Hanwha Techwin SBO-147B User manual

Product Overview Installation Precautions
Package
BACK BOX
Bullet Backbox
SBO-147B
ENG
This product is an adapter used in installation that provides a space
to install a bullet camera and connect cables (for compatible
models, please visit our website).
FRA
Ce produit est un adaptateur utilisé lors de l’installation et qui ore
un espace où installer une caméra et à brancher les câbles (visitez
notre site Internet pour les modèles compatibles).
GER
Dieses Produkt ist ein Adapter, der bei der Montage für eine
Freiäche zur Installation einer Stiftkamera und zum Verbinden von
Kabeln eingesetzt wird (bitte besuchen Sie unsere Website, um
kompatible Modelle zu sehen).
SPA
Este producto es un adaptador utilizado en la instalación que
ofrece un espacio para instalar una cámara de tipo bala y conectar
los cables (para los modelos compatibles, visite nuestro sitio web).
ITA
Questo prodotto è un adattatore usato nell’istallazione che fornisce
uno spazio per installare una telecamera bullet e collegare i relativi
cavi (per conoscere i modelli compatibili, visitare il nostro sito web).
RUS
Данный продукт является адаптером, используемым при установке,
который предоставляет место для монтажа цилиндрической
камеры видеонаблюдения и соединительных кабелей
(информацию о совместимости моделей см. на нашем веб-сайте).
POL
Niniejszy produkt jest adapterem stosowanym podczas montażu.
Oferuje przestrzeń niezbędną do zamontowania kamery typu
bullet i podłączenia przewodów (zgodne modele można znaleźć w
naszym serwisie WWW).
TUR
Bu ürün, bir bullet kamera kurmak ve kabloları bağlamak için yer
sağlayan kurulum için kullanılan bir adaptördür (uyumlu modeller
için lütfen web sitemizi ziyaret edin).
SWE
Denna produkt är en adapter som används vid montering. Den
tillhandahåller en plats där man kan montera en kulkamera och
ansluta kablar (för kompatibla modeller, gå till vår webbplats).
POR
Este produto é um adaptador usado na instalação e que oferece um
espaço para instalar uma câmera bullet e conectar cabos (para
modelos compatíveis, acesse o nosso site).
JAP
この製品は取り付け時に使用するアダプターで、バレットカメラ及び接続
ケーブルを取り付けるスペースを作ります（互換性のあるモデルに関して
は、当社ウェブサイトをご確認ください）。
CHI
在安装过程中，本适配器产品用于提供安装子弹头摄像机和连接线缆的空
间（如需了解兼容的型号，请访问我们的网站）。
KOR
본 제품은 BULLET 카메라의 설치 및 케이블 연결의 공간을 가질수 있는
설치용 어댑터 입니다. (호환가능모델은 당사 웹페이지를 참고바랍니다.)
ENG
`Install the product in a place that can suciently withstand at least 4 times
the weight of the SBO-147B camera.
`If installing it outdoors, use fastening parts made of stainless steel .
FRA
`installer le produit dans un endroit qui peut bien supporter au moins 4 fois
le poids de la caméra SBO-147B.
`Pour une installation à l’extérieure, utilisez les pièces de xations en acier
inoxydable.
GER
`Installieren Sie das Produkt an einer Stelle, die mindestens das 4-fache
Gewicht der Kamera SBO-147B standhalten kann.
`Wenn Sie die Kamera im Freien installieren, nutzen Sie bitte
Befestigungsteile aus korrosionsbeständigem Stahl.
SPA
`Instale el producto en un lugar que pueda soportar al menos 4 veces el
peso de la cámara SBO-147B.
`Si su instalación es al aire libre, utilice piezas de jación de acero
inoxidable.
ITA
`Installare il prodotto in una posizione che possa supportare no a 4 volte il
peso della telecamera SBO-147B.
`Se il dispositivo viene installato in un luogo aperto, usare parti di ssaggio
in acciaio inossidabile.
RUS
`Устанавливайте изделие в месте, которое достаточно прочно, и могло
бы выдерживать не менее чем 4-кратный вес камеры SBO-147B.
`При монтаже вне помещения используйте крепежные элементы,
выполненные из нержавеющей стали.
POL
`Produkt należy montować w miejscu, które jest w stanie utrzymać ciężar
wynoszący co najmniej czterokrotność ciężaru kamery SBO-147B.
`W przypadku montażu na zewnątrz należy zastosować części mocujące ze
stali nierdzewnej.
TUR
`Ürünü, SBO-147B kameranın 4 katı ağırlığa dayanabilecek uygun bir yere
kurun.
`Açık bir alana kuruyorsanız, paslanmaz çelik sabitleme parçaları kullanın.
SWE
`Montera produkten på en plats som är tillräckligt stark för att kunna stå
emot minst 4 gånger av SBO-147B-kamerans vikt.
`Vid montering utomhus, använd fästdelar av rostfritt stål.
POR
`Instale o produto em um local que possa aguentar, de forma suciente,
pelo menos 4 vezes o peso da câmera SBO-147B.
`Se for instalar em ambiente externo, utilize peças de xação feitas de aço
inoxidável.
JAP
`本製品を、SBO-147Bカメラの4倍以上の重量に耐えることのできる場所
に取り付けます。
`屋外に取り付ける場合、ステンレススチール製の締結部品を使用しま
す。
CHI
󾖴`将产品安装在至少足够能承受󾖴SBO-147B󾖴摄像机自身󾖴4󾖴倍重量的地方。
󾖴`如将其安装在室外，需使用不锈钢材质的紧固件。
KOR
`설치 장소는 SBO-147B, CAMERA 총 중량의 4배이상을 충분히 견딜수
있는 곳에 설치하세요.
`옥외에 설치시 체결류는 스테인레스 재질을 사용하세요.
CAUTION: Be ware o f the
Rated Voltage an d Polarity
ofthe p ower conn ection.
Manual Audio/Alarm cable Power Cable Gasket
CAUTION: Be ware of the
RatedVolt age and Pol arity
ofthe powe r connect ion.
Cable bush / 2EA Cap Installer Tapping Screws
(M5 x L30) / 4EA
Machine Screws
(M5xL14.5) / 3EA

PT01-005730A
4
Pass the network/power cables through the cable bushing.
`When installing only the network cable, use the one-hole bushing provided as an accessory.
5
Insert the network/power cable bushing in the BOTTOM COVER.
6
Insert the provided bushing of audio/alarm cable in the BOTTOM COVER.
7
Assemble the MOUNT PLATE and BOTTOM COVER.
8
Use the machine screws to join the camera body to the TOP COVER.
9
Use the severed section of the GASKET to insert the bushing into the camera
cable.
10
Fit the GASKET in the hole of the TOP COVER and assemble the GASKET COVER.
11
Hang the safety cable of the TOP COVER on the triangular-shaped hook of
the BOTTOM COVER.
12
Connect the network/power/audio/alarm cables.
13
Once these are connected, join the camera body to the BOTTOM COVER.
Installation
1
For installation, separate the BACK BOX.
2
Use the installation screws to secure the MOUNT PLATE to the installation
surface.
`This product supports installation screw holes of SINGLE, 4" OCTAGON, DOUBLE, and SQUARE types.
<for installation on wall or ceiling> <for installation using a pipe>
`Separate the pipe cover
of the mount plate by
pressing its sides.
3
Install the cable by passing it through the cable hole of the MOUNT PLATE
or pipe depending on the installation environment.
<when installing only network cable> <when installing network/power cables>
PIPE-COVER
MOUNT PLATE
BOTTOM COVER
SCREWS
GASKET COVER
TOP COVER
HEX
S3
CAUTION:Be ware of the
Rated Voltageand Polarity
of the power connection.
HEX
S3
SCREW (M3 x L6)
GASKET COVER
SCREW(M5xL14.5)
GASKET