Hard Head 013213 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 013213
SPRING DOOR CLOSER
SPIRALDÖRRSTÄNGARE
DØRLUKKER
SPRĘŻYNOWY ZAMYKACZ DRZWI

2020-11-09
© Jula AB
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

SE
NO
PL
EN
3
MONTERING
1. Dörrstängaren fastsätts på dörrfodret och
dörren i så upprätt läge som möjligt.
2. Den lösa hålbrickan monteras alltid uppåt
och till höger om dörrspringan, oavsett
om dörren är vänster- eller högerhängd.
3. Den nedre fasta delen (fästet) ska vara till
vänster.
4. Med den medföljande stålpinnen spänns
ädern genom att vrida åt vänster tills
önskad styrka uppnås.
5. Därefter låses dörrstängaren genom att
sätta i den medföljande lösa niten.
MONTERING
1. Dørlukkeren festes på dørlisten og døren i
så oppreist stilling som mulig.
2. Den løse hullskiven monteres alltid oppe
til høyre for dørsprekken, uansett om
døren er venstreeller høyrehengt.
3. Den nedre faste delen (festet) skal være
til venstre.
4. Du spenner æren ved å vri den
medfølgende stålpinnen mot venstre til
ønsket styrke oppnås.
5. Deretter låser du dørlukkeren ved å sette
inn den medfølgende løse naglen.
MONTAŻ
1. Samozamykacz do drzwi należy umocować
z jednej strony do drzwi, a z drugiej do
ościeżnicy, w pozycji tak wyprostowanej,
jak to tylko będzie możliwe.
2. Dostarczoną luzem blachę otworową
należy zawsze zamontować u góry, po
prawej stronie w stosunku do sprężyny
drzwiowej, niezależnie od tego, czy drzwi
są prawo- czy też lewostronne.
3. Dolna część stała (zamocowanie) powinna
być umieszczona z lewej strony.
4. Przy pomocy dostarczonego trzpienia
stalowego należy sprężynę naprężyć
poprzez pokręcanie w lewą stronę, aż do
uzyskania żądanego naprężenia.
5. Następnie należy samozamykacz
umocować poprzez założenie
dostarczonego oddzielnie nitu.
INSTALLATION
1. The door closer is attached to the
doorcase and the door in the most
upright position possible.
2. The loose washer is always tted upwards
and to the right of the door chink,
regardless of whether the door is left- or
right-hung.
3. The lower xed part (attachment) must
be to the left.
4. The spring is tensioned with the supplied
steel pin by turning it to the left until the
required tension is achieved.
5. The door closer is then locked by inserting
the supplied loose rivet.