Hard Head 006343 User manual

006343
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
UCHWYT DODATKOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
EXTRAHANDTAG
SE
EN EXTRA HANDLE
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO EKSTRAHÅNDTAK
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-07-25
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1
6
5
4
32
7

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
SYMBOLER
Godkänd enligt gällande EU-direktiv.
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Mellanlägg, hårda, 2 st.
3. Mellanlägg, mjuka, 2 st
4. Skruvar, 2 st
5. Låsmutter, 2st
6. Fästskruv, 1 st
7. Bygel
BILD 1
MONTERING
1. Skruva ihop de olika delarna enligt bild 1.
Beroende på skaftets diameter kan mellanlägg nummer 2
användas. Det mjuka mellanlägget, nummer 3, ska alltid
användas.
OBS!
Lås bygeln med skruv, nummer 6, i det förborrade hålet i
bygeln.

NO
5
SIKKERHETSANVISNINGER
SYMBOLER
Godkjent i henhold til gjeldende EU-direktiver.
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Mellomlegg, harde, 2 stk.
3. Mellomlegg, myke, 2 stk.
4. Skruer, 2 stk.
5. Låsemutter, 2 stk.
6. Festeskrue, 1 stk.
7. Bøyle
BILDE 1
MONTERING
1. Skru sammen de ulike delene som vist på bilde 1.
Avhengig av skaftets diameter kan mellomlegg nummer 2 brukes.
Det myke mellomlegget, nummer 3, skal alltid brukes.
MERK!
Lås bøylen med skrue, nummer 6, i det forhåndsborede
hullet i bøylen.

PL
6
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOLE
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami UE.
OPIS
1. Uchwyt
2. Podkładki twarde, 2szt.
3. Podkładki miękkie, 2szt.
4. Wkręty, 2szt.
5. Nakrętki zabezpieczające, 2st
6. Śruba mocująca, 1szt.
7. Zaczep
RYS. 1
MONTAŻ
1. Skręć wszystkie części zgodnie ze wskazówkami na rysunku 1.
Wzależności od średnicy trzonka może okazać się konieczne użycie
podkładek wymienionych wpunkcie drugim. Zawsze należy użyć
miękkich podkładek wymienionych wpunkcie trzecim.
UWAGA!
Zamontuj zaczep śrubami wymienionymi wpunkcie szóstym;
wykorzystaj do tego otwór wywiercony wzaczepie.

EN
7
SAFETY INSTRUCTIONS
SYMBOLS
Approved in accordance with the relevant EU
directives.
DESCRIPTION
1. Handle
2. Spacer, hard, 2x
3. Spacer, soft, 2x
4. Screws, 2x
5. Lock nuts, 2x
6. Retaining screw, 1
7. Yoke
FIG. 1
ASSEMBLY
1. Screw the parts together as shown in diagram 1.
Spacer number 2 can be used, depending on the diameter.
The soft spacer, number 3, must always be used.
NOTE:
Lock the yoke with the screw, number 6, in the predrilled hole.