo
Funcionamento (verpágina19)
Montagem ver página 17
Medidas (verpágina18)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Descrição do símbolo
Fluxograma (verpágina18)
comEcoSmart®
semEcoSmart®
5

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz
przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Wprzypadkuproblemówzprzepływowymipod-
grzewaczamiwodylubjeślichcesięuzyskaćwiększy
przepływwody,możnausunąćEcoSmart®(ogranicz-
nikprzepływu)znajdującysięzanapowietrzaczem.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznikprzepływu)
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C



•
•
•
Polski
Części serwisowe (patrzstrona
20)
Czyszczenie (patrzstrona19)
idołączonabroszura
Obsługa (patrzstrona19)
Montaż patrz strona 17
Wymiary (patrzstrona18)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Opis symbolu
Schemat przepływu (patrzstrona
18)
zEcoSmart®
bezEcoSmart®
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Připroblémechsprůtokovýmohřívačem,nebokdyžje
požadovánvětšíprůtok,můžebýtodstraněnozařízení
EcoSmart®(omezovačprůtoku),kteréjeumístěnoza
perlátorem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena zařízením EcoS-
mart® (omezovačprůtoku)
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C



•
•
•
Česky
Servisní díly (vizstrana20)
Čištění (vizstrana19)
apřiloženábrožura
Ovládání (vizstrana19)
Montáž viz strana 17
Rozmìry (vizstrana18)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Popis symbolů
Diagram průtoku (vizstrana18)
sezařízenímEcoSmart®
bezzařízeníEcoSmart®
6

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Priproblémochsprietokovýmohrievačomaleboakje
požadovanýväčšíprietokvody,môžesademontovať
zariadenieEcoSmart®(obmedzovačprietoku),ktoré
jeumiestnenézaperlátorom.
Technické údaje
Armatúra je sériovo vybavená zariadením
EcoSmart® (obmedzovačprietoku)
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C



•
•
•
Slovensky
Servisné diely (viďstrana20)
Čištění (viďstrana19)
apriloženábrožúra
Obsluha (viďstrana19)
Montáž viď strana 17
Rozmery (viďstrana18)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Popis symbolov
Diagram prietoku (viďstrana18)
sozariadenímEcoSmart®
bezzariadeniaEcoSmart®
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起
使用。
如果使用即热式热水器时出现问题，或要求更大
的水流量，可以把位于水波器后面的 EcoS-
mart®（流量限制器）拆除。
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 ® 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C



®
®
®
中文
备用零件 (参见第 20 页)
清洗 (参见第 19 页)
并附有小手册
操作 (参见第 19 页)
安装 参见第 17 页
大小 (参见第 18 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
流量示意图 (参见第 18 页)
带有 EcoSmart®
无 EcoSmart®
7

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцелях:дляпринятияванныи
личнойгигиены.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсяв
комбинацииспроточныминагревателямис
гидравлическимитермическимуправлением,если
давлениеистечениясоставляетнеменее0,15МПа.
Есливозникнутпроблемыспроточнымбойлером
илипотребуетсяувеличитьрасходводы,томожно
удалитьEcoSmart®(ограничительпотокаводы),
которыйустановлензавоздушнымрассекателем.
Технические данные
Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart® (ограничителемпотокаводы)
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C



•
•
•
Русский
Κомплеκт (см.стр.20)
Очистка (см.стр.19)
иприлагаемаяброшюра
Эксплуатация (см.стр.19)
Монтаж см. стр. 17
Размеры (см.стр.18)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Описание символов
Схема потока (см.стр.18)
CEcoSmart®
БезEcoSmart®
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,és
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanishasz-
nálhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15MPa.
Haproblémákadódnakazátfolyósvízmelegítõvel
vagynagyobbátfolyóvízmennyiségrevanszükség,
akkorazEcoSmart®(átfolyáskorlátozó)eltávolíható
aperlátormögül.
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS-
mart® (átfolyáskorlátozó) berendezéssel
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C



•
•
•
Magyar
Tartozékok (lásda20.oldalon)
Tisztítás (lásda19.oldalon)
ésmellékeltbrossúrával
Használat (lásda19.oldalon)
Szerelés lásd a 17. oldalon
Méretet (lásda18.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Szimbólumok leírása
Átfolyási diagramm (lásda18.
oldalon)
EcoSmart®berendezéssel
EcoSmart®nélkül
8

Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitaiter-
misestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Josläpivirtauskuumentimenkanssaonongelmiataijos
halutaansuurempaavedenvirtausmäärää,voidaan
poreenmuodostajantakanaolevaEcoSmart®(virtauk-
senrajoitin)poistaa.
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®
(virtauksenrajoittimella)
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C



•
•
•
Suomi
Varaosat (katsosivu20)
Puhdistus (katsosivu19)
jaoheinenesite
Käyttö (katsosivu19)
Asennus katso sivu 17
Mitat (katsosivu18)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Merkin kuvaus
Virtausdiagrammi (katsosivu18)
sisältääEcoSmart®
ilmanEcoSmart®
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare
närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Omdetärproblemmedvattenberedarenellerom
störrevattenödeönskaskanEcoSmart®(ödeskon-
troll)somsitterbakomperlatorntasbort.
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart® (öde-
skontroll)
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C



•
•
•
Svenska
Reservdelar (sesidan20)
Rengöring (sesidan19)
ochmedföljandebroschyr
Hantering (sesidan19)
Montering se sidan 17
Måtten (sesidan18)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama (sesidan
18)
medEcoSmart®
utanEcoSmart®
9

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
“Hansgrohe”maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildytuvuar
neužtenkavandenssrauto,galimapašalintiužaerato-
riausesantį„EcoSmart®“(vandenssrautoribotuvą).
Techniniai duomenys
Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart® (vandens
srautoribotuvą)
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C



•
•
•
Lietuviškai
Atsarginės dalys (žr.psl.20)
Valymas (žr.psl.19)
irpridedamabrošiūra
Eksploatacija (žr.psl.19)
Montavimas žr. psl. 17
Išmatavimai (žr.psl.18)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama (žr.psl.
18)
suEcoSmart®
beEcoSmart®
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Akodolazidoproblemasprotočnimbojleromilise
želivećiprotokvode,možeseuklonitiEcoSmart®
(limitatorprotoka)lociranizaaeratora.
Tehnički podatci
Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart®
(limitatorprotoka)
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C



•
•
•
Hrvatski
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu20)
Čišćenje (pogledajstranicu19)
ipriloženabrošura
Upotreba (pogledajstranicu19)
Sastavljanje pogledaj
stranicu 17
Mjere (pogledajstranicu18)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Opis simbola
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu18)
slimitatoromEcoSmart®
bezlimitatoraEcoSmart®
10

Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebeden
temizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15
MPaolursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerle
bağlantılıolarakkullanılabilir.
Sürekliakışlısuısıtıcılarıilebirliktekullanımındapro-
blemlersözkonusuiseveyaakansumiktarınındaha
fazlaolmasıisteniyorsa,perlatörünarkatarafındaki
EcoSmart®(akışsınırlayıcısı)sökülüpçıkarılabilir.
Teknik bilgiler
Batarya EcoSmart® (akışsınırlayıcısı) ile birlikte
seri olarak
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C



•
•
•
Türkçe
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa20)
Temizleme (Bakınızsayfa19)
vebirlikteverilenbroşür
Kullanımı (Bakınızsayfa19)
Montajı Bakınız sayfa 17
Ölçüleri (Bakınızsayfa18)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Simge açıklaması
Akış diyagramı (Bakınızsayfa18)
EcoSmart®dahil
EcoSmart®hariç
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-
unilorşităieriimâinilor.
Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentru
spălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.
BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcu
comandătermicăsauhidraulicădacăpresiuneaapei
dealimentareestedemin.0,15MPa.
Dacăaparproblemecuboilerulinstantsaudacă
doriţiundebitdeapămaimare,puteţisădemontaţi
unitateaEcoSmart®(limitatoruldedebit),careseaă
înspatelesuătoruluideaer.
Date tehnice
Bateria este dotată în serie cu EcoSmart® (limita-
tordedebit)
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C



•
•
•
Română
Piese de schimb (vezipag.20)
Curăţare (vezipag.19)
şibroşuraalăturată
Utilizare (vezipag.19)
Montare vezi pag. 17
Dimensiuni (vezipag.18)
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Descrierea simbolurilor
Diagrama de debit (vezipag.18)
cuEcoSmart®
fărăEcoSmart®
11

Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνο
σανμέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτου
σώματος.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθείκαινα
ελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνεςυδραυλικής
τέχνης
ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμε
ταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικούκαιθερμικούελέγχου,
ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.
Εάνπαρουσιαστείπρόβλημαμετονταχυθερμοσίφωνα
ήόταναπαιτείταιπερισσότερονερό,μπορείνα
απομακρυνθείοEcoSmart®(μειωτήςροής),οοποίος
βρίσκεταιπίσωαπότοφίλτροτουρουξουνιού.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μπαταρία μόνιμα εξοπλισμένη με EcoSmart®
(μειωτήςροής)
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C



•
•
•
Ελληνικά
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα20)
Καθαρισμός (βλ.σελίδα19)
καισυνημμένοφυλλάδιο
Χειρισμός (βλ.σελίδα19)
Συναρμολόγηση βλ.
σελίδα 17
Διαστάσεις (βλ.σελίδα18)
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Διάγραμμα ροής (βλ.σελίδα18)
μεEcoSmart®
χωρίςEcoSmart®
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivan-
ja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.
Navodila za montažo
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavi
shidravličnointermičnouravnavanimipretočnimi
grelniki,čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.
Čeimateproblemespretočnimgrelnikom,aličeželite
večjipretokvode,lahkoodstraniteEcoSmart®(omeje-
valnikpretoka),kisenahajazaperlatorjem.
Tehnični podatki
Armatura je serijsko opremljena z EcoSmart®
(omejevalnikompretoka)
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C



•
•
•
Slovenski
Rezervni deli (glejtestran20)
Čiščenje (glejtestran19)
inpriloženabrošura
Upravljanje (glejtestran19)
Montaža Glejte stran 17.
Mere (glejtestran18)
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Opis simbola
Diagram pretoka (glejtestran18)
zomejevalnikompretokaEcoSmart®
brezomejevalnikapretokaEcoSmart®
12

Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-ja
kehapuhastamiseesmärkidel.
Paigaldamisjuhised
Seadmestikupaigaldamine,läbipesujakontrollimine
peabtoimumavastavaltkehtivatelenormidele.
Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliselt
jatermiliseltjuhitavateboileritega,kuiveesurveon
vähemalt0,15MPa.
Kuiesinebprobleemeläbivooluboileigavõikuisoovi-
takse,etveeläbivoololekssuurem,tulekssõelataga
asuvEcoSmart®(veehulgapiiraja)eemaldada.
Tehnilised andmed
Segistisari on toodetud koos EcoSmart® (veehul-
gapiirajaga)
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C



•
•
•
Estonia
Varuosad (vtlk20)
Puhastamine (vtlk19)
jakaasasolevbrošüür
Kasutamine (vtlk19)
Paigaldamine vt lk 17
Mõõtude (vtlk18)
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Läbivooludiagramm (vtlk18)
EcoSmart®olemas
EcoSmart®puudub
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,
higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Norādījumi montāžai
Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbaudaatbilstoši
spēkāesošajāmnormām.
Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāar
hidrauliskiuntermiskivadāmiemcaurtecessildītājiem,
japlūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.
Jarodasproblēmasarcaurtecessildītājuvaijaūdens
plūsmanavpietiekamispēcīga,EcoSmart®(caurteces
ierobežotāju),kasatrodasaizaeratora,drīkstnoņemt.
Tehniskie dati
Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart®
(caurtecesierobežotāju)
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C



•
•
•
Latvian
Rezerves daļas (skat.20.lpp.)
Tīrīšana (skat.19.lpp.)
unklātpievienotaisbuklets
Lietošana (skat.19.lpp.)
Montāža skat. 17. lpp.
Izmērus (skat.18.lpp.)
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Simbolu nozīme
Caurplūdes diagramma (skat.
18.lpp.)
arEcoSmart®
bezEcoSmart®
13

Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,
tuširanjeiličnuhigijenu.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestirana
premavažećimnormama.
Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijis
hidrauličkiitermičkikontrolisanimprotočnimbojlerima
ukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.
Ukolikosepojaveproblemisaprotočnimbojle-
romiliseželivećiprotokvode,ondaEcoSmart®
(ograničavačprotokavode),kojijesmešteniza
aeratora,možedaseukloni.
Tehnički podaci
Ove armature imaju serijski ugrađen EcoS-
mart® (ograničavačprotokavode)
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C



•
•
•
Srpski
Rezervni delovi (vidistranu20)
Čišćenje (vidistranu19)
ipriloženabrošura
Rukovanje (vidistranu19)
Montaža vidi stranu 17
Mere (vidistranu18)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Dijagram protoka (vidistranu18)
saograničavačemEcoSmart®
bezograničavačaEcoSmart®
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-og
kroppshygiene.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.gyldi-
gestandarder.
ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmed
hydrauliskogtermiskstryrtegjennomstrømningsovner
nårgjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.
Vedproblemermedgjennomstrømningsovnen,eller
nårmanønskerenstørrevanngjennomstrømning,kan
EcoSmart®(gjennomstrømningsbegrenser)fjernes.
Densitterbakluftdysene.
Tekniske data
Armatur er standardmessig utstyrt med EcoS-
mart® (gjennomstrømningsbegrenser)
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C



•
•
•
Norsk
Servicedeler (seside20)
Rengjøring (seside19)
ogvedlagtbrosjyre
Betjening (seside19)
Montasje se side 17
Mål (seside18)
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Gjennomstrømningsdiagram
(seside18)
medEcoSmart®
utenEcoSmart®
14

Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Позволеноеизползванетонапродуктасамоза
къпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеи
проверивсъответствиесвалиднитенорми.
АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползват
въввръзкасхидравличноитермичноуправляеми
проточнинагреватели,акохидравличнотоналягане
иминимум0,15МПа.
Припроблемиспроточниянагревателиликогато
желаетепо-голямапропускателнаспособностна
водата,можедаотстранитеEcoSmart®(ограничителя
напротичане),койтосенамиразадаератора.
Технически данни
Арматурата е оборудвана серийно с EcoS-
mart® (ограничителнапротичане)
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещатавода:65°C



•
•
•
БЪЛГАРСКИ
Сервизни части (вижтестр.20)
Почистване (вижтестр.19)
иприложенаброшура
Обслужване (вижтестр.19)
Монтаж вижте стр. 17
Размери (вижтестр.18)
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Описание на символите
Диаграма на потока (вижтестр.
18)
сEcoSmart®
безEcoSmart®
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,
tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme.
ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombi-
nimmengrohëselektrikëtëujittëdrejtuarnëmënyrë
hidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë
minimumi0,15MPa.
Nëselindinproblememengrohësineujitosenëse
dëshironitëkenimëshumëqarkullimuji,atëherë
EcoSmart®(kuzuesiiqarkullimittëujit),icilindodhet
pasajrosësit,mundtëçmontohet.
Të dhëna teknike
Rubineti është i pajisur si standard me EcoS-
mart® (Kuzuesqarkullimi)
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C



•
•
•
Shqip
Pjesë ndërrimi (shihfaqen20)
Pastrimi (shihfaqen19)
dhebroshurabashkëngjitur
Përdorimi (shihfaqen19)
Montimi shih faqen 17
Përmasat (shihfaqen18)
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Diagrami i qarkullimit (shih
faqen18)
meEcoSmart®
paEcoSmart®
15

16
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ϮϤόϤϟ΍ΎϬΑ ϝ.
x
˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ
0,15ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
x
ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ϱέΎΠϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ ΍Ϋ·
Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ήΜϛ΃ ϖϓΪΗ ΩϮΟϭ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍EcoSmart®
)ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ (ΟϮϤϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΍άϫ ρϼΨϟ΍ ΝΎΘϧ· ϲγΎϴϗ ϞϜθΑ ϢΘϳEcoSmart®
)ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍(
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
c
˰ΑEcoSmart®
d
ϥϭΪΑEcoSmart®
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ϮϤόϤϟ΍ΎϬΑ ϝ.
x
˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ
0,15ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
x
ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ϱέΎΠϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ ΍Ϋ·
Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ήΜϛ΃ ϖϓΪΗ ΩϮΟϭ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍EcoSmart®
)ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ (ΟϮϤϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΍άϫ ρϼΨϟ΍ ΝΎΘϧ· ϲγΎϴϗ ϞϜθΑ ϢΘϳEcoSmart®
)ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍(
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
c
˰ΑEcoSmart®
d
ϥϭΪΑEcoSmart®
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ϮϤόϤϟ΍ΎϬΑ ϝ.
x
˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ
0,15ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
x
ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ϱέΎΠϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ ΍Ϋ·
Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ήΜϛ΃ ϖϓΪΗ ΩϮΟϭ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍EcoSmart®
)ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ (ΟϮϤϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΍άϫ ρϼΨϟ΍ ΝΎΘϧ· ϲγΎϴϗ ϞϜθΑ ϢΘϳEcoSmart®
)ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍(
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
c
˰ΑEcoSmart®
d
ϥϭΪΑEcoSmart®
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17

17
4
3
SW 10 mm
SW 19 mm
12
2.
1.

18
Citterio M
34130000
Citterio M
34130000

19
schließen/fermé/close/chiudere/cerrar/sluiten/
lukke/fechar/zamknąć/zavřít/uzavrieť/关/
закрыть/bezárás/sulkeminen/stänga/uždaryti/
Zatvaranje/kapatmak/închide/κλειστό/
zapreti/sulgege/aizvērt/zatvori/lukke/затваряне/

mbylle/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
önen/ouvert/open/aperto/abierto/open/åbne/
abrir/otworzyć/otevřít/otvoriť/开/открыть/nyitás/
avaaminen/öppna/atidaryti/Otvaranje/açmak/
deschide/ανοικτό/odpreti/avage/atvērt/
otvoriti/åpne/отваряне/hape/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1 2

20
96507000
94009000
95672000
98932000
96319000
95382000
98749000
96078000
EcoSmart
98987000
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2010 9.01218.01