Hard Head 316-414 User manual

Bruksanvisning för balkongdörrhållare
Bruksanvisning for balkongdørholder
Instrukcja obsługi ogranicznika drzwi balkonowych
User Instructions for Balcony Door Holder
316-414
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
07.03.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
BESKRIVNING
Steglöst justerbar
Alla detaljer är rostskyddade
Svensk tillverkning
Stång av elförzinkat stål, cylinder av eloxerat aluminium, beslag av polyamid
Längd 31-51 cm
Förpackning innehåller:
Hållare
2 st. fästen (en för inåt - och en för utgående dörr)
4 st. skruvar
MONTERING
Balkongdörrhållaren ska placeras vid övre karmstycket och ger enl. nedanstående skiss ca.90
öppningsvinkel.
Vill man begränsa öppningsvinkeln mera, ska man öppna dörren till önskad max. läge, dra ut
stången till sitt stoppläge och märka upp fästhålen.
Utåtgående dörr/fönster
1. Använd fäste för utåtgående dörr.
2. Montera dörrhållaren med dörren stängd.
Gör håll med syl.
3. Justera dörrhållarens friktion med ställskruven.
4. Om dörren ska öppnas helt, lösa tappen genom att vrida den och dra den ur fäste.
Utåtgående dörr/fönster

SVENSKA
3
Inåtgående dörr/fönster
1. Byt fäste till inåtgående dörr.
2. Montera dörrhållaren med dörren stängd.
Gör håll med syl.
3. Justera dörrhållarens friktion med ställskruven.
4. Om dörren ska öppnas helt, lösa tappen genom att vrida den och dra den ur fäste.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Inåtgående dörr/fönster

NORSK
4
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
BESKRIVELSE
Trinnløst justerbar
Alle delene er rustbeskyttet
Produsert i Sverige
Stang i el-forsinket stål, sylinder i eloksert aluminium, beslag i polyamid
Lengde 31-51 cm
Pakningen inneholder:
Holder
2 fester (1 for innad- og 1 for utadgående dør)
4 skruer
MONTERING
Balkongdørholderen skal plasseres ved det øvre karmstykket og gir en åpningsvinkel på ca. 90i
henhold til skissen nedenfor.
Hvis man ønsker å begrense åpningsvinkelen mer enn dette, åpner man døren til ønsket
maksstilling, trekker ut stangen til den stopper, og merker opp festehullene.
Utgående dør/vindu
1. Bruk feste for utadgående dør.
2. Monter dørholderen med døren lukket.
Lag hull med syl.
3. Juster dørholderens friksjon med justeringsskruen.
4. Hvis døren skal åpnes helt, løsner du tappen ved å dreie på den og trekke den ut av festet.
Utgående dør/vindu

NORSK
5
Innadgående dør/vindu
1. Bytt feste til innadgående dør.
2. Monter dørholderen med døren lukket.
Lag hull med syl.
3. Juster dørholderens friksjon med justeringsskruen.
4. Hvis døren skal åpnes helt, løsner du tappen ved å dreie på den og trekke den ut av festet.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
Innadgående dør/vindu

POLSKI
6
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
OPIS
Bezstopniowa regulacja
Wszystkie części sązabezpieczone przed korozją
Produkcja szwedzka
Drążek ze stali ocynkowanej elektrolitycznie, wkładka z anodowanego aluminium, okucie z
poliamidu
Długość 31–51 cm
Zawartość opakowania:
Ogranicznik
2 mocowania (jedno do drzwi otwieranych do wewnątrz, jedno do otwieranych na zewnątrz)
4 wkręty
MONTAŻ
Ogranicznik drzwi balkonowych należy umieścićprzy górnej ościeżnicy. Zgodnie z poniższym
schematem zapewnia on kąt otwarcia około 90.
Aby bardziej ograniczyćkąt otwarcia, należy otworzyćdrzwi do żądanego maksymalnego
położenia, wyciągnąć drążek ażdo pozycji zablokowanej i zaznaczyćotwory na mocowania.
Drzwi/okno otwierane na zewnątrz
1. Użyj mocowania do drzwi otwieranych na zewnątrz.
2. Zamontuj ogranicznik przy zamkniętych drzwiach.
Zrób otwór za pomocąszydła.
3. Ustaw tarcie ogranicznika drzwi za pomocąśruby ustalającej.
4. Jeżeli chcesz całkowicie otworzyćdrzwi, usuńtrzpień, przekręcając go i wyjmując z mocowania.
Drzwi/okno otwierane na zewnątrz

POLSKI
7
Drzwi/okno otwierane do wewnątrz
1. Zmieńmocowanie na odpowiednie dla drzwi otwieranych do wewnątrz.
2. Zamontuj ogranicznik przy zamkniętych drzwiach.
Zrób otwór za pomocąszydła.
3. Ustaw tarcie ogranicznika drzwi za pomocąśruby ustalającej.
4. Jeżeli chcesz całkowicie otworzyćdrzwi, usuńtrzpień, przekręcając go i wyjmując z mocowania.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
Drzwi/okno otwierane do wewnątrz

ENGLISH
8
ENGLISH
Read the User Instructions carefully before use.
DESCRIPTION
Variable adjusment
All parts are rustproof.
Made in Sweden
Bar of zinc-plated steel, cylinder of anodised aluminium, fitting of polyamide
Length 31-51 cm
The pack contains:
Holder
2 fasteners (one for inward and one for outward door)
4 screws
FITTING
The balcony door holder should be placed on the upper frame and as shown in the diagram below
give an opening angle of 90.
To further restrict the opening angle: open the door to the required maximum position, pull out the
bar to its stop position and mark up the fixing holes.
Outward opening door/window
1. Use the fastener for an outward opening door.
2. Fit the door holder with the door closed.
Make holes with an awl.
1. Adjust the door holder friction with the set screw.
2. To fully open the door, release the pin by turning it and pulling it out from the fastener.
Outward opening door/window

ENGLISH
9
Inward opening door/window
1. Replace the fastener to an inward opening door.
2. Fit the door holder with the door closed.
Make holes with an awl.
1. Adjust the door holder friction with the set screw.
2. To fully open the door, release the pin by turning it and pulling it out from the fastener.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
Inward opening door/window